en to unknown language translation catalogue (3225 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: À propos de

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: À propos de %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copy version to clipboard
target: Copier la version dans le presse-papiers

[ctx: AboutDialog]
en: For support please visit our <a href="http://community.teamspeak.com">forum</a>
target: Pour obtenir de l'aide, visitez notre <a href="http://community.teamspeak.com">forum</a>

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Version:
target: Version Qt :

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Version :

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Continue without logging in
target: Continuer sans se connecter

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create your myTeamSpeak Account
target: Créer votre compte myTeamSpeak

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Email Address:
target: Adresse e-mail :

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Rester connecté sur cet ordinateur

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Fonctionnalités du compte Teamspeak :

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Use existing account
target: Utiliser un compte existant

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Verify Password:
target: Vérifier le mot de passe :

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Continue without logging in
target: Continuer sans se connecter

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Create Account
target: Créer un compte

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Email Address:
target: Adresse e-mail :

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login
target: Connexion

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login to your myTeamSpeak Account
target: Connectez-vous à votre compte myTeamSpeak

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Rester connecté sur cet ordinateur

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Fonctionnalités du compte TeamSpeak :

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy recovery key to clipboard
target: Copier la clé de récupération dans le presse-papiers

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy to clipboard
target: Copier dans le presse-papiers

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Next
target: Suivant

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Please store your recovery key in a safe place and keep it secret.
target: Veuillez stocker votre clé de récupération dans un endroit sûr et ne la communiquez pas.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save Recovery Key
target: Enregistrer la clé de récupération

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save recovery key to file
target: Enregistrer la clé de récupération dans le fichier

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save to file
target: Enregistrer dans le fichier

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Store this key in a safe place (external hard drive, USB key, printed hardcopy, etc) and keep it secret.
target: Stockez cette clé dans un endroit sûr (disque dur externe, clé USB, copie papier, etc.) et gardez-la secrète.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key for the encryption of your data. 
    It can be used to recover your data in case you lost your account password.
target: Voici la clé de récupération destinée au chiffrement de vos données. 
    Elle peut être utilisée pour récupérer vos données si vous perdez le mot de passe de votre compte.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key used for the encryption of your data. It is required to recover your data if you ever forget your account password.
target: Voici la clé de récupération destinée au chiffrement de vos données. Elle est nécessaire pour récupérer vos données si vous perdez le mot de passe de votre compte.

[ctx: AccountSetup]
en: Account Actions:
target: Actions du compte :

[ctx: AccountSetup]
en: Automatic (Synchronize all items by default)
target: Automatique (Synchroniser tous les éléments par défaut)

[ctx: AccountSetup]
en: Create Account
target: Créer un compte

[ctx: AccountSetup]
en: Email:
target: E-mail :

[ctx: AccountSetup]
en: Integrations
target: Intégrations

[ctx: AccountSetup]
en: Login
target: Connexion

[ctx: AccountSetup]
en: Manual (Define which items get synchronized)
target: Manuel (Définir quels éléments sont synchronisés)

[ctx: AccountSetup]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: AccountSetup]
en: Stay logged in on this computer
target: Rester connecté sur cet ordinateur

[ctx: AccountSetup]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account
target: Compte myTeamSpeak

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account Features:
target: Fonctionnalités du compte myTeamSpeak :

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: A verification email has been sent to user@email.com. 
    Check your email and follow the instructions provided to finish creating your TeamSpeak Account.
    After you verified your account, press the Login button.
target: Un e-mail de vérification a été envoyé à l'adresse utilisateur@email.com. 
    Consultez vos e-mails et suivez les instructions fournies pour terminer la création de votre compte TeamSpeak. 
    Après avoir vérifié votre compte, appuyez sur le bouton Connexion.

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Account is not verified
target: Le compte n'a pas été vérifié

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Back
target: Précédent

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Login
target: Connexion

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Resend Verification
target: Renvoyer la vérification

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Verify later
target: Vérifier plus tard

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: myTeamSpeak Account Verification
target: Vérification du compte myTeamSpeak

[ctx: AlertDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: AlertDialog]
en: Invalid credentials
target: Identifiants non valides

[ctx: AlertDialog]
en: Login Failed
target: Échec de la connexion

[ctx: AlertDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ApplicationSetup]
en: All confirmations were reset.
target: Toutes les confirmations ont été réinitialisées.

[ctx: ApplicationSetup]
en: Beta channel
target: Canal bêta

[ctx: ApplicationSetup]
en: English
target: Anglais

[ctx: ApplicationSetup]
en: General Application Options
target: Options générales de l'application

[ctx: ApplicationSetup]
en: System Default
target: Valeur par défaut du système

[ctx: ApplicationSetup]
en: The language will change after restarting TeamSpeak.
    Do you want to restart now?
target: La langue sera modifiée après le redémarrage de TeamSpeak.
    Voulez-vous redémarrer maintenant ?

[ctx: ApplicationSetup]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: Pour améliorer le programme TeamSpeak, nous aimerions recueillir des statistiques sur votre système d'exploitation et votre matériel. Les données sont envoyées de façon anonyme.

[ctx: ApplicationSetup]
en: You are switching to the beta update channel.
    The beta releases are meant for testing and may be unstable.
target: Vous êtes en train de passer sur le canal de mise à jour bêta.
    Les versions bêta sont destinées aux tests et peuvent être instables.

[ctx: AreYouSureDialog]
en: Do not show again
target: Ne plus afficher

[ctx: AvatarManager]
en: Error
target: Erreur

[ctx: AvatarManager]
en: Failed to delete avatar on server.
target: Échec de la suppression de l'avatar sur le serveur.

[ctx: AvatarManager]
en: Invalid image selected.
    Failed to set avatar.
target: Image non valide sélectionnée.
    Échec de la définition de l'avatar.

[ctx: AvatarManager]
en: Select Avatar
target: Sélectionner un avatar

[ctx: AvatarManager]
en: Selected animated avatar is too large.
    The maximum allowed size is %1x%2.
target: L'avatar animé sélectionné est trop grand.
    La taille maximale autorisée est %1 x %2.

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Le fichier d'avatar sélectionné est trop volumineux.
    La taille de fichier maximale autorisée est de %1 ko.

[ctx: AwayDialog]
en: Preset name:
target: Nom du pré-réglage :

[ctx: AwayDialog]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: AwayDialog]
en: Save Preset
target: Enregistrer le pré-réglage

[ctx: AwayDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Ceci écrasera votre pré-réglage %1. Voulez-vous continuer ?

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Active badges
target: Badges actifs

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Available badges
target: Badges disponibles

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Drag available badges from the list below into one of the slots.<br>
    Move badges in the slots to change the order in which they appear.<br>
    To remove a badge drag it from the slot to the list below.
target: Faites glisser les badges disponibles de la liste ci-dessous dans l'un des emplacements.
    Déplacez les badges dans les emplacements pour modifier leur ordre d'affichage.
    Pour supprimer un badge, déplacez-le de l'emplacement vers la liste ci-dessous.

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Setup Badges
target: Configurer les badges

[ctx: BanAddDialog]
en: &Duration:
target: &Durée :

[ctx: BanAddDialog]
en: &IP:
target: Adresse &IP :

[ctx: BanAddDialog]
en: &Interpret IP/Name as:
target: &Interpréter l'adresse IP/le nom comme :

[ctx: BanAddDialog]
en: &Name:
target: &Nom :

[ctx: BanAddDialog]
en: &Unique ID:
target: ID &unique :

[ctx: BanAddDialog]
en: Add Ban
target: Ajouter une bannissement

[ctx: BanAddDialog]
en: Edit Ban
target: Modifier le bannissement

[ctx: BanAddDialog]
en: Fixed String
target: Chaîne corrigée

[ctx: BanAddDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset name:
target: Nom du pré-réglage :

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset:
target: Pré-réglage :

[ctx: BanAddDialog]
en: Reason:
target: Motif :

[ctx: BanAddDialog]
en: Regular Expression
target: Expression régulière

[ctx: BanAddDialog]
en: Save Preset
target: Enregistrer le pré-réglage

[ctx: BanAddDialog]
en: Save duration
target: Enregistrer la durée

[ctx: BanAddDialog]
en: Save preset
target: Enregistrer le pré-réglage

[ctx: BanAddDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Définir la durée sur la valeur maximale

[ctx: BanAddDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Ceci écrasera votre pré-réglage %1. Voulez-vous continuer ?

