en to unknown language translation catalogue (3271 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copy version to clipboard
target: Copiar versión en el portapapeles

[ctx: AboutDialog]
en: For support please visit our <a href="http://community.teamspeak.com">forum</a>
target: Para obtener ayuda, visite nuestro <a href="http://community.teamspeak.com">foro</a>

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Version:
target: Versión de Qt:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Continue without logging in
target: Continuar sin iniciar sesión

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create your myTeamSpeak Account
target: Cree su cuenta myTeamSpeak

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Email Address:
target: Dirección de correo electrónico:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Permanecer conectado en este ordenador

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Synchronization
target: Sincronización

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Características de la cuenta de TeamSpeak:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Use existing account
target: Usar cuenta existente

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Verify Password:
target: Verificar contraseña:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Continue without logging in
target: Continuar sin iniciar sesión

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Create Account
target: Crear cuenta

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Email Address:
target: Dirección de correo electrónico:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login
target: Iniciar sesión

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login to your myTeamSpeak Account
target: Iniciar sesión en la cuenta de TeamSpeak

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Permanecer conectado en este ordenador

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Synchronization
target: Sincronización

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Características de la cuenta de TeamSpeak:

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy recovery key to clipboard
target: Copiar clave de recuperación en el portapapeles

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy to clipboard
target: Copiar en el portapapeles

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Please store your recovery key in a safe place and keep it secret.
target: Almacene la clave de recuperación en un lugar seguro para mantenerla en secreto.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save Recovery Key
target: Guardar clave de recuperacion

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save recovery key to file
target: Guardar clave de recuperación en el archivo

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save to file
target: Guardar en el archivo

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Store this key in a safe place (external hard drive, USB key, printed hardcopy, etc) and keep it secret.
target: Guarde esta clave en un lugar seguro (unidad de disco duro externa, llave USB, copia impresa, etc.) y manténgala en secreto.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key for the encryption of your data. 
    It can be used to recover your data in case you lost your account password.
target: Esta es la clave de recuperación para la encriptación de sus datos. 
    Se puede usar para recuperar los datos en caso de que pierda la contraseña de la cuenta.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key used for the encryption of your data. It is required to recover your data if you ever forget your account password.
target: Esta es la clave de recuperación para la encriptación de sus datos. Se puede usar para recuperar los datos en caso de que pierda la contraseña de la cuenta.

[ctx: AccountSetup]
en: Account Actions:
target: Acciones de la cuenta:

[ctx: AccountSetup]
en: Automatic (Synchronize all items by default)
target: Automático (sincronizar todos los elementos de manera predeterminada)

[ctx: AccountSetup]
en: Badges
target: Insignias

[ctx: AccountSetup]
en: Create Account
target: Crear cuenta

[ctx: AccountSetup]
en: Email:
target: Correo electronico:

[ctx: AccountSetup]
en: Integrations
target: Integraciones

[ctx: AccountSetup]
en: Login
target: Inicar sesión

[ctx: AccountSetup]
en: Manual (Define which items get synchronized)
target: Manual (definir qué elementos se sincronizan)

[ctx: AccountSetup]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: AccountSetup]
en: Stay logged in on this computer
target: Permanecer conectado en este ordenador

[ctx: AccountSetup]
en: Synchronization
target: Sincronización

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account
target: Mi cuenta de TeamSpeak

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account Features:
target: Características de mi cuenta de TeamSpeak:

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: A verification email has been sent to user@email.com. 
    Check your email and follow the instructions provided to finish creating your TeamSpeak Account.
    After you verified your account, press the Login button.
target: Se ha enviado un correo electrónico de verificación a user@email.com. 
    Compruebe el correo electrónico y siga las instrucciones proporcionadas para acabar de crear su cuenta de TeamSpeak.
    Tras verificar la cuenta, pulse el botón de inicio de sesión.

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Account is not verified
target: No se ha verificado la cuenta

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Login
target: Iniciar sesión

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Resend Verification
target: Volver a enviar verificación

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Verify later
target: Verificar más tarde

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: myTeamSpeak Account Verification
target: Verificación de la cuenta de myTeamSpeak

[ctx: AlertDialog]
en: Invalid credentials
target: Credenciales no válidas

[ctx: AlertDialog]
en: Login Failed
target: Error al iniciar sesión

[ctx: AlertDialog]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: ApplicationSetup]
en: All confirmations were reset.
target: Todas las confirmaciones se han restablecido.

[ctx: ApplicationSetup]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: ApplicationSetup]
en: Beta channel
target: Canal beta

[ctx: ApplicationSetup]
en: English
target: Inglés

[ctx: ApplicationSetup]
en: General Application Options
target: Opciones generales de la aplicación

[ctx: ApplicationSetup]
en: Information
target: Información

[ctx: ApplicationSetup]
en: System Default
target: Configuración predeterminada del sistema

[ctx: ApplicationSetup]
en: The language will change after restarting TeamSpeak.
    Do you want to restart now?
target: El idioma cambiará cuando reinicie TeamSpeak.
    ¿Desea reiniciar ahora?

[ctx: ApplicationSetup]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: Para ayudar a mejorar TeamSpeak, nos gustaría recopilar algunas estadísticas de su sistema operativo y el hardware. Los datos se enviarán de manera anónima.

[ctx: ApplicationSetup]
en: You are switching to the beta update channel.
    The beta releases are meant for testing and may be unstable.
target: Va a cambiar al canal de actualización beta.
    Las versiones beta están diseñadas para realizar pruebas y pueden ser inestables.

[ctx: AreYouSureDialog]
en: Do not show again
target: No volver a mostrar

[ctx: AvatarManager]
en: Failed to delete avatar on server.
target: No se ha podido eliminar el avatar del servidor.

[ctx: AvatarManager]
en: Invalid image selected.
    Failed to set avatar.
target: Imagen seleccionada no válida.
    Error al establecer el avatar.

[ctx: AvatarManager]
en: Select Avatar
target: Seleccionar avatar

[ctx: AvatarManager]
en: Selected animated avatar is too large.
    The maximum allowed size is %1x%2.
target: El avatar animado seleccionado es demasiado grande.
    El tamaño máximo permitido es %1x%2.

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: El archivo de avatar seleccionado es demasiado grande.
    El tamaño de archivo máximo permitido es %1 KB.

[ctx: AwayDialog]
en: Preset name:
target: Nombre del valor predefinido:

[ctx: AwayDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: AwayDialog]
en: Save Preset
target: Guardar valor predefinido

[ctx: AwayDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Esta acción sobrescribirá el valor predefinido %1. ¿Desea continuar?

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Active badges
target: Insignias activas

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Available badges
target: Insignias disponibles

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Drag available badges from the list below into one of the slots.<br>
    Move badges in the slots to change the order in which they appear.<br>
    To remove a badge drag it from the slot to the list below.
target: Arrastre las insignias disponibles de la siguiente lista hasta una de las ranuras.<br>
    Mueva las insignias en las ranuras para cambiar el orden en el que aparecen.<br>
    Para eliminar una insignia, arrástrela desde la ranura hasta la siguiente lista.

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Setup Badges
target: Configurar insignias

[ctx: BanAddDialog]
en: &Duration:
target: &Duración:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Interpret IP/Name as:
target: &Interpretar IP/nombre como:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Unique ID:
target: &Id. exclusivo:

[ctx: BanAddDialog]
en: Add Ban
target: Agregar prohibición

[ctx: BanAddDialog]
en: Edit Ban
target: Editar prohibición

[ctx: BanAddDialog]
en: Fixed String
target: Cadena fija

[ctx: BanAddDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset name:
target: Nombre del valor predefinido:

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset:
target: Valor predefinido:

[ctx: BanAddDialog]
en: Reason:
target: Motivo:

[ctx: BanAddDialog]
en: Regular Expression
target: Expresión regular

[ctx: BanAddDialog]
en: Save Preset
target: Guardar valor predefinido

[ctx: BanAddDialog]
en: Save duration
target: Guardar duración

[ctx: BanAddDialog]
en: Save preset
target: Guardar valor predefinido

[ctx: BanAddDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Establecer duración en valor máximo

[ctx: BanAddDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Esta acción sobrescribirá el valor predefinido %1. ¿Desea continuar?

[ctx: BanAddDialog]
en: days
target: días

[ctx: BanAddDialog]
en: hours
target: horas

[ctx: BanAddDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: BanAddDialog]
en: permanent
target: permanente

[ctx: BanAddDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: BanClientDialog]
en: &Duration:
target: &Duración:

[ctx: BanClientDialog]
en: Ban Client
target: Prohibir al cliente

[ctx: BanClientDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: BanClientDialog]
en: Preset:
target: Valor predefinido:

[ctx: BanClientDialog]
en: Reason:
target: Motivo:

[ctx: BanClientDialog]
en: Save preset
target: Guardar valor predefinido

[ctx: BanClientDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Establecer duración en valor máximo

[ctx: BanClientDialog]
en: days
target: días

[ctx: BanClientDialog]
en: hours
target: horas

[ctx: BanClientDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: BanClientDialog]
en: permanent
target: permanente

[ctx: BanClientDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: BanList]
en: Add
target: Agregar

[ctx: BanList]
en: Add new ban<br>(Ctrl+N)
target: Agregar nueva prohibición<br>(Ctrl+N)

[ctx: BanList]
en: Ban List
target: Lista de prohibiciones

[ctx: BanList]
en: Ban List - %1
target: Lista de prohibiciones - %1

[ctx: BanList]
en: Created
target: Creado

[ctx: BanList]
en: Creator
target: Creador

[ctx: BanList]
en: Delete bans
target: Eliminar prohibiciones

[ctx: BanList]
en: Do you really want to delete the selected ban(s)?
target[0]: ¿Desea realmente eliminar la prohibición seleccionada?
target[1]: ¿Desea realmente eliminar las prohibiciones seleccionadas?

[ctx: BanList]
en: Edit
target: Editar

[ctx: BanList]
en: Edit selected ban<br>(Return)
target: Editar prohibición seleccionada<br>(Volver)

[ctx: BanList]
en: Enforced
target: Forzada

[ctx: BanList]
en: Expires
target: Caduca

[ctx: BanList]
en: Highlight own bans
target: Resaltar prohibiciones propias

[ctx: BanList]
en: Insufficient permissions...
target: Permisos insuficientes...

[ctx: BanList]
en: Last name
target: Apellido

[ctx: BanList]
en: Mark bans created by you as bold
target: Marcar en negrita las prohibiciones creadas por usted

[ctx: BanList]
en: Name
target: Nombre

[ctx: BanList]
en: Name/IP/UID/myTSID
target: Nombre/IP/UID/myTSID

[ctx: BanList]
en: Reason
target: Motivo

[ctx: BanList]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: BanList]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: BanList]
en: Remove selected bans<br>(Delete)
target: Quitar prohibiciones seleccionadas<br>(Supr)

[ctx: BanList]
en: Search bans by text<br>(Ctrl+F)
target: Buscar prohibiciones por texto<br>(Ctrl+F)

[ctx: BanList]
en: Show only bans created by you
target: Mostrar solo prohibiciones creadas por usted

[ctx: BanList]
en: Show only own bans
target: Mostrar solo prohibiciones propias

[ctx: BanList]
en: You don't have the permission to edit ban entries from other users.
    Inserting a modified copy instead.
target: No dispone de permiso para editar las entradas de prohibiciones de otros usuarios.
    Introduciendo una copia modificada en su lugar.

[ctx: BanList]
en: You have insufficient permissions to view the ban list.
target: No dispone de permisos suficientes para ver la lista de prohibiciones.

[ctx: BanList]
en: Your ban was successfully added.
target: Su prohibición se ha agregado correctamente.

[ctx: BanList]
en: infinite
target: infinita

[ctx: BookmarksManager]
en: &Capture Profile:
target: Perfil de &captura:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Default Channel:
target: &Canal predeterminado:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Identity:
target: &Identidad:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Nickname:
target: &Alias:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Alias fonético:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Playback Profile:
target: &Perfil de reproducción:

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Agregar marcador

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Agregar carpeta

[ctx: BookmarksManager]
en: Automatically connect to this server when starting TeamSpeak
target: Conectarse automáticamente a este servidor al iniciar TeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark Name:
target: Nombre del marcador:

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Capture profile used for this server
target: Perfil de captura utilizado para este servidor

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect on Startup
target: Conectarse al iniciar

[ctx: BookmarksManager]
en: Custom description for this server
target: Descripción personalizada para este servidor

[ctx: BookmarksManager]
en: Default Channel &Password:
target: &Contraseña del canal predeterminado:

[ctx: BookmarksManager]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Enviar la ID de myTeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: Enviar tu ID de myTeamSpeak te da acceso a funciones como la integración con Twitch y otros servicios.

[ctx: BookmarksManager]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nombre del host o IP del servidor de TeamSpeak 3,
    por ejemplo: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Hotkey Profile:
target: Perfil de tecla de acceso rápido:

[ctx: BookmarksManager]
en: Identity to use when connecting to the server
target: Identidad para usar al conectarse al servidor

[ctx: BookmarksManager]
en: Join this channel on login (optional)
target: Unirse a este canal al iniciar sesión (opcional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Local Bookmarks
target: Marcadores locales

[ctx: BookmarksManager]
en: Make current channel the default channel
target: Establecer el canal actual como predeterminado

[ctx: BookmarksManager]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Alias, nombre del host o IP del servidor de TeamSpeak 3,
    por ejemplo: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Password of default channel (optional)
target: Contraseña de canal predeterminado (opcional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Playback profile used for this server
target: Perfil de reproducción utilizado para este servidor

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Address:
target: Servidor y &dirección:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Password:
target: Contraseña del &servidor:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server Nickname or &Address:
target: D&irección o alias del servidor:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server password (optional)
target: Contraseña del servidor (opcional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Show ServerQuery Clients
target: Mostrar clientes de ServerQuery

[ctx: BookmarksManager]
en: Sound Pack:
target: Paquete de sonido:

[ctx: BookmarksManager]
en: Synchronized Bookmarks
target: Marcadores sincronizados

[ctx: BookmarksManager]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Transcripción fonética de su alias (opcional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Your requested nickname
target: Alias solicitado

[ctx: BookmarksManager]
en: myTeamSpeak Bookmarks
target: Marcadores de myTeamSpeak

[ctx: CacheClearer]
en: Cache and chats of currently connected
    servers will not be cleared.
target: La caché y las charlas de los servidores
    conectados actualmente no se borrarán.

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Cache
target: Borrar caché

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Chats
target: Borrar charlas

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Crashdumps
target: Borrar volcados

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Logs
target: Borrar registros

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Settings
target: Borrar ajustes

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Push-To-Talk</strong> will only enable your microphone when your assigned hotkey is pressed and deactivate the microphone when your assigned hotkey is released. Click on the &quot;No Hotkey Assigned&quot; button if you are configuring Push-To-Talk for the first time.</p>
target: <p><strong>Pulsar y hablar</strong> solo habilitará su micrófono cuando pulse la tecla de acceso rápido que haya asignado y lo deshabilitará cuando suelte dicha tecla. Haga clic en el botón &quot;Sin tecla de acceso rápido asignada&quot; si está configurando Pulsar y hablar por primera vez.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Voice Activity Detection</strong> automatically detects your voice the moment you begin speaking (as well as when you stop speaking) and will enable or disable your microphone accordingly. This facilitates hands-free communication through TeamSpeak.</p><p>This method is not recommended in noisy environments since background noise may mistakenly be detected and transmitted to other users.</p>
target: <p><strong>Reconocimiento de voz</strong> detecta automáticamente su voz en el momento en que comienza a hablar (también si deja de hacerlo) y habilitará o deshabilitará el micrófono en consecuencia. Esto facilita la comunicación con manos libres en TeamSpeak.</p><p>Este método no se recomienda en entornos ruidosos porque puede captarse por error el ruido de fondo y transmitirse a otros usuarios.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the options page will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Si cambia la página de opciones se cancelará la prueba de voz.</p><p>¿Desea continuar y detener la prueba de voz?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the profile will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Si cambia el perfil se cancelará la prueba de voz.</p><p>¿Desea continuar y detener la prueba de voz?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>With <strong>Continuous Transmission</strong> voice data is constantly transmitted. It is recommended to use Push-To-Talk or Voice Activity Detection instead to lower bandwidth usage.</p>
target: <p>Con<strong>Transmisión continua</strong> los datos de voz se transmiten de forma constante. Se recomienda utilizar la opción Pulsar y hablar o Reconocimiento de voz en su lugar para reducir el uso del ancho de banda.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Usar el mejor modo automáticamente

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture
target: Captura

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Se ha eliminado el perfil de captura <strong>"%1"</strong>.<p>¿Desea eliminar también todas las teclas de acceso rápido asignadas a este perfil?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Configure the Capture Sound System
target: Configure el sistema de sonido de las capturas

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Eliminar teclas de acceso rápido...

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Voice Test is still active...
target: Prueba de voz aún activa...

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Change Email
target: Cambiar correo electrónico

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Current &Password:
target: &Contraseña actual:

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: New &Email:
target: &Correo electrónico nuevo:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &New Password:
target: &Contraseña nueva:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &Verify New Password:
target: &Verificar contraseña nueva:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Change Password
target: Cambiar contraseña

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current &Password:
target: &Contraseña actual:

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: Change Username
target: Cambiar nombre de usuario

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: New &Username:
target: Nombre de &usuario nuevo:

[ctx: ChangeLogViewer]
en: Changelog
target: Registro de cambios

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: A Master Password is used to protect sensitive information like your identities and passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it every time TeamSpeak starts up.
target: Una contraseña maestra sirve para proteger información confidencial, por ejemplo, identidades y contraseñas. Si crea una contraseña maestra, deberá introducirla cada vez que inicie TeamSpeak.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Change Master Password
target: Cambiar contraseña maestra

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Current password:
target: Contraseña actual:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Enter new password:
target: Introduzca la nueva contraseña:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: If you forget your Master Password your sensitive information can never be retrieved. Please make sure to remember your Master Password carefully! Your password must be at least 6 characters long.
target: Si olvida su contraseña maestra, jamás podrá recuperar su información confidencial. Asegúrese de elegir una contraseña maestra que recuerde. La contraseña debe contener un mínimo de 6 caracteres.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Re-enter password:
target: Introduzca de nuevo la contraseña:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Remove Master Password
target: Quitar contraseña maestra

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
target: Configurar contraseña maestra

[ctx: ChannelDescTextEdit]
en: Channel Description
target: Descripción del canal

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: &Preview
target: &Vista previa

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Descripción del canal

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Press Button to "Preview" the changes in channel info.
target: Pulse el botón para ver una "Vista previa" de los cambios en la información del canal.

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Subrayar

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Descripción del canal

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Toggle bbCode and WYSIWYG display
target: Alternar entre pantalla bbCode y WYSIWYG

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Subrayar

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Group
target: Grupo de canales

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Groups of Client
target: Grupos de canales del cliente

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Remove all Channel Groups
target: Quitar todos los grupos de canales

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Channel Group: %1
target: Grupo de canales: %1

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: ChatLineEdit]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: ChatLineEdit]
en: Chat input
target: Entrada de la charla

[ctx: ChatLineEdit]
en: Enter Chat Message...
target: Introduzca el mensaje de la charla...

[ctx: ChatLineEdit]
en: Format
target: Formato

[ctx: ChatLineEdit]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: ChatLineEdit]
en: Paste && Send
target: Pegar y enviar

[ctx: ChatLineEdit]
en: Underline
target: Subrayar

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Chat
target: Charla

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Configure the Chat Tabs
target: Configure las pestañas de la charla

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins
target: *** La charla comienza

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins %1 %2
target: *** La charla comienza %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: *** Log begins %1 %2
target: *** El registro comienza %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Today</b>
target: <b>*** Hoy</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Tomorrow %1</b>
target: <b>*** Mañana %1</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Yesterday</b>
target: <b>*** Ayer</b>

[ctx: ChatTab]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: ChatTab]
en: End of chat history
target: Fin del historial de la charla

[ctx: ChatTab]
en: Invalid channel
target: Canal no válido

[ctx: ChatTab]
en: Show Emoticons
target: Mostrar emoticonos

[ctx: ChatTab]
en: Show Line Markers
target: Mostrar marcadores de línea

[ctx: ChatTab]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: ChatTabWidget]
en: %1 rejoined chat.
target: %1 se ha vuelto a unir a la charla.

[ctx: ChatTabWidget]
en: *** You are now talking in channel: %1
target: *** Está hablando ahora en el canal: %1

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat output tabs
target: Pestañas de salida de la charla

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat partner disconnected out of view.
target: Compañero de charla desconectado fuera de la vista.

[ctx: ChatTabWidget]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs
target: Cerrar pestañas privadas

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs but this
target: Cerrar pestañas privadas menos esta

[ctx: ChatTabWidget]
en: Enter Chat Message...
target: Introduzca el mensaje de la charla...

[ctx: ChatTabWidget]
en: Your chat partner has disconnected.
target: Su compañero de charla se ha desconectado.

[ctx: ChooseNickname]
en: Too short
target: Demasiado corto

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose Your Nickname
target: Elija su alias

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose your nickname:
target: Elija su alias:

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: This is your identifying name which is displayed to other users.
target: Se trata del nombre que se mostrará a otros usuarios para identificarle.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: &Search by
target: &Buscar por

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All Clients
target: Todos los clientes

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All clients already received
target: Todos los clientes ya recibidos

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: At least three characters required
target: Se necesitan un mínimo de tres caracteres

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Ban client
target: Prohibir al cliente

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Clear search field
target: Borrar campo de búsqueda

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Client deleted
target: Cliente eliminado

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Last IP to clipboard
target: Copiar última IP en el portapapeles

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Nickname to clipboard
target: Copiar alias en el portapapeles

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Copiar id. exclusivo en el portapapeles

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Created
target: Creado

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete avatar
target: Eliminar avatar

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete client(s)
target[0]: Eliminar cliente
target[1]: Eliminar clientes

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Description
target: Descripción

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Invalid search pattern
target: Patrón de búsqueda no válido

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last
target: Último

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last IP
target: Última IP

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last Nickname
target: Último alias

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: More
target: Más

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Nickname
target: Alias

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: No clients found
target: No se han encontrado clientes

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>%1</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: ¿Desea eliminar <strong>%1</strong>?<br>No es posible deshacer esta operación.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>all selected clients</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: ¿Desea eliminar <strong>permanentemente a todos los clientes seleccionados</strong>?<br>No es posible deshacer esta operación.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: This client is currently online and cannot be deleted.
target: Este cliente está en línea ahora y no puede eliminarse.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Unique Identifier
target: Identificador exclusivo

[ctx: ClientLogView]
en: &Case sensitive
target: Distinguir entre &mayúsculas y minúsculas

[ctx: ClientLogView]
en: &Critical
target: &Críticos

[ctx: ClientLogView]
en: &Debug
target: &Depurar

[ctx: ClientLogView]
en: &Errors
target: &Errores

[ctx: ClientLogView]
en: &Exclude filter
target: &Excluir filtro

[ctx: ClientLogView]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: ClientLogView]
en: &Highlighting
target: &Resaltado

[ctx: ClientLogView]
en: &Info
target: &Información

[ctx: ClientLogView]
en: &Search:
target: &Buscar:

[ctx: ClientLogView]
en: &Warnings
target: &Advertencias

[ctx: ClientLogView]
en: Client Log
target: Registro del cliente

[ctx: ClientLogView]
en: Mark
target: Marcar

[ctx: ClientLogView]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: ClientLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Mostrar solo las líneas que coincidan con el texto del filtro.
    Pulse Entrar para aplicar el filtro.

[ctx: ClientLogView]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ClientLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Buscar texto en el registro.
    Pulse Entrar para buscar la siguiente ubicación.

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: <p><span style="color:red;">Warning</span>: If you open the ClientQuery telnet port to everyone, other computers on your network can connect to your TeamSpeak client.</p><p>You should only enable this option if you really need this feature and have a firewall to protect your TeamSpeak client against access from outside your local network.</p><p>If you change this settings, you need to reload the ClientQuery plugin to take effect.</p>
target: <p><span style="color:red;">Advertencia</span>: Si abre el puerto telnet de ClientQuery para todo el mundo, otros ordenadores en su red podrán conectarse a su TeamSpeak Cliente.</p><p>No debe activar esta función a menos que la necesite realmente y disponga de un cortafuegos que proteja su TeamSpeak Cliente contra accesos desde el exterior de su red local.</p><p>Si modifica este ajuste, deberá recargar el complemento ClientQuery para hacer efectiva la nueva configuración.</p>

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: ClientQuery Options
target: Opciones de ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Enable ClientQuery logging
target: Habilitar el registro de ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Open telnet port for everyone
target: Abrir puerto telnet para todos

[ctx: CollisionResolver]
en: Hide passwords
target: Ocultar contraseñas

[ctx: CollisionResolver]
en: Resolve Collisions
target: Resolver conflictos

[ctx: CollisionResolver]
en: Try to apply decision to all collisions
target: Intentar aplicar la decisión a todas las colisiones

[ctx: ComplainView]
en: Ban Client
target: Prohibir al cliente

[ctx: ComplainView]
en: Client banned: %1
target: Cliente prohibido: %1

[ctx: ComplainView]
en: Complaints List
target: Lista de quejas

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove all complaints of this user?
target: ¿Desea realmente quitar todas las quejas de este usuario?

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove the selected complain(s)?
target[0]: ¿Desea realmente quitar la queja seleccionada?
target[1]: ¿Desea realmente quitar las quejas seleccionadas?

[ctx: ComplainView]
en: From Nickname
target: Desde alias

[ctx: ComplainView]
en: Reason
target: Motivo

[ctx: ComplainView]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: ComplainView]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: ComplainView]
en: Remove selected...
target: Quitar seleccionadas...

[ctx: ComplainView]
en: Target Nickname
target: Alias de destino

[ctx: ComplainView]
en: has %n complaint(s)
target[0]: tiene %n queja
target[1]: tiene %n quejas

[ctx: ConnectDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: ConnectDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available download quota:
target: Cuota de descarga disponible:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available upload quota:
target: Cuota de carga disponible:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Ancho de banda del último minuto

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Ancho de banda del último segundo

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Bytes transferidos

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Calculating
target: Calculando

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client address
target: Dirección del cliente

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client name
target: Nombre del cliente

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info
target: Información de conexión

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info - %1
target: Información de conexión: %1

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection time
target: Tiempo de conexión

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Copy client address to clipboard
target: Copiar dirección del cliente en el portapapeles

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Downloaded this month:
target: Descargas de este mes:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Exceeded
target: Excedido

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Ancho de banda de transferencia de archivos

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Idle time
target: Tiempo en reposo

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: In
target: Entrada

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Keep Alive
target: Mantener conexión

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: N/A
target: No disponible

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Salida

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packet loss
target: Pérdida de paquetes

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Paquetes transferidos

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Quota
target: Cuota

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining download this month:
target: Descargas que quedan este mes:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining upload this month:
target: Cargas que quedan este mes:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Retrieving
target: Recuperando

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Speech
target: Voz

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unlimited
target: Ilimitada

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Uploaded this month:
target: Cargas de este mes:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: retrieving data
target: recuperación de datos

[ctx: CreateChannelDialog]
en: "*" will repeat the text to fill the whole line.
target: "*" hará que el texto se repita para rellenar toda la línea.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Browse:
target: &Examinar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Codec:
target: &Códec:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Default Channel
target: Canal &predeterminado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete delay:
target: &Retraso de eliminación:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete:
target: &Eliminar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Desc. View:
target: &Descripción Ver:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Description:
target: &Descripción:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Dir. Create:
target: &Directorio Crear:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Download:
target: &Descargar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Family Max Users
target: &Usuarios máximos de familia

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Icon:
target: &Icono:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Join:
target: &Unirse:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Modify:
target: &Modificar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Needed Talk Power:
target: &Poder necesario para hablar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Password:
target: &Contraseña:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Phonetic Name:
target: Nombre &fonético:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Rename:
target: &Cambiar nombre:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Subscribe:
target: &Suscribirse:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Topic:
target: &Tema:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Upload:
target: &Cargar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>A parent channel has a delete delay lower than this channel (%n second(s)).</p>
target[0]: <p>El retraso de eliminación de un canal principal es menor que el de este canal (%n segundo).</p>
target[1]: <p>El retraso de eliminación de un canal principal es menor que el de este canal (%n segundos).</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Retraso en segundos una vez se eliminan los canales temporales después de que el último usuario abandona el canal.</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Setting a subchannel with a higher delete delay than a parent channel makes no sense.</p><p>Should TeamSpeak automatically adjust the delete delay of this channel to be the same as the lowest parent delay? <b>Yes is recommended.</b></p>
target: <p>No es lógico establecer para un subcanal un retraso de eliminación mayor que el retraso de un canal principal.</p><p>¿Desea que TeamSpeak ajuste automáticamente el retraso de eliminación de este canal y lo iguale con el retraso principal más bajo? <b>Sí es la respuesta recomendada.</b></p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Advanced
target: Avanzados

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Audio
target: Sonido

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Bandwidth usage:
target: Uso de ancho de banda:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Change "#" to get a unique channel name.
target: Cambie "#" para obtener un nombre de canal exclusivo.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel &Type
target: &Tipo de canal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel exists until server is restarted.
target: El canal seguirá existiendo hasta que se reinicie el servidor.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be deleted when the last user left.
target: El canal se eliminará cuando el último usuario salga.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be sorted below this channel.
target: El canal se colocará debajo de este canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will exist until manually deleted.
target: El canal seguirá existiendo hasta que se elimine manualmente.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Codecs
target: Códecs

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Channel
target: Crear canal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Sub-Channel
target: Crear subcanal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom Settings
target: Ajustes personalizados

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Channel: %1
target: Editar canal: %1

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Icon
target: Editar icono

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Error applying permissions.
target: Error al aplicar permisos.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Example:
target: Ejemplo:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Failed to request channel permissions.
target: Error al solicitar los permisos del canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: File Transfer Needed Powers
target: Poderes necesarios para transferir archivos

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherit the client limit by parent channel.
target: Heredar el límite de clientes según el canal principal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherited
target: Heredado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit number of clients in this channel.
target: Número limitado de clientes en este canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit the number of clients in the channel subtree.
target: Limitar el número de clientes en el subárbol del canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limited
target: Limitado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Make another channel default if you wish to remove default from this channel.
target: Defina otro canal predeterminado si desea que este deje de serlo.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Max &Users
target: &Usuarios máximos

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Moderation
target: Moderación

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Music
target: Música

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Name of this channel displayed in the tree.
target: El nombre de este canal que se muestra en el árbol.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: No permission to view channel permissions.
target: Sin permiso para ver los permisos del canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional password for this channel.
target: Contraseña opcional para este canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional topic for this channel, displayed in the info area on the right.
target: Tema opcional para este canal, que aparece en el área de información en la parte derecha.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Other Settings
target: Otros ajustes

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Password for this channel.
target: Contraseña para este canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permanent
target: Permanente

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions applied
target: Permisos aplicados

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Please enter password...
target: Introduzca la contraseña...