[ctx: BanAddDialog]
en: Wildcard ipv4
target: Adresse ipv4 générique

[ctx: BanAddDialog]
en: Wildcard ipv6
target: Adresse ipv6 générique

[ctx: BanAddDialog]
en: days
target: jours

[ctx: BanAddDialog]
en: hours
target: heures

[ctx: BanAddDialog]
en: seconds
target: secondes

[ctx: BanClientDialog]
en: &Duration:
target: &Durée :

[ctx: BanClientDialog]
en: Ban Client
target: Bannir un client

[ctx: BanClientDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: BanClientDialog]
en: Preset:
target: Pré-réglage :

[ctx: BanClientDialog]
en: Reason:
target: Motif :

[ctx: BanClientDialog]
en: Save preset
target: Enregistrer le pré-réglage

[ctx: BanClientDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Définir la durée sur la valeur maximale

[ctx: BanClientDialog]
en: days
target: jours

[ctx: BanClientDialog]
en: hours
target: heures

[ctx: BanClientDialog]
en: seconds
target: secondes

[ctx: BanList]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: BanList]
en: Add new ban<br>(Ctrl+N)
target: Ajouter un nouveau bannissement<br>(Ctrl+N)

[ctx: BanList]
en: Ban List
target: Liste des bannis

[ctx: BanList]
en: Ban List - %1
target: Liste des bannis - %1

[ctx: BanList]
en: Created
target: Créé

[ctx: BanList]
en: Creator
target: Créateur

[ctx: BanList]
en: Delete bans
target: Supprimer les bannissements

[ctx: BanList]
en: Do you really want to delete the selected ban(s)?
target[0]: Voulez-vous vraiment supprimer le bannissement sélectionné ?
target[1]: Voulez-vous vraiment supprimer les bannissements sélectionnés ?

[ctx: BanList]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: BanList]
en: Edit selected ban<br>(Return)
target: Modifier le bannissement sélectionné<br>(Entrée)

[ctx: BanList]
en: Enforced
target: Appliqué

[ctx: BanList]
en: Expires
target: Expire

[ctx: BanList]
en: Highlight own bans
target: Mettre en surbrillance vos propres bannissements

[ctx: BanList]
en: IP
target: Adresse IP

[ctx: BanList]
en: Insufficient permissions...
target: Autorisations insuffisantes...

[ctx: BanList]
en: Last name
target: Nom de famille

[ctx: BanList]
en: Mark bans created by you as bold
target: Marquer en gras les bannissements que vous avez créés

[ctx: BanList]
en: Name
target: Nom

[ctx: BanList]
en: Name/IP/UID/myTSID
target: Nom/Adresse IP/UID/myTSID

[ctx: BanList]
en: Reason
target: Motif

[ctx: BanList]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: BanList]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: BanList]
en: Remove selected bans<br>(Delete)
target: Supprimer les bannissements sélectionnés<br>(Suppr)

[ctx: BanList]
en: Search bans by text<br>(Ctrl+F)
target: Recherche des bannissements par texte<br>(Ctrl+F)

[ctx: BanList]
en: Show only bans created by you
target: Afficher uniquement les bannissements que vous avez créés

[ctx: BanList]
en: Show only own bans
target: Afficher uniquement vos propres bannissements

[ctx: BanList]
en: You don't have the permission to edit ban entries from other users.
    Inserting a modified copy instead.
target: Vous n'êtes pas autorisé à modifier les entrées de bannissement des autres utilisateurs.
    Insertion d'une copie modifiée à la place.

[ctx: BanList]
en: You have insufficient permissions to view the ban list.
target: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour consulter la liste des bannis.

[ctx: BanList]
en: Your ban was successfully added.
target: Votre bannissement a été ajouté.

[ctx: BanList]
en: infinite
target: infini

[ctx: BookmarksManager]
en: &Capture Profile:
target: Profil de &capture :

[ctx: BookmarksManager]
en: &Default Channel:
target: Canal par &défaut :

[ctx: BookmarksManager]
en: &Identity:
target: &Identité :

[ctx: BookmarksManager]
en: &Nickname:
target: &Pseudonyme :

[ctx: BookmarksManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Pseudonyme phonétique :

[ctx: BookmarksManager]
en: &Playback Profile:
target: &Profil de lecture :

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Ajouter un favori

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Ajouter un dossier

[ctx: BookmarksManager]
en: Automatically connect to this server when starting TeamSpeak
target: Se connecter automatiquement à ce serveur lors du démarrage de TeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark Name:
target: Nom du favori :

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Favoris

[ctx: BookmarksManager]
en: Capture profile used for this server
target: Profil de capture utilisé pour ce serveur

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect on Startup
target: Se connecter au démarrage

[ctx: BookmarksManager]
en: Custom description for this server
target: Description personnalisée pour ce serveur

[ctx: BookmarksManager]
en: Default Channel &Password:
target: Mot de &passe du canal par défaut :

[ctx: BookmarksManager]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Envoyer mon ID myTeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: L’envoi de votre ID myTeamSpeak vous permet d’accéder à des fonctionnalités, telles que l’intégration Twitch et d’autres services

[ctx: BookmarksManager]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nom d'hôte ou adresse IP du serveur TeamSpeak 3,
    par exemple : voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Hotkey Profile:
target: Profil de raccourci clavier :

[ctx: BookmarksManager]
en: Identity to use when connecting to the server
target: Identité à utiliser lors de la connexion au serveur

[ctx: BookmarksManager]
en: Join this channel on login (optional)
target: Rejoindre ce canal à la connexion (facultatif)

[ctx: BookmarksManager]
en: Local Bookmarks
target: Favoris locaux

[ctx: BookmarksManager]
en: Make current channel the default channel
target: Définir le canal actuel en tant que canal par défaut

[ctx: BookmarksManager]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Pseudo, nom d'hôte ou IP du serveur TeamSpeak 3,
    par exemple : voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Password of default channel (optional)
target: Mot de passe du canal par défaut (facultatif)

[ctx: BookmarksManager]
en: Playback profile used for this server
target: Profil de lecture utilisé pour ce serveur

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Address:
target: &Adresse du serveur :

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Password:
target: &Mot de passe du serveur :

[ctx: BookmarksManager]
en: Server Nickname or &Address:
target: Pseudo ou &adresse serveur :

[ctx: BookmarksManager]
en: Server password (optional)
target: Mot de passe du serveur (facultatif)

[ctx: BookmarksManager]
en: Show ServerQuery Clients
target: Afficher les clients ServerQuery

[ctx: BookmarksManager]
en: Sound Pack:
target: Pack de sons :

[ctx: BookmarksManager]
en: Synchronized Bookmarks
target: Favoris synchronisés

[ctx: BookmarksManager]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Votre pseudonyme écrit sous forme de phonèmes (facultatif)

[ctx: BookmarksManager]
en: Your requested nickname
target: Votre pseudonyme demandé

[ctx: BookmarksManager]
en: myTeamSpeak Bookmarks
target: Favoris myTeamSpeak

[ctx: CacheClearer]
en: Cache and chats of currently connected
    servers will not be cleared.
target: Le cache et les discussions des serveurs actuellement
    connectés ne seront pas effacés.

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Cache
target: Effacer le cache

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Chats
target: Effacer les discussions

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Crashdumps
target: Effacer les vidages sur incident

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Logs
target: Effacer les journaux

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Settings
target: Effacer les paramètres

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Push-To-Talk</strong> will only enable your microphone when your assigned hotkey is pressed and deactivate the microphone when your assigned hotkey is released. Click on the &quot;No Hotkey Assigned&quot; button if you are configuring Push-To-Talk for the first time.</p>
target: <p>La <strong>fonction Appuyer pour parler</strong> active votre microphone uniquement lorsque vous appuyez sur la touche associée et désactive le microphone lorsque vous relâchez cette touche. Cliquez sur le bouton &quot;Aucun raccourci clavier assigné&quot; si vous configurez la fonction Appuyer pour parler pour la première fois.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Voice Activity Detection</strong> automatically detects your voice the moment you begin speaking (as well as when you stop speaking) and will enable or disable your microphone accordingly. This facilitates hands-free communication through TeamSpeak.</p><p>This method is not recommended in noisy environments since background noise may mistakenly be detected and transmitted to other users.</p>
target: <p>La <strong>détection d'activation vocale</strong> détecte automatiquement votre voix au moment où vous commencez à parler (ainsi que lorsque vous arrêtez de parler) et active ou désactive votre microphone en conséquence. Cette fonction facilite la communication mains-libres via TeamSpeak.</p><p>Cette méthode est déconseillée dans les environnements bruyants car le bruit de fond peut être détecté par erreur et transmis aux autres utilisateurs.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the options page will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Le changement de page d'options va interrompre le test vocal.</p><p> Voulez-vous continuer et arrêter votre test vocal ?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the profile will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Le changement de profil va interrompre le test vocal.</p><p> Voulez-vous continuer et arrêter votre test vocal ?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>With <strong>Continuous Transmission</strong> voice data is constantly transmitted. It is recommended to use Push-To-Talk or Voice Activity Detection instead to lower bandwidth usage.</p>
target: <p>Grâce à la <strong>transmission continue</strong>, les données vocales sont transmises en continu. Il est recommandé d'utiliser plutôt la fonction Appuyer pour parler ou la détection d'activation vocale pour réduire l'utilisation de la bande passante. </p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Utiliser automatiquement le mode le plus adapté

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture
target: Capturer

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Le profil de capture <strong>"%1"</strong> a été supprimé.<p>Voulez-vous également supprimer tous les raccourcis clavier assignés à ce profil ?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Configure the Capture Sound System
target: Configurer le système de capture du son

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Supprimer les raccourcis clavier...

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Voice Test is still active...
target: Le test vocal est toujours actif...

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Change Email
target: Modifier l'adresse e-mail

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Current &Password:
target: &Mot de passe actuel :

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: New &Email:
target: Nouvelle &adresse e-mail :

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &New Password:
target: &Nouveau mot de passe :

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &Verify New Password:
target: &Vérifier le nouveau mot de passe :

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Change Password
target: Modifier le mot de passe

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current &Password:
target: &Mot de passe actuel :

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: Change Username
target: Changer de nom d'utilisateur

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: New &Username:
target: Nouveau nom d'&utilisateur :

[ctx: ChangeLogViewer]
en: Changelog
target: Journal des modifications

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: A Master Password is used to protect sensitive information like your identities and passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it every time TeamSpeak starts up.
target: Le mot de passe principal est utilisé pour protéger les informations sensibles telles que vos identités et vos mots de passe. Si vous créez un mot de passe principal, vous serez invité à le saisir à chaque démarrage de TeamSpeak.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Change Master Password
target: Modifier le mot de passe principal

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Current password:
target: Mot de passe actuel :

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Enter new password:
target: Saisir le nouveau mot de passe :

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: If you forget your Master Password your sensitive information can never be retrieved. Please make sure to remember your Master Password carefully! Your password must be at least 6 characters long.
target: Si vous oubliez votre mot de passe principal, vous ne pourrez jamais récupérer vos informations sensibles. Gardez précieusement en mémoire votre mot de passe principal. Votre mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Re-enter password:
target: Saisir à nouveau le mot de passe :

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Remove Master Password
target: Supprimer le mot de passe principal

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
target: Définir le mot de passe principal

[ctx: ChannelDescTextEdit]
en: Channel Description
target: Description du canal

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: &Preview
target: A&perçu

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Gras

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Description du canal

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Color
target: Couleur

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Italique

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Press Button to "Preview" the changes in channel info.
target: Appuyez sur le bouton "Aperçu" pour prévisualiser les modifications relatives aux informations du canal.

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Gras

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Description du canal

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Italique

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Toggle bbCode and WYSIWYG display
target: Basculer entre l'affichage BBCode et WYSIWYG

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Group
target: Groupe de canaux

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Groups of Client
target: Groupes de canaux du client

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Remove all Channel Groups
target: Supprimer tous les groupes de canaux

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Channel Group: %1
target: Groupe de canaux : %1

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ChatLineEdit]
en: Bold
target: Gras

[ctx: ChatLineEdit]
en: Chat input
target: Entrée de discussion

[ctx: ChatLineEdit]
en: Color
target: Couleur

[ctx: ChatLineEdit]
en: Enter Chat Message...
target: Entrer un message de discussion...

[ctx: ChatLineEdit]
en: Italic
target: Italique

[ctx: ChatLineEdit]
en: Paste && Send
target: Coller et envoyer

[ctx: ChatLineEdit]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Chat
target: Discussion

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Configure the Chat Tabs
target: Configurer les onglets de la discussion

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins
target: *** La discussion commence

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins %1 %2
target: *** La discussion commence %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: *** Log begins %1 %2
target: *** Le journal commence %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Today</b>
target: <b>*** Aujourd'hui</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Tomorrow %1</b>
target: <b>*** Demain %1</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Yesterday</b>
target: <b>*** Hier</b>

[ctx: ChatTab]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: ChatTab]
en: End of chat history
target: Fin de l'historique de discussion

[ctx: ChatTab]
en: Invalid channel
target: Canal non valide

[ctx: ChatTab]
en: Show Emoticons
target: Afficher les émoticônes

[ctx: ChatTab]
en: Show Line Markers
target: Afficher les marqueurs de ligne

[ctx: ChatTab]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ChatTabWidget]
en: %1 rejoined chat.
target: %1 a rejoint la discussion.

[ctx: ChatTabWidget]
en: *** You are now talking in channel: %1
target: *** Vous parlez maintenant sur le canal : %1

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat output tabs
target: Onglets de sortie de discussion

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat partner disconnected out of view.
target: Partenaire de discussion déconnecté et masqué.

[ctx: ChatTabWidget]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs
target: Fermer les onglets privés

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs but this
target: Fermer tous les onglets privés sauf celui-ci

[ctx: ChatTabWidget]
en: Enter Chat Message...
target: Entrer un message de discussion...

[ctx: ChatTabWidget]
en: Your chat partner has disconnected.
target: Votre partenaire de discussion s'est déconnecté.

[ctx: ChooseNickname]
en: Too short
target: Trop court

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose Your Nickname
target: Choisir votre pseudonyme

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose your nickname:
target: Choisir votre pseudonyme :

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: This is your identifying name which is displayed to other users.
target: Il s'agit du nom d'identification que les autres utilisateurs verront.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: &Search by
target: &Rechercher par

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All Clients
target: Tous les clients

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All clients already received
target: Tous les clients ont déjà reçu

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: At least three characters required
target: Au moins trois caractères requis

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Ban client
target: Bannir un client

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Clear search field
target: Effacer le champ de recherche

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Client deleted
target: Client supprimé

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Last IP to clipboard
target: Copier la dernière adresse IP dans le presse-papiers

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Nickname to clipboard
target: Copier le pseudonyme dans le presse-papiers

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Copier l'ID unique dans le presse-papiers

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Created
target: Créé

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete avatar
target: Supprimer l'avatar

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete client(s)
target[0]: Supprimer un client
target[1]: Supprimer des clients

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Invalid search pattern
target: Modèle de recherche non valide

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last
target: Dernier

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last IP
target: Dernière adresse IP

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last Nickname
target: Dernier pseudonyme

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: More
target: Plus

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Nickname
target: Pseudonyme

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: No clients found
target: Aucun client trouvé

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>%1</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: Supprimer définitivement <strong>%1</strong> ?<br>Cette opération ne peut pas être annulée.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>all selected clients</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: Supprimer définitivement <strong>tous les clients sélectionnés</strong> ?<br>Cette opération ne peut pas être annulée.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: This client is currently online and cannot be deleted.
target: Ce client est actuellement en ligne et ne peut pas être supprimé.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Unique Identifier
target: Identifiant unique

[ctx: ClientLogView]
en: &Case sensitive
target: Sensible aux majus&cules/minuscules

[ctx: ClientLogView]
en: &Critical
target: &Critique

[ctx: ClientLogView]
en: &Debug
target: &Débogage

[ctx: ClientLogView]
en: &Errors
target: &Erreurs

[ctx: ClientLogView]
en: &Exclude filter
target: Filtre d'&exclusion

[ctx: ClientLogView]
en: &Filter:
target: &Filtre :

[ctx: ClientLogView]
en: &Highlighting
target: &Mise en surbrillance

[ctx: ClientLogView]
en: &Info
target: &Infos

[ctx: ClientLogView]
en: &Search:
target: &Rechercher :

[ctx: ClientLogView]
en: &Warnings
target: &Avertissements

[ctx: ClientLogView]
en: Client Log
target: Journal du client

[ctx: ClientLogView]
en: Mark
target: Marquer

[ctx: ClientLogView]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ClientLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Affichez uniquement les lignes correspondant au texte du filtre.
    Appuyez sur Entrée pour appliquer le filtre.

[ctx: ClientLogView]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: ClientLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Recherchez du texte dans le journal.
    Appuyez sur Entrée pour passer à l'emplacement suivant.

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: <p><span style="color:red;">Warning</span>: If you open the ClientQuery telnet port to everyone, other computers on your network can connect to your TeamSpeak client.</p><p>You should only enable this option if you really need this feature and have a firewall to protect your TeamSpeak client against access from outside your local network.</p><p>If you change this settings, you need to reload the ClientQuery plugin to take effect.</p>
target: <p><span style="color:red;">Avertissement</span> : Si vous ouvrez le port Telnet ClientQuery pour tout le monde, les autres ordinateurs de votre réseau peuvent se connecter à votre client TeamSpeak.</p><p>Activez cette option uniquement si vous avez vraiment besoin de cette fonction et si vous disposez d'un pare-feu qui empêche d'accéder à votre client TeamSpeak hors de votre réseau local.</p><p>Si vous modifiez ces paramètres, vous devez recharger le plug-in ClientQuery pour que les modifications soient prises en compte. </p>

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: ClientQuery Options
target: Options ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Enable ClientQuery logging
target: Activer la journalisation ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Open telnet port for everyone
target: Ouvrir le port Telnet pour tout le monde

[ctx: CollisionResolver]
en: Hide passwords
target: Masquer les mots de passe

[ctx: CollisionResolver]
en: Resolve Collisions
target: Résoudre les collisions

[ctx: CollisionResolver]
en: Try to apply decision to all collisions
target: Essayer d'appliquer la décision à tous les collisions

[ctx: ComplainView]
en: Ban Client
target: Bannir un client

[ctx: ComplainView]
en: Client banned: %1
target: Le client banni : %1

[ctx: ComplainView]
en: Complaints List
target: Liste des réclamations

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove all complaints of this user?
target: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les réclamations de cet utilisateur ?

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove the selected complain(s)?
target[0]: Voulez-vous vraiment supprimer la réclamation sélectionnée ?
target[1]: Voulez-vous vraiment supprimer les réclamations sélectionnées ?

[ctx: ComplainView]
en: From Nickname
target: Pseudonyme d'origine

[ctx: ComplainView]
en: Reason
target: Motif

[ctx: ComplainView]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: ComplainView]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ComplainView]
en: Remove selected...
target: Supprimer la sélection...