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Presets
target: Valores predefinidos

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Regular Needed Powers
target: Poderes normales necesarios

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Remove Icon
target: Quitar icono

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Semi-Permanent
target: Semipermanente

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set channel icon.
target: Establecer el icono del canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set delete delay to maximum value
target: Establecer retraso de eliminación en el valor máximo

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set phonetic nickname used for this channel by text-to-speech.
target: Establecer mediante texto a voz el alias fonético utilizado para este canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Sort This Channel After:
target: Ordenar este canal después de:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Syntax: "<strong>[?Spacer#]Text</strong>"
target: Sintaxis: "<strong>[?Spacer#]Texto</strong>"

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Talk Power required to speak in this channel.
target: El poder necesario para hablar en este canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Tear off description editor
target: Extraer editor de descripciones

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Temporary
target: Temporal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The channel subtree can be joined by unlimited number of clients.
target: Puede unirse un número ilimitado de clientes al subárbol del canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The default channel is the place where new clients join on login.
    There can be only one default channel for the whole server.
target: El canal predeterminado es la ubicación donde los nuevos clientes se unen al iniciar sesión.
    Únicamente puede haber un canal predeterminado en todo el servidor.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited number of clients can join this channel.
target: Pueden unirse a este canal un número ilimitado de clientes.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Use one of the three-character-blocks as text for a special spacer: "---", "...", "-.-", "___", "-.."
target: Utilice uno de los tres grupos de caracteres como texto para introducir un espaciador especial: "---", "...", "-.-", "___", "-.."

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Data encrypted
target: Datos de voz cifrados

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Desktop
target: Voz escritorio

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Mobile
target: Voz móvil

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice data in this channel will be encrypted.
target: Se cifrarán los datos de voz de este canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Where "?" stands for an alignment (r=right, c=center, l=left),
target: Donde "?" indica una alineación (r = derecha, c = centro, l = izquierda),

[ctx: CreateChannelDialog]
en: You have been forced to enter a password.
target: Es obligatorio introducir una contraseña.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [cSpacer1] a centered text
target: [cSpacer1] un texto centrado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [lSpacer0] a left aligned text
target: [lSpacer0] un texto alineado a la izquierda

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [rSpacer2] a right aligned text
target: [rSpacer2] un texto alineado a la derecha

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "%1" already exists.
target: El nombre de perfil "%1" ya existe.

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "All" is prohibited.
target: El nombre de perfil "Todo" está prohibido.

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Hide Item
target: Ocultar elemento

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Remove Item
target: Quitar elemento

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Available actions:
target: Acciones disponibles:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Channel
target: Canal

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Client
target: Cliente

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Customize Toolbar
target: Personalizar barra de herramientas

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Dialogs
target: Cuadros de diálogo

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Do you really want to reset the toolbar?
target: ¿Desea realmente restablecer la barra de herramientas?

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Misc
target: Varios

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Please Confirm
target: Confirme

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Recording
target: Grabación

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Reset to Defaults
target: Restablecer los ajustes predeterminados

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Search...
target: Buscar...

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Selected actions:
target: Acciones seleccionadas:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Separator
target: Separador

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Server
target: Servidor

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Status
target: Estado

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than +6 dB will cause
    clipping and distortion that will negatively
    affect your audio quality. It is advised
    to chose lower values.
target: Los valores superiores a +6 dB provocarán
    cortes y distorsiones que empeorarán
    la calidad del sonido. Se recomienda
    que seleccione valores menores.

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than zero and less than
    +6 dB might cause moderate clipping and
    distortion, but should still be within
    acceptable bounds.
target: Los valores mayores que cero y menores que
    +6 dB podrían provocar cortes y distorsiones,
    aunque todavía deberían estar dentro de los límites aceptables.

[ctx: DBSlider]
en: Zero and all negative values cannot cause
    clipping and distortion, and are preferred
    for optimal audio quality.
target: Los valores cero y negativos no pueden
    provocar cortes ni distorsiones y son
    preferibles para lograr una calidad de sonido óptima.

[ctx: DebugLogViewer]
en: Client Debug Log
target: Registro de depuración de clientes

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Configure Downloads
target: Configurar las opciones de descargas

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Select download folder
target: Seleccionar carpeta de descarga

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &Less info
target: &Menos información

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &More info
target: &Más información

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: <p>This group contains additional permissions which have not been set by this dialog.</p><p>Do you want to keep or remove these permissions?</p>
target: <p>Este grupo contiene permisos adicionales que no se han definido en este cuadro de diálogo.</p><p>¿Desea conservar o quitar dichos permisos?</p>

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Apply permissions
target: Aplicar permisos

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Keep
target: Conservar

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: <p>You are about to remove grant permissions from a Server Admin group<br>and are a member of this group.</p><p>As this might prevent you from being able to add this permission again,<br>this operation is prohibited.</p>
target: <p>Está a punto de suprimir los permisos de concesión de un grupo de administración del servidor<br>del que usted es miembro.</p><p>Puesto que esto le impediría asignar este permiso de nuevo,<br>esta operación está prohibida.</p>

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Aborted
target: Anulado

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate Clients (move, kick, ban)
target: Administrar clientes (mover, expulsar, prohibir)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate the Server (edit Settings, use reserved slots)
target: Administrar el servidor (editar ajustes, usar ranuras reservadas)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Applying permissions...
target: Aplicando permisos...

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Assign and Remove Member (add user, manage token)
target: Asignar y quitar miembro (agregar usuario, administrar token)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Basics (send messages, set avatar, subscribe channel)
target: Opciones básicas (enviar mensajes, establecer avatar, suscribirse a un canal)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can add user to
target: El cliente puede agregar el usuario a

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can assign priority speaker
target: El cliente puede asignar el interlocutor prioritario

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can ban
target: El cliente puede prohibir

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change channel, client and group icons
target: El cliente puede cambiar los iconos para el canal, el cliente o el grupo

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change client descriptions
target: El cliente puede cambiar descripciones de cliente

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create and delete Groups
target: El cliente puede crear y eliminar grupos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create channeltype
target: El cliente puede crear el tipo de canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can delete channeltype
target: El cliente puede eliminar el tipo de canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can download files
target: El cliente puede descargar archivos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit channels
target: El cliente puede editar canales

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit server host settings (maxclients, filetransfer quotas etc.)
target: El cliente puede modificar los ajustes del host del servidor (clientes máximos, cuotas de transferencia de archivos, etc.)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit servername, welcomemessage, password etc.
target: El cliente puede modificar ajustes como el nombre del servidor, el mensaje de bienvenida, la contraseña, etc.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can grant talk power
target: El cliente pude conceder poder para hablar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from channel
target: El cliente puede expulsar del canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from server
target: El cliente puede expulsar del servidor

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage Privilege Keys
target: El cliente puede administrar claves de privilegio

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage files
target: El cliente puede administrar archivos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can move
target: El cliente puede mover

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can send messages to
target: El cliente puede enviar mensajes a

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can set avatar
target: El cliente puede establecer el avatar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can subscribe channels
target: El cliente puede suscribirse a canales

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can upload files
target: El cliente puede cargar archivos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use channel commander
target: El cliente puede usar el comandante de canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use reserved slots
target: El cliente puede utilizar ranuras reservadas

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view permissions
target: El cliente puede ver los permisos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view server informations
target: El cliente puede ver la información del servidor

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Do not show
target: No mostrar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Edit Icon
target: Editar icono

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Filetransfer (manage, upload, download)
target: Transferencia de archivos (administrar, cargar, descargar)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Forbidden
target: Prohibido

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Group options
target: Opciones de grupo

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon applied
target: Icono aplicado

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be applied
target: No se pudo aplicar el icono

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be removed
target: No se pudo eliminar el icono

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon removed
target: Icono eliminado

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon:
target: Icono:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Channels (create, edit, delete)
target: Administrar canales (crear, editar, eliminar)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Groups (create, delete, modify)
target: Administrar grupos (crear, eliminar, modificar)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: No permissions to view this group.
target: Sin permisos para ver este grupo.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Not all permissions could be applied
target: No se han podido aplicar todos los permisos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions applied
target: Permisos aplicados

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions of this group cannot be restricted by channelgroups or channels
target: Los permisos de este grupo no pueden restringirse por grupos de canal o por canales

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions reverted
target: Permisos revertidos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Remove Icon
target: Quitar icono

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Set group icon.
target: Establecer el icono de grupo.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show before name
target: Mostrar antes del nombre

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show behind name
target: Mostrar después del nombre

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show name in tree:
target: Mostrar nombre en el árbol:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Switch to advanced permissions display
target: Cambiar a la pantalla de permisos avanzados

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: This group will be set as:
target: Este grupo se establecerá como:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: EnumerationDialog]
en: Don't show again
target: No volver a mostrar

[ctx: EnumerationDialog]
en: Enumerating Input Devices
target: Enumerando los dispositivos de entrada

[ctx: EnumerationDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: EnumerationDialog]
en: The TeamSpeak Hotkey System is probably not working properly.
target: Es probable que el sistema de teclas de acceso rápido de TeamSpeak no esté funcionando correctamente.

[ctx: EnumerationDialog]
en: Working
target: En funcionamiento

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: &Continue in Background
target: &Continuar en segundo plano

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: <p><strong>Enumerating Input devices is taking longer than it should.</strong></p>This might be a hardware problem with one of the input devices or buggy drivers.<BR>Find which device is causing the issue by selectively unplugging Input Devices<BR>(Keyboard,Mouse, Joystick...) and starting TeamSpeak until this dialog does no<BR>longer appear. Then try and find updated drivers for the device causing the issues.<BR>
target: <p><strong>Se está tardando más de lo debido en enumerar los dispositivos de entrada.</strong></p>Podría deberse a un problema de hardware en uno de los dispositivos de entrada o a controladores incorrectos.<BR>Para identificar qué dispositivo está provocando el problema, desconecte uno cada vez<BR>(teclado, ratón, joystick, etc.) y después inicie TeamSpeak hasta que este cuadro de diálogo<BR>deje de aparecer. A continuación, compruebe y busque los controladores actualizados del dispositivo que está originando los problemas.<BR>

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Complete
target: Completo

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: EscLineEdit]
en: Search...
target: Buscar...

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Abort
target: Anular

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: External link
target: Enlace externo

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: I know the risk, do not show again
target: Soy consciente del riesgo, no necesito volver a ver este mensaje

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Open link
target: Abrir enlace

[ctx: FileBrowser]
en:  and
target:  y

[ctx: FileBrowser]
en: %n directory(s)
target[0]: %n directorio
target[1]: %n directorios

[ctx: FileBrowser]
en: %n file(s)
target[0]: %n archivo
target[1]: %n archivos

[ctx: FileBrowser]
en: &Search:
target: &Buscar:

[ctx: FileBrowser]
en: Change download folder
target: Cambiar carpeta de descarga

[ctx: FileBrowser]
en: Clear and hide filter
target: Limpiar y ocultar filtro

[ctx: FileBrowser]
en: Copy URL
target: Copiar URL

[ctx: FileBrowser]
en: Create Folder
target: Crear carpeta

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: FileBrowser]
en: Delete selected files (Del)
target: Eliminar archivos seleccionados (Supr)

[ctx: FileBrowser]
en: Detailed view
target: Vista de detalles

[ctx: FileBrowser]
en: Directory
target: Directorio

[ctx: FileBrowser]
en: Display files as icons
target: Mostrar archivos como iconos

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete the folder(s)?
    All files inside the deleted folder(s) will be lost.
target[0]: ¿Desea realmente eliminar la carpeta?
    Todos los archivos que contenga la carpeta se perderán al borrarla.
target[1]: ¿Desea realmente eliminar las carpetas?
    Todos los archivos que contengan las carpetas se perderán al borrarlas.

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete this file(s)?
target[0]: ¿Desea realmente eliminar este archivo?
target[1]: ¿Desea realmente eliminar estos archivos?

[ctx: FileBrowser]
en: Download
target: Descargar

[ctx: FileBrowser]
en: Download All
target: Descargar todos

[ctx: FileBrowser]
en: Download Folder:
target: Carpeta de descarga:

[ctx: FileBrowser]
en: Download selected files
target: Descargar archivos seleccionados

[ctx: FileBrowser]
en: File
target: Archivo

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser
target: Explorador de archivos

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser - %1 - %2
target: Explorador de archivos - %1 - %2

[ctx: FileBrowser]
en: Filter files (Ctrl+F)
target: Filtrar archivos (Ctrl+F)

[ctx: FileBrowser]
en: Folder name:
target: Nombre de la carpeta:

[ctx: FileBrowser]
en: Go up a directory (Alt+Up)
target: Subir un directorio (Alt+Flecha arriba)

[ctx: FileBrowser]
en: Go up to root directory (Home)
target: Subir hasta el directorio raíz (Inicio)

[ctx: FileBrowser]
en: Last Changed
target: Última modificación

[ctx: FileBrowser]
en: Name
target: Nombre

[ctx: FileBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FileBrowser]
en: Open download folder
target: Abrir carpeta de descarga

[ctx: FileBrowser]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh current directory
target: Actualizar directorio actual

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Cambiar nombre

[ctx: FileBrowser]
en: Select download folder
target: Seleccionar carpeta de descarga

[ctx: FileBrowser]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: FileBrowser]
en: Type
target: Tipo

[ctx: FileBrowser]
en: Upload Files
target: Cargar archivos

[ctx: FileBrowser]
en: Upload file contains bad character, skipping upload "%1"
target: El archivo de carga contiene un carácter incorrecto, por lo que se omitirá la carga de "%1"

[ctx: FileBrowser]
en: Upload files
target: Cargar archivos

[ctx: FileTransferTreeView]
en: "%1" - waiting
target: "%1" - esperando

[ctx: FileTransferTreeView]
en: - waiting
target: - esperando

[ctx: FileTransferTreeView]
en: /%1 %2 remaining
target: Quedan /%1 %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Active filetransfer
target: Transferencia de archivos activa

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Description
target: Descripción

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete
    the file '%1' from your computer?
target: ¿Desea realmente eliminar
    el archivo '%1' de su ordenador?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete the
    selected files from your computer?
target: ¿Desea realmente eliminar los
    archivos seleccionados de su ordenador?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you want to proceed?
target: ¿Desea continuar?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Download finished: %1
target: Descarga completada: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Found %n filetransfer(s) in progess which will be aborted if you press Ok.
target[0]: Hay %n transferencia de archivo en curso que se anulará si pulsa Aceptar.
target[1]: Hay %n transferencias de archivo en curso que se anularán si pulsa Aceptar.

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Halt
target: Detener

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open Folder
target: Abrir carpeta

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue "%1" %2
target: Cola "%1" %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue %1
target: Cola %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Resume
target: Reanudar

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Upload finished: %1
target: Carga completada: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: blocked
target: bloqueado

[ctx: FileTransferTreeView]
en: canceled
target: cancelado

[ctx: FileTransferTreeView]
en: downloading
target: descargando

[ctx: FileTransferTreeView]
en: failed: %1
target: ha generado un error: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished
target: finalizado

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished in %1 (average %2/s)
target: finalizado en %1 (media %2/s)

[ctx: FileTransferTreeView]
en: paused
target: pausado

[ctx: FileTransferTreeView]
en: skipped
target: omitido

[ctx: FileTransferTreeView]
en: uploading
target: cargando

[ctx: FileTransferTreeView]
en: waiting
target: esperando

[ctx: FileTransferView]
en: %1% download
target: %1% en descarga

[ctx: FileTransferView]
en: %1% upload
target: %1% en carga

[ctx: FileTransferView]
en: Clean Up
target: Limpiar

[ctx: FileTransferView]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: FileTransferView]
en: Down: %1
target: Abajo: %1

[ctx: FileTransferView]
en: Download Limit - Slots:
target: Límite de descarga - Ranuras:

[ctx: FileTransferView]
en: Download limited to %n slot(s)
target[0]: Descarga limitada a %n ranura
target[1]: Descarga limitada a %n ranuras

[ctx: FileTransferView]
en: File Transfers
target: Transferencias de archivos

[ctx: FileTransferView]
en: Remove all transfers which are not running
target: Quitar todas las transferencias inactivas

[ctx: FileTransferView]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: FileTransferView]
en: Up: %1
target: Arriba: %1

[ctx: FileTransferView]
en: Upload Limit - Slots:
target: Límite de carga - Ranuras:

[ctx: FileTransferView]
en: Upload limited to %n slot(s)
target[0]: Carga limitada a %n ranura
target[1]: Carga limitada a %n ranuras

[ctx: FileTransferView]
en: and max speed of %1 KiB/s.
target: y velocidad máxima de %1 KiB/s.

[ctx: FileTransferView]
en: and unlimited speed.
target: y velocidad ilimitada.

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Automaticly mute this person
target: Silencia automáticamente a esta persona

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Blocked
target: Bloqueados

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Configure default settings when adding a client to the Contact Manager
target: Configura los ajustes predeterminados cuando se agrega un cliente al administrador de contactos

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Contact Manager Default Settings
target: Ajustes predeterminados del administrador de contactos

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Custom name and nickname
target: Nombre personalizado y alias

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Deny whisper
target: Denegar susurro

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Do not download this persons avatar
target: No descarga el avatar de esta persona

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide avatar
target: Ocultar avatar

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide away message
target: Ocultar mensajes de respuesta automática

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore Pokes
target: Omitir toques

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore and Hide Defaults
target: Omitir y ocultar ajustes predeterminados

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignora los mensajes que esta persona envíe al servidor o en los canales

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Ignora los toques que le dé esta persona

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat
target: Omitir charla privada

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat by this person
target: Ignora las charlas privadas de esta persona

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore server/channel chat
target: Omitir charla en servidor/canal

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore this persons away messages
target: Ignora los mensajes de respuesta automática de esta persona

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Nickname Display Defaults
target: Ajustes predeterminados para mostrar alias

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only custom name
target: Solo el nombre personalizado

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only nickname
target: Solo el alias

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show both custom name and the nickname
target: Muestra tanto el nombre personalizado como el alias

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only custom name
target: Muestra solamente el nombre personalizado

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only the nickname
target: Muestra solamente el alias

[ctx: FriendFoeListItem]
en: %1 on %2
target: %1 en %2

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Custom name and nickname
target: Nombre personalizado y alias

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Foe
target: Rival

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Friend
target: Amigo

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Never
target: Nunca

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Now
target: Ahora

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only custom name
target: Solo el nombre personalizado

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only nickname
target: Solo el alias

[ctx: FriendFoeListSeenItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 en %2 (%3)

[ctx: FriendFoeManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Alias fonético:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Allow whisper
target: Permitir susurros

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply Defaults
target: Aplicar ajustes predeterminados

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply nickname change
target: Aplicar cambio de alias

[ctx: FriendFoeManager]
en: Automaticly mute this person
target: Silencia automáticamente a esta persona

[ctx: FriendFoeManager]
en: Blocked
target: Bloqueado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Client nickname written as phonemes (optional)
target: Transcripción fonética del alias del cliente (opcional)

[ctx: FriendFoeManager]
en: Contacts
target: Contactos

[ctx: FriendFoeManager]
en: Copy Unique ID to Clipboard
target: Copiar id. exclusivo en el portapapeles

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom &Nickname:
target: &Alias personalizado:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom name and nickname
target: Nombre personalizado y alias

[ctx: FriendFoeManager]
en: Deny whisper
target: Denegar susurro

[ctx: FriendFoeManager]
en: Display
target: Mostrar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Do not download this persons avatar
target: No descarga el avatar de esta persona

[ctx: FriendFoeManager]
en: Drag & Drop users here
target: Arrastrar y soltar usuarios aquí

[ctx: FriendFoeManager]
en: Enter custom nickname
target: Introduzca un alias personalizado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Friend
target: Amigo

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide avatar
target: Ocultar avatar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide away message
target: Ocultar mensajes de respuesta automática

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore
target: Omitir

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore Pokes
target: Omitir toques

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignora los mensajes que esta persona envíe al servidor o en los canales

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Ignora los toques que le dé esta persona

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat
target: Omitir charla privada

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat by this person
target: Ignora las charlas privadas de esta persona

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore server/channel chat
target: Omitir charla en servidor/canal

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore this persons away messages
target: Ignora los mensajes de respuesta automática de esta persona

[ctx: FriendFoeManager]
en: Last Seen
target: Última visualización

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as blocked
target: Marcar como bloqueado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as friend
target: Marcar como amigo

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as neutral
target: Marcar como neutral

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Name
target: Nombre

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only custom name
target: Solo el nombre personalizado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only nickname
target: Solo el alias

[ctx: FriendFoeManager]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set Defaults
target: Establecer ajustes predeterminados

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set default display, ignore and hide options
target: Establece las opciones predeterminadas de mostrar, omitir y ocultar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show custom name and nickname
target: Muestra el nombre personalizado y el alias

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show nickname only
target: Mostrar solo el alias

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show only custom name
target: Muestra solamente el nombre personalizado

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is allowed to whisper to you
    unless whispering is globally denied for
    everyone.
target: Este contacto puede susurrarle, a menos
    que se haya denegado permiso
    para susurrar a todos los contactos.

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is always denied to whisper to you.
target: Este contacto no podrá enviarle un susurro.

[ctx: FriendFoeManager]
en: Whisper
target: Susurrar

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: <none>
target: <ninguno>

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: Online:
target: En línea:

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Do you really want to delete contact %1?
target: ¿Desea realmente eliminar el contacto %1?

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Press "[SHIFT + DEL]" to delete without confirmation.
target: Pulse "[MAYÚSC + SUPR]" para borrar sin necesidad de confirmar.

[ctx: GUISetupDialog]
en: Configure the Design of TeamSpeak
target: Configure el diseño de TeamSpeak

[ctx: GUISetupDialog]
en: Design
target: Diseño

[ctx: GUISetupDialog]
en: Get more stylesheets & icons
target: Obtener más iconos y hojas de estilo

[ctx: GUISetupDialog]
en: Show icon in menu bar
target: Mostrar icono en la barra de menús

[ctx: GUISetupDialog]
en: System default
target: Configuración predeterminada del sistema

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will reset to the default style on the next restart.
target: Se restablecerá el estilo predeterminado de TeamSpeak en el próximo reinicio.

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will use the selected icon pack on the next restart.
    Do you want to restart now?
target: TeamSpeak utilizará el paquete de iconos seleccionado en el próximo reinicio.
    ¿Desea reiniciar ahora?

[ctx: GatherInfoThread]
en: Upload contains bad character, skipping upload "%1"
target: La carga contiene un carácter incorrecto, se omitirá la carga de "%1"

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Cancelled...
target: Cancelado...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Data: %1
target: Datos: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories to go: %1
target: Ir a los directorios: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories: %1
target: Directorios: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Files: %1
target: Archivos: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Gathering files...
target: Recopilando archivos...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Ready
target: Listo

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start (%1)
target: Iniciar (%1)

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">You are about to transfer a large amount of files!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">We suggest to combine the files using a compressor...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Está a punto de transferir una gran cantidad de archivos.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Le recomendamos que utilice un compresor para agrupar los archivos...</span></p></body></html>

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Autostart when ready
target: Iniciar automáticamente cuando esté listo

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Data: 0
target: Datos: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories to go: 0
target: Ir a los directorios: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories: 0
target: Directorios: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Files: 0
target: Archivos: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Gather Upload Information
target: Recopilar información de cargas

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Please wait...
target: Espere...

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Channel Group
target: Agregar grupo de canales

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Server Group
target: Agregar grupo de servidores

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this template:
target: Crear grupo a partir de esta plantilla:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this type:
target: Crear grupo a partir de este tipo:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Channel Group name
target: Introducir nombre del grupo de canales

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Server Group name
target: Introducir nombre del grupo de servidores

[ctx: GroupAddDialog]
en: Regular group
target: Grupo regular

[ctx: GroupAddDialog]
en: ServerQuery group
target: Grupo de ServerQuery

[ctx: GroupAddDialog]
en: Template group
target: Grupo de plantillas

[ctx: HotKeyProfileManager]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Add
target: &Agregar

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: HotkeyDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Misc -----
target: ----- Varios -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Self -----
target: ----- Propias -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Server -----
target: ----- Servidor -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: 3D Sound
target: Sonido 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Warning: Discarding "On key release" can lead to unpredicted system behaviour!</font></p>
target: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Advertencia: Descartar "Al soltar la tecla" puede provocar un comportamiento inesperado del sistema</font></p>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>Hint:</strong> If you deactivate a Hotkey Profile, all hotkeys probably become unavailable!
target: <strong>Sugerencia:</strong> Si desactiva un perfil de tecla de acceso rápido, es posible que se desactiven todas las teclas de acceso rápido.

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>activation</strong>
target: <strong>activación</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>deactivation</strong>
target: <strong>desactivación</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: A hotkey with this configuration already exists.
target: Ya existe una tecla con esta configuración.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is pressed down
target: La acción se activa al pulsar la tecla

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is released
target: La acción se activa al soltar la tecla

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate 3D Sound
target: Activar sonido 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Block Incoming Whispers
target: Activar Bloquear susurros entrantes

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Capture Profile
target: Activar perfil de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Channel Commander
target: Activar comandante del canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Hotkey Profile
target: Activar perfil de tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Microphone (current tab)
target: Activar micrófono (pestaña actual)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Playback Profile
target: Activar perfil de reproducción

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Plugin
target: Activar complemento

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Reply to a Whisper
target: Activar Pulsar y responder a un susurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Whisper
target: Activar Pulsar y susurrar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-to-Talk
target: Activar Pulsar y hablar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Reply to a Whisper
target: Activar Responder a un susurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Soundpack
target: Activar paquete de sonidos

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Whisperlist
target: Activar lista de susurros

[ctx: HotkeyDialog]
en: Active tab
target: Pestaña activa

[ctx: HotkeyDialog]
en: Add another "%1" key automatically?
target: ¿Agregar otra tecla "%1" automáticamente?

[ctx: HotkeyDialog]
en: Away Status
target: Estado Ausente

[ctx: HotkeyDialog]
en: Bring Client to Front
target: Traer cliente al frente

[ctx: HotkeyDialog]
en: Capture Profile
target: Perfil de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: Change Nickname
target: Cambiar alias

[ctx: HotkeyDialog]
en: Channel Commander
target: Comandante del canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse All
target: Contraer todo

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse Group
target: Contraer grupo

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server
target: Conectarse al servidor

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server in a New Tab
target: Conectarse al servidor en una pestaña nueva

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server on Current Tab
target: Conectarse al servidor en la pestaña actual

[ctx: HotkeyDialog]
en: Current Server
target: Servidor actual

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate 3D Sound
target: Desactivar sonido 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Block Incoming Whispers
target: Desactivar Bloquear susurros entrantes

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Capture Profile
target: Desactivar perfil de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Channel Commander
target: Desactivar comandante del canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Hotkey Profile
target: Desactivar perfil de tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Playback Profile
target: Desactivar perfil de reproducción

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Plugin
target: Desactivar complemento

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Reply to a Whisper
target: Desactivar Pulsar y responder a un susurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Whisper
target: Desactivar Pulsar y susurrar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-to-Talk
target: Desactivar Pulsar y hablar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Reply to a Whisper
target: Desactivar Responder a un susurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Whisperlist
target: Desactivar lista de susurros

[ctx: HotkeyDialog]
en: Decrease Master Volume
target: Disminuir volumen general

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Autoconnect
target: Deshabilitar conexión automática

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Local Mic Mute
target: Deshabilitar silencio de micro local

[ctx: HotkeyDialog]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from All Servers
target: Desconectarse de todos los servidores

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Current Server
target: Desconectarse del servidor actual

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Server
target: Desconectarse del servidor

[ctx: HotkeyDialog]
en: Enable Local Mic Mute
target: Habilitar silencio de micro local

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand All
target: Expandir todo

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand Group
target: Expandir grupo

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand to depth
target: Expandir a profundidad

[ctx: HotkeyDialog]
en: Grant Next User Talk Power
target: Conceder al siguiente usuario poder para hablar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hide Advanced Actions
target: Ocultar acciones avanzadas

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey
target: Tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Profile
target: Perfil de tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Setup Dialog
target: Cuadro de diálogo de configuración de teclas de acceso rápido

[ctx: HotkeyDialog]
en: If you want to add more hotkeys, you might want this dialog to keep open.
target: Si desea añadir más teclas de acceso rápido, quizá sea mejor dejar abierto este cuadro de diálogo.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Increase Master Volume
target: Aumentar volumen general

[ctx: HotkeyDialog]
en: Keep dialog open
target: Mantener cuadro de diálogo abierto

[ctx: HotkeyDialog]
en: Master Volume
target: Volumen general

[ctx: HotkeyDialog]
en: Microphone
target: Micrófono

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Microphone
target: Silenciar micrófono

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Sounds
target: Silenciar sonidos

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Speaker
target: Silenciar altavoz

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key down
target: Al pulsar la tecla

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key release
target: Al soltar la tecla

[ctx: HotkeyDialog]
en: Open Filebrowser on Channel
target: Abrir explorador de archivos en el canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Playback Profile
target: Perfil de reproducción

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugin Hotkey
target: Tecla de acceso rápido del complemento

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugins
target: Complementos

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel)
target: Pulse la combinación de teclas de acceso rápido.
    (ESC para cancelar)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press this button to start recording the hotkey
target: Pulse este botón para comenzar a grabar la combinación de teclas de acceso rápido

[ctx: HotkeyDialog]
en: Push-to-Talk
target: Pulsar y hablar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Recording
target: Grabación

[ctx: HotkeyDialog]
en: Reload Skin
target: Recargar máscara

[ctx: HotkeyDialog]
en: Request Talk Power
target: Solicitar poder para hablar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Revoke All And Grant Next User Talk Power
target: Revocar todo y conceder al siguiente usuario poder para hablar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Run Plugin Command
target: Ejecutar comando del complemento

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Next Server Tab
target: Seleccionar la pestaña del servidor siguiente

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Previous Server Tab
target: Seleccionar la pestaña del servidor anterior

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Server Tab
target: Seleccionar la pestaña del servidor

[ctx: HotkeyDialog]
en: Send Client to Background
target: Enviar cliente a segundo plano

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Away
target: Establecer como ausente

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Online
target: Establecer en línea

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set hotkey
target: Establecer tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeyDialog]
en: Show Advanced Actions
target: Mostrar acciones avanzadas

[ctx: HotkeyDialog]
en: Sounds
target: Sonidos

[ctx: HotkeyDialog]
en: Speaker
target: Altavoz

[ctx: HotkeyDialog]
en: Start Recording
target: Iniciar grabación

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stop Recording
target: Detener grabación

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stylesheet Helper
target: Asistente de hoja de estilos

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Channel
target: Cambiar a canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Last Visited Channel
target: Cambiar al último canal visitado

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Channel Family)
target: Cambiar al canal siguiente (familia de canales)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Cambiar al canal siguiente (global)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Same Level)
target: Cambiar al canal siguiente (mismo nivel)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Channel Family)
target: Cambiar al canal anterior (familia de canales)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Global)
target: Cambiar al canal anterior (global)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Same Level)
target: Cambiar al canal anterior (mismo nivel)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Talk Power
target: Poder para hablar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle 3D Sound
target: Alternar sonido 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status
target: Alternar estado Ausente

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status with Message
target: Alternar estado Ausente con mensaje

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Activa o desactiva Bloquear susurros entrantes

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Capture Profile
target: Alternar perfil de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Channel Commander
target: Alternar comandante del canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Local Mic Mute
target: Alternar silencio de micro local

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Microphone Mute
target: Alternar silenciar/reactivar micrófono

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Playback Profile
target: Alternar perfil de reproducción

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Plugin
target: Alternar complemento

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Push-to-Talk
target: Alternar Pulsar y hablar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Sound Mute
target: Alternar silencio y sonido

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Speaker Mute
target: Alternar silencio de altavoz

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Microphone
target: Reactivar micrófono

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Sounds
target: Reactivar sonidos

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Speaker
target: Reactivar altavoz

[ctx: HotkeyDialog]
en: When enabled the key will not be submitted to other applications.
target: Cuando está habilitada, una tecla de acceso rápido no estará disponible para otras aplicaciones.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Whisper
target: Susurrar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Would you like to add %1 for "%2" as well?
target: ¿Desea también agregar %1 para "%2"?

[ctx: HotkeyDialog]
en: a "<strong>Down-Key</strong>"
target: una "<strong>tecla abajo</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: an "<strong>Up-Key</strong>"
target: una "<strong>tecla arriba</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: for all Capture Profiles
target: para todos los perfiles de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: on
target: en

[ctx: HotkeyDialog]
en: on Current Server
target: en el servidor actual

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: %1 Hotkey in Hotkey Profile
target: Tecla de acceso rápido %1 en perfil de tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: All
target: Todo

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Delete
target: Supr

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Deleting Hotkey...
target: Eliminando tecla de acceso rápido...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Inserting Hotkey...
target: Insertando tecla de acceso rápido...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Note that existing Hotkeys will be overwritten.
target: Tenga en cuenta que se reemplazarán las teclas de acceso rápido existentes.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose another Hotkey.
target: Elija otra tecla de acceso rápido.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose where the Hotkey should be %1.
target: Elija el lugar para la tecla de acceso rápido %1.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Warning, the Hotkey [ %1 ] already used.
target: Atención, la tecla de acceso rápido [%1] ya está en uso.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: deleted
target: eliminada

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: inserted
target: insertada

[ctx: HotkeyPushButton]
en: No Hotkey Assigned
target: Sin tecla de acceso rápido asignada

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Pulse la combinación de teclas de acceso rápido.
    (ESC para cancelar o para borrar la tecla de acceso rápido)

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper
target: Pulsar y susurrar

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper-Reply
target: Pulsar y susurrar respuesta

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-to-Talk
target: Pulsar y hablar

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Delete Hotkey
target: Eliminar tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Edit Hotkey
target: Editar tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeysSetup]
en:  on %1
target:  en %1

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Add
target: &Agregar

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Default only)
target: (Predeterminado solo)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Down)
target: (Abajo)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Keyboard & Mouse only)
target: (Teclado y ratón solo)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Up)
target: (Arriba)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Action
target: Acción

[ctx: HotkeysSetup]
en: Add hotkey
target: Agregar tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeysSetup]
en: Configure Hotkeys
target: Configure las teclas de acceso rápido

[ctx: HotkeysSetup]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: HotkeysSetup]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: HotkeysSetup]
en: Delete Hotkeys...
target: Eliminar teclas de acceso rápido...

[ctx: HotkeysSetup]
en: Edit selected hotkey
target: Editar tecla de acceso rápido seleccionada

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey
target: Tecla de acceso rápido

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Se ha eliminado el perfil de tecla de acceso rápido<strong>"%1"</strong>.<p>¿Desea eliminar también todas las teclas de acceso rápido asignadas a este perfil?</p>

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey System
target: Sistema de teclas de acceso rápido

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkeys
target: Teclas de acceso rápido

[ctx: HotkeysSetup]
en: Information
target: Información

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken action
target: Acción no válida o interrumpida

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken event
target: Evento no válido o interrumpido

[ctx: HotkeysSetup]
en: Keyboard & Mouse Only
target: Teclado y ratón solo

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profile Details
target: Detalles de perfil

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (%1)
target: Pulsar y hablar (%1)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (All)
target: Pulsar y hablar (Todos)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Remove selected hotkey
target: Quitar tecla de acceso rápido seleccionada

[ctx: HotkeysSetup]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Cambiar al canal siguiente (global)

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Security & Privacy" page, select tab "Privacy", select "Accessibility"
    and check "TeamSpeak 3 Client". If it does not exist in the list, drag&drop
    it from your Applications folder.
target: Para poder utilizar teclas de acceso rápido en un ordenador Mac, debe abrir
    la página "Seguridad y privacidad" en Preferencias del sistema, seleccionar la pestaña "Privacidad", a continuación "Accesibilidad"
    y, por último, marcar la opción "Cliente de TeamSpeak 3". Si no aparece en la lista, arrastre y
    suelte desde la carpeta Aplicaciones.

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Universal Access" page and make sure "Enable access for assistive devices"
    is turned on.
target: Para poder utilizar las teclas de acceso rápido en un Mac,
    abra la página "Acceso Universal" en Preferencias del sistema y asegúrese de que la opción "Activar acceso para dispositivos de ayuda"
    está activada.

[ctx: HotkeysSetup]
en: Your selection contains at least one autogenerated pair.
    Proceeding will also delete the combined key as well!
    
    Do you want to proceed?
target: Su selección contiene al menos un par generado automáticamente.
    Si continúa, se borrarán también las teclas combinadas.
    
    ¿Desea continuar?

[ctx: IconViewer]
en: Delete
target: Supr

[ctx: IconViewer]
en: Icon Pack:
target: Paquete de iconos:

[ctx: IconViewer]
en: Icons
target: Iconos

[ctx: IconViewer]
en: Invalid image selected.
    Failed to upload icon.
target: Imagen seleccionada no válida.
    Error al cargar el icono.

[ctx: IconViewer]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: IconViewer]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: IconViewer]
en: Select one or more images to upload
target: Seleccionar una o más imágenes para cargar

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: El archivo de icono seleccionado es demasiado grande.
    El tamaño de archivo máximo permitido es %1 KB.

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: El icono seleccionado es demasiado grande.
    El tamaño máximo es %1x%2 píxeles.

[ctx: IconViewer]
en: Upload
target: Cargar

[ctx: IconViewer]
en: default
target: predeterminado

[ctx: IdentityDialog]
en: &Identity Name:
target: &Nombre de la identidad:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Nickname:
target: &Alias:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Alias fonético:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Unique ID:
target: &Id. exclusivo:

[ctx: IdentityDialog]
en: Add Identity
target: Agregar identidad

[ctx: IdentityDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: IdentityDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: IdentityDialog]
en: Identities[*]
target: Identidades[*]

[ctx: IdentityDialog]
en: Improve
target: Mejorar

[ctx: IdentityDialog]
en: Local Identities
target: Identidades locales

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove Identity
target: Quitar identidad

[ctx: IdentityDialog]
en: Security Level:
target: Nivel de seguridad:

[ctx: IdentityDialog]
en: Set Default Identity
target: Establecer identidad predeterminada

[ctx: IdentityDialog]
en: Synchronized Identities
target: Identidades sincronizadas

[ctx: IdentityDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Transcripción fonética de su alias (opcional)

[ctx: IdentityDialog]
en: myTeamSpeak Identities
target: Identidades de myTeamSpeak

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: &Requested Security Level:
target: &Nivel de seguridad solicitado:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Finished improving security level.</p>
target: <p>La mejora del nivel de seguridad ha finalizado.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Improving security level. This can take a long time.</p>
target: <p>Mejorando el nivel de seguridad. Esta operación puede tardar mucho tiempo.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Press <strong>Start</strong> to improve to the selected security level.</p>
target: <p>Pulse <strong>Iniciar</strong> para mejorar el nivel de seguridad seleccionado.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <span style="color:red;">Insufficient identity security level for this server.<br>
    You need to improve your identity security level.</span>
target: <span style="color:red;">Nivel de seguridad insuficiente para este servidor.<br>
    Necesita mejorar el nivel de seguridad de su identidad.</span>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Current Security Level:
target: Nivel de seguridad actual:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Elapsed Time:
target: Tiempo transcurrido:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Failed
target: Se ha producido un error

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity Security Level
target: Nivel de seguridad de la identidad

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity:
target: Identidad:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Infinite
target: Infinita

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Total Time Ballpark Figure:
target: Tiempo total estimado aproximado:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: ImprovedTabBar]
en: Server Tabs
target: Pestañas del servidor

[ctx: InfoFrame]
en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 en %3

[ctx: InfoFrame]
en: %1 on %2
target: %1 en %2

[ctx: InfoFrame]
note: 3.1.5 on Windows
en: %1 on %2
target: %1 en %2

[ctx: InfoFrame]
en: (estimated bitrate: %1)
target: (velocidad de bits estimada: %1)

[ctx: InfoFrame]
en: -%1 reserved
target: -%1 reservado

[ctx: InfoFrame]
en: <avatar ignored>
target: <avatar omitido>

[ctx: InfoFrame]
en: <away message ignored>
target: <respuesta automática omitida>

[ctx: InfoFrame]
en: Activation License
target: Licencia de activación

[ctx: InfoFrame]
en: Address
target: Dirección

[ctx: InfoFrame]
en: Address:
target: Dirección:

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Codec
target: Códec de audio

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Quality
target: Calidad de audio

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Transmission
target: Transmisión de audio

[ctx: InfoFrame]
en: Away
target: Ausente

[ctx: InfoFrame]
en: CELT Mono
target: CELT mono

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group
target: Grupo de canales

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group:
target: Grupo de canales:

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Icon
target: Icono del canal

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Topic
target: Tema de canal

[ctx: InfoFrame]
en: Channel will be deleted in %1.
target: El canal se eliminará en %1.

[ctx: InfoFrame]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: InfoFrame]
en: Client requested talk power at <strong>%1</strong>.
target: El cliente solicitó poder para hablar en <strong>%1</strong>.

[ctx: InfoFrame]
en: Codec Quality:
target: Calidad de códec:

[ctx: InfoFrame]
en: Codec:
target: Códec:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels
target: Canales actuales

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels:
target: Canales actuales:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients
target: Clientes actuales

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients:
target: Clientes actuales:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Queries:
target: Consultas actuales:

[ctx: InfoFrame]
en: Custom nickname:
target: Alias personalizado:

[ctx: InfoFrame]
en: Delete Timer
target: Eliminar temporizador

[ctx: InfoFrame]
en: Description
target: Descripción

[ctx: InfoFrame]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: InfoFrame]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: InfoFrame]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: InfoFrame]
en: Encrypted
target: Cifrado

[ctx: InfoFrame]
en: First Connected
target: Primer conectado

[ctx: InfoFrame]
en: Flags:
target: Indicadores:

[ctx: InfoFrame]
en: Host Provider License
target: Licencia del proveedor de host

[ctx: InfoFrame]
en: Inherited
target: Heredado

[ctx: InfoFrame]
en: Invalid License
target: Licencia no válida

[ctx: InfoFrame]
en: LAN License
target: Licencia de LAN

[ctx: InfoFrame]
en: Last Connected
target: Último conectado

[ctx: InfoFrame]
en: License
target: Licencia

[ctx: InfoFrame]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: InfoFrame]
en: Licensed hosting provider
target: Proveedor de host con licencia

[ctx: InfoFrame]
en: Local Muted
target: Local silenciado

[ctx: InfoFrame]
en: Max Clients:
target: Clientes máximos:

[ctx: InfoFrame]
en: Max Family Clients:
target: Clientes de familia máximos:

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Disabled
target: Micrófono inhabilitado

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Muted
target: Micrófono silenciado

[ctx: InfoFrame]
en: Moderated
target: Moderado

[ctx: InfoFrame]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: InfoFrame]
en: Needed Talk Power
target: Poder necesario para hablar

[ctx: InfoFrame]
en: Nicknames
target: Alias

[ctx: InfoFrame]
en: No License
target: Sin licencia

[ctx: InfoFrame]
en: No license
target: Sin licencia

[ctx: InfoFrame]
en: Non-Profit License
target: Licencia sin fines de lucro

[ctx: InfoFrame]
en: Non-profit license
target: Licencia sin ánimo de lucro

[ctx: InfoFrame]
en: Not subscribed
target: No suscrito

[ctx: InfoFrame]
en: Offline license
target: Licencia fuera de línea

[ctx: InfoFrame]
en: Online since
target: En línea desde

[ctx: InfoFrame]
en: Online since:
target: En línea desde:

[ctx: InfoFrame]
en: Opus Music
target: Opus de música

[ctx: InfoFrame]
en: Opus Voice
target: códec Opus de voz

[ctx: InfoFrame]
en: Platform:
target: Plataforma:

[ctx: InfoFrame]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: InfoFrame]
en: Reason for Talk Power:
target: Motivo del poder para hablar:

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh available every 5 seconds
target: Actualización disponible cada 5 segundos

[ctx: InfoFrame]
en: Required Talk Power:
target: Poder necesario para hablar:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Group(s):
target[0]: Grupo de servidores:
target[1]: Grupos de servidores:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Groups
target: Grupos de servidor

[ctx: InfoFrame]
en: Server Icon
target: Icono del servidor

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Disabled
target: Altavoces/auriculares inhabilitados

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Muted
target: Altavoces/auriculares silenciados

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Narrowband
target: Speex de banda estrecha

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Speex de banda ultraancha

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Wideband
target: Speex de banda ancha

[ctx: InfoFrame]
en: Standard Server License
target: Licencia de servidor estándar

[ctx: InfoFrame]
en: Subscribed
target: Suscrito

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription Status
target: Estado de suscripción

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription:
target: Suscripción:

[ctx: InfoFrame]
en: Talk Power Request:
target: Solicitud de poder para hablar:

[ctx: InfoFrame]
en: Topic:
target: Tema:

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections
target: Conexiones de cliente totales

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections: %1
target: Conexiones totales del cliente: %1

[ctx: InfoFrame]
en: Total Connections
target: Conexiones totales

[ctx: InfoFrame]
en: Total ServerQuery Connections: %1
target: Conexiones totales a ServerQuery: %1

[ctx: InfoFrame]
en: Unencrypted
target: Sin cifrar

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown Codec
target: Códec desconocido

[ctx: InfoFrame]
en: Unlimited
target: Ilimitada

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime
target: Tiempo activo

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime:
target: Tiempo activo:

[ctx: InfoFrame]
en: Version
target: Versión

[ctx: InfoFrame]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: InfoFrame]
en: Voice Data Encryption:
target: Cifrado de datos de voz:

[ctx: InfoFrame]
en: Volume Modifier
target: Modificador de volumen

[ctx: InfoFrame]
en: Volume modifier:
target: Modificador de volumen:

[ctx: InfoFrame]
en: Yes
target: Sí

[ctx: InfoFrame]
en: [Inherited from: %1]
target: [Heredado de: %1]

[ctx: InfoFrame]
en: channelinfo.tpl
target: channelinfo_es.tpl

[ctx: InfoFrame]
en: clientinfo.tpl
target: clientinfo_es.tpl

[ctx: InfoFrame]
en: serverinfo.tpl
target: serverinfo_es.tpl

[ctx: InputManager]
en: Dead Key
target: Tecla inactiva

[ctx: InvitationDialog]
en: Add Privilege Key
target: Agregar clave de privilegio

[ctx: InvitationDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: InvitationDialog]
en: Copy to clipboard
target: Copiar en el portapapeles

[ctx: InvitationDialog]
en: Failed to validate server password
target: No se ha podido validar la contraseña del servidor

[ctx: InvitationDialog]
en: Insert my current:
target: Insertar el mío actual:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation
target: Invitación

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation Type:
target: Tipo de invitación:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invite Buddy
target: Invitar a un amigo

[ctx: InvitationDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: InvitationDialog]
en: The current channel has a password which is not known by your client.<br>Please add the password manually.
target: El canal actual tiene una contraseña que su cliente desconoce.<br>Introduzca la contraseña manualmente.

[ctx: InvitationDialog]
en: The server password stored in your bookmark is not the same as the real server password.
target: La contraseña del servidor almacenada en su marcador no es la misma que la contraseña real del servidor.

[ctx: InvitationDialog]
en: html code
target: código html

[ctx: InvitationDialog]
en: http redirection
target: redireccionamiento a http

[ctx: InvitationDialog]
en: ts3server link
target: enlace de ts3server

[ctx: LicenseViewer]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: LicenseViewer]
en: Failed to download license.
target: No se ha podido descargar la licencia.

[ctx: LicenseViewer]
en: I accept
target: Acepto

[ctx: LicenseViewer]
en: I do not accept
target: No acepto

[ctx: LicenseViewer]
en: License agreement
target: Contrato de licencia

[ctx: LicenseViewer]
en: Open in Webbrowser
target: Abrir en el navegador web

[ctx: LuaConfigDialog]
en: Lua Modules
target: Módulos LUA

[ctx: MainWindow]
en: %1 on %2
target: %1 en %2

[ctx: MainWindow]
en: &About TeamSpeak 3
target: &Acerca de TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: &Activate Microphone
target: &Activar micrófono

[ctx: MainWindow]
en: &Call
target: &Llamar

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Client Permissions
target: Permisos de cliente del &canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Groups
target: &Grupos de canales

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Permissions
target: &Permisos de canal

[ctx: MainWindow]
en: &Client Permissions
target: &Permisos de cliente

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Conectarse

[ctx: MainWindow]
en: &Connection Info
target: &Información de conexión

[ctx: MainWindow]
en: &Connections
target: &Conexiones

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from All
target: &Desconectarse de todos

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from Current
target: &Desconectarse del actual

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Identities
target: &Identidades

[ctx: MainWindow]
en: &Invite Buddy
target: &Invitar a un amigo

[ctx: MainWindow]
en: &List All Clients
target: &Lista de todos los clientes

[ctx: MainWindow]
en: &Online
target: &En línea

[ctx: MainWindow]
en: &Online on all servers
target: &En línea en todos los servidores

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Opciones

[ctx: MainWindow]
en: &Privilege Keys
target: &Claves de privilegio

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: &Rent own TeamSpeak Server
target: &Alquilar servidor propio de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: &Server Groups
target: &Grupos de servidor

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Lista de servidores

[ctx: MainWindow]
en: &Server Log
target: &Registro del servidor

[ctx: MainWindow]
en: &ServerQuery Login
target: Inicio de sesión de &ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away
target: &Establecer como ausente

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away Status
target: &Establecer estado Ausente

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away
target: &Establecer como ausente globalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away Status
target: &Establecer estado Ausente globalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Away Status
target: &Alternar estado Ausente

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle ServerQueryClients
target: &Alternar clientes de ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper History
target: &Historial de susurros

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper Lists
target: &Listas de susurros

[ctx: MainWindow]
en: &myTeamSpeak Account
target: Cuenta de &myTeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Silencia o reactiva el micrófono en el servidor actual

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on all servers
target: Silencia o reactiva los altavoces/auriculares en todos los servidores

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Silencia o reactiva los altavoces/auriculares en el servidor actual

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:blue;">Built-in commands: /close, /clear, /exit<br>Plugin commands: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>
target: <p style="color:blue;">Comandos integrados: /close, /clear, /exit<br>Comandos del complemento: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:red;">Your message has not been sent. Message limit has been exceeded.</p>
target: <p style="color:red;">No se ha enviado su mensaje. Se ha excedido el límite para el mensaje.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is a newly configured server for which administrator privileges have not yet been claimed.<br>Please enter the Privilege Key that was automatically generated when this server was created<br>to gain administrator privileges.</p><p>Enter Privilege Key:</p>
target: <p>Este es un servidor recién configurado para el que todavía no se han asignado los privilegios de administrador.<br>Introduzca la clave de privilegio que se generó automáticamente al crear el servidor<br>para obtener privilegios de administrador.</p><p>Introduzca la clave de privilegio:</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows Vista.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows 7 or newer.</p>
target: <p>Esta es la última versión disponible de TeamSpeak para Windows Vista.</p><p>Para actualizar TeamSpeak y aprovechar las últimas funciones y soluciones de errores, actualice su sistema operativo a Windows 7 o una versión más reciente.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows XP.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows Vista or newer.</p>
target: <p>Esta es la última versión de TeamSpeak disponible para Windows XP.</p><p>Para actualizar TeamSpeak y aprovechar las últimas características y soluciones de errores, actualice el sistema operativo a Windows Vista o una versión más reciente.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>You have no telephony accounts configured yet.</p><p>Open telephony options to setup a new account?</p>
target: <p>Aún no tiene cuentas de telefonía configuradas.</p><p>¿Desea abrir las opciones de telefonía para configurar una cuenta nueva?</p>

[ctx: MainWindow]
en: <span style="color:red;">Invalid command or missing parameters: %1</span>
target: <span style="color:red;">Comando no válido o faltan parámetros: %1</span>

[ctx: MainWindow]
en: Activate the Microphone
target: Activa el micrófono

[ctx: MainWindow]
en: Away on this server
target: Ausente en este servidor

[ctx: MainWindow]
en: Ban List
target: Lista de prohibiciones

[ctx: MainWindow]
en: Call user
target: Llamar al usuario

[ctx: MainWindow]
en: Channel &Groups of Client
target: &Grupos de canales del cliente

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Update
target: Comprobar &actualizaciones

[ctx: MainWindow]
en: Check if a new TeamSpeak 3 client version is available
target: Comprueba si hay disponible una nueva versión del cliente de TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Client &Log
target: &Registro del cliente

[ctx: MainWindow]
en: Collected &URLs
target: &URL recopiladas

[ctx: MainWindow]
en: Complaints List
target: Lista de quejas

[ctx: MainWindow]
en: Connect to a TeamSpeak server
target: Se conecta a un servidor de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Contacts
target: Contactos

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+B
target: Ctrl+Mayús+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Mayús+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+H
target: Ctrl+Mayús+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+L
target: Ctrl+Mayús+ L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Mayús+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+Mayús+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Mayús+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Mayús+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+W
target: Ctrl+Mayús+W

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Personalizar barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from all TeamSpeak Servers
target: Se desconecta de todos los servidores de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from the currently active server tab
target: Se desconecta de la pestaña del servidor activo actualmente

[ctx: MainWindow]
en: Display channel groups of specified client
target: Muestra los grupos de canales del cliente especificado

[ctx: MainWindow]
en: Display client log
target: Muestra el registro del cliente

[ctx: MainWindow]
en: Display collected internet locations
target: Muestra las ubicaciones de Internet recopiladas

[ctx: MainWindow]
en: Display file transfers
target: Muestra las transferencias de archivos

[ctx: MainWindow]
en: Display server log messages
target: Muestra los mensajes del registro del servidor

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to quit?
target: ¿Seguro que desea salir?

[ctx: MainWindow]
en: Enter Privilege Key:
target: Introducir clave de privilegio:

[ctx: MainWindow]
en: Exit TeamSpeak
target: Sale de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start Overwolf
target: No se ha podido iniciar Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: File &Transfers
target: &Transferencias de archivos

[ctx: MainWindow]
en: Filetransfer in progress
target: Transferencia de archivos en curso

[ctx: MainWindow]
en: Find out where to get your own TeamSpeak Server
target: Accede a información para obtener un servidor propio de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: If you quit now, any transfer will be aborted.
target: Si sale de la aplicación ahora, se cancelarán las transferencias.

[ctx: MainWindow]
en: Information
target: Información

[ctx: MainWindow]
en: Install &Overwolf
target: Instalar &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Install Overwolf Overlay
target: Instala la superposición Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Invite a buddy to this server
target: Invita a un amigo al servidor

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel client permissions
target: Administra los permisos de cliente del canal

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel group permissions
target: Administra los permisos de los grupos de canales

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel permissions
target: Administra los permisos de canal

[ctx: MainWindow]
en: Manage client permissions
target: Administra los permisos de cliente

[ctx: MainWindow]
en: Manage contacts
target: Administrar contactos

[ctx: MainWindow]
en: Manage privilege keys on this server
target: Administrar claves de privilegio en este servidor

[ctx: MainWindow]
en: Manage server group permissions
target: Administra los permisos de los grupos de servidor

[ctx: MainWindow]
en: Manage user identities
target: Administra las identidades de los usuarios

[ctx: MainWindow]
en: Manage whisper lists
target: Administra las listas de susurros

[ctx: MainWindow]
en: Master Volume
target: Volumen general

[ctx: MainWindow]
en: Mute Microphone
target: Silenciar micrófono

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Silenciar altavoces/auriculares

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones on all servers
target: Silenciar altavoces/auriculares en todos los servidores

[ctx: MainWindow]
en: Offline Messages
target: Mensajes fuera de línea

[ctx: MainWindow]
en: On active server
target: En el servidor activo

[ctx: MainWindow]
en: Open Offline Message Dialog
target: Abre el cuadro de diálogo de mensajes fuera de línea

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Abre el cuadro de diálogo de opciones

[ctx: MainWindow]
en: Open telephony settings
target: Abre los ajustes de telefonía

[ctx: MainWindow]
en: Opens the Ban List
target: Abre la lista de prohibiciones

[ctx: MainWindow]
en: P&lugins
target: Comp&lementos

[ctx: MainWindow]
en: Per&missions
target: Per&misos

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve connection information
target: Recupera la información sobre la conexión

[ctx: MainWindow]
en: S&elf
target: P&ropias

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: Seleccionar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Set &Phonetic Nickname
target: Establecer &alias fonético

[ctx: MainWindow]
en: Set Away
target: Establecer como ausente

[ctx: MainWindow]
en: Set login name and password for your ServerQuery connection
target: Establece un nombre y una contraseña de inicio de sesión para conectarse a ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: Set status to Online on the active server
target: Establece el estado En línea en el servidor actual

[ctx: MainWindow]
en: Set you status Globally Away
target: Establece su estado como ausente globalmente

[ctx: MainWindow]
en: Set your nickname written in phonemes
target: Establece su alias escrito en fonemas

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to Away
target: Establece su estado en ausente

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to online on the all server
target: Establece el estado a En línea en todos los servidores

[ctx: MainWindow]
en: Show News &Ticker
target: Mostrar &teletipo de noticias

[ctx: MainWindow]
en: Show application and copyright information
target: Muestra la información sobre la aplicación y los derechos de autor

[ctx: MainWindow]
en: Show latest news about TeamSpeak
target: Muestra las noticias de última hora sobre TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Show list of all clients on the current server
target: Muestra una lista de todos los clientes en el servidor actual

[ctx: MainWindow]
en: Show list of complaints
target: Mostrar lista de quejas

[ctx: MainWindow]
en: Show list of known TeamSpeak 3 servers
target: Muestra una lista de los servidores conocidos de TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Show whisper history for current server
target: Muestra el historial de susurros del servidor actual

[ctx: MainWindow]
en: Start &Overwolf
target: Iniciar &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start &Recording
target: Iniciar &grabación

[ctx: MainWindow]
en: Start Overwolf Overlay
target: Inicia la superposición Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start recording
target: Inicia la grabación

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: MainWindow]
en: Stop &Recording
target: Detener &grabación

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: Detiene la grabación

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe all
target: Suscribirse a todos

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe selected
target: Suscribirse a selección

[ctx: MainWindow]
en: T&oggle Block Incoming Whispers
target: A&lternar Bloquear susurros entrantes

[ctx: MainWindow]
en: Teleph&ony
target: Telef&onía

[ctx: MainWindow]
en: There are %n filetransfer(s) in progress.
target[0]: Hay %n transferencia de archivos en curso.
target[1]: Hay %n transferencias de archivos en curso.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Activa o desactiva Bloquear susurros entrantes

[ctx: MainWindow]
en: Toggle ServerQueryClients on this server
target: Alterna los clientes de ServerQuery en este servidor

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Subscribe Mode for this server
    Current: %1
target: Alternar modo de suscripción para este servidor
    Actual: %1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle channel subscribe mode
target: Alternar modo de suscripción a canales

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the Away status
target: Alterna el estado Ausente

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Transfer "%1" reports: (%2)
target: Transferir informes de "%1": (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Transfer Completed
target: Transferencia completada

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Microphone
target: Reactivar micrófono

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Reactivar altavoces/auriculares

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones on all servers
target: Reactivar altavoces/auriculares en todos los servidores

[ctx: MainWindow]
en: Use &Privilege Key
target: Usar &clave de privilegio

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key
target: Usar clave de privilegio

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key to get specific permissions
target: Usa la clave de privilegio para obtener permisos específicos

[ctx: MainWindow]
en: View &Changelog
target: Ver &registro de cambios

[ctx: MainWindow]
en: View &License
target: Ver &licencia

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client Changelog
target: Muestra el registro de cambios del cliente de TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client License
target: Muestra la licencia del cliente de TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Support Forum
target: Visitar &foro de soporte de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Webpage
target: Visitar &sitio web de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak community forum at community.teamspeak.com
target: Dirige al foro de soporte de TeamSpeak en community.teamspeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak webpage at www.teamspeak.com
target: Dirige a la página web de TeamSpeak en www.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the myTeamSpeak account webpage
target: Visite la página web de la cuenta de myTeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Wave files (*.wav)
target: Archivos de onda (*.wav)

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: <strong><br>Hint: </strong>
target: <strong><br>Sugerencia: </strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Playback Profile: <strong>%1</strong>
target: Perfil de reproducción: <strong>%1</strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: The current server tab has no active playback profile!
target: La pestaña del servidor actual no tiene ningún perfil de reproducción activo.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than +6 dB will cause clipping and distortion that will negatively affect your audio quality. It is advised to chose lower values.
target: Los valores superiores a +6 dB provocarán cortes y distorsiones que empeorarán la calidad del sonido. Se recomienda que seleccione valores menores.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than zero and less than +6 dB might cause moderate clipping and distortion, but should still be within acceptable bounds.
target: Los valores mayores que cero y menores que +6 dB podrían provocar cortes y distorsiones, aunque aún deberían estar entre los límites aceptables.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment
target: Ajuste del volumen de voz

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment [%1]
target: Ajuste del volumen de voz [%1]

[ctx: MessagesSetup]
en: &Disconnect Message:
target: &Mensaje de desconexión:

[ctx: MessagesSetup]
en: Add
target: Agregar

[ctx: MessagesSetup]
en: Add new preset
target: Agregar nuevo valor predefinido

[ctx: MessagesSetup]
en: Away
target: Ausente

[ctx: MessagesSetup]
en: Ban
target: Prohibir

[ctx: MessagesSetup]
en: Customize message sent when disconnecting
target: Personaliza el mensaje que se envía al desconectar

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete
target: Supr

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete selected preset
target: Eliminar valor predefinido seleccionado

[ctx: MessagesSetup]
en: Message Presets
target: Valores predefinidos del mensaje

[ctx: MessagesSetup]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: MessagesSetup]
en: Personalize Messages
target: Personalizar mensajes

[ctx: MessagesSetup]
en: The preset name already exists
target: El nombre del valor predefinido ya existe

[ctx: MessagesSetup]
en: leaving
target: saliendo

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Permission Error
target: Error de permiso

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone. Please check your permission settings.
target: Lamentablemente, el sistema operativo ha denegado el acceso al micrófono. Comprueba tu configuración de permisos.