[ctx: ComplainView]
en: Target Nickname
target: Pseudonyme cible

[ctx: ComplainView]
en: has %n complaint(s)
target[0]: présente %n réclamation
target[1]: présente %n réclamations

[ctx: ConnectDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: ConnectDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available download quota:
target: Quota de téléchargement disponible :

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available upload quota:
target: Quota de mise en ligne disponible :

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Bande passante - Dernière minute

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Bande passante - Dernière seconde

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Octets transférés

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Calculating
target: Calcul en cours

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client address
target: Adresse du client

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client name
target: Nom du client

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info
target: Informations de connexion

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info - %1
target: Informations de connexion - %1

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection time
target: Temps de connexion

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Control
target: Contrôle

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Copy client address to clipboard
target: Copier l'adresse du client dans le presse-papiers

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Downloaded this month:
target: Téléchargé ce mois-ci :

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Exceeded
target: Dépassement

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Bande passante pour le transfert de fichier

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Hidden
target: Masqué

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Idle time
target: Temps d'inactivité

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: In
target: Entrée

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Keep Alive
target: Maintenir

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: N/A
target: S/O

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Sortie

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packet loss
target: Perte de paquets

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Paquets transférés

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Ping
target: Commande Ping

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining download this month:
target: Restant en téléchargement ce mois-ci :

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining upload this month:
target: Restant en mise en ligne ce mois-ci :

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Retrieving
target: Récupération

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Speech
target: Voix

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unlimited
target: Illimité

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Uploaded this month:
target: Mis en ligne ce mois-ci :

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: retrieving data
target: récupération des données

[ctx: CreateChannelDialog]
en: "*" will repeat the text to fill the whole line.
target: "*" répète le texte pour remplir toute la ligne.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Browse:
target: &Parcourir :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Codec:
target: &Codec :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Default Channel
target: Canal par &défaut

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete delay:
target: &Délai de suppression :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete:
target: &Supprimer :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Desc. View:
target: &Desc. Afficher :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Description:
target: &Description :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Dir. Create:
target: &Rép. Créer :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Download:
target: &Télécharger :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Family Max Users
target: Utilisateurs max. de &famille

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Icon:
target: &Icône :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Join:
target: Re&joindre :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Modify:
target: &Modifier :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Name:
target: &Nom :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Needed Talk Power:
target: Pouvoir de discussion &nécessaire :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Password:
target: Mot de &passe :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Phonetic Name:
target: Nom &phonétique :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Rename:
target: &Renommer :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Subscribe:
target: &S'abonner :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Topic:
target: Suje&t :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Upload:
target: &Mettre en ligne :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>A parent channel has a delete delay lower than this channel (%n second(s)).</p>
target[0]: <p>Un canal parent possède un délai de suppression inférieur à ce canal (%n seconde).</p>
target[1]: <p>Un canal parent possède un délai de suppression inférieur à ce canal (%n secondes).</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Délai en secondes au bout duquel les canaux temporaires sont supprimés après que le dernier utilisateur a quitté le canal.</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Setting a subchannel with a higher delete delay than a parent channel makes no sense.</p><p>Should TeamSpeak automatically adjust the delete delay of this channel to be the same as the lowest parent delay? <b>Yes is recommended.</b></p>
target: <p>La définition d'un sous-canal avec un délai de suppression supérieur à celui d'un canal parent n'a aucun sens.</p><p>TeamSpeak doit-il définir automatiquement le délai de suppression de ce canal sur le délai de canal parent le plus bas ? <b>La réponse Oui est recommandée.</b> </p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Bandwidth usage:
target: Utilisation de la bande passante :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Change "#" to get a unique channel name.
target: Modifiez "#" pour obtenir un nom de canal unique.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel &Type
target: &Type de canal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel exists until server is restarted.
target: Le canal existe jusqu'au redémarrage du serveur.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be deleted when the last user left.
target: Le canal sera supprimé au départ du dernier utilisateur.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be sorted below this channel.
target: Le canal sera trié en dessous de ce canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will exist until manually deleted.
target: Le canal existe tant qu'il n'est pas supprimé manuellement.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Channel
target: Créer un canal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Sub-Channel
target: Créer un sous-canal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom Settings
target: Paramètres personnalisés

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Channel: %1
target: Modifier le canal : %1

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Icon
target: Modifier une icône

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Error applying permissions.
target: Erreur lors de l'application des autorisations.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Example:
target: Exemple :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Failed to request channel permissions.
target: Échec de la demande d'autorisations de canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: File Transfer Needed Powers
target: Pouvoirs nécessaires pour le transfert de fichier

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherit the client limit by parent channel.
target: Héritez de la limite client par canal parent.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherited
target: Hérité

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit number of clients in this channel.
target: Limitez le nombre de clients sur ce canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit the number of clients in the channel subtree.
target: Limitez le nombre de clients dans la sous-arborescence du canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limited
target: Limité

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Make another channel default if you wish to remove default from this channel.
target: Définissez une autre valeur par défaut de canal si vous souhaitez supprimer la valeur par défaut de ce canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Max &Users
target: &Utilisateurs max.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Moderation
target: Modération

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Music
target: Musique

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Name of this channel displayed in the tree.
target: Nom de ce canal affiché dans l'arborescence.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: No permission to view channel permissions.
target: Aucune autorisation pour afficher les autorisations de canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional password for this channel.
target: Mot de passe facultatif pour ce canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional topic for this channel, displayed in the info area on the right.
target: Sujet facultatif pour ce canal, affiché dans la zone d'informations sur la droite.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Other Settings
target: Autres paramètres

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Password for this channel.
target: Mot de passe pour ce canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions
target: Autorisations

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions applied
target: Autorisations appliquées

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Please enter password...
target: Saisissez le mot de passe...

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Presets
target: Pré-réglages

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Quality:
target: Qualité :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Regular Needed Powers
target: Pouvoirs standard nécessaires

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Remove Icon
target: Supprimer une icône

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Semi-Permanent
target: Semi-permanent

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set channel icon.
target: Définissez une icône pour le canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set delete delay to maximum value
target: Définir le délai de suppression sur la valeur maximale

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set phonetic nickname used for this channel by text-to-speech.
target: Définissez le pseudonyme phonétique utilisé pour ce canal par la synthèse vocale.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Sort This Channel After:
target: Trier ce canal après :

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Syntax: "<strong>[?Spacer#]Text</strong>"
target: Syntaxe : "<strong>[?Spacer#]Texte</strong>"

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Talk Power required to speak in this channel.
target: Pouvoir de discussion requis pour parler sur ce canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Tear off description editor
target: Éditeur de description

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Temporary
target: Temporaire

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The channel subtree can be joined by unlimited number of clients.
target: La sous-arborescence du canal peut être rejointe par un nombre illimité de clients.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The default channel is the place where new clients join on login.
    There can be only one default channel for the whole server.
target: Le canal par défaut est l'emplacement que les nouveaux clients rejoignent lors de la connexion.
    Il ne peut y avoir qu'un seul canal par défaut pour l'ensemble du serveur.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited
target: Illimité

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited number of clients can join this channel.
target: Un nombre illimité de clients peut rejoindre ce canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Use one of the three-character-blocks as text for a special spacer: "---", "...", "-.-", "___", "-.."
target: Utilisez l'un des blocs de 3 caractères comme texte pour un séparateur spécifique : "---", "...", "-.-", "___", "-.."

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Data encrypted
target: Données vocales cryptées

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Desktop
target: Voix sur ordinateur

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Mobile
target: Voix sur mobile

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice data in this channel will be encrypted.
target: Les données vocales sur ce canal seront cryptées.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Where "?" stands for an alignment (r=right, c=center, l=left),
target: Où "?" représente un alignement (r=droite, c=centre, l=gauche),

[ctx: CreateChannelDialog]
en: You have been forced to enter a password.
target: Vous avez été obligé de saisir un mot de passe.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [cSpacer1] a centered text
target: [cSpacer1] texte centré

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [lSpacer0] a left aligned text
target: [lSpacer0] texte aligné à gauche

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [rSpacer2] a right aligned text
target: [rSpacer2] texte aligné à droite

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "%1" already exists.
target: Le nom de profil "%1" existe déjà.

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "All" is prohibited.
target: Le nom de profil "Tout" est interdit.

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Hide Item
target: Masquer un élément

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Remove Item
target: Supprimer un élément

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Available actions:
target: Actions disponibles :

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Channel
target: Canal actuel

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Customize Toolbar
target: Personnaliser la barre d'outils

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Dialogs
target: Dialogues

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Do you really want to reset the toolbar?
target: Voulez-vous vraiment réinitialiser la barre d'outils ?

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Misc
target: Divers

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Permissions
target: Autorisations

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Please Confirm
target: Confirmez

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Recording
target: Enregistrement

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Reset to Defaults
target: Réinitialiser les paramètres par défaut

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Search...
target: Rechercher...