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone.<br>Click <a href = "#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: Lamentablemente, el sistema operativo ha denegado el acceso al micrófono.<br>Haz clic <a href = "#open_os_permissions">aquí</a> para abrir la configuración de privacidad de Windows y permitir que las aplicaciones lo usen.

[ctx: MoreLessButton]
en: &Less
target: &Menos

[ctx: MoreLessButton]
en: &More
target: &Más

[ctx: MsgDialog]
en: Info
target: Información

[ctx: MsgDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: MsgDialog]
en: Setup
target: Configuración

[ctx: MsgDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: NewsWidget]
en: Disable news
target: Inhabilitar noticias

[ctx: NewsWidget]
en: Hide this news
target: Ocultar esta noticia

[ctx: NewsWidget]
en: News:
target: Noticias:

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Play
target: &Reproducir

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Sound Pack:
target: &Paquete de sonido:

[ctx: NotificationsSetup]
en: &While Output Muted:
target: &Con salida silenciada:

[ctx: NotificationsSetup]
en: 3D test sound
target: Sonido de prueba 3D

[ctx: NotificationsSetup]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>No se ha encontrado el archivo "%1"</strong>

[ctx: NotificationsSetup]
en: Action
target: Acción

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by a user
target: Agregado por un usuario

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by the server
target: Agregado por el servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: And appears
target: Y aparece

[ctx: NotificationsSetup]
en: And disappears
target: Y desaparece

[ctx: NotificationsSetup]
en: And stays in view
target: Y permanece a la vista

[ctx: NotificationsSetup]
en: Are you sure you want to use the selected Sound Pack as Default for all your Bookmarks?
target: ¿Está seguro de que desea usar el paquete de sonido seleccionado como el predeterminado para sus marcadores?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away From Current Channel
target: Ausente del canal actual

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away from Current Channel
target: Ausente del canal actual

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other
target: Por otro

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other client
target: Por otro cliente

[ctx: NotificationsSetup]
en: By the server
target: Por el servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: By you
target: Por usted

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by a user
target: Cambiado por un usuario

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by the server
target: Cambiado por el servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel
target: Canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel Group
target: Grupo de canales

[ctx: NotificationsSetup]
en: Chat
target: Charla

[ctx: NotificationsSetup]
en: Client
target: Cliente

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse All
target: Contraer todo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse Group
target: Contraer grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Configure the Notifications
target: Configure las notificaciones

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected to server
target: Conectado al servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: NotificationsSetup]
en: Created
target: Creado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current Channel
target: Canal actual

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current channel
target: Canal actual

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deleted
target: Eliminado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect All
target: No seleccionar nada

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect Group
target: No seleccionar grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected from server
target: Desconectado del servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Edited
target: Editado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand All
target: Expandir todo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand Group
target: Expandir grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer complete
target: Transferencia de archivos completada

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer failed
target: Fallo en la transferencia de archivos

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Channel
target: Del canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Server
target: Del servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the channel
target: Del canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the server
target: Del servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Get more soundpacks
target: Obtener más paquetes de sonidos

[ctx: NotificationsSetup]
en: Hint: The Sound Pack can be overwritten for each <a href="jumpTo:OpenBookmarks">Bookmark</a>.
target: Sugerencia: El paquete de sonido se puede sobrescribir para cada<a href="jumpTo:OpenBookmarks">Marcador</a>.

[ctx: NotificationsSetup]
en: Incoming whisper
target: Susurro entrante

[ctx: NotificationsSetup]
en: Insufficient permissions
target: Permisos insuficientes

[ctx: NotificationsSetup]
en: Is already recording
target: Ya está grabando

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost Connection
target: Conexión perdida

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost connection to server
target: Se ha perdido la conexión con el servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Important
target: Marcar como importante

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Unimportant
target: Marcar como no importante

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self off
target: Clics de mi micro desactivados

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self on
target: Clics de mi micro activados

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other off
target: Micro desactiva clics de otros

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other on
target: Micro activa clics de otros

[ctx: NotificationsSetup]
en: Moved
target: Movido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Muted
target: Silenciado

[ctx: NotificationsSetup]
en: No entry selected
target: No se ha seleccionado ninguna entrada

[ctx: NotificationsSetup]
en: No sound script available
target: No hay ningún guión de sonido disponible

[ctx: NotificationsSetup]
en: No valid entry selected
target: No se ha seleccionado ninguna entrada válida

[ctx: NotificationsSetup]
en: No whisper target found
target: No se ha encontrado ningún destino de susurro

[ctx: NotificationsSetup]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other
target: Otras

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other Channel
target: Otro canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other has been renamed
target: Han cambiado el nombre a otro usuario

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play all sounds
target: Reproducir todos los sonidos

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play no sounds
target: No reproducir sonidos

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play only important sounds
target: Reproducir solo sonidos importantes

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play selected sound (Alt+P)
target: Reproducir sonido seleccionado (Alt+P)

[ctx: NotificationsSetup]
en: Playback test sound
target: Sonido de prueba de reproducción

[ctx: NotificationsSetup]
en: Received poke
target: Toque recibido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Recording
target: Grabación

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by a user
target: Quitado por un usuario

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by the server
target: Quitado por el servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Renamed
target: Nombre cambiado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Requests Talk Power
target: Solicita poder para hablar

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select Group
target: Seleccionar grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sent poke
target: Toque enviado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server
target: Servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server Group
target: Grupo de servidores

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to away
target: Establecido en ausente

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to present
target: Establecido en presente

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Script
target: Guión de sonido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound capture
target: Captura de sonido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound playback
target: Reproducción de sonido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Special
target: Especial

[ctx: NotificationsSetup]
en: Starts recording
target: Inicia la grabación

[ctx: NotificationsSetup]
en: Status
target: Estado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Stops recording
target: Detiene la grabación

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched
target: Cambiado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched channel
target: Cambió de canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was granted
target: Poder para hablar concedido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was revoked
target: Poder para hablar revocado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talking while muted
target: Hablar mientras está silenciado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Text Location
target: Ubicación de texto

[ctx: NotificationsSetup]
en: This item is marked as important!
target: Este elemento está marcado como importante.

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Current Channel
target: Al canal actual

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Different Channel
target: A un canal distinto

[ctx: NotificationsSetup]
en: Too many whisper targets
target: Demasiados destinos de susurro

[ctx: NotificationsSetup]
en: Unmuted
target: Reactivado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use Default?
target: ¿Desea utilizar ajuste predeterminado?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use as Default for all Bookmarks
target: Utilice como predeterminado para todos los marcadores

[ctx: NotificationsSetup]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Visite la página web de complementos de TeamSpeak

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Assigned a Group
target: Fue asignado a un grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Banned
target: Fue prohibido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Kicked
target: Fue expulsado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Assigned a Group
target: Se le asignó un grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Kicked
target: Fue expulsado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were banned
target: Fue prohibido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were moved to different channel
target: Fue movido a un canal diferente

[ctx: NotificationsSetup]
en: Whisper list empty
target: Lista de susurros vacía

[ctx: NotificationsSetup]
en: You
target: Usted

[ctx: NotificationsSetup]
en: You have been renamed
target: Le han cambiado el nombre

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a channel message
target: Ha recibido un mensaje de canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a client message
target: Ha recibido un mensaje de cliente

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a server message
target: Ha recibido un mensaje de servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a channel message
target: Ha enviado un mensaje de canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a client message
target: Ha enviado un mensaje de cliente

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a server message
target: Ha enviado un mensaje de servidor

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Channel
target: Canal

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Client
target: Cliente

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: None
target: Ninguno

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Server
target: Servidor

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Compose
target: &Componer

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Reply
target: &Responder

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: <no Subject>
target: <Sin asunto>

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Compose new message<br>(Ctrl+N)
target: Componer nuevo mensaje<br>(Ctrl+N)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Data
target: Datos

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete messages(s)
target[0]: Eliminar mensaje
target[1]: Eliminar mensajes

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete selected messages<br>(Del)
target: Eliminar mensajes seleccionados<br>(Supr)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Do you really want to delete the unread message<br>with subject: <strong>"%1"</strong>?
target: ¿Seguro que desea borrar el mensaje sin leer<br>con el asunto: <strong>"%1"</strong>?

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Read
target: Marcar como leído

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Unread
target: Marcar como no leído

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New message
target: Nuevo mensaje

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Offline Messages on %1
target: Mensajes fuera de línea en %1

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages
target: Recargar mensajes

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages<br>(F5)
target: Recargar mensajes<br>(F5)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to message
target: Responder al mensaje

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to selected message<br>(Ctrl+R)
target: Responder al mensaje seleccionado<br>(Ctrl+R)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Sender
target: Remitente

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject:
target: Asunto:

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Unread message...
target: Mensaje sin leer...

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: "%1" wrote:
target: "%1" escribió:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: &Subject:
target: &Asunto:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: A nickname is unknown on this server or couldn't be identified.
target: Hay un alias desconocido en este servidor o no se ha podido identificar.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Available Contacts:
target: Contactos disponibles:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Character limit reached (%1)
target: Se ha alcanzado el límite de caracteres (%1)

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Message is empty
target: El mensaje está vacío

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Message
target: Nuevo mensaje

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Offline Message
target: Nuevo mensaje fuera de línea

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please Confirm
target: Confirme

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please enter a nickname or doubleclick a contact from the contact list.
target: Introduzca un alias o haga doble clic en un contacto de la lista de contactos.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Recipients:
target: Destinatarios:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Reply Offline Message
target: Responder al mensaje fuera de línea

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Send
target: Enviar

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Text
target: Texto

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The list of receipients is not empty and the message has not yet been sent.
    
    Do you want to cancel?
target: La lista de destinatarios no está vacía y el mensaje no se ha enviado aún.
    
    ¿Desea cancelar la operación?

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The nickname is unknown on this server.
target: El alias es desconocido en este servidor.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You don't have the permission to send offline messages.
target: No dispone de permiso para enviar mensajes fuera de línea.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You have no permission to search for users on this server, so you can only use existing contacts.
target: No tiene permiso para buscar a otros usuarios en este servidor, por lo que solamente puede utilizar contactos existentes.

[ctx: OptionsDialog]
en: <p>The "%1" settings have been modified.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Los ajustes de "%1" se han modificado.</p><p>¿Desea <strong>Guardar</strong>, <strong>Descartar</strong> los cambios,<br>o <strong>Anular</strong> y cerrar esta ventana?</p>

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: OptionsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Cambios sin guardar

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Do not show again
target: No volver a mostrar

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Add client
target: Agregar cliente

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Enter client unique ID or database ID:
target: Introduzca el id. exclusivo del cliente o el id. de la base de datos:

[ctx: PermChunkClient]
en: Drag & Drop client here or enter client unique ID:
target: Arrastre y suelte el cliente aquí o introduzca el id. exclusivo del cliente:

[ctx: PermChunkClient]
en: Invalid
target: No válido

[ctx: PermChunkClient]
en: Nickname:
target: Alias:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unique ID:
target: Id. exclusivo:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: PermChunkGroups]
en: Add
target: Agregar

[ctx: PermChunkGroups]
en: Clients in channel group
target: Clientes en el grupo de canales

[ctx: PermChunkGroups]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PermChunkGroups]
en: Create Privilege Key
target: Crear clave de privilegio

[ctx: PermChunkGroups]
en: Default Group
target: Grupo predeterminado

[ctx: PermChunkGroups]
en: Permanent Group
target: Grupo permanente

[ctx: PermChunkGroups]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: PermChunkGroups]
en: Rename
target: Cambiar nombre

[ctx: PermChunkGroups]
en: ServerQuery Group
target: Grupo de ServerQuery

[ctx: PermChunkGroups]
en: Template Group
target: Grupo de plantillas

[ctx: PermChunkGroups]
en: Temporary Group
target: Grupo temporal

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Add
target: Agregar

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Copiar id. exclusivo en el portapapeles

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p style="color:red;">You are about to delete the template group <strong>%1</strong>.<br>This can ruin your permissions setup.</p>
target: <p style="color:red;">Está a punto de eliminar el grupo de plantillas <strong>%1</strong>.<br>Esta acción puede desajustar su configuración de permisos.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p>Please confirm deleting group <strong>%1</strong>.</p>
target: <p>Confirme que desea eliminar el grupo<strong>%1</strong>.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Abort
target: Anular

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Confirm Delete Group
target: Confirmar eliminación de grupo

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete Group
target: Eliminar grupo

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete even if there are clients in the group
target: Eliminar incluso si hay clientes en el grupo

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy %1)
target: (Copiar %1)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy)
target: (Copiar)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Channel Group
target: Copiar grupo de canales

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Server Group
target: Copiar grupo de servidores

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copying group <span style="font-weight:bold;">%1</span>
target: Copiando grupo <span style="font-weight:bold;">%1</span>

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: New group
target: Nuevo grupo

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Regular group
target: Grupo regular

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: ServerQuery group
target: Grupo de ServerQuery

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &Name:
target: &Nombre de destino:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &group:
target: &Grupo de destino:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &type:
target: &Tipo de destino:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Template group
target: Grupo de plantillas

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: You are about to overwrite a %1 group.
    Do you want to continue?
target: Está a punto de sobrescribir un grupo %1.
    ¿Desea continuar?

[ctx: PermOverviewDialog]
en: %1 in channel "%2"
target: %1 en canal "%2"

[ctx: PermOverviewDialog]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: PermOverviewDialog]
en: All
target: Todo

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Client
target: Cliente del canal

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Groups
target: Grupos de canales

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Copy Permission Name
target: Copiar nombre del permiso

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as Text
target: Exportar como texto

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Grant
target: Conceder

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid channel
target: Canal no válido

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid client
target: Cliente no válido

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Negated
target: Negado

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permission
target: Permiso

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permissions Overview
target: Información general sobre permisos

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select text file
target: Seleccionar archivo de texto

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Server Groups
target: Grupos de servidor

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show descriptions
target: Mostrar descripciones

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show names
target: Mostrar nombres

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Text files (*.txt)
target: Archivos de texto (*.txt)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: &Search:
target: &Buscar:

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add
target: Agregar

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add client
target: Agregar cliente

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Clients which are not in any other group are automatically inside this group.
target: Los clientes que no pertenecen a ningún grupo están automáticamente dentro de este.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete "%1"
    from server group "%2"?
target: ¿Seguro que desea eliminar a "%1"
    del grupo de servidores "%2"?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete multiple clients
    from server group "%1"?
target: ¿Seguro que desea eliminar varios clientes
    del grupo de servidores "%1"?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: No permissions to display clients inside this group.
target: No hay permisos para mostrar clientes de este grupo.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove selected client
target: Quitar cliente seleccionado

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Your requested ID was not found on this server!
    Would you like to create an invitation instead?
target: El id. solicitado no se encuentra en este servidor.
    ¿Prefiere crear una invitación a cambio?

[ctx: PermWidget]
en: Not possible due to spam protection. Please try again later.
target: No es posible debido a la protección contra mensajes no deseados. Inténtelo más tarde.

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Boolean values:
target: Valores &booleanos:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Integer values:
target: &Valores enteros:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Negated
target: &Negado

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Skip channel group
target: &Omitir grupo de canales

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Active
target: Activo

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Permissions group
target: Grupo de permisos

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: &Search:
target: &Buscar:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Copy Permission Name
target: Copiar nombre del permiso

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Information:
target: Información:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Not found
target: No encontrado

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Permission Information
target: Información sobre permisos

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Search results:
target: Resultados de búsqueda:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Select this permission
target: Seleccione este permiso

[ctx: PermissionsManager]
en: Invalid permission: 0x%1
target: Permiso no válido: 0x%1

[ctx: PermissionsManager]
en: Unknown (%1)
target: Desconocido (%1)

[ctx: PermissionsTree]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to remove the grant permission for<br>%1?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>¿Seguro que desea eliminar el permiso de concesión para<br>%1?</p><p>Si continúa, luego no podrá cambiar el<br>valor de este permiso.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to set the grant permission for<br>%1 to zero?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>¿Seguro que desea establecer a cero el permiso de concesión para <br>%1?</p><p>Si continúa, luego no podrá cambiar el<br>valor de este permiso.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: Access
target: Acceso

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Grant Permission
target: Agregar permiso de concesión

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission
target: Agregar permiso

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission Group
target: Agregar grupo de permisos

[ctx: PermissionsTree]
en: Admin
target: Administración

[ctx: PermissionsTree]
en: Administration
target: Administración

[ctx: PermissionsTree]
en: Basics
target: Acciones básicas

[ctx: PermissionsTree]
en: Channel
target: Canal

[ctx: PermissionsTree]
en: Clear filter text
target: Borrar texto de filtro

[ctx: PermissionsTree]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PermissionsTree]
en: Collapse All
target: Contraer todo

[ctx: PermissionsTree]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: PermissionsTree]
en: Copy Permission Name
target: Copiar nombre del permiso

[ctx: PermissionsTree]
en: Create
target: Crear

[ctx: PermissionsTree]
en: Delete
target: Supr

[ctx: PermissionsTree]
en: Edit Permission Group
target: Editar grupo de permisos

[ctx: PermissionsTree]
en: Expand All
target: Expandir todo

[ctx: PermissionsTree]
en: File Transfer
target: Transferencia de archivos

[ctx: PermissionsTree]
en: Grant
target: Conceder

[ctx: PermissionsTree]
en: Group
target: Grupo

[ctx: PermissionsTree]
en: Information
target: Información

[ctx: PermissionsTree]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: PermissionsTree]
en: Negate
target: Negar

[ctx: PermissionsTree]
en: No permissions to view this group.
target: Sin permisos para ver este grupo.

[ctx: PermissionsTree]
en: Permission
target: Permiso

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Grant Permission
target: Quitar permiso de concesión

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission
target: Quitar permiso

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission Group
target: Quitar grupo de permisos

[ctx: PermissionsTree]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: PermissionsTree]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: PermissionsTree]
en: Show &granted only
target: Mostrar solo &concedidos

[ctx: PermissionsTree]
en: Show descriptions
target: Mostrar descripciones

[ctx: PermissionsTree]
en: Show granted permissions only
target: Mostrar solo permisos concedidos

[ctx: PermissionsTree]
en: Show names
target: Mostrar nombres

[ctx: PermissionsTree]
en: Show permissions info
target: Mostrar información de permisos

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip flag enabled for group
target: Omitir indicador habilitado para el grupo

[ctx: PermissionsTree]
en: Switch to standard permissions display
target: Cambiar a la pantalla de permisos estándar

[ctx: PermissionsTree]
en: Value
target: Valor

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server
target: Servidor virtual

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server Management
target: Administración del servidor virtual

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Before
target: Antes

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Behind
target: Detrás

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: None
target: Ninguno

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Client Permissions
target: Permisos de cliente del canal

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Groups
target: Grupos de canales

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Permissions
target: Permisos de canal

[ctx: PermissionsWidget]
en: Client Permissions
target: Permisos de cliente

[ctx: PermissionsWidget]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: PermissionsWidget]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: PermissionsWidget]
en: Server Groups
target: Grupos de servidor

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: &Play
target: &Reproducir

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Enter your Phonetic Nickname:
target: Introduzca su alias fonético:

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Set Phonetic Nickname
target: Establecer alias fonético

[ctx: PingWidget]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: PingWidget]
en: Connection Quality
target: Calidad de la conexión

[ctx: PingWidget]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: PingWidget]
en: Packet-Loss
target: Pérdida de paquetes

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>No se ha encontrado el archivo "%1"</strong>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Usar el mejor modo automáticamente

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Configure the Playback Sound System
target: Configure el sistema de sonido de las reproducciones

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Eliminar teclas de acceso rápido...

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error opening playback device:
    %1
target: Error al abrir el dispositivo de reproducción:
    %1

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Loud
target: Alto

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Play &Test Sound
target: Reproducir &sonido de prueba

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback
target: Reproducción

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Se ha eliminado el perfil de tecla de acceso rápido<strong>"%1"</strong>.<p>¿Desea eliminar también todas las teclas de acceso rápido asignadas a este perfil?</p>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Quiet
target: Bajo

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Sound Pack Volume
target: Volumen del paquete de sonido

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Stop &Test Sound
target: Detener &sonido de prueba

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Voice Volume Adjustment
target: Ajuste del volumen de voz

[ctx: PluginHotkeyWrapper]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: PokeDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PokeDialog]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: PokeDialog]
en: You Have Been Poked
target: Le han dado un toque

[ctx: ProfileManager]
en:  profile
target:  perfil

[ctx: ProfileManager]
en: Add Profile
target: Agregar perfil

[ctx: ProfileManager]
en: Add profile
target: Agregar perfil

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: ProfileManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized hotkeyprofiles
target: Se ha excedido el máximo de %1 perfiles de tecla rápida sincronizados

[ctx: ProfileManager]
en: Profiles
target: Perfiles

[ctx: ProfileManager]
en: Remove profile
target: Quitar perfil

[ctx: ProfileManager]
en: Unsaved Changes
target: Cambios sin guardar

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you really want to delete the profile?
target: Ha introducido cambios en el perfil "<strong>%1</strong>" que no ha guardado.<BR>¿Seguro que desea eliminar el perfil?

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you wish to apply them?
target: Ha introducido cambios en el perfil "<strong>%1</strong>" que no ha guardado.<BR>¿Desea aplicar esos cambios?

[ctx: ProfileManager]
en: profile
target: perfil

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n día
target[1]: %n días

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hora
target[1]: %n horas

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minutos

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n segundo
target[1]: %n segundos

[ctx: QObject]
en: %n unread offline message(s)
target[0]: %n mensaje fuera de línea sin leer
target[1]: %n mensajes fuera de línea sin leer

[ctx: QObject]
en: %n year(s)
target[0]: %n año
target[1]: %n años

[ctx: QObject]
en: &Change
target: &Cambiar

[ctx: QObject]
en: (invalid)
target: (no válido)

[ctx: QObject]
en: <p><strong>TeamSpeak fails to start because it cannot find any port.</strong></p><p>Please see our <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">knowledge base</a> for further details.</p>
target: <p><strong>TeamSpeak no se ha podido abrir porque no encuentra ningún puerto.</strong></p><p>Consulte más información en nuestra base de conocimientos <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port"></a>.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Failed to start "%1".</p><p>Please start createfileassoc.exe manually.</p><p>Press <strong>Ignore</strong> to not show this message again.</p>
target: <p>Error al iniciar "%1".</p><p>Por favor, inicie createfileassoc.exe manualmente.</p><p>Pulse <strong>Omitir</strong> si no desea ver este mensaje de nuevo.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>TeamSpeak needs to update file associations in the Windows registry.</p><p>If you are running with an Administrator user account and have UAC enabled, an UAC dialog will appear asking for your permissions to run a TeamSpeak utility.</p><p>Press <strong>Ok</strong> to run this utility now, <strong>Cancel</strong> to not run it now but check again next time, <strong>Ignore</strong> to never show this message again.</p>
target: <p>TeamSpeak necesita actualizar asociaciones de archivo en el registro de Windows.</p><p>Si está ejecutando una sesión con una cuenta de usuario de administrador y tiene habilitado el control de cuentas de usuario, se abrirá un cuadro de diálogo para este efecto donde se le pide permiso para ejecutar una utilidad de TeamSpeak.</p><p>Pulse <strong>Aceptar</strong> para ejecutar esta utilidad ahora, <strong>Cancelar</strong> para no hacerlo ahora y dejarlo para la próxima ocasión u <strong>Omitir</strong> para que este mensaje no vuelva a mostrarse.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>We found a DLL which was injected by "Lavasoft Ad-Aware".</p><p>Lavasoft Ad-Aware can possibly cause the TeamSpeak client to crash. If you experience any issues, you may need to uninstall Ad-Aware.</p>
target: <p>Hemos detectado un archivo DLL que ha insertado "Lavasoft Ad-Aware".</p><p>Lavasoft Ad-Aware puede provocar que el cliente de TeamSpeak se bloquee. Si tiene cualquier problema, tendrá que desinstalar Ad-Aware.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your stored items (bookmarks, identities etc.) could not be loaded.</p><p>You can delete all these corrupt items and start over with a clean configuration.</p>
target: <p>Los elementos almacenados (marcadores, identidades, etc.) no se han podido cargar.</p><p>Puede eliminar todos los elementos corruptos y volver a comenzar con una configuración limpia.</p>

[ctx: QObject]
en: Active Tab
target: Pestaña activa

[ctx: QObject]
en: All files
target: Todos los archivos

[ctx: QObject]
en: An error occured while creating backup of the setting.db.
    If you start without creating a backup, all of your encrypted data will be lost.
    This can NOT be undone
target: Se ha producido un error durante la creación de la copia de seguridad del setting.db.
    Si inicia el sistema sin crear ninguna copia de seguridad, se perderán todos sus datos cifrados.
    Esta acción NO se podrá deshacer

[ctx: QObject]
en: Bookmarks and Folders
target: Marcadores y carpetas

[ctx: QObject]
en: CELT Mono
target: CELT mono

[ctx: QObject]
en: Change
target: Cambiar

[ctx: QObject]
en: Cloud
target: Nube

[ctx: QObject]
en: Continue without logging in
target: Continuar sin iniciar sesión

[ctx: QObject]
en: Country
target: País

[ctx: QObject]
en: Critical
target: Críticos

[ctx: QObject]
en: Delete items
target: Eliminar elementos

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QObject]
en: Discard is not available in default mode
target: Descartar no esta disponible en el modo predeterminado

[ctx: QObject]
en: Discard is only available on Windows
target: Descartar solo esta disponible en Windows

[ctx: QObject]
en: Enter master password
target: Introduzca la contraseña maestra

[ctx: QObject]
en: Enter your master password to decrypt all
    saved passwords and identities.
target: Introduzca su contraseña maestra para descifrar
    todas las contraseñas e identidades guardadas.

[ctx: QObject]
en: Error creating backup
target: Error al crear la copia de seguridad

[ctx: QObject]
en: Error loading data
target: Error al cargar los datos

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize data backend.
target: No se ha podido inicializar el backend de datos.

[ctx: QObject]
en: Failed to load ca certificates!
target: ¡No se han cargado los certificados CA!