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Selected actions:
target: Actions sélectionnées :

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Separator
target: Séparateur

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Server
target: Serveur

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Status
target: Statut

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than +6 dB will cause
    clipping and distortion that will negatively
    affect your audio quality. It is advised
    to chose lower values.
target: Les valeurs supérieures à +6 dB vont entraîner
    un découpage et une déformation qui réduiront
    la qualité audio. Il est conseillé de
    choisir des valeurs inférieures.

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than zero and less than
    +6 dB might cause moderate clipping and
    distortion, but should still be within
    acceptable bounds.
target: Les valeurs supérieures à zéro et inférieures à
    +6 dB peuvent provoquer un découpage et une
    déformation modérés, mais doivent rester dans
    des limites acceptables.

[ctx: DBSlider]
en: Zero and all negative values cannot cause
    clipping and distortion, and are preferred
    for optimal audio quality.
target: La valeur zéro et les valeurs négatives ne peuvent causer
    ni découpage ni déformation et sont préférables
    pour une qualité audio optimale.

[ctx: DebugLogViewer]
en: Client Debug Log
target: Journal de débogage du client

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Configure Downloads
target: Configurer les téléchargements

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Select download folder
target: Sélectionner le dossier de téléchargement

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &Less info
target: &Moins d'informations

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &More info
target: Plus d'infor&mations

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: <p>This group contains additional permissions which have not been set by this dialog.</p><p>Do you want to keep or remove these permissions?</p>
target: <p>Ce groupe contient des autorisations supplémentaires qui n'ont pas été définies par cette boîte de dialogue.</p><p>Voulez-vous conserver ou supprimer ces autorisations ? </p>

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Apply permissions
target: Appliquer les autorisations

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Keep
target: Conserver

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: <p>You are about to remove grant permissions from a Server Admin group<br>and are a member of this group.</p><p>As this might prevent you from being able to add this permission again,<br>this operation is prohibited.</p>
target: <p>Vous êtes sur le point de supprimer l'octroi d'autorisations d'un groupe d'administration du serveur<br>et vous êtes membre de ce groupe.</p><p>Étant donné que cela pourrait vous empêcher d'ajouter à nouveau cette autorisation,<br>cette opération est interdite.</p>

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Aborted
target: Abandonné

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate Clients (move, kick, ban)
target: Administrer les clients (déplacer, expulser, bannir)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate the Server (edit Settings, use reserved slots)
target: Administrer le serveur (modifier les paramètres, utiliser les emplacements réservés)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Applying permissions...
target: Application des autorisations en cours...

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Assign and Remove Member (add user, manage token)
target: Affecter et supprimer un membre (ajouter un utilisateur, gérer un jeton)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Basics (send messages, set avatar, subscribe channel)
target: Notions de base (envoyer des messages, définir un avatar, s'abonner à un canal)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can add user to
target: Le client peut ajouter un utilisateur à

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can assign priority speaker
target: Le client peut affecter un haut-parleur prioritaire

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can ban
target: Le client peut bannir

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change channel, client and group icons
target: Le client peut modifier les icônes de canal, de client et de groupe

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change client descriptions
target: Le client peut modifier les descriptions de client

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create and delete Groups
target: Le client peut créer et supprimer des groupes

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create channeltype
target: Le client peut créer un type de canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can delete channeltype
target: Le client peut supprimer un type de canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can download files
target: Le client peut télécharger des fichiers

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit channels
target: Le client peut modifier les canaux

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit server host settings (maxclients, filetransfer quotas etc.)
target: Le client peut modifier les paramètres de l'hôte du serveur (nombre maximal de clients, quotas de transfert de fichier, etc.)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit servername, welcomemessage, password etc.
target: Le client peut modifier le nom du serveur, le message d'accueil, le mot de passe, etc.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can grant talk power
target: Le client peut accorder un pouvoir de discussion

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from channel
target: Le client peut expulser quelqu'un du canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from server
target: Le client peut expulser quelqu'un du serveur

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage Privilege Keys
target: Le client peut gérer les clés de privilège

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage files
target: Le client peut gérer des fichiers

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can move
target: Le client peut déplacer

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can send messages to
target: Le client peut envoyer des messages à

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can set avatar
target: Le client peut définir un avatar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can subscribe channels
target: Le client peut s'abonner à des canaux

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can upload files
target: Le client peut mettre en ligne des fichiers

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use channel commander
target: Le client peut utiliser un responsable de canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use reserved slots
target: Le client peut utiliser les emplacements réservés

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view permissions
target: Le client peut afficher les autorisations

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view server informations
target: Le client peut afficher les informations sur le serveur

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Discard
target: Rejeter

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Do not show
target: Ne pas afficher

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Edit Icon
target: Modifier une icône

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Filetransfer (manage, upload, download)
target: Transfert de fichier (gérer, mettre en ligne, télécharger)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Forbidden
target: Interdit

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Group options
target: Options du groupe

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon applied
target: Icône appliquée

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be applied
target: L'icône n'a pas pu être appliquée

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be removed
target: L'icône n'a pas pu être supprimée

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon removed
target: Icône supprimée

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon:
target: Icône :

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Channels (create, edit, delete)
target: Gérer les canaux (créer, modifier, supprimer)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Groups (create, delete, modify)
target: Gérer les groupes (créer, supprimer, modifier)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: No permissions to view this group.
target: Aucune autorisation pour afficher ce groupe.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Not all permissions could be applied
target: Toutes les autorisations n'ont pas pu être appliquées

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions applied
target: Autorisations appliquées

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions of this group cannot be restricted by channelgroups or channels
target: Les autorisations de ce groupe ne peuvent pas être limitées par des groupes de canaux ou des canaux

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions reverted
target: Autorisations rétablies

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Remove Icon
target: Supprimer une icône

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Set group icon.
target: Définissez l'icône du groupe.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show before name
target: Afficher avant le nom

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show behind name
target: Afficher derrière le nom

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show name in tree:
target: Afficher le nom dans l'arborescence :

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Switch to advanced permissions display
target: Basculer vers l'affichage avancé des autorisations

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: This group will be set as:
target: Ce groupe sera défini comme :

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: EnumerationDialog]
en: Don't show again
target: Ne plus afficher

[ctx: EnumerationDialog]
en: Enumerating Input Devices
target: Énumération des périphériques d'entrée

[ctx: EnumerationDialog]
en: The TeamSpeak Hotkey System is probably not working properly.
target: Le système de raccourcis clavier TeamSpeak ne fonctionne peut-être pas correctement.

[ctx: EnumerationDialog]
en: Working
target: En fonctionnement

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: &Continue in Background
target: &Poursuivre en arrière-plan

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: <p><strong>Enumerating Input devices is taking longer than it should.</strong></p>This might be a hardware problem with one of the input devices or buggy drivers.<BR>Find which device is causing the issue by selectively unplugging Input Devices<BR>(Keyboard,Mouse, Joystick...) and starting TeamSpeak until this dialog does no<BR>longer appear. Then try and find updated drivers for the device causing the issues.<BR>
target: <p><strong>L'énumération des périphériques d'entrée prend plus de temps que prévu.</strong></p>L'un des périphériques d'entrée ou des pilotes peut rencontrer un problème matériel.<BR>Recherchez le périphérique à l'origine du problème en débranchant de façon sélective les périphériques d'entrée<BR>(clavier, souris, joystick...) et en démarrant TeamSpeak jusqu'à ce que cette boîte de dialogue ne s'affiche<BR>plus. Ensuite, tentez de trouver les pilotes mis à jour pour le périphérique posant problème.<BR>

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Complete
target: Terminé

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Ok
target: OK

[ctx: EscLineEdit]
en: Search...
target: Rechercher...

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: External link
target: Lien externe

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: I know the risk, do not show again
target: Je connais les risques, ne plus afficher

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Open link
target: Ouvrir le lien

[ctx: FileBrowser]
en:  and
target:  et

[ctx: FileBrowser]
en: %n directory(s)
target[0]: %n répertoire
target[1]: %n répertoires

[ctx: FileBrowser]
en: %n file(s)
target[0]: %n fichier
target[1]: %n fichiers

[ctx: FileBrowser]
en: &Search:
target: &Rechercher :

[ctx: FileBrowser]
en: Change download folder
target: Modifier le dossier de téléchargement

[ctx: FileBrowser]
en: Clear and hide filter
target: Effacer et masquer le filtre

[ctx: FileBrowser]
en: Copy URL
target: Copier l'URL

[ctx: FileBrowser]
en: Create Folder
target: Créer un dossier

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: FileBrowser]
en: Delete selected files (Del)
target: Supprimer les fichiers sélectionnés (Suppr)

[ctx: FileBrowser]
en: Detailed view
target: Vue détaillée

[ctx: FileBrowser]
en: Directory
target: Répertoire

[ctx: FileBrowser]
en: Display files as icons
target: Afficher les fichiers sous forme d'icônes

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete the folder(s)?
    All files inside the deleted folder(s) will be lost.
target[0]: Voulez-vous vraiment supprimer le dossier ?
    Tous les fichiers du dossier supprimé seront perdus.
target[1]: Voulez-vous vraiment supprimer les dossiers ?
    Tous les fichiers des dossiers supprimés seront perdus.

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete this file(s)?
target[0]: Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?
target[1]: Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers ?

[ctx: FileBrowser]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: FileBrowser]
en: Download All
target: Tout télécharger

[ctx: FileBrowser]
en: Download Folder:
target: Dossier de téléchargement :

[ctx: FileBrowser]
en: Download selected files
target: Télécharger les fichiers sélectionnés

[ctx: FileBrowser]
en: File
target: Fichier

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser
target: Explorateur de fichiers

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser - %1 - %2
target: Explorateur de fichiers - %1 - %2

[ctx: FileBrowser]
en: Filter files (Ctrl+F)
target: Filtrer les fichiers (Ctrl+F)

[ctx: FileBrowser]
en: Folder name:
target: Nom du dossier :

[ctx: FileBrowser]
en: Go up a directory (Alt+Up)
target: Monter d'un répertoire (Alt+haut)

[ctx: FileBrowser]
en: Go up to root directory (Home)
target: Monter jusqu'au répertoire racine (Origine)

[ctx: FileBrowser]
en: Last Changed
target: Dernière modification

[ctx: FileBrowser]
en: Name
target: Nom

[ctx: FileBrowser]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: FileBrowser]
en: Open download folder
target: Ouvrir le dossier de téléchargement

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh current directory
target: Actualiser le répertoire actuel

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: FileBrowser]
en: Select download folder
target: Sélectionner le dossier de téléchargement

[ctx: FileBrowser]
en: Size
target: Taille

[ctx: FileBrowser]
en: Upload Files
target: Mettre en ligne des fichiers

[ctx: FileBrowser]
en: Upload file contains bad character, skipping upload "%1"
target: Le fichier de mise en ligne contient un caractère incorrect, non-prise en compte de la mise en ligne "%1"

[ctx: FileBrowser]
en: Upload files
target: Mettre en ligne des fichiers

[ctx: FileTransferTreeView]
en: "%1" - waiting
target: "%1" - en attente

[ctx: FileTransferTreeView]
en: - waiting
target: - en attente

[ctx: FileTransferTreeView]
en: /%1 %2 remaining
target: /%1 %2 restant

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Active filetransfer
target: Transfert de fichier actif

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete
    the file '%1' from your computer?
target: Voulez-vous vraiment supprimer
    le fichier "%1" de votre ordinateur ?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete the
    selected files from your computer?
target: Voulez-vous vraiment supprimer les
    fichiers sélectionnés de votre ordinateur ?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you want to proceed?
target: Voulez-vous continuer ?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Download finished: %1
target: Téléchargement terminé : %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Found %n filetransfer(s) in progess which will be aborted if you press Ok.
target[0]: %n transfert de fichier trouvé à interrompre si vous appuyez sur OK.
target[1]: %n transferts de fichier trouvés à interrompre si vous appuyez sur OK.

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Halt
target: Interrompre

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open Folder
target: Ouvrir le dossier

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Progress
target: Progression

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue "%1" %2
target: File d'attente "%1" %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue %1
target: File d'attente %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Resume
target: Reprendre

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Upload finished: %1
target: Mise en ligne terminée : %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: blocked
target: bloqué

[ctx: FileTransferTreeView]
en: canceled
target: annulé

[ctx: FileTransferTreeView]
en: downloading
target: téléchargement

[ctx: FileTransferTreeView]
en: error
target: erreur

[ctx: FileTransferTreeView]
en: failed: %1
target: échec : %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished
target: terminé

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished in %1 (average %2/s)
target: terminé en %1 (moyenne : %2/s)

[ctx: FileTransferTreeView]
en: paused
target: en pause

[ctx: FileTransferTreeView]
en: skipped
target: ignoré

[ctx: FileTransferTreeView]
en: uploading
target: mise en ligne

[ctx: FileTransferTreeView]
en: waiting
target: en attente

[ctx: FileTransferView]
en: %1% download
target: %1 % téléchargé

[ctx: FileTransferView]
en: %1% upload
target: %1 % mis en ligne

[ctx: FileTransferView]
en: Clean Up
target: Nettoyer

[ctx: FileTransferView]
en: Close
target: Fermer

[ctx: FileTransferView]
en: Down: %1
target: Aval : %1

[ctx: FileTransferView]
en: Download Limit - Slots:
target: Limite de téléchargement - Emplacements :

[ctx: FileTransferView]
en: Download limited to %n slot(s)
target[0]: Téléchargement limité à %n emplacement
target[1]: Téléchargement limité à %n emplacements

[ctx: FileTransferView]
en: File Transfers
target: Transferts de fichier

[ctx: FileTransferView]
en: KiB/s
target: kio/s

[ctx: FileTransferView]
en: Remove all transfers which are not running
target: Supprimer tous les transferts qui ne sont pas en cours

[ctx: FileTransferView]
en: Speed:
target: Vitesse :

[ctx: FileTransferView]
en: Up: %1
target: Amont : %1

[ctx: FileTransferView]
en: Upload Limit - Slots:
target: Limite de mise en ligne - Emplacements :

[ctx: FileTransferView]
en: Upload limited to %n slot(s)
target[0]: Mise en ligne limitée à %n emplacement
target[1]: Mise en ligne limitée à %n emplacements

[ctx: FileTransferView]
en: and max speed of %1 KiB/s.
target: et vitesse maximale de %1 kio/s.

[ctx: FileTransferView]
en: and unlimited speed.
target: et vitesse illimitée.

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Automaticly mute this person
target: Désactiver automatiquement le son de cette personne

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Blocked
target: Bloqué

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Configure default settings when adding a client to the Contact Manager
target: Configurer les paramètres par défaut lors de l'ajout d'un client au gestionnaire de contacts

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Contact Manager Default Settings
target: Paramètres par défaut du gestionnaire de contacts

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Custom name and nickname
target: Nom personnalisé et pseudonyme

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Deny whisper
target: Refuser le chuchotement

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Do not download this persons avatar
target: Ne pas télécharger l'avatar de cette personne

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Friends
target: Amis

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide avatar
target: Masquer l'avatar

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide away message
target: Masquer le message d'absence

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore Pokes
target: Ignorer les pokes

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore and Hide Defaults
target: Ignorer et masquer les valeurs par défaut

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignorer les messages que cette personne envoie au serveur ou sur les canaux

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Ignorer les pokes que cette personne vous envoie

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat
target: Ignorer la discussion privée

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat by this person
target: Ignorer la discussion privée de cette personne

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore server/channel chat
target: Ignorer la discussion sur le serveur/canal

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore this persons away messages
target: Ignorer les messages d'absence de cette personne

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Mute
target: Désactiver le son

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Neutral
target: Neutre

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Nickname Display Defaults
target: Valeurs par défaut d'affichage de pseudonyme

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only custom name
target: Uniquement le nom personnalisé

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only nickname
target: Uniquement le pseudonyme

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show both custom name and the nickname
target: Afficher à la fois le nom personnalisé et le pseudonyme

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only custom name
target: Afficher uniquement le nom personnalisé

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only the nickname
target: Afficher uniquement le pseudonyme

[ctx: FriendFoeListItem]
en: %1 on %2
target: %1 sur %2

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Custom name and nickname
target: Nom personnalisé et pseudonyme

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Foe
target: Ennemi

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Friend
target: Ami

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Neutral
target: Neutre

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Never
target: Jamais

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Now
target: Maintenant

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only custom name
target: Uniquement le nom personnalisé

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only nickname
target: Uniquement le pseudonyme

[ctx: FriendFoeListSeenItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 sur %2 (%3)

[ctx: FriendFoeManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Pseudonyme phonétique :

[ctx: FriendFoeManager]
en: Allow whisper
target: Autoriser le chuchotement

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply Defaults
target: Appliquer les valeurs par défaut

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply nickname change
target: Appliquer le changement de pseudonyme

[ctx: FriendFoeManager]
en: Automaticly mute this person
target: Désactiver automatiquement le son de cette personne

[ctx: FriendFoeManager]
en: Blocked
target: Bloqué

[ctx: FriendFoeManager]
en: Client nickname written as phonemes (optional)
target: Pseudonyme du client écrit sous forme de phonèmes (facultatif)

[ctx: FriendFoeManager]
en: Copy Unique ID to Clipboard
target: Copier l'ID unique dans le presse-papiers

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom &Nickname:
target: Pseudonyme perso&nnalisé :

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom name and nickname
target: Nom personnalisé et pseudonyme

[ctx: FriendFoeManager]
en: Deny whisper
target: Refuser le chuchotement

[ctx: FriendFoeManager]
en: Display
target: Afficher

[ctx: FriendFoeManager]
en: Do not download this persons avatar
target: Ne pas télécharger l'avatar de cette personne

[ctx: FriendFoeManager]
en: Drag & Drop users here
target: Glisser/déposer les utilisateurs ici

[ctx: FriendFoeManager]
en: Enter custom nickname
target: Saisir le pseudonyme personnalisé

[ctx: FriendFoeManager]
en: Friend
target: Ami

[ctx: FriendFoeManager]
en: General
target: Général

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide avatar
target: Masquer l'avatar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide away message
target: Masquer le message d'absence

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore Pokes
target: Ignorer les pokes

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignorer les messages que cette personne envoie au serveur ou sur les canaux

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Ignorer les pokes que cette personne vous envoie

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat
target: Ignorer la discussion privée

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat by this person
target: Ignorer la discussion privée de cette personne

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore server/channel chat
target: Ignorer la discussion sur le serveur/canal

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore this persons away messages
target: Ignorer les messages d'absence de cette personne

[ctx: FriendFoeManager]
en: Last Seen
target: Dernière visite

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as blocked
target: Marquer comme bloqué

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as friend
target: Marquer comme ami

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as neutral
target: Marquer comme neutre

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mute
target: Désactiver le son

[ctx: FriendFoeManager]
en: Name
target: Nom

[ctx: FriendFoeManager]
en: Neutral
target: Neutre

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only custom name
target: Uniquement le nom personnalisé

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only nickname
target: Uniquement le pseudonyme

[ctx: FriendFoeManager]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set Defaults
target: Définir les valeurs par défaut

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set default display, ignore and hide options
target: Définir les options d'affichage, de non-prise en compte et de masquage par défaut

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show custom name and nickname
target: Afficher le nom personnalisé et le pseudonyme

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show nickname only
target: Afficher le pseudonyme uniquement

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show only custom name
target: Afficher uniquement le nom personnalisé

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is allowed to whisper to you
    unless whispering is globally denied for
    everyone.
target: Ce contact est autorisé à chuchoter avec vous
    sauf si le chuchotement est interdit pour tout
    le monde.