[ctx: QObject]
en: Go Advanced
target: Ir a Avanzado

[ctx: QObject]
en: Go Basic
target: Ir a Básico

[ctx: QObject]
en: Host message
target: Mensaje del host

[ctx: QObject]
en: Hotkey Profiles
target: Perfiles de tecla de acceso rápido

[ctx: QObject]
en: Identities
target: Identidades

[ctx: QObject]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: QObject]
en: Information
target: Información

[ctx: QObject]
en: Lavasoft Ad-Aware found
target: Lavasoft Ad-Aware detectado

[ctx: QObject]
en: Local profiles
target: Perfiles locales

[ctx: QObject]
en: Multiple incorrect passwords
target: Varias contraseñas incorrectas

[ctx: QObject]
en: Need a restart
target: Es preciso reiniciar

[ctx: QObject]
en: New Filename
target: Nuevo nombre de archivo

[ctx: QObject]
en: New name:
target: Nuevo nombre:

[ctx: QObject]
en: Opus Music
target: Opus de música

[ctx: QObject]
en: Opus Voice
target: Códec de voz

[ctx: QObject]
en: Password incorrect. Try again:
target: Contraseña incorrecta. Pruebe de nuevo:

[ctx: QObject]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: QObject]
en: Please inspect these items and decide which you want to synchronize.
target: Inspeccione estos elementos y seleccione los que desee sincronizar.

[ctx: QObject]
en: Please install ca certficates on your system, or specify the location using the SSL_CERT_DIR or SSL_CERT_FILE environment variable.
target: Instala los certificados CA en tu equipo o especifica su ubicación utilizando la variable de entorno SSL_CERT_DIR o SSL_CERT_FILE.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Salir

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QObject]
en: Select download folder
target: Seleccionar carpeta de descarga

[ctx: QObject]
en: Speex Narrowband
target: Speex de banda estrecha

[ctx: QObject]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Speex de banda ultraancha

[ctx: QObject]
en: Speex Wideband
target: Speex de banda ancha

[ctx: QObject]
en: Start without backup
target: Iniciar sin copia de seguridad

[ctx: QObject]
en: Start without decrypting
target: Comenzar sin descifrar

[ctx: QObject]
en: Synchronized profiles
target: Perfiles sincronizados

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" cannot be opened.<br>Do you want to change it?
target: No se puede abrir el directorio "<strong>%1</strong>".<br>¿Desea cambiarlo?

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" is not writable and cannot be used to place downloads!
target: No se puede escribir el directorio "<strong>%1</strong>" y no se puede utilizar para guardar descargas.

[ctx: QObject]
en: The following items exceed your account limit and have been imported into local storage instead:
target: Los siguientes elementos exceden el límite de su cuenta y se han importado al almacenamiento local:

[ctx: QObject]
en: Unknown Codec
target: Códec desconocido

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: QObject]
en: Whisper Lists
target: Listas de susurros

[ctx: QObject]
en: You have entered an incorrect master password several times.
    Perhaps you have forgotten it. Do you want to Retry entering the correct password, or Start without decrypting, or quit?
    If you start without decrypting, all of your locally stored sync items will be deleted - synced data are unaffected.
target: Ha escrito varias veces una contraseña maestra incorrecta.
    Quizá la haya olvidado. ¿Desea Reintentar e introducir la contraseña correcta, Iniciar sin descifrar o Salir?
    Si inicia sin descifrar, se eliminarán todos los elementos de sincronización almacenados de forma local. Los datos sincronizados no se verán afectados.

[ctx: QObject]
en: down
target: abajo

[ctx: QObject]
en: up
target: arriba

[ctx: RecorderLabel]
en: Overlapping detected
target: Se ha detectado una superposición

[ctx: RecorderLabel]
en: Press hotkey combination
target: Pulse la combinación de teclas de acceso rápido

[ctx: RecorderLabel]
en: Warning, your key combination <strong>"%1"</strong> overlaps with an<br>existing Key-Binding or is already bound!<br><br>Do you want to proceed?
target: Advertencia: Su combinación de teclas <strong>"%1"</strong> coincide con un<br>atajo de teclado que ya existe o que ya está asociado a una acción.<br><br>¿Desea continuar?

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code:
target: Código:

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem
target: Canjear

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem Code
target: Código de canje

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" (%2) was not found.
target: No se ha encontrado el icono para el canal "%1" (%2).

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" was not found.
target: No se ha encontrado el icono para el canal "%1".

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel group "%1" was not found.
target: No se ha encontrado el icono para el grupo de canales "%1".

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" (%2) was not found.
target: No se ha encontrado el icono para el cliente "%1" (%2).

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" was not found.
target: No se ha encontrado el icono para el cliente "%1".

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for server group "%1" was not found.
target: No se ha encontrado el icono para el grupo de servidores "%1".

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for the server was not found.
target: No se ha encontrado el icono para el servidor.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Apply key
target: Aplicar clave

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Enter your recovery key:
target: Introduzca la clave de recuperación:

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback
target: Opción alternativa

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Restore Recovery Key
target: Restaurar clave de recuperación

[ctx: SearchFrame]
en: Do a case sensitive search
target: Buscar distinguiendo mayúsculas de minúsculas

[ctx: SearchFrame]
en: Find next match
target: Buscar coincidencia siguiente

[ctx: SearchFrame]
en: Find previous match
target: Buscar coincidencia anterior

[ctx: SearchFrame]
en: Hide search
target: Ocultar búsqueda

[ctx: SearchFrame]
en: Match case
target: Coincidir mayúsculas y minúsculas

[ctx: SearchFrame]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: SearchFrame]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: SearchFrame]
en: Search Chat:
target: Buscar charla:

[ctx: SearchFrame]
en: Search Tree:
target: Buscar árbol:

[ctx: SearchFrame]
en: Search all tabs
target: Buscar todas las pestañas

[ctx: SearchFrame]
en: Search in all tabs
target: Buscar en todas las pestañas

[ctx: SearchFrame]
en: Search:
target: Buscar:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Borrar contraseñas de los canales

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Configure Security
target: Configure los ajustes de seguridad

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Saving channel passwords to your computer might pose a security risk.
    The passwords are saved to a file, which might be compromised if anyone gets access to it.
    If you do not trust everybody who uses your computer, this option should not be enabled.
target: Puede ser arriesgado guardar las contraseñas de los canales en su ordenador.
    Las contraseñas se guardan en un archivo y cualquiera que acceda a ese archivo podrá verlas.
    Si no confía en todos los usuarios de este equipo, debería inhabilitar esta opción.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Security
target: Seguridad

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: This will remove all stored channel passwords.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: De esta forma, se eliminarán todas las contraseñas de canal almacenadas.
    
    ¿Está seguro de que desea continuar?

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Address
target: Dirección

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average packetloss
target: Promedio de pérdida de paquetes

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average ping
target: Promedio de ping

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Ancho de banda del último minuto

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Ancho de banda del último segundo

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Bytes transferidos

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Copy address to clipboard
target: Copiar dirección en el portapapeles

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Ancho de banda de transferencia de archivos

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bytes transferred
target: Bytes de la transferencia transferidos

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: In
target: Entrada

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Salida

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Paquetes transferidos

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Platform
target: Plataforma

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Server Connection Info
target: Información de conexión del servidor

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Uptime
target: Tiempo activo

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Changing own groups</p>
target: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Cambiando grupos propios</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p>You are about to change your own groups. If you leave a group, you might not be able to get it back on your own!</p>
target: <p>Está a punto de cambiar sus propios grupos. Si abandona un grupo, es posible que no pueda volver por su propia cuenta.</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Changing groups of <b>%1</b>
target: Cambiando grupos de <b>%1</b>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Server Groups
target: Grupos de servidor

[ctx: ServerLogView]
en: &Case sensitive
target: Distinguir entre &mayúsculas y minúsculas

[ctx: ServerLogView]
en: &Critical
target: &Críticos

[ctx: ServerLogView]
en: &Errors
target: &Errores

[ctx: ServerLogView]
en: &Exclude filter
target: &Excluir filtro

[ctx: ServerLogView]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: ServerLogView]
en: &Highlighting
target: &Resaltado

[ctx: ServerLogView]
en: &Info
target: &Información

[ctx: ServerLogView]
en: &Reload
target: &Recargar

[ctx: ServerLogView]
en: &Search:
target: &Buscar:

[ctx: ServerLogView]
en: &Warnings
target: &Advertencias

[ctx: ServerLogView]
en: Insufficient permissions to view Server Log
target: Permisos insuficientes para ver el registro del servidor

[ctx: ServerLogView]
en: Local time
target: Horario local

[ctx: ServerLogView]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: ServerLogView]
en: No log entries available
target: No hay entradas de registro disponibles

[ctx: ServerLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Mostrar solo las líneas que coincidan con el texto del filtro.
    Pulse Entrar para aplicar el filtro.

[ctx: ServerLogView]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ServerLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Buscar texto en el registro.
    Pulse Entrar para buscar la siguiente ubicación.

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log - %1
target: Registro del servidor - %1

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log not supported by this server version
target: Registro del servidor incompatible con la versión del servidor

[ctx: ServerLogView]
en: Show &Older
target: Mostrar el más &antiguo

[ctx: ServerLogView]
en: UTC time
target: Horario UTC

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Add
target: &Agregar

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude Filter
target: Excluir filtro

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude log entries containing the following terms:
target: Excluir entradas de registro que contengan estos términos:

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: New filter
target: Nuevo filtro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Add
target: &Agregar

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Background color
target: Color del &fondo

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Foreground color
target: Color del &texto

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Remove
target: &Quitar

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Black
target: Negro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Blue
target: Azul

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Cyan
target: Cian

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Blue
target: Azul oscuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Cyan
target: Cian oscuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Gray
target: Gris oscuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Green
target: Verde oscuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Magenta
target: Magenta oscuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Red
target: Rojo oscuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Yellow
target: Amarillo oscuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Gray
target: Gris

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Green
target: Verde

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Highlight Setup
target: Configuración del resaltado

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Light Gray
target: Gris claro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &down
target: &Bajar

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &up
target: &Subir

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: New item
target: Nuevo elemento

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Red
target: Rojo

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Select foreground color
target: Seleccionar color del texto

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom background color
target: Seleccione un color personalizado para el fondo

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom foreground color
target: Seleccione un color personalizado para el texto

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: White
target: Blanco

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Yellow
target: Amarillo

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: <p>Set login name for your ServerQuery connection<br>to <strong>%1</strong></p><p>You will receive your password in the next step.</p>
target: <p>Establezca el nombre de inicio de sesión para su conexión de ServerQuery<br> en <strong>%1</strong></p><p>En el siguiente paso recibirá una contraseña.</p>

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: ServerQuery Login
target: Inicio de sesión de ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Contraseña:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: ServerQuery Password
target: Contraseña de ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Your ServerQuery Login:
target: Su inicio de sesión de ServerQuery:

[ctx: ServerQueryView]
en:  secs
target:  segundos

[ctx: ServerQueryView]
en: &Delay:
target: &Retraso:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Login:
target: &Inicio de sesión:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Password:
target: &Contraseña:

[ctx: ServerQueryView]
en: Add new ServerQuery script
target: Agregar nueva secuencia de comandos de ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: ServerQueryView]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: ServerQueryView]
en: Clear highlighting (Escape)
target: Borrar resaltado (Esc)

[ctx: ServerQueryView]
en: Delay between each ServerQuery command
target: Retraso entre cada comando de ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: ServerQueryView]
en: Login command
target: Comando de inicio de sesión

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual authentication
target: Autenticación manual

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove selected ServerQuery script
target: Eliminar la secuencia de comandos de ServerQuery seleccionada

[ctx: ServerQueryView]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: ServerQueryView]
en: Run
target: Ejecutar

[ctx: ServerQueryView]
en: Select authentication method
target: Seleccione el método de autenticación

[ctx: ServerQueryView]
en: Show advanced options
target: Mostrar opciones avanzadas

[ctx: ServerQueryView]
en: Single step
target: Paso único

[ctx: ServerQueryView]
en: Stop
target: Detener

[ctx: ServerQueryView]
en: Update selected ServerQuery script
target: Actualizar la secuencia de comandos de ServerQuery seleccionada

[ctx: ServerStatusWidget]
en: (calculating ping)
target: (calculando ping)

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as
target: Conectado como

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as %1, receiving Channel List
target: Conectado como %1; recibiendo la lista de canales

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connecting
target: Conectando

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Connection Quality
target: Mostrar calidad de la conexión

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Identity
target: Mostrar identidad

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Nickname
target: Mostrar alias

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Ping
target: Mostrar ping

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you.
target: %1 - %2 le da un toque.

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you: %3
target: %1 - %2 le da un toque: %3

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, coming from channel %2
target: %1 aparece, procedente del canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 aparece, fue expulsado del canal %2 por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was moved from channel %2 by %3 %4
target: %1 aparece, %3 %4 lo movió desde el canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 connected to channel %2
target: %1 conectado al canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected
target: %1 desconectado

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected %2
target: %1 desconectó a %2

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (%2)
target: %1 abandonado (%2)

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (ping timeout)
target: %1 abandonado (tiempo de espera de ping)

[ctx: ServerView]
en: %1 is now known as %2
target: %1 ahora es conocido como %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left heading to channel %2
target: %1 se marchó al canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left, was moved to channel %2 by %3 %4
target: %1 se marchó, %3 %4 lo movió al canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left: was kicked to channel %2 by %3 %4
target: %1 se marchó: fue expulsado al canal %2 por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you
target: %1 le da un toque

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you: %2
target: %1 le da un toque: %2

[ctx: ServerView]
en: %1 requested talk power
target: %1 solicitó poder para hablar

[ctx: ServerView]
en: %1 started recording
target: %1 comenzó la grabación

[ctx: ServerView]
en: %1 stopped recording
target: %1 detuvo la grabación

[ctx: ServerView]
en: %1 switched from channel %2 to %3
target: %1 cambió desde el canal %2 al %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was banned %2 from the server by %3 %4
target: %1 fue prohibido %2 en el servidor por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 fue expulsado del canal %2 por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from the server by %2 %3
target: %1 fue expulsado del servidor por %2 %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was moved from channel %2 to %3 by %4 %5
target: %4 %5 movió %1 desde el canal %2 al %3

[ctx: ServerView]
en: %2 was added to server group "%1" by %3.
target: %3 ha agregado a %2 al grupo de servidores "%1".

[ctx: ServerView]
en: %2 was removed from server group "%1" by %3.
target: %3 ha agregado a %2 al grupo de servidores "%1".

[ctx: ServerView]
en: &Ban Client
target: &Prohibir al cliente

[ctx: ServerView]
en: &Change Description
target: &Cambiar descripción

[ctx: ServerView]
en: &Change Nickname
target: &Cambiar alias

[ctx: ServerView]
en: &Channel Commander
target: &Comandante del canal

[ctx: ServerView]
en: &Client Connection Info
target: Información de la conexión del &cliente

[ctx: ServerView]
en: &Create Channel
target: &Crear canal

[ctx: ServerView]
en: &Delete Channel
target: E&liminar canal

[ctx: ServerView]
en: &Edit Channel
target: &Editar canal

[ctx: ServerView]
en: &Find Client in Channel Tree
target: &Buscar cliente en árbol del canal

[ctx: ServerView]
en: &Join Channel of Client
target: &Unirse al canal del cliente

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Channel
target: &Expulsar al cliente del canal

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Server
target: &Expulsar al cliente del servidor

[ctx: ServerView]
en: &Move Client to own Channel
target: &Mover al cliente al propio canal

[ctx: ServerView]
en: &Open Text Chat
target: &Abrir charla de texto

[ctx: ServerView]
en: &Poke Client
target: &Dar toque al cliente

[ctx: ServerView]
en: &Priority Speaker
target: &Interlocutor prioritario

[ctx: ServerView]
en: &Server Connection Info
target: Información de conexión del &servidor

[ctx: ServerView]
en: &Switch to Channel
target: &Cambiar al canal

[ctx: ServerView]
en: (Locked) In Preview
target: (Bloqueado) En vista previa

[ctx: ServerView]
en: (failed on %1)
target: (error en %1)

[ctx: ServerView]
en: <li style="color:red;font-weight:bold;">Voice transmission can be corrupted, this server cannot be used with this client. The server should be updated.</li>
target: <li style="color:red;font-weight:bold;">Es posible que la transmisión de voz esté dañada: este servidor no puede utilizarse con este cliente. Debería actualizarse el servidor.</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Certain characters in text messages are transmitted incorrectly</li>
target: <li>Ciertos caracteres de los mensajes de texto no se transmiten correctamente</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Members of permission groups might not be displayed</li>
target: <li>Pueden no mostrarse los miembros de los grupos de permisos</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Sending and receiving text chat messages</li>
target: <li>Enviar y recibir mensajes de texto en charlas</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Whispering to channels</li>
target: <li>Susurrar a canales</li>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">Invalid Privilege Key.</p><p>Either you entered an invalid Privilege Key or it has already been used.<br>Remember a Privilege Key can be used only once.</p>
target: <p style="color:red;">Clave de privilegio no válida.</p><p>Ha introducido una clave de privilegio no válida o bien ya se ha utilizado antes.<br>Recuerde que la clave de privilegio únicamente se puede utilizar una vez.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">This server requires a newer client version.</p><p>Please update your client or visit <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> to download the latest version.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p style="color:red;">Este servidor necesita una versión de cliente más reciente.</p><p>Actualice el cliente o descargue la última versión en <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a>.</p><p>¿Desea comprobar ahora si hay nuevas actualizaciones?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you.</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 le da un toque.</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you: %3</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 le da un toque: %3</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>The identity of this server has changed.</strong></p><p>This could have one of these reasons:<ul style="margin-left:-2em"><li>A new TeamSpeak server is running at this address.</li><li>The security of your connection to this server is compromised,<br>a man-in-the-middle attack is taking place.</li></ul></p><p>Do you want to accept the new identity and remain connected?</p>
target: <p><strong>La identidad de este servidor ha cambiado.</strong></p><p>Puede deberse a uno de los siguientes motivos:<ul style="margin-left:-2em"><li>Un servidor nuevo de TeamSpeak está ejecutándose en esta dirección.</li><li>Este servidor puede haber perdido su carácter confidencial,<br>se está produciendo un ataque de tipo "Man-in-the-middle".</li></ul></p><p>¿Desea aceptar la nueva identidad y permanecer conectado?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>A dialog to improve the identity security level is already open.</p><p>Please increase the security level of the required identity on this server manually.</p>
target: <p>Ya hay un cuadro de diálogo abierto para mejorar el nivel de seguridad de la identidad.</p><p>Incremente manualmente el nivel de seguridad de la identidad requerida en este servidor.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>Si es el propietario de este servidor, póngase en contacto con el proveedor del host de TeamSpeak para verificar si están usando una licencia válida para su servidor.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Press <strong>OK</strong> to apply the changes or press <strong>Setup</strong> to change the configuration manually.</p>
target: <p>Pulse <strong>Aceptar</strong> para hacer efectivos los cambios o bien pulse <strong>Configurar</strong> para cambiar la configuración manualmente.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured capture device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>No se ha encontrado el dispositivo de captura configurado.<br>Se usará en su lugar: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured playback device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>No se ha encontrado el dispositivo de reproducción configurado.<br>Se usará en su lugar: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The following features are known to not function properly:</p><ul style="margin-left:-25;">
target: <p>Se sabe que las siguientes funciones no funcionan correctamente:</p><ul style="margin-left:-25;">

[ctx: ServerView]
en: <p>The server version is outdated.</p>
target: <p>La versión del servidor está obsoleta.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This client version is outdated.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p>Esta versión del cliente está obsoleta.</p><p>¿Desea comprobar ahora si hay nuevas actualizaciones?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This server version is outdated.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Recent versions of the TeamSpeak Client will not function properly on this server.</span></p><p>Please contact the hoster to update this TeamSpeak server.</p>
target: <p>Esta versión del servidor está obsoleta.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Las últimas versiones de TeamSpeak Cliente no funcionarán correctamente en este servidor.</span></p><p>Póngase en contacto con su proveedor de servicios de host para actualizar este servidor de TeamSpeak.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>To request Talk Power, right-click on your name and select <strong>Request Talk Power</strong> in the popup menu. Wait until a moderator grants you Talk Power.</p>
target: <p>Si desea solicitar la funcionalidad Poder para hablar, haga clic con el botón derecho en su nombre y seleccione: <strong>Solicitar poder para hablar</strong> en el menú emergente. Espere hasta que un moderador le conceda Poder para hablar.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are about to leave servergroup <strong>"%1"</strong>.</p><p>You might not be able to rejoin this group on your own!</p><p>Do you really want to proceed?</p>
target: <p>Está a punto de abandonar el grupo de servidores <strong>"%1"</strong>.</p><p>Es posible que no pueda volver a unirse a este grupo por sí mismo.</p><p>¿Seguro que desea continuar?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Se está conectando a un servidor de TeamSpeak que parece que usa una licencia no válida.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p><p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>Eatá conectado a un servicor TeamSpeak que al parecer está utilizando una licencia no válida.</p><p>Si es el propietario de este servidor,consulte a su proveedor host de TeamSpeak para verificar que está utilizando una licencia válida en su servidor.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You entered a moderated channel. You can only speak if <strong>Talk Power</strong> has been granted to you.</p>
target: <p>Se ha incorporado a un canal moderado. Solamente podrá hablar si se le ha concedido la funcionalidad <strong>Poder para hablar</strong>.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You have connected to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Se ha conectado a un servidor de TeamSpeak que parece que usa una licencia no válida.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Your chat partner is out of view.</p><p>Do you want to send the chat text as an offline message?</p>
target: <p>Su compañero de charla no está visible</p><p>¿Desea enviar el texto de la charla como mensaje fuera de línea?</p>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel contains files.</strong><br><br>
target: <strong>Nota: Este canal contiene archivos.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel could contain files.</strong><br><br>
target: <strong>Nota: Es posible que este canal contenga archivos.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: Aborting connection attempt to '%1', already connecting
target: Anulando intento de conexión a '%1', ya está conectando

[ctx: ServerView]
en: Action currently not possible due to spam protection. Please wait a few seconds and try again.
target: La acción es imposible actualmente debido a la protección contra mensajes no deseados. Inténtelo de nuevo transcurridos unos segundos.

[ctx: ServerView]
en: Add Temporary Password
target: Agregar contraseña temporal

[ctx: ServerView]
en: Add as Blocked
target: Agregar como bloqueado

[ctx: ServerView]
en: Add as Friend
target: Agregar como amigo

[ctx: ServerView]
en: Add temporary server password
target: Agregar contraseñas temporales para el servidor

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Blocked
target: Agrega a este cliente como bloqueado en el administrador de contactos

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Friend
target: Agrega a este cliente como amigo en el administrador de contactos

[ctx: ServerView]
en: Adjust voice volume of this client
target: Ajusta el volumen de la voz de este cliente

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Channel Commander status to this client
target: Asigna o retira el estado de comandante de canal de este cliente

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Priority Speaker permissions to this client in this channel
target: Asigna o retira permisos de interlocutor prioritario para este cliente en este canal

[ctx: ServerView]
en: Ban the selected client
target: Prohíbe al cliente seleccionado

[ctx: ServerView]
en: C&reate Sub-Channel
target: C&rear subcanal

[ctx: ServerView]
en: Cancel Talk Power Request
target: Cancelar solicitud de poder para hablar

[ctx: ServerView]
en: Cancel talk power request
target: Cancela la solicitud de poder para hablar

[ctx: ServerView]
en: Cannot add multiple complaints about the same client.
target: No se pueden agregar varias quejas sobre el mismo cliente.

[ctx: ServerView]
en: Change &Volume
target: Cambiar &volumen

[ctx: ServerView]
en: Change the properties of this channel
target: Cambia las propiedades de este canal

[ctx: ServerView]
en: Change your nickname on this server
target: Cambia su alias en este canal

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created by %2
target: Canal %1 creado por %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created successfully
target: El canal %1 se ha creado correctamente

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 edited successfully
target: El canal %1 se ha editado correctamente

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted
target: El canal %1 fue eliminado

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted by %2
target: El canal %1 fue eliminado por %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was edited by %2
target: El canal %1 fue editado por %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved by %2, new parent channel is %3
target: El canal %1 fue cambiado de lugar por %2; el nuevo canal principal es %3

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved, new parent channel is %2
target: El canal %1 fue cambiado de lugar; el nuevo canal principal es %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was renamed to %2 by %3
target: El nombre del canal %1 fue cambiado a %2 por %3

[ctx: ServerView]
en: Channel Client Permissions
target: Permisos de cliente del canal

[ctx: ServerView]
en: Channel Groups of Client
target: Grupos de canales del cliente

[ctx: ServerView]
en: Channel Permissions
target: Permisos de canal

[ctx: ServerView]
en: Channel group "%1"%2 was assigned to %3 by %4.
target: El grupo de canales "%1"%2 fue asignado a %3 por %4.

[ctx: ServerView]
en: Chat partner has closed the conversation
target: El compañero de la charla ha cerrado la conversación

[ctx: ServerView]
en: Chat partner is out of view
target: Compañero de charla no está visible

[ctx: ServerView]
en: Client Description:
target: Descripción del cliente:

[ctx: ServerView]
en: Client Permissions
target: Permisos de cliente

[ctx: ServerView]
en: Client banned: %1
target: Cliente prohibido: %1

[ctx: ServerView]
en: Collapse All
target: Contraer todo

[ctx: ServerView]
en: Collapse Subchannels
target: Contraer subcanales

[ctx: ServerView]
en: Collapse all channels
target: Contrae todos los canales

[ctx: ServerView]
en: Collapse all subchannels
target: Contrae todos los subcanales

[ctx: ServerView]
en: Complaint
target: Queja

[ctx: ServerView]
en: Complaint sent.
target: Queja enviada.

[ctx: ServerView]
en: Configure 3D sound for this channel
target: Configura el sonido en 3D para este canal

[ctx: ServerView]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: ServerView]
en: Connect
target: Conectarse

[ctx: ServerView]
en: Connected to Server: %1
target: Conectado al servidor: %1

[ctx: ServerView]
en: Connection aborted.
target: Conexión anulado.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of clients.
target: La conexión ha fallado porque el canal ha alcanzado el número máximo de clientes.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of family clients.
target: La conexión ha fallado porque el canal ha alcanzado su número máximo de clientes de familia.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the server reached its maximum amount of clients.
target: La conexión ha fallado porque el servidor ha alcanzado el número máximo de clientes.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: La conexión ha fallado: <strong>El canal ha alcanzado el número máximo de clientes</strong>.<br>¿Desea unirse al canal predeterminado del servidor en su lugar?

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of family clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: La conexión ha fallado: <strong>El canal ha alcanzado su número máximo de clientes de familia</strong>.<br>¿Desea unirse al canal predeterminado del servidor en su lugar?

[ctx: ServerView]
en: Connection to server lost
target: Conexión al servidor perdida

[ctx: ServerView]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: ServerView]
en: Create &Spacer
target: Crear &espaciador

[ctx: ServerView]
en: Create a new channel
target: Crea un nuevo canal

[ctx: ServerView]
en: Create a new spacer
target: Crea un nuevo espaciador

[ctx: ServerView]
en: Create a new subchannel
target: Crea un nuevo subcanal

[ctx: ServerView]
en: Delete Avatar
target: Eliminar avatar

[ctx: ServerView]
en: Delete Users Avatar
target: Eliminar avatar de usuario

[ctx: ServerView]
en: Delete own avatar
target: Elimina el propio avatar

[ctx: ServerView]
en: Delete the selected channel
target: Elimina el canal seleccionado

[ctx: ServerView]
en: Delete users avatar
target: Elimina el avatar de un usuario

[ctx: ServerView]
en: Description
target: Descripción

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server
target: Desconectado del servidor

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server (%1)
target: Desconectado del servidor (%1)

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of all channels on this server
target: Deja de mostrar a los ocupantes de todos los canales en este servidor

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel
target: Deja de mostrar a los ocupantes de este canal

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel and all subchannels
target: Deja de mostrar a los ocupantes de este canal y de todos los subcanales

[ctx: ServerView]
en: Display channel groups of specified client
target: Muestra los grupos de canales del cliente especificado

[ctx: ServerView]
en: Display permissions overview
target: Muestra información resumida de los permisos

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of all channels on this server
target: Muestra los ocupantes de todos los canales en este servidor

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel
target: Muestra los ocupantes de este canal

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel and all subchannels
target: Muestra los ocupantes de este canal y de todos sus subcanales

[ctx: ServerView]
en: Do you really want to delete this channel?
target: ¿Seguro que desea eliminar este canal?

[ctx: ServerView]
en: Edit Virtual Server
target: Editar servidor virtual

[ctx: ServerView]
en: Edit in Contacts
target: Editar en contactos

[ctx: ServerView]
en: Edit this clients description
target: Introduce modificaciones en la descripción de los clientes

[ctx: ServerView]
en: Edit virtual server settings
target: Edita los ajustes del servidor virtual

[ctx: ServerView]
en: Enter reason for talk power request
target: Especifique el motivo por el que solicita poder para hablar

[ctx: ServerView]
en: Enter server password:
target: Introduzca la contraseña del servidor:

[ctx: ServerView]
en: Enter the reason for your complaint
target: Introduzca el motivo de su queja

[ctx: ServerView]
en: Error refreshing file list: %1
target: Error al actualizar la lista de archivos: %1

[ctx: ServerView]
en: Error retrieving filebrowser: %1
target: Error al recuperar el explorador de archivos: %1

[ctx: ServerView]
en: Expand All
target: Expandir todo

[ctx: ServerView]
en: Expand Subchannels
target: Expandir subcanales

[ctx: ServerView]
en: Expand all channels
target: Expande todos los canales

[ctx: ServerView]
en: Expand all subchannels
target: Expande todos los subcanales

[ctx: ServerView]
en: Failed to connect to server
target: Error al conectar al servidor

[ctx: ServerView]
en: Failed to get required identity security level. Please manually increase your identity security level.
target: Se ha producido un error al obtener el nivel de seguridad necesario para la identidad. Incremente manualmente el nivel de seguridad de su identidad.