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is always denied to whisper to you.
target: Ce contact n'est jamais autorisé à chuchoter avec vous.

[ctx: FriendFoeManager]
en: Whisper
target: Chuchoter

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: <none>
target: <aucun>

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: Online:
target: En ligne :

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Do you really want to delete contact %1?
target: Voulez-vous vraiment supprimer le contact %1 ?

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Press "[SHIFT + DEL]" to delete without confirmation.
target: Appuyez sur "[Maj+Suppr]" pour effectuer la suppression sans confirmation.

[ctx: GUISetupDialog]
en: Configure the Design of TeamSpeak
target: Configurer la présentation de TeamSpeak

[ctx: GUISetupDialog]
en: Design
target: Présentation

[ctx: GUISetupDialog]
en: Get more stylesheets & icons
target: Obtenir d'autres feuilles de style et icônes

[ctx: GUISetupDialog]
en: Show icon in menu bar
target: Afficher l'icône dans la barre de menus

[ctx: GUISetupDialog]
en: System default
target: Valeur par défaut du système

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will reset to the default style on the next restart.
target: TeamSpeak sera réinitialisé sur le style par défaut au prochain redémarrage.

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will use the selected icon pack on the next restart.
    Do you want to restart now?
target: TeamSpeak utilisera le pack d'icônes sélectionné au prochain redémarrage.
    Voulez-vous redémarrer maintenant ?

[ctx: GatherInfoThread]
en: Upload contains bad character, skipping upload "%1"
target: La mise en ligne contient un caractère incorrect, non-prise en compte de la mise en ligne "%1"

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Cancelled...
target: Annulé...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Data: %1
target: Données : %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories to go: %1
target: Répertoires auxquels accéder : %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories: %1
target: Répertoires : %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Files: %1
target: Fichiers : %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Gathering files...
target: Regroupement des fichiers...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start (%1)
target: Démarrer (%1)

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">You are about to transfer a large amount of files!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">We suggest to combine the files using a compressor...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Vous êtes sur le point de transférer un grand nombre de fichiers.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Il est recommandé d'associer les fichiers à l'aide d'un compresseur...</span></p></body></html>

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Autostart when ready
target: Démarrage automatique une fois prêt

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Data: 0
target: Données : 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories to go: 0
target: Répertoires auxquels accéder : 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories: 0
target: Répertoires : 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Files: 0
target: Fichiers : 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Gather Upload Information
target: Regrouper les informations de mise en ligne

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Please wait...
target: Veuillez patienter...

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Channel Group
target: Ajouter un groupe de canaux

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Server Group
target: Ajouter un groupe de serveurs

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this template:
target: Créer un groupe à l'aide de ce modèle :

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this type:
target: Créer un groupe à l'aide de ce type :

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Channel Group name
target: Saisir le nom du groupe de canaux

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Server Group name
target: Saisir le nom du groupe de serveurs

[ctx: GroupAddDialog]
en: Regular group
target: Groupe standard

[ctx: GroupAddDialog]
en: ServerQuery group
target: Groupe ServerQuery

[ctx: GroupAddDialog]
en: Template group
target: Groupe sur modèle

[ctx: HotKeyProfileManager]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Misc -----
target: ----- Divers -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Self -----
target: ----- Moi -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Server -----
target: ----- Serveur -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: 3D Sound
target: Son 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Warning: Discarding "On key release" can lead to unpredicted system behaviour!</font></p>
target: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Avertissement : Si vous ignorez l'option "Au relâchement de la touche", le système peut avoir un comportement inattendu.</font></p>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>Hint:</strong> If you deactivate a Hotkey Profile, all hotkeys probably become unavailable!
target: <strong>Astuce :</strong> si vous désactivez un profil de raccourci clavier, tous les raccourcis clavier risquent d'être indisponibles !

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>deactivation</strong>
target: <strong>désactivation</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: A hotkey with this configuration already exists.
target: Un raccourci clavier avec cette configuration existe déjà.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is pressed down
target: L'action se déclenche lorsque vous appuyez sur la touche

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is released
target: L'action se déclenche lorsque vous relâchez la touche

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate 3D Sound
target: Activer le son 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Block Incoming Whispers
target: Activer le blocage des chuchotements entrants

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Capture Profile
target: Activer le profil de capture

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Channel Commander
target: Activer le responsable des canaux

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Hotkey Profile
target: Activer le profil de raccourci clavier

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Microphone (current tab)
target: Activer le microphone (onglet actuel)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Playback Profile
target: Activer le profil de lecture

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Plugin
target: Activer le plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Reply to a Whisper
target: Activer la fonction Appuyer pour répondre à un chuchotement

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Whisper
target: Activer la fonction Appuyer pour chuchoter

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-to-Talk
target: Activer la fonction Appuyer pour parler

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Reply to a Whisper
target: Activer la réponse à un chuchotement

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Soundpack
target: Activer le pack de sons

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Whisperlist
target: Activer la liste de chuchotements

[ctx: HotkeyDialog]
en: Active tab
target: Onglet actif

[ctx: HotkeyDialog]
en: Add another "%1" key automatically?
target: Ajouter une autre touche "%1" automatiquement ?

[ctx: HotkeyDialog]
en: Away Status
target: Statut Absent

[ctx: HotkeyDialog]
en: Bring Client to Front
target: Envoyer le client au premier plan

[ctx: HotkeyDialog]
en: Capture Profile
target: Profil de capture

[ctx: HotkeyDialog]
en: Change Nickname
target: Changer de pseudonyme

[ctx: HotkeyDialog]
en: Channel Commander
target: Responsable des canaux

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse All
target: Tout réduire

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse Group
target: Réduire le groupe

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server
target: Se connecter au serveur

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server in a New Tab
target: Se connecter au serveur dans un nouvel onglet

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server on Current Tab
target: Se connecter au serveur dans l'onglet actuel

[ctx: HotkeyDialog]
en: Current Server
target: Serveur actuel

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate 3D Sound
target: Désactiver le son 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Block Incoming Whispers
target: Désactiver le blocage des chuchotements entrants

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Capture Profile
target: Désactiver le profil de capture

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Channel Commander
target: Désactiver le responsable des canaux

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Hotkey Profile
target: Désactiver le profil de raccourci clavier

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Playback Profile
target: Désactiver le profil de lecture

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Plugin
target: Désactiver le plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Reply to a Whisper
target: Désactiver la fonction Appuyer pour répondre à un chuchotement

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Whisper
target: Désactiver la fonction Appuyer pour chuchoter

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-to-Talk
target: Désactiver la fonction Appuyer pour parler

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Reply to a Whisper
target: Désactiver la réponse à un chuchotement

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Whisperlist
target: Désactiver la liste de chuchotements

[ctx: HotkeyDialog]
en: Decrease Master Volume
target: Réduire le volume principal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Autoconnect
target: Désactiver la connexion automatique

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Local Mic Mute
target: Désactiver la coupure du microphone local

[ctx: HotkeyDialog]
en: Discard
target: Rejeter

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from All Servers
target: Se déconnecter de tous les serveurs

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Current Server
target: Se déconnecter du serveur actuel

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Server
target: Se déconnecter du serveur

[ctx: HotkeyDialog]
en: Enable Local Mic Mute
target: Activer la coupure du microphone local

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand All
target: Tout développer

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand Group
target: Développer le groupe

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand to depth
target: Développer en profondeur

[ctx: HotkeyDialog]
en: Grant Next User Talk Power
target: Accorder à l'utilisateur suivant un pouvoir de discussion

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hide Advanced Actions
target: Masquer les actions avancées

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey
target: Raccourci clavier

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Profile
target: Profil de raccourci clavier

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Setup Dialog
target: Boîte de dialogue de configuration des raccourcis clavier