[ctx: ServerView]
en: Failed to remove priority speaker. Probably it was not set as channel client permission. Check other permissions types manually in the permissions window.
target: Error al quitar interlocutor prioritario. Es probable que no se haya configurado como permiso de cliente en el canal. Compruebe manualmente otros tipos de permiso en la ventana de permisos.

[ctx: ServerView]
en: Failed to resolve hostname '%1'
target: Error al resolver el nombre del host '%1'

[ctx: ServerView]
en: Failed to use Privilege Key: %1
target: Error al utilizar la clave de privilegio: %1

[ctx: ServerView]
en: Find and select this client in the channel tree
target: Busca y selecciona este cliente en el árbol del canal

[ctx: ServerView]
en: Get the attention of the selected client
target: Llama la atención del cliente seleccionado

[ctx: ServerView]
en: Grant Next Requested Talk Power
target: Conceder siguiente poder para hablar solicitado

[ctx: ServerView]
en: Grant Talk Power
target: Conceder poder para hablar

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to the next requesting client in your current channel
target: Concede poder para hablar al siguiente cliente solicitante en su canal actual

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to this client
target: Concede poder para hablar con este cliente

[ctx: ServerView]
en: Handle servergroups for current client
target: Gestiona los grupos de servidor del cliente actual

[ctx: ServerView]
en: If you skip this, you can visit the settings later to perform a new login
target: Si te saltas este paso, puedes visitar la configuración más tarde para realizar un nuevo inicio de sesión.

[ctx: ServerView]
en: Information
target: Información

[ctx: ServerView]
en: Insufficient identity security level for this server. You need to improve your identity security level.
target: El nivel de seguridad de la identidad es insuficiente para este servidor. Es preciso que mejore el nivel de seguridad de su identidad.

[ctx: ServerView]
en: Insufficient permissions...
target: Permisos insuficientes...

[ctx: ServerView]
en: Invalid server address: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>
target: Dirección de servidor no válida: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>

[ctx: ServerView]
en: Invalid server password.
target: La contraseña del servidor no es válida.

[ctx: ServerView]
en: Join the channel of this client
target: Se une al canal de este cliente

[ctx: ServerView]
en: Kick Message:
target: Mensaje de expulsión:

[ctx: ServerView]
en: Kick from Channel
target: Expulsar del canal

[ctx: ServerView]
en: Kick from Server
target: Expulsar del servidor

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this channel
target: Expulsa de este canal al cliente seleccionado

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this server
target: Expulsa de este servidor al cliente seleccionado

[ctx: ServerView]
en: Later
target: Más tarde

[ctx: ServerView]
en: Leaving a group
target: Abandonando un grupo

[ctx: ServerView]
en: Make a Complaint
target: Presentar una queja

[ctx: ServerView]
en: Make a complaint about this client to the server admin
target: Presenta una queja al administrador del servidor sobre este cliente

[ctx: ServerView]
en: Manage temporary server passwords
target: Administrar contraseñas temporales del servidor

[ctx: ServerView]
en: Maximum number of connections with the same identity exceeded.
target: Se ha excedido el número máximo de conexiones con la misma identidad.

[ctx: ServerView]
en: Maximum reached
target: Máximo alcanzado

[ctx: ServerView]
en: Modify channel client permissions
target: Modifica los permisos del cliente del canal

[ctx: ServerView]
en: Modify channel permissions
target: Modifica los permisos de canal

[ctx: ServerView]
en: Modify client permissions
target: Modifica los permisos de cliente

[ctx: ServerView]
en: Move this client to your own channel
target: Mueve a este cliente hasta su propio canal

[ctx: ServerView]
en: Mute Client
target: Silenciar cliente

[ctx: ServerView]
en: Mute this client
target: Silencia a este cliente

[ctx: ServerView]
en: MyTeamSpeak session expired
target: Sesión de MyTeamSpeak caducada

[ctx: ServerView]
en: No permissions to view the description of channel %1
target: No hay permisos para ver la descripción del canal %1

[ctx: ServerView]
en: No server
target: No hay servidores

[ctx: ServerView]
en: Offline message sent.
target: Mensaje fuera de línea enviado.

[ctx: ServerView]
en: Open File Browser
target: Abrir explorador de archivos

[ctx: ServerView]
en: Open Text Chat
target: Abrir charla de texto

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this client
target: Abre una nueva pestaña de charla para este cliente

[ctx: ServerView]
en: Open the Contact Manager and edit this client
target: Abre el administrador de contactos y permite introducir modificaciones en este cliente

[ctx: ServerView]
en: Open the File Browser for this channel to share files
target: Abre el explorador de archivos de este canal para compartir archivos

[ctx: ServerView]
en: Out of view
target: No está visible

[ctx: ServerView]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: ServerView]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: ServerView]
en: Permissions Overview
target: Información general sobre permisos

[ctx: ServerView]
en: Please contact your server administrator. For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Póngase en contacto con su administrador del servidor. Para obtener información consulte este artículo de %1Base de conocimiento%2.

[ctx: ServerView]
en: Please enter the password for your current account
target: Introduce la contraseña de tu cuenta actual

[ctx: ServerView]
en: Poke
target: Dar toque

[ctx: ServerView]
en: Poke Reason:
target: Motivo del toque:

[ctx: ServerView]
en: Press OK to apply the changes or press Setup to change the configuration manually.
target: Pulse Aceptar para hacer efectivos los cambios o bien pulse Configurar para cambiar la configuración manualmente.

[ctx: ServerView]
en: Privilege Key successfully used.
target: La clave de privilegio se ha utilizado correctamente.

[ctx: ServerView]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: ServerView]
en: Reconnecting might solve the issue.
target: El problema podría solucionarse volviendo a realizar la conexión.

[ctx: ServerView]
en: Remove from Contacts
target: Quitar de contactos

[ctx: ServerView]
en: Remove this client from the Contacts List
target: Elimina a este cliente de la lista de contactos

[ctx: ServerView]
en: Renewed myTeamSpeak ID received and successfully validated.
target: Se ha recibido y validado con éxito la ID de myTeamSpeak renovada.

[ctx: ServerView]
en: Request Talk Power
target: Solicitar poder para hablar

[ctx: ServerView]
en: Request talk power
target: Solicita poder para hablar

[ctx: ServerView]
en: Retrieve client connection information
target: Recupera la información sobre la conexión del cliente

[ctx: ServerView]
en: Retrieve server connection infomation
target: Recupera la información sobre la conexión del servidor

[ctx: ServerView]
en: Revoke All and Grant Next Requested Talk Power
target: Revocar todo y conceder siguiente poder para hablar solicitado

[ctx: ServerView]
en: Revoke Talk Power
target: Revocar poder para hablar

[ctx: ServerView]
en: Revoke talk power from this client
target: Revoca el poder para hablar de este cliente

[ctx: ServerView]
en: Revokes talk power from everyone and grants it to the next requesting client in your current channel
target: Revoca el poder para hablar de todo el mundo y lo concede al siguiente cliente solicitante en su canal actual

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to All Channels
target: S&uscribirse a todos los canales

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel
target: S&uscribirse al canal

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel Family
target: S&uscribirse a la familia de canales

[ctx: ServerView]
en: Select and upload your avatar
target: Selecciona y carga su avatar

[ctx: ServerView]
en: Send Offline Message
target: Enviar mensaje fuera de línea

[ctx: ServerView]
en: Server Groups Dialog
target: Cuadro de diálogo de grupos de servidor

[ctx: ServerView]
en: Server changed
target: El servidor ha cambiado

[ctx: ServerView]
en: Server has been shut down: %1
target: El servidor se ha apagado: %1

[ctx: ServerView]
en: Server properties edited successfully
target: Las propiedades del servidor se han editado correctamente

[ctx: ServerView]
en: Server properties have been edited by %1
target: %1 ha editado las propiedades del servidor

[ctx: ServerView]
en: Set Avatar
target: Configurar avatar

[ctx: ServerView]
en: Set Channel Group
target: Establecer grupo de canales

[ctx: ServerView]
en: Set Inherited Channel Group
target: Establecer grupo de canales heredado

[ctx: ServerView]
en: Set Server Group
target: Establecer grupo de servidores

[ctx: ServerView]
en: Setup 3D Sound
target: Configurar sonido 3D

[ctx: ServerView]
en: Started recording
target: Grabación iniciada

[ctx: ServerView]
en: Stopped recording
target: Grabación detenida

[ctx: ServerView]
en: Successfully renamed channel %1 to %2
target: Se ha cambiado correctamente el nombre del canal de %1 a %2

[ctx: ServerView]
en: Switch into the selected channel
target: Cambia al canal seleccionado

[ctx: ServerView]
en: Sync related features are unavailable at the moment
target: Las funciones relacionadas con la sincronización no están disponibles en este momento.

[ctx: ServerView]
en: Talk Power Request
target: Solicitud de poder para hablar

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted
target: Poder para hablar concedido

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted by %1
target: Poder para hablar concedido por %1

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked
target: Poder para hablar revocado

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked by %1
target: Poder para hablar revocado por %1

[ctx: ServerView]
en: Temporary Passwords
target: Contraseñas temporales

[ctx: ServerView]
en: The TSDNS server '%1' does not know '%2'
target: El servidor TSDNS '%1' no reconoce a '%2'

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID
target: El servidor TeamSpeak no ha podido validar tu ID de myTeamSpeak.

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID. Some myTeamSpeak related services are not available.
target: El servidor TeamSpeak no ha podido validar tu ID de myTeamSpeak. Algunos servicios relacionados con myTeamSpeak no están disponibles.

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server version is outdated. Please contact your hoster to update the server.
target: La versión del servidor de TeamSpeak no está actualizada. Ponte en contacto con tu proveedor de servicios para actualizar el servidor.

[ctx: ServerView]
en: The configured capture device was not found. Instead using: %1
target: No se ha encontrado el dispositivo de captura configurado. Se usará en su lugar: %1

[ctx: ServerView]
en: The configured playback device was not found. Instead using: %1
target: No se ha encontrado el dispositivo de reproducción configurado. Se usará en su lugar: %1

[ctx: ServerView]
en: The default channel cannot be deleted.
target: El canal predeterminado no puede eliminarse.

[ctx: ServerView]
en: The password of channel %1 has been changed.
target: La contraseña del canal %1 ha cambiado.

[ctx: ServerView]
en: There are clients inside this channel.<br>Really delete this channel and kick all clients out of it?
target: El canal contiene clientes.<br>¿Seguro que desea eliminar este canal y expulsar de él a todos los clientes?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it after %1.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: No hay clientes en este canal.
    Si cambia el canal a temporal, este se eliminará después de %1.
    ¿Desea convertir este canal en temporal?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: No hay clientes en este canal.
    Si lo cambia a temporal, esté se eliminará.
    ¿Desea convertir este canal en temporal?

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery client did not register for the private text message event using "servernotifyregister event=textprivate". The text message was not received.
target: Este cliente de ServerQuery no se ha registrado en el evento de mensajes de texto privados mediante "servernotifyregister event=textprivate". El mensaje de texto no se ha recibido.

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery login name is already used.
target: Este nombre de inicio de sesión de ServerQuery ya está en uso.

[ctx: ServerView]
en: This channel has subchannels.<br>Really delete this channel including all subchannels?
target: Este canal contiene subcanales.<br>¿Seguro que desea eliminar este canal, incluidos todos sus subcanales?

[ctx: ServerView]
en: This server configuration is deprecated. Support for this configuration will be dropped in the future.
target: La configuración de este servidor no está aprobada. El soporte para esta configuración quedará excluido en el futuro.

[ctx: ServerView]
en: This server is blacklisted. Refusing to connect.
target: Este servidor está en la lista negra. Se rechaza la conexión.

[ctx: ServerView]
en: This will activate another server tab.
    
    Would you like to continue?
target: Esta acción activará otra pestaña del servidor.
    
    ¿Desea continuar?

[ctx: ServerView]
en: Trying to connect to server on <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Se está intentando conectar al servidor en <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Trying to resolve hostname <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Se está intentando resolver el nombre del host <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Turning Continuous Transmission on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Activación de la función Transmisión continua; se ha quitado el permiso para "forzar pulsar y hablar".

[ctx: ServerView]
en: Turning Push-To-Talk on, "force-push-to-talk" permission was assigned.
target: Activación de la función Pulsar y hablar; se ha asignado permiso para "forzar pulsar y hablar".

[ctx: ServerView]
en: Turning Voice Detection on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Activación de la función de Activación por voz; se ha quitado el permiso para "forzar pulsar y hablar".

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from All Channels
target: Ca&ncelar la suscripción a todos los canales

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel
target: Ca&ncelar suscripción al canal

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel Family
target: C&ancelar suscripción a la familia de canales

[ctx: ServerView]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: ServerView]
en: Unmute Client
target: Reactivar cliente

[ctx: ServerView]
en: Unmute this client
target: Reactiva el sonido del cliente

[ctx: ServerView]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: ServerView]
en: Update your client to continue using sync related features
target: Actualiza tu cliente para seguir usando las funciones relacionadas con la sincronización.

[ctx: ServerView]
en: View Icons
target: Ver iconos

[ctx: ServerView]
en: View servergroup and channelgroup icons of this virtual server
target: Muestra los iconos de grupos de servidor y de grupos de canal de este servidor virtual

[ctx: ServerView]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: ServerView]
en: We updated our myTeamSpeak services
target: Hemos actualizado nuestros servicios de myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: You Have Been Poked
target: Le han dado un toque

[ctx: ServerView]
en: You are attempting to chat with a ServerQuery client. Please note that text messages will only be received if the ServerQuery is registered for private text messages events with "servernotifyregister event=textprivate".
target: Está intentando charlar con un cliente ServerQuery. Tenga en cuenta que los mensajes de texto solo se recibirán si el ServerQuery se ha registrado para eventos de mensajes de texto privados mediante "servernotifyregister event=textprivate".

[ctx: ServerView]
en: You are not connected to a server, this message has not been sent.
target: No está conectado a ningún servidor: este mensaje no se ha enviado.

[ctx: ServerView]
en: You are now known as "%1"
target: Ahora se le conoce como "%1"

[ctx: ServerView]
en: You don't have permissions to send channel chat messages, failed to send text message.
target: No dispone de permisos para enviar mensajes de charla en el canal, por lo que el mensaje de texto no se ha enviado.

[ctx: ServerView]
en: You don't have the permission to send server text messages.
    Do you want to send a channel chat message instead?
target: No dispone de permiso para enviar mensajes de texto de servidor.
    ¿Desea enviar un mensaje de charla de canal en su lugar?

[ctx: ServerView]
en: You dropped (%1)
target: Ha abandonado (%1)

[ctx: ServerView]
en: You dropped (ping timeout)
target: Ha abandonado (tiempo de espera del ping)

[ctx: ServerView]
en: You have %1
target: Tiene %1

[ctx: ServerView]
en: You need to setup your identity.
target: Debe configurar su identidad.

[ctx: ServerView]
en: You poked %1 with message: %2
target: Ha dado un toque a %1 con el mensaje: %2

[ctx: ServerView]
en: You poked %1.
target: Dio un toque a %1.

[ctx: ServerView]
en: You switched from channel %1 to %2
target: Cambió desde el canal %1 al %2

[ctx: ServerView]
en: You were banned %1 from the server by %2 %3
target: %2 %3 le prohibió %1 del servidor

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from channel %1 by %2 %3
target: %2 %3 le ha expulsado del canal %1

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from the server by %1 %2
target: %1 %2 le expulsó del servidor

[ctx: ServerView]
en: You were moved from channel %1 to %2 by %3 %4
target: %3 %4 le ha movido desde el canal %1 al %2

[ctx: ServerView]
en: Your avatar was deleted.
target: Se ha eliminado su avatar.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1" by %2.
target: %2 ha cambiado su descripción a "%1".

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1".
target: Su descripción ha cambiado a "%1".

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed by %1.
target: %1 ha quitado su descripción.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed.
target: Se ha quitado su descripción.

[ctx: ServerView]
en: [Inherited from: %1]
target: [Heredado de: %1]

[ctx: ServerView]
en: for %1
target: para %1

[ctx: ServerView]
en: leaving
target: saliendo

[ctx: ServerView]
en: make sure to update your client
target: asegúrate de actualizar tu cliente

[ctx: ServerView]
en: myTeamSpeak notification
target: Mi notificación de TeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: permanently
target: permanentemente

[ctx: ServerView]
en: the Server
target: el servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: &Activate Microphone
target: &Activar micrófono

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Silencia o reactiva el micrófono en el servidor actual

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Silencia o reactiva los altavoces/auriculares en el servidor actual

[ctx: ServerViewManager]
en: Activate the Microphone
target: Activa el micrófono

[ctx: ServerViewManager]
en: Add to Bookmarks
target: Agregar a marcadores

[ctx: ServerViewManager]
en: Capture Profile
target: Perfil de captura

[ctx: ServerViewManager]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ServerViewManager]
en: Close All Tabs but This
target: Cerrar todas las pestañas menos esta

[ctx: ServerViewManager]
en: Close Connected Server Tab
target: Cerrar pestaña del servidor conectado

[ctx: ServerViewManager]
en: Current server
target: Servidor actual

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect from Server
target: Desconectarse del servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Do you want to resume your unfinished transfer(s) now?
target[0]: ¿Desea reanudar ahora la transferencia de archivos sin concluir?
target[1]: ¿Desea reanudar ahora las transferencias de archivos sin concluir?

[ctx: ServerViewManager]
en: Found %n unfinished filetransfer(s)
target[0]: Se ha encontrado %n transferencia de archivo sin concluir
target[1]: Se han encontrado %n transferencias de archivo sin concluir

[ctx: ServerViewManager]
en: Hotkey Profile
target: Perfil de tecla de acceso rápido

[ctx: ServerViewManager]
en: If you click "No", you will be asked again after the next login.
target: Si hace clic en "No", se le volverá a preguntar la próxima vez que inicie sesión.

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Microphone
target: Silenciar micrófono

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Silenciar altavoces/auriculares

[ctx: ServerViewManager]
en: Playback Profile
target: Perfil de reproducción

[ctx: ServerViewManager]
en: Select capture profile for this server
target: Seleccione el perfil de captura para este servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Select hotkey profile for this server
target: Seleccione el perfil de tecla de acceso rápido para este servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Select playback profile for this server
target: Seleccione el perfil de reproducción para este servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Select sound pack for this server
target: Seleccione el paquete de sonido para este servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Sound Pack
target: Paquete de sonido

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Microphone
target: Reactivar micrófono

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Reactivar altavoces/auriculares

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect and close tab?
target: Aún está conectado a <strong>%1</strong>.<br>¿Desea desconectarse y cerrar la pestaña?

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect tab?
target: Aún está conectado a <strong>%1</strong>.<br>¿Desea desconectarse?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Cannot disband the overlapping text automatically!
target: No es posible separar el texto superpuesto automáticamente.

[ctx: Sound3DWidget]
en: Channel Commander
target: Comandante del canal

[ctx: Sound3DWidget]
en: Delete Item
target: Eliminar elemento

[ctx: Sound3DWidget]
en: More...
target: Más...

[ctx: Sound3DWidget]
en: Show all known entries
target: Mostrar todas las entradas conocidas

[ctx: Sound3DWidget]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Se han modificado los ajustes.
    ¿Desea aplicar sus cambios?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Unsaved Changes
target: Cambios sin guardar

[ctx: Sound3DWidget]
en: [3D Sound] %1
target: [Sonido 3D] %1

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel created
target: Canal creado

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel switched
target: Canal cambiado

[ctx: SoundPackPage]
en: Current Sound Pack:
target: Paquete de sonido actual:

[ctx: SoundPackPage]
en: Female
target: Voz femenina

[ctx: SoundPackPage]
en: Male
target: Voz masculina

[ctx: SoundPackPage]
en: User entered your channel
target: El usuario ha entrado en su canal

[ctx: SoundPackPage]
en: User left your channel
target: El usuario abandonó su canal

[ctx: SoundPackPage]
en: You were poked
target: Le han dado un toque

[ctx: StatisticsHelper]
en: Report
target: Informe

[ctx: StatisticsHelper]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: Para ayudar a mejorar TeamSpeak, nos gustaría recopilar algunas estadísticas de su sistema operativo y el hardware. Los datos se enviarán de manera anónima.

[ctx: StatisticsHelper]
en: Would you like to participate?
target: ¿Desea participar?

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new error message(s)
target[0]: %n mensaje de error nuevo
target[1]: %n mensajes de error nuevos

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n mensaje de advertencia nuevo
target[1]: %n mensajes de advertencia nuevos

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Clear errors
target: Borrar errores

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Show errors
target: Mostrar errores

[ctx: StatusModel]
en: Away
target: Ausente

[ctx: StatusModel]
en: Ban
target: Prohibir

[ctx: StatusModel]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: StatusModel]
en: New Preset
target: Nuevo valor predefinido

[ctx: StatusModel]
en: Preset Name
target: Nombre del valor predefinido

[ctx: StatusModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: <p style='white-space:nowrap'>You have <strong>%n</strong> unread offlinemessage(s)</p>
target[0]: <p style='white-space:nowrap'>Tiene <strong>%n</strong> mensaje fuera de línea sin leer</p>
target[1]: <p style='white-space:nowrap'>Tiene <strong>%n</strong> mensajes fuera de línea sin leer</p>

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: Show Offline Messages
target: Mostrar mensajes fuera de línea

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 down - %2
target: %1 bajado - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 up - %2
target: %1 subido - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1% of
target: %1% de

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n download(s)
target[0]: %n descarga
target[1]: %n descargas

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n queued
target[0]: %n en cola
target[1]: %n en cola

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n upload(s)
target[0]: %n carga
target[1]: %n cargas

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: File transfer error
target: Error de transferencia de archivo

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n mensaje de advertencia nuevo
target[1]: %n mensajes de advertencia nuevos

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Clear warnings
target: Borrar advertencias

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Show warnings
target: Mostrar advertencias

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel password
    (optional):
target: Contraseña de canal
    (opcional):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel to join:
target: Canal para unirse:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Description (optional):
target: Descripción (opcional):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Expires after:
target: Caduca en:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: No target channel
target: Sin canal de destino

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary password:
target: Contraseña temporal:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary server password
target: Contraseña temporal del servidor

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Wrong channel password
target: Contraseña de canal incorrecta

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: days
target: días

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: hours
target: horas

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add
target: Agregar

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add new temporary password<br>(Ctrl+N)
target: Agregar nueva contraseña temporal<br>(Ctrl+N)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel
target: Canal

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel Password
target: Contraseña del canal

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Copy password to clipboard
target: Copiar contraseña en el portapapeles

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create Invitation
target: Crear invitación

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create an invitation using the selected temporary password
target: Crear una invitación con la contraseña temporal seleccionada

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Created
target: Creado

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Creator
target: Creador

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Description
target: Descripción

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Expires
target: Caduca

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invalid
target: No válido

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invitation
target: Invitación

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove selected temporary passwords<br>(Delete)
target: Quitar contraseñas temporales seleccionadas<br>(Supr)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords
target: Contraseñas temporales del servidor

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords - %1
target: Contraseñas temporales del servidor - %1

[ctx: TextBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Copiar enlace en el portapapeles

[ctx: TextBrowser]
en: Download
target: Descargar

[ctx: TextBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: TextBrowser]
en: Show in File Browser
target: Mostrar en el explorador de archivos

[ctx: TokenAdd]
en: &Channel:
target: &Canal:

[ctx: TokenAdd]
en: &Description:
target: &Descripción:

[ctx: TokenAdd]
en: &Generated privilege key:
target: Clave de privilegio &generada:

[ctx: TokenAdd]
en: &Group:
target: &Grupo:

[ctx: TokenAdd]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: TokenAdd]
en: Add Privilege Key
target: Agregar clave de privilegio

[ctx: TokenAdd]
en: Channel Group
target: Grupo de canales

[ctx: TokenAdd]
en: Copy to clipboard
target: Copiar en el portapapeles

[ctx: TokenAdd]
en: Create
target: Crear

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2]
target: Invitación: %1 [%2]

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2] %3
target: Invitación: %1 [%2] %3

[ctx: TokenAdd]
en: Optional description for this privilege key
target: Descripción opcional de esta clave de privilegio

[ctx: TokenAdd]
en: Server Group
target: Grupo de servidores

[ctx: TokenAdd]
en: Specify if the privilege key should be created for server- or channelgroups
target: Especifique si la clave de privilegio debe crearse para grupos de servidor o grupos de canal

[ctx: TokenAdd]
en: Specify server- or channel group for this privilege key
target: Especifique el grupo de servidores o el grupo de canales para esta clave de privilegio

[ctx: TokenAdd]
en: When creating a privilege key for a channelgroup, specify the channel here
target: Cuando cree una clave de privilegio para un grupo de canales, especifique aquí el canal

[ctx: TokenView]
en: Channel
target: Canal

[ctx: TokenView]
en: Copy Privilege Key to clipboard
target: Copiar clave de privilegio en el portapapeles

[ctx: TokenView]
en: Create
target: Crear

[ctx: TokenView]
en: Create new privilege key
target: Crear nueva clave de privilegio

[ctx: TokenView]
en: Created
target: Creado

[ctx: TokenView]
en: Description
target: Descripción

[ctx: TokenView]
en: Group
target: Grupo

[ctx: TokenView]
en: Invalid
target: No válido

[ctx: TokenView]
en: Privilege Key
target: Clave de privilegio

[ctx: TokenView]
en: Privilege Keys
target: Claves de privilegio

[ctx: TokenView]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: TokenView]
en: Reload all privilege keys
target: Recargar todas las claves de privilegio

[ctx: TokenView]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: TokenView]
en: Remove selected privilege keys
target: Quitar claves de privilegio seleccionadas

[ctx: TokenView]
en: Type
target: Tipo

[ctx: TokenView]
en: Use Privilege Key as invitation
target: Usar clave de privilegio como invitación

[ctx: TokenView]
en: You have insufficient client permissions to view the privilege key list.
target: No dispone de permisos de cliente suficientes para ver la lista de claves de privilegio.

[ctx: TokenView]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Abort
target: &Anular

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Apply to all files
target: &Aplicar a todos los archivos

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Overwrite
target: &Sobrescribir

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Resume
target: &Reanudar

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>%1</strong>
target: Fecha: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>&lt;unknown&gt;</strong>
target: Fecha: <strong>&lt;desconocida&gt;</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file
target: ¿Desea sobrescribir el archivo existente?

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to resume or overwrite the existing file
target: ¿Desea reanudar la operación o sobrescribir el archivo existente?

[ctx: TransferResumeDialog]
en: File Transfer
target: Transferencia de archivos

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Rename
target: Cambiar nombre

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Size: <strong>%1</strong>
target: Tamaño: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip All
target: Omitir todas

[ctx: TransferResumeDialog]
en: This folder already contains a file
target: Esta carpeta ya contiene un archivo

[ctx: TransferResumeDialog]
en: with this file
target: con este archivo

[ctx: TransferThread]
en: Download finished: %1
target: Descarga completada: %1

[ctx: TransferThread]
en: Error creating directory "%1": %2
target: Error al crear el directorio "%1": %2

[ctx: TransferThread]
en: Invalid channel
target: Canal no válido

[ctx: TransferThread]
en: Queue %1
target: Cola %1

[ctx: TransferThread]
en: Upload finished: %1
target: Carga completada: %1

[ctx: TransferThread]
en: download from:
target: descargar de:

[ctx: TransferThread]
en: upload to:
target: cargar a:

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
target: &Ocultar

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
target: &Mostrar

[ctx: TrayIcon]
en: TeamSpeak 3 Client
target: Cliente de TeamSpeak 3

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to cancel request)
target: 
    (Doble clic para cancelar la solicitud)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to grant request)
target: 
    (Doble clic para aceptar la solicitud)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to revoke)
target: 
    (Doble clic para revocar)

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Channel Group]
target: %1 [Grupo de canales]

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Server Group]
target: %1 [Grupo de servidores]

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Commander
target: Comandante del canal

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Icon
target: Icono del canal

[ctx: TreeDelegate]
en: Client Icon
target: Icono del cliente

[ctx: TreeDelegate]
en: Default channel
target: Canal predeterminado

[ctx: TreeDelegate]
en: Forced silence
target: Silencio forzado

[ctx: TreeDelegate]
en: Insufficient Talk Power
target: Poder para hablar insuficiente

[ctx: TreeDelegate]
en: Moderated
target: Moderado

[ctx: TreeDelegate]
en: Music codec
target: Códec de música

[ctx: TreeDelegate]
en: On whisperlist
target: En la lista de susurros

[ctx: TreeDelegate]
en: Password-protected
target: Protegido con contraseña

[ctx: TreeDelegate]
en: Priority Speaker
target: Interlocutor prioritario

[ctx: TreeDelegate]
en: Server Icon
target: Icono del servidor

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power granted
target: Poder para hablar concedido

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power requested
target: Poder para hablar solicitado

[ctx: TreeDelegate]
en: Using Overwolf
target: Overwolf en uso

[ctx: TreeItem]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: TreeItem]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: TreeItem]
en: Permanent
target: Permanente

[ctx: TreeItem]
en: Semi-Permanent
target: Semipermanente

[ctx: TreeModel]
en: RECORDING
target: GRABACIÓN

[ctx: TreeView]
en: Channel tree
target: Árbol del canal

[ctx: TreeView]
en: Channel will be deleted in %1.
target: El canal se eliminará en %1.

[ctx: TreeView]
en: Codec
target: Códec

[ctx: TreeView]
en: Codec Quality
target: Calidad de códec

[ctx: TreeView]
en: Current Clients
target: Clientes actuales

[ctx: TreeView]
en: Description
target: Descripción

[ctx: TreeView]
en: Encrypted
target: Cifrado

[ctx: TreeView]
en: Inherited
target: Heredado

[ctx: TreeView]
en: Name
target: Nombre

[ctx: TreeView]
en: Needed Talk Power
target: Poder necesario para hablar

[ctx: TreeView]
en: Nickname
target: Alias

[ctx: TreeView]
en: Not subscribed
target: No suscrito

[ctx: TreeView]
en: Online since
target: En línea desde

[ctx: TreeView]
en: Subscribed
target: Suscrito

[ctx: TreeView]
en: Subscription Status
target: Estado de suscripción

[ctx: TreeView]
en: Topic
target: Tema

[ctx: TreeView]
en: Type
target: Tipo

[ctx: TreeView]
en: Unencrypted
target: Sin cifrar

[ctx: TreeView]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: TreeView]
en: Voice Data Encryption
target: Cifrado de datos de voz

[ctx: UIFileTransferManager]
en: A download with files from a folder is already running.
target: Ya se está ejecutando una descarga de archivos de una carpeta.

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Downloads from other servers are deactivated for now!
target: Las descargas desde otros servidores están desactivadas por el momento.

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error creating directory: %1 %2
target: Error al crear el directorio: %1 %2

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: Error al descargar el archivo: <strong>%1</strong>

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Information
target: Información

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Select download folder
target: Seleccionar carpeta de descarga

[ctx: UpdateDialog]
en: A new TeamSpeak version is available.
target: Hay una nueva versión disponible de TeamSpeak.

[ctx: UpdateDialog]
en: Do you want to update?
    TeamSpeak will be closed if you proceed.
target: ¿Desea actualizar?
    TeamSpeak se cerrará si decide actualizar.

[ctx: UpdateDialog]
en: Not now
target: Ahora no

[ctx: UpdateDialog]
en: TeamSpeak %1 is available.
target: TeamSpeak %1 está disponible.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: UpdateDialog]
en: Update available
target: Actualización disponible

[ctx: Updater]
en: Checking for Update
target: Comprobando actualizaciones

[ctx: Updater]
en: Failed to query latest client version from update server.
target: Se ha producido un error al consultar la última versión del cliente con el servidor de actualización.

[ctx: Updater]
en: Failed to start updater.
target: No se ha podido iniciar el actualizador.

[ctx: Updater]
en: You are already running the latest version.
target: Ya está ejecutando la última versión.

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Copy to clipboard
target: Copiar en el portapapeles

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Delete
target: Supr

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Last Mentioned
target: Última mención

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Mentioned by
target: Mencionada por

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Open in Webbrowser
target: Abrir en el navegador web

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Times Mentioned
target: Veces mencionada

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Clear list
target: &Borrar lista

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Search:
target: &Buscar:

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Clear search
target: Borrar búsqueda

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Collected URLs
target: URL recopiladas

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Delete all URL entries?
target: ¿Desea eliminar todas las entradas de URL?

[ctx: UserVolumeWidget]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Master volume:
target: Volumen maestro:

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Volume - %1
target: Volumen - %1

[ctx: VADControl]
en: Begin Test
target: Comenzar prueba

[ctx: VADControl]
en: Continuous transmission - just talk.
target: Transmisión continua; basta con que hable.

[ctx: VADControl]
en: Error, could not open Capture Device.
target: Un error ha impedido abrir el dispositivo de captura.

[ctx: VADControl]
en: Please define a Hotkey.
target: Defina una tecla de acceso rápido.

[ctx: VADControl]
en: Press %1 to talk.
target: Pulse %1 para hablar.

[ctx: VADControl]
en: Speak clearly and adjust the voice level.
target: Hable con claridad y ajuste el nivel de voz.

[ctx: VADControl]
en: Stop Test
target: Detener prueba

[ctx: VADControl]
en: The OS denied access to the microphone. Please click <a href="#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: El sistema operativo ha denegado el acceso al micrófono. Haz clic en <a href="#open_os_permissions">aquí</a> para abrir la configuración de privacidad de Windows y permitir que las aplicaciones lo usen.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en:  sec
target:  s

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Apply
target: &Aplicar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Retraso en segundos una vez se eliminan los canales temporales después de que el último usuario abandona el canal.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Server nicknames are registered on the myTeamSpeak webpage and can be used to easily connect to a TeamSpeak Server.</p>
    <p>Enter already registered servernames here to show them to users. Seperate nicknames by linebreak.</p>
target: <p>Los alias registrados en la página web de myTeamSpeak se pueden utilizar para conectarse fácilmente con un servidor TeamSpeak.</p>
    <p>Ingrese aquí los nombres de los servidores ya registrados para mostrárselos a los usuarios. Los nombres se deben separar con saltos de línea.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>The required security level determines how long connecting users will have to improve their identity security level before their identity will be considered valid on to connect to this server, essentially reducing the potential for spam and abuse because once banned the abuser needs to invest a lot of time to create a new one.</p><p>Each increase in security level will require twice the average computation time on the client side. To give you a ballpark figure the average times to create an identity usually is within the following bounds:</p><p>Level 0-23 Generated in seconds<br>Level 23-29 Generated in minutes<br>Level 29-34 Generated in hours<br>Level 35-39 Generated in days<br>Level 40-43 Generated in months<br>Level 44++ Generated in years</p>
target: <p>El nivel de seguridad necesario determina cuánto tiempo deben los usuarios mejorar el nivel de seguridad de su identidad para considerar que esta es válida para conectarse a este servidor. De esta forma, se pretende disminuir el riesgo de mensajes no deseados y de abusos ya que, una vez que se prohíbe a un abusador, este necesitará emplear mucho tiempo para crear una identidad nueva.</p><p>Cada incremento en el nivel de seguridad implicará el doble de tiempo medio de cálculo en el lado del cliente. A modo de orientación, las medias de tiempos aproximadas para crearse una identidad suelen encontrarse entre los siguientes límites:</p><p>Niveles de 0 a 23, generada en segundos<br>Niveles de 23 a 29, generada en minutos<br>Niveles de 29 a 34, generada en horas<br>Niveles de 35 a 39, generada en días<br>Niveles de 40 a 43, generada en meses<br>Niveles superiores a 44, generada en años</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You have selected a permanent group as default.</p><p style="color:red;">Be careful, all existing users in the selected group will be removed!</p>
target: <p>Ha seleccionado un grupo permanente predeterminado.</p><p style="color:red;">Tenga cuidado: todos los usuarios incluidos en el grupo seleccionado se eliminarán</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You selected MODALQUIT host message mode.</p><p style="color:red;">Be careful, with this setting no user can connect to this server!</p>
target: <p>Ha seleccionado el modo de mensajes de host MODALQUIT.</p><p style="color:red;">Tenga cuidado: este ajuste impide a todos los usuarios conectarse a este servidor</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust and keep aspect ratio
target: Ajustar y mantener la relación de aspecto

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust but ignore aspect ratio
target: Ajustar pero ignorar la relación de aspecto

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Anti-Flood
target: Antidesbordamiento

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: At least one setting has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Se ha modificado al menos un ajuste.
    ¿Desea aplicar sus cambios?

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Count:
target: Recuento de prohibiciones automáticas:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Time:
target: Tiempo de prohibición automática:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Bandwidth Limit:
target: Límite de ancho de banda:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Banner Gfx URL:
target: URL Gfx del banner:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Admin Group
target: Grupo de administración del canal

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Group
target: Grupo de canales

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel voice data encryption:
target: Cifrado de datos de voz del canal:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channels
target: Canales

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Clients
target: Clientes

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Complain
target: Presentar queja

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Configure per Channel
target: Configurar por canal

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Default Groups
target: Grupos predeterminados

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Delete delay for temporary channels:
target: Eliminar retraso para canales temporales:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Do not adjust
target: No ajustar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download
target: Descargar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download Quota:
target: Cuota de descarga:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Edit Icon
target: Editar icono

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable Logging For:
target: Habilitar el registro para:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable reporting to server list
target: Habilitar informes para lista de servidores

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: File transfer
target: Transferencia de archivos

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Gfx Interval:
target: Intervalo de Gfx:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally Off
target: Desconectado globalmente

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally On
target: Conectado globalmente

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Banner
target: Banner del host

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Button
target: Botón del host

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message
target: Mensaje del host

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message is empty
target: El mensaje de host está vacío

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon URL:
target: URL del icono:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon:
target: Icono:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Integrations
target: Integraciones

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Logs
target: Registros

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Manage Virtual Server[*]
target: Administrar servidor virtual [*]

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Maximum Clients:
target: Clientes máximos:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message Mode:
target: Modo del mensaje:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message:
target: Mensaje:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Min clients in channel before silence:
target: Clientes mínimos en el canal antes de silenciar:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Misc
target: Varios

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Modal message and exit (MODALQUIT)
target: Mensaje modal y salir (MODALQUIT)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Needed Security Level:
target: Nivel de seguridad necesario:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: No message (NONE)
target: Sin mensaje (NONE)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password Confirmation
target: Confirmación de contraseña

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Phonetic Name:
target: Nombre fonético:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Please confirm the new Password:
target: Confirme la nueva contraseña:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block IP:
target: Puntos necesarios para bloquear IP:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block commands:
target: Puntos necesarios para bloquear comandos:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Priority Speaker dim modificator:
target: Modificador DIM del interlocutor prioritario:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reduced points per tick:
target: Puntos reducidos por tic:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Register Nickname
target: Registrar alias

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Icon
target: Quitar icono

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Time:
target: Eliminar tiempo:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reserved Slots:
target: Ranuras reservadas:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Resize:
target: Ajustar tamaño:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Security
target: Seguridad

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Group
target: Grupo de servidores

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Name:
target: Nombre del servidor:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Nicknames:
target: Alias del servidor:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show message in log (LOG)
target: Mostrar mensaje en el registro (LOG)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show modal message (MODAL)
target: Mostrar mensaje modal (MODAL)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Tooltip:
target: Información sobre herramientas:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Transfers
target: Transferencias

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Unsaved Changes
target: Cambios sin guardar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload
target: Cargar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload Quota:
target: Cuota de carga:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Welcome Message:
target: Mensaje de bienvenida:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Your entered passwords did not match!
    No changes have been written yet.
target: Las contraseñas introducidas no coinciden.
    No se ha escrito ningún cambio todavía.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: invalid character
target: carácter no válido

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too large
target: demasiado grande

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too small
target: demasiado pequeño

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Add
target: Agregar

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: VoipCallDialog]
en: &Call
target: &Llamar

[ctx: VoipCallDialog]
en: Channel password:
target: Contraseña del canal:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Invite to channel:
target: Invitar al canal:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Nickname:
target: Alias:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone Client
target: Cliente telefónico

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone book
target: Agenda telefónica

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone number:
target: Número de teléfono:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Server password:
target: Contraseña del servidor:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephone Call
target: Llamada telefónica

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephony account:
target: Cuenta de telefonía:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify channel password
target: Verifique la contraseña del canal

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify server password
target: Verifique la contraseña del servidor

[ctx: VoipManager]
en: Could not accept phonecall
target: No ha podido aceptar la llamada telefónica

[ctx: VoipManager]
en: Could not find account
target: No se ha encontrado la cuenta

[ctx: VoipManager]
en: Could not make phonecall to %1
target: No se ha podido llamar a %1

[ctx: VoipManager]
en: Could not register voip account %1
target: No se ha podido registrar la cuenta de VoIP %1

[ctx: VoipManager]
en: This account is not active (%1)
target: Esta cuenta no está activa (%1)

[ctx: VoipManager]
en: [Local Account]
target: [Cuenta local]

[ctx: VoipSetupDialog]
en:  seconds
target:  segundos

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accept Calls:
target: Aceptar llamadas:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Account Details
target: Datos de la cuenta

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accounts
target: Cuentas

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Advanced
target: Avanzados

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Always
target: Siempre

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Ask
target: Preguntar

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Disable TCP
target: Deshabilitar TCP

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Domain/Realm:
target: Dominio/dominio kerberos:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enable Local Account
target: Habilitar cuenta local

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enter your Telephony settings
target: Introduzca sus ajustes de telefonía

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Keep-Alive Timeout:
target: Tiempo de espera de conexión persistente:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Local Account
target: Cuenta local

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Max Simultanious calls:
target: Llamadas simultáneas máximas:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy for NAT
target: Proxy de salida para NAT

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy:
target: Proxy de salida:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Proxy Server:
target: Servidor proxy:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Registration Timeout:
target: Tiempo de espera de registro:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: SIP Port:
target: Puerto SIP:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: STUN Server:
target: Servidor STUN:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Nickname
target: Alias de TS3

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Address:
target: Dirección del servidor de TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Password:
target: Contraseña del servidor de TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Port:
target: Puerto del servidor de TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Telephony
target: Telefonía

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Voip Accounts
target: Cuentas de VoIP

[ctx: VoipSetupDialog]
en: [Local Account]
target: [Cuenta local]

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Keep Enabled
target: Mantener habilitado

[ctx: WebServerList]
en: &City:
target: &Ciudad:

[ctx: WebServerList]
en: &Country:
target: &País:

[ctx: WebServerList]
en: &Region:
target: &Región:

[ctx: WebServerList]
en: &Server name
target: &Nombre del servidor

[ctx: WebServerList]
en: Add to Bookmarks
target: Agregar a marcadores

[ctx: WebServerList]
en: Address
target: Dirección

[ctx: WebServerList]
en: Advanced filter
target: Filtro avanzado

[ctx: WebServerList]
en: All
target: Todo

[ctx: WebServerList]
en: Apply filter
target: Aplicar filtro

[ctx: WebServerList]
en: Can create channels
target: Puede crear canales

[ctx: WebServerList]
en: Can not create channels
target: No puede crear canales

[ctx: WebServerList]
en: City
target: Ciudad

[ctx: WebServerList]
en: Clients
target: Clientes

[ctx: WebServerList]
en: Connect
target: Conectarse

[ctx: WebServerList]
en: Contains
target: Contiene

[ctx: WebServerList]
en: Copy Server Address to Clipboard
target: Copiar dirección del servidor en el portapapeles

[ctx: WebServerList]
en: Country
target: País

[ctx: WebServerList]
en: Create Channels
target: Crear canales

[ctx: WebServerList]
en: Create channels
target: Crear canales

[ctx: WebServerList]
en: Current clients
target: Clientes actuales

[ctx: WebServerList]
en: Displaying %1 servers, last updated: %2
target: Mostrando %1 servidores, últimos actualizados: %2

[ctx: WebServerList]
en: FAQ
target: Preguntas frecuentes

[ctx: WebServerList]
en: Hide empty servers
target: Ocultar servidores vacíos

[ctx: WebServerList]
en: Hide full servers
target: Ocultar servidores llenos

[ctx: WebServerList]
en: Last update: %1
target: Última actualización: %1

[ctx: WebServerList]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: WebServerList]
en: Max Slots
target: Ranuras máximas

[ctx: WebServerList]
en: Max clients
target: Clientes máximos

[ctx: WebServerList]
en: Name
target: Nombre

[ctx: WebServerList]
en: Own city
target: Localidad propia

[ctx: WebServerList]
en: Own country
target: País propio

[ctx: WebServerList]
en: Own region
target: Región propia

[ctx: WebServerList]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: WebServerList]
en: Region
target: Región

[ctx: WebServerList]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: WebServerList]
en: Requesting serverlist
target: Solicitando lista de servidores

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own city</strong> failed.
target: Error al seleccionar <strong>Localidad propia</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own country</strong> failed.
target: Error al seleccionar <strong>País propio</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own region</strong> failed.
target: Error al seleccionar <strong>Región propia</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Server List
target: Lista de servidores

[ctx: WebServerList]
en: Servers with
target: Servidores con

[ctx: WebServerList]
en: Show all
target: Mostrar todo

[ctx: WebServerList]
en: Show only with password
target: Mostrar solamente los que tienen contraseña

[ctx: WebServerList]
en: Show only without password
target: Mostrar solamente los que no tienen contraseña

[ctx: WebServerList]
en: Standard filter
target: Filtro estándar

[ctx: WebServerList]
en: Starts with
target: Empieza por

[ctx: WebServerList]
en: The location of your IP could not be properly resolved.
target: No se ha podido resolver adecuadamente la ubicación de su IP.

[ctx: WebServerList]
en: Users
target: Usuarios

[ctx: WebServerList]
en: Yes
target: Sí

[ctx: WebServerList]
en: slots
target: ranuras

[ctx: WebServerList]
en: to
target: a

[ctx: WebServerList]
en: users
target: usuarios

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Failed to connect to weblist server.
target: Error al conectar con el servidor de la lista de servidores web.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Server database changed, reloading list.
target: La base de datos del servidor ha cambiado; se está cargando de nuevo la lista.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Too many requests, next request available in about %1 seconds.
target: Demasiadas solicitudes; la próxima solicitud estará disponible en unos %1 segundos.

[ctx: WhisperDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">more</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">más</span></a>

[ctx: WhisperDialog]
en: All Channels
target: Todos los canales

[ctx: WhisperDialog]
en: All Clients
target: Todos los clientes

[ctx: WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Todos los canales principales

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Comandante del canal

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Familia de canales

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Grupo de canales

[ctx: WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Familia de canales completa

[ctx: WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Canal actual

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Target:
target: Destino de susurro de grupo:

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Type:
target: Tipo de susurro de grupo:

[ctx: WhisperDialog]
en: Hotkey:
target: Tecla de acceso rápido:

[ctx: WhisperDialog]
en: Local Whisperlists
target: Listas de susurros locales

[ctx: WhisperDialog]
en: New
target: Nueva

[ctx: WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Sin tecla de acceso rápido asignada

[ctx: WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Canal principal

[ctx: WhisperDialog]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: WhisperDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: WhisperDialog]
en: Rename
target: Cambiar nombre

[ctx: WhisperDialog]
en: Reply Hotkey:
target: Tecla de acceso rápido para respuestas:

[ctx: WhisperDialog]
en: Server Group
target: Grupo de servidores

[ctx: WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Subcanales

[ctx: WhisperDialog]
en: Synchronized Whisperlists
target: Listas de susurros sincronizadas

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper List Details
target: Detalles de la lista de susurros

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper Lists
target: Listas de susurros

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper to:
target: Susurrar a:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: %1 on %2
target: %1 en %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Ban Client
target: Prohibir al cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Block
target: Bloquear

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Change Volume
target: Cambiar volumen

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear whisper history
target: Borrar historial de susurros

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Client Connection Info
target: Información de la conexión del cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Join Channel of Client
target: Unirse al canal del cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Kick from Server
target: Expulsar del servidor

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Make a Complaint
target: Presentar una queja

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Move Client to own Channel
target: Mover al cliente al propio canal

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Mute Client
target: Silenciar cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open Text Chat
target: Abrir charla de texto

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open whisper options
target: Abrir opciones de susurros

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Options
target: Opciones

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke
target: Dar toque

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Client
target: Dar toque al cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Reason:
target: Motivo del toque:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Send Offline Message
target: Enviar mensaje fuera de línea

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unmute Client
target: Reactivar cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Whisper History
target: Historial de susurros

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1 with message: %2
target: Ha dado un toque a %1 con el mensaje: %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1.
target: Dio un toque a %1.

[ctx: WhisperSetup]
en:  mins
target:  min

[ctx: WhisperSetup]
en: Always show whisper history when receiving a whisper
target: Mostrar siempre el historial de susurros al recibir uno

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, allow whispering.
target: Compruebe los ajustes individuales de susurros en contactos. Si el cliente no consta en la lista, permitir susurros.

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, deny whispering.
target: Compruebe los ajustes individuales de susurros en contactos. Si el cliente no consta en la lista, denegar susurros.

[ctx: WhisperSetup]
en: Deny everyone
target: Denegar a todos

[ctx: WhisperSetup]
en: Nobody is allowed to whisper to you. Individual contact settings are ignored.
target: Nadie tiene permiso para susurrarle. Se omitirán los ajustes individuales de contactos.

[ctx: WhisperSetup]
en: Permissions for Received Whispers
target: Permisos para susurros recibidos

[ctx: WhisperSetup]
en: Play notify sound when receiving a whisper
target: Reproducir sonido de notificación al recibir un susurro

[ctx: WhisperSetup]
en: Remove clients in whisper history after
target: Quitar clientes del historial de susurros después de

[ctx: WhisperSetup]
en: Settings for Received Whispers
target: Ajustes para susurros recibidos

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else allow
target: Usar ajustes individuales en contactos; de lo contrario, permitir

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else deny
target: Usar ajustes individuales en contactos; de lo contrario, denegar

[ctx: WhisperSetup]
en: Whisper Lists
target: Listas de susurros

[ctx: applicationSetup]
en: Activate microphone automatically when switching servers
target: Activar micrófono automáticamente al cambiar de servidores

[ctx: applicationSetup]
en: Advanced permissions system
target: Sistema de permisos avanzados

[ctx: applicationSetup]
en: Always stay on top
target: Siempre en la parte superior

[ctx: applicationSetup]
en: Always try to activate the microphone when switching server tabs.
    This depends of course, on a valid playback and capture device.
target: Intente siempre activar el micrófono al cambiar entre pestañas del servidor.
    Esto depende, por supuesto, de que el dispositivo de reproducción y captura sea válido.

[ctx: applicationSetup]
en: Anonymous Statistics
target: Estadísticas anónimas

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically subscribe to all channels.
    On servers with a lot of channels and users this should be avoided.
target: Suscribirse automáticamente a todos los canales.
    Esta opción debería evitarse en los servidores con muchos canales y usuarios.

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update nickname in bookmark
target: Actualizar automáticamente el alias en el marcador

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update the nickname in the bookmark after changing it while connected to this bookmark
target: Actualizar automáticamente el alias en el marcador al cambiarlo mientras se esté conectado a este marcador

[ctx: applicationSetup]
en: Channel Subscription Behaviour
target: Comportamiento de la suscripción a canales

[ctx: applicationSetup]
en: Completely disable the Poke Dialog to avoid problems when running fullscreen games
target: Desactive por completo Poke Dialog para evitar problemas a la hora de ejecutar juegos a pantalla completa.

[ctx: applicationSetup]
en: Confirmations
target: Confirmaciones

[ctx: applicationSetup]
en: Enable a warning sound when talking while the microphone is muted
target: Habilitar sonido de aviso cuando el usuario habla con el micrófono silenciado

[ctx: applicationSetup]
en: Enable more options for permission system
target: Habilitar más opciones para el sistema de permisos

[ctx: applicationSetup]
en: Language
target: Idioma

[ctx: applicationSetup]
en: Misc
target: Varios

[ctx: applicationSetup]
en: Never show Poke Dialog
target: No mostrar nunca el cuadro de diálogo de toques.

[ctx: applicationSetup]
en: Only subscribe to the current channel and channels subscribed in a previous connection.
    Useful for servers with a lot of channels and clients.
target: Suscribirse solo al canal actual y a los canales suscritos en una conexión previa.
    Opción práctica para servidores con muchos canales y clientes.

[ctx: applicationSetup]
en: Open connection info on clients or filebrowser on channels with middle mouse click
target: Abrir información de conexión en clientes y el explorador de archivos en canales al pulsar el botón central del ratón

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect servers when system resumes a standby
target: Reconectar con los servidores cuando el sistema se reanude después de una suspensión

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect to servers which were left during standby
target: Reconectar con los servidores que se abandonaron durante una suspensión

[ctx: applicationSetup]
en: Reset Confirmations
target: Restablecer confirmaciones

[ctx: applicationSetup]
en: Reset all "Do not show again" confirmation dialogs
target: Restablecer todos los cuadros de diálogo de confirmación "No mostrar de nuevo"

[ctx: applicationSetup]
en: Select client language (A restart of TeamSpeak is required)
target: Seleccionar idioma del cliente (es preciso reiniciar TeamSpeak)

[ctx: applicationSetup]
en: Send statistics
target: Enviar estadísticas

[ctx: applicationSetup]
en: Server
target: Servidor

[ctx: applicationSetup]
en: Stable
target: Estable

[ctx: applicationSetup]
en: Start TeamSpeak automatically with Windows
target: Iniciar TeamSpeak automáticamente con Windows

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to all channels
target: Suscribirse a todos los canales

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to current and previously subscribed channels
target: Suscribirse a los canales actuales y a los suscritos previamente

[ctx: applicationSetup]
en: The TeamSpeak Client will be automatically started when Windows starts up
target: TeamSpeak Client se iniciará automáticamente cuando se inicie Windows

[ctx: applicationSetup]
en: The client will always stay above any other window
target: Cliente siempre sobre otras ventanas

[ctx: applicationSetup]
en: Update Channel
target: Actualizar canal

[ctx: applicationSetup]
en: Use middle mouse button shortcuts in tree
target: Usar accesos directos del botón central del ratón en el árbol

[ctx: applicationSetup]
en: Warn when talking while microphone is muted
target: Advierte cuando el usuario habla con el micrófono silenciado

[ctx: awayDialog]
en: Message:
target: Mensaje:

[ctx: awayDialog]
en: Preset:
target: Valor predefinido:

[ctx: awayDialog]
en: Set Away Message
target: Establecer mensaje de respuesta automática

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en:  secs
target:  segundos

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Advanced Options
target: Opciones &avanzadas

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Echo reduction (Ducking)
target: &Reducción de eco (Ducking)

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Set more hotkeys</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Establecer más teclas de acceso rápido</span></a>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Automatic voice gain control</strong> automatically adjusts the volume of captured sound to ensure you don't sound too loud or too soft compared with others.</p>
target: <p><strong>El control automático de ganancia de volumen</strong> ajusta automáticamente el volumen del sonido capturado para garantizar que su voz no suene ni más alto ni más bajo que la del resto.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Cancellation</strong> tries to subtract any audio that was played back from the captured signal, reducing the echoing effect at the cost of additional CPU cycles.</p>
target: <p><strong>Cancelación de eco</strong> intenta extraer cualquier sonido reproducido procedente de la señal capturada, de manera que se reduce el efecto eco a expensas de ciclos adicionales de la CPU.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Reduction</strong> reduces the volume of currently talking clients while you talk, and thereby reduces the echoing effect.</p>
target: <p><strong>Reducción de eco</strong> baja el volumen de los clientes que están hablando a la vez que usted para reducir el efecto de eco.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Attempt to filter out background noises
target: Intenta filtrar y excluir ruidos de fondo

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Automatic voice gain control
target: Control automático de ganancia de voz

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Device:
target: Dispositivo de captura:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Mode:
target: Modo de captura:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Continuous Transmission
target: Transmisión continua

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Delay when release the Push-To-Talk key until Push-To-Talk is actually disabled
target: Retraso desde que se suelta la tecla Pulsar y hablar hasta que la tecla se deshabilita realmente

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Detect speech while using Push-To-Talk
target: Reconocimiento de voz con Pulsar y hablar

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo cancellation
target: Cancelación de eco

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Enabled Voice Activity Detection even when Push-To-Talk is used.
target: Reconocimiento de voz habilitada incluso cuando se utiliza Pulsar y hablar.

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Detalles de perfil

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Push-To-Talk
target: Pulsar y hablar

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Reduce playback volume by:
target: &Reduce la reproducción en:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Release Delay
target: Retraso al soltar Pulsar y hablar:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Remove background noise
target: Eliminar ruido de fondo

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activity Detection
target: Reconocimiento de voz

[ctx: chatSetupDialog]
en:  lines
target:  líneas

[ctx: chatSetupDialog]
en: Automatic Logging
target: Registros automáticos

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change Font
target: Cambiar fuente

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change the default font used in chat tabs
target: Cambia la fuente predeterminada utilizada en las pestañas de chat

[ctx: chatSetupDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chat Window
target: Ventana de charla

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chats are cut short when the maximum number of lines are exceeded.
target: Las charlas se recortan cuando se supera el número máximo de líneas.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Indicate Incoming Chat
target: Indicar charla entrante

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log channel chats
target: Registrar charlas de canal

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log private chats
target: Registrar charlas privadas

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log server chats
target: Registrar charlas del servidor

[ctx: chatSetupDialog]
en: Maximum number of lines:
target: Número máximo de líneas:

[ctx: chatSetupDialog]
en: Private
target: Privada

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload channel chat logs
target: Recargar registros de charlas de canal

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload private chat logs
target: Recargar registros de charlas privadas

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reloading Logs
target: Recargando registros

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reset font to default
target: Restablece la fuente a predeterminada

[ctx: chatSetupDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: chatSetupDialog]
en: last
target: últimas

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p><strong>Automatic</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as synchronized items by default.</p><p><strong>Manual</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as local items by default, you decide which individual items will be synchronized.</p>
target: <p><strong>Automático</strong><br>Todos los elementos (marcadores, identidades, etc.) se crearán como elementos sincronizados de manera predeterminada.</p><p><strong>Manual</strong><br>Todos los elementos (marcadores, identidades, etc.) se crearán como elementos locales de manera predeterminada. Tendrá que seleccionar los elementos que desee sincronizar individualmente.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p>If you turn this off now, your synchronized items will no longer be available on this computer (but stay stored in your myTeamSpeak account).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Read details</a></p>
target: <p>Si desactiva la opción ahora, los elementos sincronizados dejarán de estar disponibles en este equipo (pero seguirán estando almacenados en su cuenta myTeamSpeak).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Consultar información</a></p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Account verification pending
target: Verificación de la cuenta pendiente

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Password
target: Cambiar contraseña

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Username
target: Cambiar nombre de usuario

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Configure Badges
target: Configurar insignias

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Confirm password
target: Confirme la contraseña

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connected as %1
target: Conectado como %1

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connecting...
target: Conectando…

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Email is empty
target: El correo electrónico está vacío

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login
target: Iniciar sesión

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed
target: Error al iniciar sesión

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed, please try again later
target: No se ha podido iniciar sesión. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Logout
target: Cerrar sesión

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: New Recovery Key
target: Nueva clave de recuperación

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Not Connected
target: No contectado

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password invalid. Try again
target: Contraseña no válida. Vuelva a intentarlo.

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password is empty
target: La contraseña está vacía

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Please confirm your myTeamSpeak account password
target: Verifique la contraseña de la cuenta de myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Redeem Code
target: Canjear código

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Reset Password
target: Restablecer contraseña

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>If disabled, you will automatically be logged out of your myTeamSpeak account on exit.</p><p>Please note this will delete all synchronized items on this device when you exit the TeamSpeak client, but they will stay on the myTeamSpeak server.</p>
target: <p>Si se desactiva, se cerrará la sesión automáticamente de la cuenta  myTeamSpeak cuando salga.</p><p>Tenga en cuenta que, en ese caso, se eliminarán todos los elementos sincronizados en este dispositivo cuando salga del cliente de TeamSpeak, pero seguirán estando en el servidor de  myTeamSpeak.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>Synchronize your bookmarks, identities, hotkeys, addons and more settings over different devices.</p>
target: <p>Sincronice los marcadores, las identidades, las teclas de acceso rápido, los complementos y más configuraciones sobre los distintos dispositivos.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Could not contact server
target: No se ha podido contactar al servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Critical management error
target: Error grave de administración

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Email already taken
target: El correo electrónico ya está tomado

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to create account
target: Error al crear la cuenta

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to login
target: Error al iniciar sesión

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Forgot Password?
target: ¿Ha olvidado la contraseña?

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Good password
target: Contraseña buena

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid email
target: Correo electrónico no válido

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid username
target: Nombre de usuario no válido

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed
target: Error al iniciar sesión

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed, please try again later
target: No se ha podido iniciar sesión. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: La contraseña es demasiado larga; son necesarios %1 caracteres como máximo

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too short, requires at least %1 characters
target: La contraseña es demasiado corta; son necesarios %1 caracteres como mínimo

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Passwords do not match
target: Las contraseñas no coinciden

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Strong password
target: Contraseña segura

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Password error
target: Error de contraseña desconocido

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Username error
target: Error de Nombre de usuario desconocido

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username already taken
target: El Nombre de usuario ya está tomado

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too long, maximium length is %1 characters
target: El Nombre de usuario es demasiado largo, la longitud máxima permitida es de %1 caracteres

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too short
target: El Nombre de usuario es demasiado corto

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Weak password
target: Contraseña no segura

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: You can login or create an account at any time in Settings
target: Puede iniciar sesión o crear una cuenta en cualquier momento en Ajustes

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: myTeamSpeak Account
target: Cuenta de myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error getting backup key
target: Error al obtener la clave de copia de seguridad

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Finished
target: Completado

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Select recovery key file
target: Seleccionar archivo de la clave de recuperación

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Text files (*.txt)
target: Archivos de texto (*.txt)

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Add to Bookmarks
target: &Agregar a marcadores

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
target: &Administrar marcadores

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Do not show again
target: No volver a mostrar

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Information
target: Información

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Manage bookmarks
target: Administrar marcadores

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>A plugin wants to add a bookmark as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Un complemento quiere añadir un marcador como:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>¿Cómo desea proceder?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed but there is an invalid nickname.</p><p>Do you want to <strong>Discard</strong> your change or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Los marcadores han cambiado, pero hay un alias no válido.</p><p>¿Desea <strong>Descartar</strong> los cambios o <strong>Anular</strong> y cerrar esta ventana?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Los marcadores han cambiado.</p><p>¿Desea <strong>guardar</strong>, <strong>descartar</strong> sus cambios o <strong>abortar</strong> al cerrar esta ventana?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Los marcadores han cambiado.</p><p>¿Desea <strong>Guardar</strong>, <strong>Descartar</strong> cambios, <br>o <strong>Anular</strong> y cerrar esta ventana?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>You clicked a TeamSpeak 3 server link in your web browser<br>which wants to add itself to your bookmarks as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Ha hecho clic sobre un enlace de servidor de TeamSpeak 3 en su navegador web<br>que quiere añadirse a sus marcadores como:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>¿Cómo desea proceder?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Agregar marcador

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Agregar carpeta

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Always default
target: Siempre ajustes predeterminados

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark and Connect
target: Marcador y conectarse

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark only
target: Marcador solamente

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect
target: Conectarse

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect in New Tab
target: Conectarse en una nueva pestaña

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Do nothing
target: No hacer nada

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized bookmarks
target: Se ha excedido el máximo de %1 marcadores sincronizados

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized folders
target: Se ha excedido el máximo de %1 carpetas sincronizadas

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to local
target: Mover a local

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to synchronized
target: Mover a sincronizados

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder %1
target: Nueva carpeta %1

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Server
target: Nuevo servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: None
target: Ninguno

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: You are not connected to this server
target: No está conectado a este servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Connect
target: &Conectarse

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Edit Bookmark
target: &Editar marcador

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: Connect in new &tab
target: Conectarse en una nueva &pestaña

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: %n file(s)
target[0]: %n archivo
target[1]: %n archivos

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Deleted %n file(s) with a total size of %1.
target[0]: %n archivo eliminado con un tamaño total de %1.
target[1]: %n archivos eliminados con un tamaño total de %1.

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Information
target: Información

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: No files deleted
target: No se ha eliminado ningún archivo

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Current password is empty
target: La contraseña actual está vacía

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email already in use
target: El correo electrónico ya está en uso

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email successfully changed.
target: El correo electrónico se ha cambiado correctamente.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Failed to change email.
target: Error al cambiar el correo electrónico.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: New email is empty
target: El correo electrónico nuevo está vacío

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current password is empty
target: La contraseña actual está vacía

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Failed to change password.
target: Error al cambiar la contraseña.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Forgot Password?
target: ¿Olvidó la contraseña?

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Good password
target: Contraseña buena

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is empty
target: La contraseña nueva está vacía

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is too short, requires at least %1 characters
target: La contraseña nueva es demasiado corta; son necesarios %1 caracteres como mínimo

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New passwords do not match
target: Las contraseñas nuevas no coinciden

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: La contraseña es demasiado larga; son necesarios %1 caracteres como máximo

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password successfully changed.
target: La contraseña se ha cambiado correctamente.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Strong password
target: Contraseña segura

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Weak password
target: Contraseña no segura

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Failed to change Username.
target: No se ha podido cambiar el Nombre de usuario.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Invalid username
target: Nombre de usuario no válido

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: New Username is empty
target: El Nombre de usuario nuevo está vacío

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username already in use
target: El Nombre de usuario ya se está utilizando

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username successfully changed.
target: El Nombre de usuario se ha cambiado correctamente.

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferGroup]
en: Invalid channel
target: Canal no válido

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferManager]
en: Select download folder
target: Seleccionar carpeta de descarga

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p><strong>DO NOT SEND THIS FILE TO ANYBODY!</strong><br>It contains all information needed to take over all your permissions on all TeamSpeak 3 servers.<br>Neither TeamSpeak employees nor support staff will ever ask you for this file.</p><p>Do you want to proceed?</p>
target: <p><strong>¡NO ENVÍE ESTE ARCHIVO A NADIE!</strong><br>Contiene toda la información necesaria para apropiarse de todos sus permisos en todos los servidores de TeamSpeak 3.<br>Ni los empleados ni el personal de soporte de TeamSpeak le pedirían jamás este archivo.</p><p>¿Desea continuar?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p>Identities have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Las identidades han cambiado.</p><p>¿Desea <strong>Guardar</strong>, <strong>Descartar</strong> <br>o <strong>Anular</strong> los cambios cerrando esta ventana?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Do you really want to delete the selected identitie(s)?
target[0]: ¿Desea realmente eliminar la identidad seleccionada?
target[1]: ¿Desea realmente eliminar las identidades seleccionadas?

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Empty identity name
target: Nombre de identidad vacío

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized identities
target: Se ha excedido el máximo de %1 identidades sincronizadas

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export Identity
target: Exportar identidad

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed
target: Se ha producido un error

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed to import %n identitie(s).
target[0]: Error al importar %n identidad.
target[1]: Error al importar %n identidades.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import Identity
target: Importar identidad

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini)
target: Archivos ini (*.ini)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini);;All files (*.*)
target: Archivos ini (*.ini);;Todos los archivos (*.*)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to local
target: Mover a local

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to synchronized
target: Mover a sincronizados

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: New identity
target: Nueva identidad

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: One or more identities your about to remove are connected to a server.
target: Una o varias de las identidades que está a punto de quitar están conectadas con un servidor.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Too short
target: Demasiado corto

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: You cannot remove an identity which is connected to a server.
target: No es posible quitar una identidad conectada a un servidor.

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationBubble]
en: Unknown (%1)
target: Desconocido (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Add %1 account
target: Añadir cuenta %1

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Visit Dashboard
target: Visitar el Panel de Control

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: Reconnect
target: Volver a conectar

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID.
    Some myTeamSpeak related services are not available.
target: El servidor TeamSpeak no ha podido validar tu ID de myTeamSpeak.
    Algunos servicios relacionados con myTeamSpeak no están disponibles.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: An error occured, try again later
target: Se produjo un error. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code successfully redeemed.
target: El código se canjeó correctamente.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Failed to redeem code.
target: No se pudo canjear el código.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Invalid code
target: Código no válido

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: You already have this badge
target: Ya dispone de este distintivo

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: <p>Fallback means that all items on the server will be overwritten by your local items. If you have not synchronized with this client for a while, you may loose some remote items.<br>Only use this as a last resort if you lost your recovery key.</p><p>Do you really want to start the item fallback and overwrite all your remote items?</p>
target: <p>La opción alternativa quiere decir que los elementos locales sobrescribirán todos los elementos del servidor. Si hace tiempo que no realiza una sincronización con este cliente, es posible que pierda algunos elementos remotos<br>Use esto solamente como último recurso en caso de que pierda la clave de recuperación.</p><p>¿Desea realmente iniciar la opción alternativa del elemento y sobrescribir todos los elementos remotos?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Failed to restore recovery key
target: Error al restaurar la clave de recuperación

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback failed
target: Error al aplicar la opción alternativa

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback successfully applied
target: La opción alternativa se ha aplicado correctamente

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Please enter a recovery key
target: Introduzca una clave de recuperación

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Recovery key successfully applied
target: La clave de recuperación se ha aplicado correctamente

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Available Integrations
target: Integraciones disponibles

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Failed to remove server integration
target: No se ha podido eliminar la integración del servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Hide details
target: Ocultar detalles

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Install
target: Instalar

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Link with your %1 account
target: Enlazar con tu cuenta %1

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Login to your myTeamSpeak account
target: Iniciar sesión en tu cuenta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Please contact your TeamSpeak server Administrator and ask to update this server.
target: Ponte en contacto con el administrador de tu servidor de TeamSpeak y pídele que actualice este servidor.

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Remove server integration
target: Eliminar integración del servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Server Integrations
target: Integraciones del servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Show details
target: Mostrar detalles

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: This TeamSpeak server is outdated and does not support integrations.
target: Este servidor de TeamSpeak no está actualizado y no es compatible con las integraciones.

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account Settings
target: Configuración de la cuenta

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account verification pending
target: Verificación de la cuenta pendiente

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Addon
target: Complemento

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Bookmark
target: Marcador

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to connect to myTeamSpeak account
target: Error al conectarse a Mi cuenta de TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to synchronize with myTeamSpeak account
target: Error al realizar la sincronización con Mi cuenta de TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Hotkey profile
target: Perfil de tecla de acceso rápido

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Identity
target: Identidad

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Item is too large to sync
target: El elemento es demasiado grande, por lo que no se puede sincronizar

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Login with myTeamSpeak account
target: Iniciar sesión con Mi cuenta de TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Resolve Collisions
target: Resolver conflictos

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Restore Recovery Key
target: Restaurar la clave de recuperación

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Unable to decrypt data, please apply encryption backup key
target: No es posible descifrar los datos; aplique la clave de copia de seguridad del cifrado

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Whisper list
target: Lista de susurros

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account collision detected
target: Conflicto detectado con Mi cuenta de TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account connected
target: Mi cuenta de TeamSpeak conectada

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account disconnected
target: Mi cuenta de TeamSpeak desconectada

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account error
target: Error con Mi cuenta de TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account limit exceeded
target: Se ha excedido el límite de Mi cuenta de TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak notification
target: Mi notificación de TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak syncing error
target: Error de sincronizacion de myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::WarnWhenMutedInfoDialog]
en: <p>You are talking while your microphone is muted.</p><p>Occasionally one might forget that the microphone has been muted and continue talking, but nothing will be heard by others.</p><p>TeamSpeak can warn you with a "Beep" sound when this happens. This can be useful when running a fullscreen application and the TeamSpeak client is not visible.</p><p>Do you want to disable this feature or keep it enabled? This can be changed anytime in the Applications page in the options.</p>
target: <p>Está hablando pero su micrófono está silenciado.</p><p>A veces, un usuario puede olvidarse de que tiene el micrófono silenciado y seguir hablando, aunque los demás no le oirán.</p><p>TeamSpeak puede avisarle con un pitido cuando esto suceda. Resulta práctico cuando la aplicación se está ejecutando a pantalla completa y no se ve el cliente de TeamSpeak.</p><p>¿Desea deshabilitar esta función o mantenerla habilitada? Puede cambiar este ajuste en cualquier momento en la página Aplicaciones en el menú de opciones.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: 
    
    Hint: Hold down SHIFT if you want to add channels recursively
target: 
    
    Sugerencia: Si desea agregar varios canales, mantenga pulsada la tecla Mayús

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en:  in
target:  en

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Channels
target: Todos los canales

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Clients
target: Todos los clientes

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Todos los canales principales

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Assigned profile(s): %1
target[0]: Perfil asignado: %1
target[1]: Perfiles asignados: %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Comandante del canal

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Familia de canales

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Grupo de canales

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channels
target: Canales

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients
target: Clientes

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients & Channels
target: Clientes y canales

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Familia de canales completa

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Contacts
target: Contactos

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Canal actual

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized whisperlists
target: Se ha excedido el valor máximo permitido de %1 listas de susurros sincronizadas

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Export all
target: Exportar todo

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import whisperlists
target: Importar listas de susurros

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: New
target: Nuevo

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Sin tecla de acceso rápido asignada

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No items in this panel...
target: No hay elementos en este panel...

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Canal principal

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Pulse la combinación de teclas de acceso rápido.
    (ESC para cancelar o para borrar la tecla de acceso rápido)

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Quick Access
target: Acceso rápido

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Rename
target: Cambiar nombre

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Server Group
target: Grupo de servidores

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Subcanales

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Se han modificado los ajustes.
    ¿Desea aplicar los cambios?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: This Whisper List is empty
    
    Drag & Drop whisper targets from the right side
    Use right mouse or delete key to remove an item
target: Esta lista de susurros está vacía
    
    Arrastre y suelte los destinos de los susurros desde el lado derecho
    Utilice el botón secundario del ratón o la tecla Supr para eliminar un elemento

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Unsaved Changes
target: Cambios sin guardar

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View All
target: Ver todo

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Channels
target: Ver canales

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Clients
target: Ver clientes

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Contacts
target: Ver contactos

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Whisper to
target: Susurrar a

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: WhisperList %1
target: Lista de susurros %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: You are about to delete a list which is not empty
    Do you really want to delete?
target: Está a punto de eliminar una lista que no está vacía.
    ¿Seguro que desea eliminarla?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Configure Whispering
target: Configure las opciones de los susurros

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Whisper
target: Susurrar

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons]
en: default
target: predeterminado

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Addons
target: Complementos

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: All
target: Todo

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Collections
target: Colecciones

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to initialize plugin.
target: Error al inicializar el complemento.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to reload plugin.
target: Error al recargar el complemento.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Icon Packs
target: Paquetes de iconos

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Keyword
target: Palabra clave

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin failed to load:
target: Error al cargar el complemento:

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin reported initialization failure.
    Please contact the plugin author.
target: Fallo de inicialización de plugin notificado.
    Póngase en contacto con el autor del plugin.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugins
target: Complementos

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload All
target: Recargar todos

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sound Packs
target: Paquetes de sonidos

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sync
target: Sincronizar

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Themes
target: Temas

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Translations
target: Traducciones

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Version
target: Versión

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: current
target: actual

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: minimum
target: mínimo

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download failed (%1)
target: No se ha podido descargar (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download finished.
target: Descarga finalizada.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Downloading...
target: Descargando...

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installation failed (%1)
target: No se ha podido instalar (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installed
target: Instalado

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installing...
target: Instalando…

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: <p style="font-weight:bold;color:red;">ATTENTION</p><p>You are about to open an external link to:<br><strong>%1</strong></p><p>TeamSpeak cannot verify nor be held liable for the content. Be cautious when visiting websites and/or downloading files from unknown sources as they may be harmful to your computer and your security.</p>
target: <p style="font-weight:bold;color:red;">ATENCIÓN</p><p>Está a punto de abrir un enlace externo a:<br><strong>%1</strong></p><p>TeamSpeak no puede verificar este contenido ni se hará responsable de él. Sea prudente a la hora de visitar sitios web o descargar archivos de fuentes desconocidas, ya que podrían ser peligrosos para su ordenador y su seguridad.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Copiar enlace en el portapapeles

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Add Item
target: Agregar elemento

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Address:
target: Dirección:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Always default
target: Siempre ajustes predeterminados

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Auto Connect:
target: Conectarse automáticamente:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Bookmark
target: Marcador

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Capture Profile:
target: Perfil de captura:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel Password:
target: Contraseña del canal predeterminado:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel:
target: Canal predeterminado:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Delete Local Item
target: Eliminar elemento local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Description
target: Descripción

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Name:
target: Nombre de la carpeta:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Type:
target: Tipo de carpeta:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Hotkey Profile:
target: Perfil de tecla de acceso rápido:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: How to resolve the collision
target: Cómo resolver el conflicto

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Identity:
target: Identidad:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Invalid
target: No válido

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Is Default:
target: Es predeterminado:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Keep Local Item
target: Mantener elemento local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Move To Local Item
target: Mover al elemento local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Nickname:
target: Alias:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: None
target: Ninguno

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Phonetic Nickname:
target: Alias fonético:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Playback Profile:
target: Perfil de reproducción:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Security Level
target: Nivel de seguridad

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Server Password:
target: Contraseña del servidor:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Show Serverquery Clients:
target: Mostrar clientes de ServerQuery:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sound Pack:
target: Paquete de sonido:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sync Collisions
target: Sincronizar conflictos

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account but was edited and still exists on this device. Move the item to your Local Items.
target: Se ha eliminado el elemento de la cuenta, pero se editó y sigue estando en este dispositivo. Traslade el elemento a los elementos locales.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Also delete it on this device.
target: El elemento se ha eliminado de la cuenta. Elimínelo también de este dispositivo.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Keep it on this device and upload to your account.
target: Se ha eliminado el elemento de la cuenta. Manténgalo en este dispositivo y cárguelo en la cuenta.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted on this device but still exists in your account. Keep the item in your account and add it to this device.
target: Se ha eliminado el elemento de este dispositivo, pero seguirá estando en la cuenta. Mantenga el elemento en la cuenta y agréguelo a este dispositivo.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your account and replace the item on this device.
target: Se ha editado el elemento en el dispositivo y en la cuenta. Use los cambios de la cuenta y reemplace el elemento en este dispositivo.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your device and replace the item in your account.
target: Se ha editado el elemento en el dispositivo y en la cuenta. Use los cambios del dispositivo y reemplace el elemento en la cuenta.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Unique Identity:
target: Identidad exclusiva:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Updated:
target: Actualizado:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Cloud Item
target: Usar elemento de la nube

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Local Item
target: Usar elemento local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Your synced data has been edited simultaneously on multiple devices or has been deleted. This has caused a collision between this device and your myTeamSpeak account.
target: Sus datos sincronizados se han editado de forma simultánea en varios dispositivos o se han eliminado. Esto ha provocado un conflicto entre este dispositivo y su cuenta  myTeamSpeak.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: new
target: nuevo

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: old
target: antiguo

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Deprecated server configuration detected.
target: Se ha detectado que la configuración del servidor está desaprobada.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Don't show this message again for this server.
target: No me vuelvan a mostrar este mensaje para este servidor.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Please contact your server administrator.<br>For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Póngase en contacto con el administrador del servidor.<br>Para obtener más detalles, consulte este artículo de %1Base de conocimientos%2.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: This server configuration is deprecated.<br>Support for this configuration will be dropped with client version 3.1.1.
target: La configuración de este servidor está desaprobada.<br>El soporte técnico para esta configuración se abandonará con la versión 3.1.1 del cliente.

[ctx: connectDialog]
en: &Capture Profile:
target: Perfil de &captura:

[ctx: connectDialog]
en: &Connect
target: &Conectarse

[ctx: connectDialog]
en: &Default Channel:
target: &Canal predeterminado:

[ctx: connectDialog]
en: &Identity:
target: &Identidad:

[ctx: connectDialog]
en: &Nickname:
target: &Alias:

[ctx: connectDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Alias fonético:

[ctx: connectDialog]
en: &Playback Profile:
target: &Perfil de reproducción:

[ctx: connectDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: connectDialog]
en: Channel &Password:
target: &Contraseña del canal:

[ctx: connectDialog]
en: Connect
target: Conectarse

[ctx: connectDialog]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Enviar la ID de myTeamSpeak

[ctx: connectDialog]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: Enviar tu ID de myTeamSpeak te da acceso a funciones como la integración con Twitch y otros servicios.

[ctx: connectDialog]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nombre del host o IP del servidor de TeamSpeak 3,
    por ejemplo: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: Hotkey Profile:
target: Perfil de tecla de acceso rápido:

[ctx: connectDialog]
en: In New &Tab
target: En nueva &pestaña

[ctx: connectDialog]
en: Join this channel on login (optional)
target: Unirse a este canal al iniciar sesión (opcional)

[ctx: connectDialog]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Alias, nombre del host o IP del servidor de TeamSpeak 3,
    por ejemplo: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: One-Time &Privilege Key:
target: Clave de &privilegio de un solo uso:

[ctx: connectDialog]
en: One-time privilege key used after connecting.
    Once used, the privilege key will become invalid.
target: Clave de privilegio de un solo uso utilizada después de conectarse.
    La clave de privilegio dejará de ser válida una vez utilizada.

[ctx: connectDialog]
en: Password of default channel (optional)
target: Contraseña de canal predeterminado (opcional)

[ctx: connectDialog]
en: Server &Address:
target: Dirección del &servidor:

[ctx: connectDialog]
en: Server &Password:
target: Contraseña del &servidor:

[ctx: connectDialog]
en: Server Nickname or &Address:
target: D&irección o alias del servidor:

[ctx: connectDialog]
en: Server password (optional)
target: Contraseña del servidor (opcional)

[ctx: connectDialog]
en: Sound Pack:
target: Paquete de sonido:

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Transcripción fonética de su alias (opcional)

[ctx: connectDialog]
en: Your requested nickname
target: Alias solicitado

[ctx: connectDialog]
en: [Too Short]
target: [Demasiado corto]

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile
target: Crear perfil

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile Using:
target: Crear perfil con:

[ctx: createProfileDialog]
en: Default Settings
target: Ajustes predeterminados

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Copy from:
target: Copia del perfil de:

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Name:
target: Nombre del perfil:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Always save to this folder
target: Guardar siempre en esta carpeta

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Ask for save folder on every download
target: Preguntar siempre la carpeta de almacenamiento en cada descarga

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Change
target: Cambiar

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Close file transfers window when all downloads are finished
target: Cerrar la ventana de transferencia de archivos al concluir todas las descargas

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Display tray icon balloon message when file transfer finishes
target: Mostrar el mensaje de globo en el icono de bandeja al concluir la transferencia de archivos

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Do not limit
target: No limitar

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Bandwidth
target: Ancho de banda de la descarga

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Folder:
target: Carpeta de descarga:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Location
target: Ubicación de descarga

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Interface
target: Interfaz

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Limit to
target: Limitar a

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Show file transfers window when a download starts
target: Mostrar la ventana de transferencia de archivos al comenzar una descarga

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Downloads
target: Descargas simultáneas

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Uploads
target: Cargas simultáneas

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Upload Bandwidth
target: Ancho de banda de la carga

[ctx: guiSetupDialog]
en: Animated GIF support
target: Compatibilidad con GIF animado

[ctx: guiSetupDialog]
en: Channel Tree
target: Árbol del canal

[ctx: guiSetupDialog]
en: Close to tray
target: Cerrar en bandeja

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display Overwolf icons on clients
target: Mostrar los iconos de Overwolf en los clientes

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display country flag on clients
target: Mostrar la bandera del país de los clientes

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Avatars
target: Admite avatares animados

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Images
target: Admite imágenes animadas

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand all channels on login
target: Expandir todos los canales al iniciar sesión

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level when logging in.
    0 means expand everything.
target: Expandir canales hasta este nivel al iniciar sesión.
    El valor 0 significa que se expande todo.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level:
target: Expandir canales hasta este nivel:

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand own channel on login
target: Expandir el canal propio al iniciar sesión

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand the complete channel tree when logging in.
target: Expande el árbol del canal al iniciar sesión.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when closed
target: Oculta TeamSpeak en el icono de bandeja cuando está cerrado

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when minimized
target: Oculta TeamSpeak en el icono de bandeja cuando está minimizado

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide tray icon
target: Ocultar icono de bandeja

[ctx: guiSetupDialog]
en: Icon Pack
target: Paquete de iconos

[ctx: guiSetupDialog]
en: Minimize to tray
target: Minimizar en bandeja

[ctx: guiSetupDialog]
en: Only expand your own channel when logging in.
target: Expandir solamente el canal propio al iniciar sesión.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select style of TeamSpeak
target: Selecciona el estilo de TeamSpeak

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select stylesheet from "styles" directory
target: Selecciona la hoja de estilos del directorio de estilos

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show away message beside nickname
target: Mostrar mensaje de ausente junto al alias

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show channel commander as lamp
target: Mostrar comandante del canal con indicador

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show tooltip info on hover
target: Mostrar información sobre herramientas al pasar el ratón por encima

[ctx: guiSetupDialog]
en: Sort clients below channels
target: Ordenar clientes debajo de los canales

[ctx: guiSetupDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: guiSetupDialog]
en: System default
target: Configuración predeterminada del sistema

[ctx: guiSetupDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency of main window
target: Transparencia de la ventana principal

[ctx: guiSetupDialog]
en: Tray Icon
target: Icono de bandeja

[ctx: guiSetupDialog]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Visite la página web de complementos de TeamSpeak

[ctx: passwordDialog]
en: Channel Password
target: Contraseña del canal

[ctx: passwordDialog]
en: Enter Password for Channel:
target: Introducir contraseña para el canal:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Always set clients 3D positions when available
target: Si es posible, siempre configurar posiciones en 3D de clientes

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono Sound Expansion
target: Expansión del sonido mono

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to center speaker (if available)
target: Mono a altavoz central (si procede)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to stereo
target: Mono a estéreo

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to surround (if available)
target: Mono a envolvente (si procede)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Other clients play mic clicks
target: Otros clientes reproducen clics del micro

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Own client plays mic clicks
target: El cliente propio reproduce clics del micro

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play a sound to test your playback settings
target: Reproduzca un sonido para probar los ajustes de reproducción

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Device:
target: Dispositivo de reproducción:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Mode:
target: Modo de reproducción:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Detalles de perfil

[ctx: securitySetupDialog]
en: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Save channel passwords to your computer.<BR/>This might pose a security risk if anyone can access the passwords file.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Guarda contraseñas de canal en su ordenador.<BR/>Esta opción puede suponer un riesgo para la seguridad si alguien tiene acceso al archivo de contraseñas.</p></body></html>

[ctx: securitySetupDialog]
en: Change Master Password
target: Cambiar contraseña maestra

[ctx: securitySetupDialog]
en: Cleanup
target: Limpieza

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache
target: Borrar caché

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache on exit
target: Borrar caché al salir

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Borrar contraseñas de los canales

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear URLs on exit
target: Borrar las URL al salir

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear cache when client closes
target: Borrar caché cuando cierra el cliente

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear collected URLs when client closes
target: Borrar las URL recopiladas cuando se cierra el cliente

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identities
target: Identidades

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identity Manager
target: Administrador de identidades

[ctx: securitySetupDialog]
en: Manage user identities
target: Administra las identidades de los usuarios

[ctx: securitySetupDialog]
en: Passwords
target: Contraseñas

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords
target: Guardar contraseñas de canal

[ctx: securitySetupDialog]
en: Use a master password
target: Usar una contraseña maestra

[ctx: sound3Dwidget]
en: 3D Sound
target: Sonido 3D

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Commander
target: Agregar comandante de canal

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Group
target: Agregar grupo de canales

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Server Group
target: Agregar grupo de servidores

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Test User
target: Agregar usuario de prueba

[ctx: sound3Dwidget]
en: All
target: Todo

[ctx: sound3Dwidget]
en: All Around Me
target: Todos a mi alrededor

[ctx: sound3Dwidget]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: sound3Dwidget]
en: Arrange Clients
target: Organizar clientes

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center All
target: Centrar todo

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center Selected
target: Centrar selección

[ctx: sound3Dwidget]
en: Clockwise
target: Hacia la derecha

[ctx: sound3Dwidget]
en: Counterclockwise
target: Hacia la izquierda

[ctx: sound3Dwidget]
en: Disband overlapping text
target: Separar texto superpuesto

[ctx: sound3Dwidget]
en: Enable 3D sound
target: Habilitar sonido 3D

[ctx: sound3Dwidget]
en: Play test sound
target: Reproducir sonido de prueba

[ctx: sound3Dwidget]
en: Radius
target: Radio

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Center
target: Girar alrededor del centro

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Me
target: Girar a mi alrededor

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Oneself
target: Girar sobre sí mismo

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Radius
target: Girar radio

[ctx: sound3Dwidget]
en: Select Client
target: Seleccionar cliente

[ctx: sound3Dwidget]
en: Selected only
target: Selección solo

[ctx: sound3Dwidget]
en: Start Rotation
target: Comenzar giro

[ctx: sound3Dwidget]
en: Stop Rotation
target: Detener giro

[ctx: sound3Dwidget]
en: Test Mode
target: Modo de prueba

[ctx: sound3Dwidget]
en: Toggle borders
target: Alternar bordes