[ctx: HotkeyDialog]
en: If you want to add more hotkeys, you might want this dialog to keep open.
target: Si vous voulez ajouter d'autres raccourcis clavier, vous voudrez peut-être que cette boîte de dialogue reste ouverte.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Increase Master Volume
target: Augmenter le volume principal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Keep dialog open
target: Maintenir la boîte de dialogue ouverte

[ctx: HotkeyDialog]
en: Master Volume
target: Volume principal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Microphone
target: Désactiver le son du microphone

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Sounds
target: Désactiver les sons

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Speaker
target: Désactiver le son du haut-parleur

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key down
target: À l'appui sur la touche

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key release
target: Au relâchement de la touche

[ctx: HotkeyDialog]
en: Open Filebrowser on Channel
target: Ouvrir l'explorateur de fichiers sur le canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Playback Profile
target: Profil de lecture

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugin Hotkey
target: Raccourci clavier du plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugins
target: Plug-ins

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel)
target: Appuyez sur la combinaison du raccourci clavier.
    (Echap pour annuler)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press this button to start recording the hotkey
target: Appuyez sur ce bouton pour commencer l'enregistrement du raccourci clavier

[ctx: HotkeyDialog]
en: Push-to-Talk
target: Appuyer pour parler

[ctx: HotkeyDialog]
en: Recording
target: Enregistrement

[ctx: HotkeyDialog]
en: Reload Skin
target: Recharger l'habillage

[ctx: HotkeyDialog]
en: Request Talk Power
target: Demander un pouvoir de discussion

[ctx: HotkeyDialog]
en: Revoke All And Grant Next User Talk Power
target: Tout révoquer et accorder à l'utilisateur suivant un pouvoir de discussion

[ctx: HotkeyDialog]
en: Run Plugin Command
target: Exécuter la commande de plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Next Server Tab
target: Sélectionner l'onglet du serveur suivant

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Previous Server Tab
target: Sélectionner l'onglet du serveur précédent

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Server Tab
target: Sélectionner l'onglet du serveur

[ctx: HotkeyDialog]
en: Send Client to Background
target: Envoyer le client en arrière-plan

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Away
target: Définir comme absent

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Online
target: Définir comme en ligne

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set hotkey
target: Définir le raccourci clavier

[ctx: HotkeyDialog]
en: Show Advanced Actions
target: Afficher les actions avancées

[ctx: HotkeyDialog]
en: Sounds
target: Sons

[ctx: HotkeyDialog]
en: Speaker
target: Haut-parleur

[ctx: HotkeyDialog]
en: Start Recording
target: Commencer l'enregistrement

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stop Recording
target: Arrêter l'enregistrement

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stylesheet Helper
target: Assistant de feuille de style

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Channel
target: Basculer sur le canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Last Visited Channel
target: Passer au dernier canal visité

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Channel Family)
target: Passer au canal suivant (Famille de canaux)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Passer au canal suivant (Global)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Same Level)
target: Passer au canal suivant (Même niveau)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Channel Family)
target: Passer au canal précédent (Famille de canaux)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Global)
target: Passer au canal précédent (Global)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Same Level)
target: Passer au canal précédent (Même niveau)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Talk Power
target: Pouvoir de discussion

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle 3D Sound
target: Faire basculer le son 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status
target: Faire basculer le statut Absent

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status with Message
target: Faire basculer le statut Absent avec un message

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Faire basculer le blocage des chuchotements entrants

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Capture Profile
target: Faire basculer le profil de capture

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Channel Commander
target: Faire basculer le responsable des canaux

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Local Mic Mute
target: Faire basculer la coupure du microphone local

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Microphone Mute
target: Faire basculer la coupure de son du microphone

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Playback Profile
target: Faire basculer le profil de lecture

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Plugin
target: Faire basculer le plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Push-to-Talk
target: Faire basculer la fonction Appuyer pour parler

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Sound Mute
target: Faire basculer la coupure de son

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Speaker Mute
target: Faire basculer la coupure de son du haut-parleur

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Microphone
target: Réactiver le son du microphone

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Sounds
target: Réactiver les sons

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Speaker
target: Réactiver le son du haut-parleur

[ctx: HotkeyDialog]
en: When enabled the key will not be submitted to other applications.
target: En cas d'activation, la touche n'est pas soumise à d'autres applications.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Whisper
target: Chuchoter

[ctx: HotkeyDialog]
en: Would you like to add %1 for "%2" as well?
target: Voulez-vous également ajouter %1 pour "%2" ?

[ctx: HotkeyDialog]
en: a "<strong>Down-Key</strong>"
target: une "<strong>touche Bas</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: an "<strong>Up-Key</strong>"
target: une "<strong>touche Haut</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: for all Capture Profiles
target: pour tous les profils de capture

[ctx: HotkeyDialog]
en: on
target: sur

[ctx: HotkeyDialog]
en: on Current Server
target: sur le serveur actuel

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: %1 Hotkey in Hotkey Profile
target: Raccourci clavier %1 dans le profil de raccourci clavier

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: All
target: Tout

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Deleting Hotkey...
target: Suppression du raccourci clavier...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Inserting Hotkey...
target: Insertion du raccourci clavier...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Note that existing Hotkeys will be overwritten.
target: Notez que les raccourcis clavier existants seront écrasés.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose another Hotkey.
target: Choisissez un autre raccourci clavier.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose where the Hotkey should be %1.
target: Choisissez pour quel élément le raccourci clavier doit être %1.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Warning, the Hotkey [ %1 ] already used.
target: Attention, le raccourci clavier [%1] est déjà utilisé.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: deleted
target: supprimé

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: inserted
target: inséré

[ctx: HotkeyPushButton]
en: No Hotkey Assigned
target: Aucun raccourci clavier assigné

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Appuyez sur la combinaison du raccourci clavier.
    (Echap pour annuler ou pour effacer le raccourci clavier)

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper
target: Appuyer pour chuchoter

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper-Reply
target: Appuyer pour répondre à un chuchotement

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-to-Talk
target: Appuyer pour parler

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Delete Hotkey
target: Supprimer le raccourci clavier

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Edit Hotkey
target: Modifier le raccourci clavier

[ctx: HotkeysSetup]
en:  on %1
target:  sur %1

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Edit
target: Modifi&er

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Remove
target: Supp&rimer

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Default only)
target: (Par défaut uniquement)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Down)
target: (Bas)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Keyboard & Mouse only)
target: (Clavier et souris uniquement)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Up)
target: (Haut)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Add hotkey
target: Ajouter un raccourci clavier

[ctx: HotkeysSetup]
en: Configure Hotkeys
target: Configurer les raccourcis clavier

[ctx: HotkeysSetup]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: HotkeysSetup]
en: Delete Hotkeys...
target: Supprimer les raccourcis clavier...

[ctx: HotkeysSetup]
en: Edit selected hotkey
target: Modifier le raccourci clavier sélectionné

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey
target: Raccourci clavier

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Le profil de raccourci clavier <strong>"%1"</strong> a été supprimé.<p>Voulez-vous également supprimer tous les raccourcis clavier assignés à ce profil ?</p>

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey System
target: Système de raccourcis clavier

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkeys
target: Raccourcis clavier

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken action
target: Action non valide ou corrompue

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken event
target: Événement non valide ou corrompu

[ctx: HotkeysSetup]
en: Keyboard & Mouse Only
target: Clavier et souris uniquement

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profile Details
target: Détails du profil

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (%1)
target: Appuyer pour parler (%1)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (All)
target: Appuyer pour parler (Tous)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Remove selected hotkey
target: Supprimer le raccourci clavier sélectionné

[ctx: HotkeysSetup]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Passer au canal suivant (Global)

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Security & Privacy" page, select tab "Privacy", select "Accessibility"
    and check "TeamSpeak 3 Client". If it does not exist in the list, drag&drop
    it from your Applications folder.
target: Pour être en mesure d'utiliser les raccourcis clavier sur Mac, ouvrez la page "Sécurité et confidentialité"
    des préférences système, sélectionnez l'onglet "Confidentialité", sélectionnez "Accessibilité"
    et cochez la case "Client TeamSpeak 3". S'il ne figure pas dans la liste, faites-le glisser
    depuis votre dossier Applications.

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Universal Access" page and make sure "Enable access for assistive devices"
    is turned on.
target: Pour être en mesure d'utiliser les raccourcis clavier sur Mac, ouvrez la page "Accès universel" des préférences système et assurez-vous que l'option "Autoriser l'accès pour les périphériques d'aide" est activée.

[ctx: HotkeysSetup]
en: Your selection contains at least one autogenerated pair.
    Proceeding will also delete the combined key as well!
    
    Do you want to proceed?
target: Votre sélection contient au moins une paire générée automatiquement.
    Si vous continuez, la clé combinée sera également supprimée.
    
    Voulez-vous continuer ?

[ctx: IconViewer]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: IconViewer]
en: Error
target: Erreur

[ctx: IconViewer]
en: Icon Pack:
target: Pack d'icônes :

[ctx: IconViewer]
en: Icons
target: Icônes

[ctx: IconViewer]
en: Invalid image selected.
    Failed to upload icon.
target: Image non valide sélectionnée.
    Impossible de mettre en ligne l'icône.

[ctx: IconViewer]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: IconViewer]
en: Remote
target: Distant

[ctx: IconViewer]
en: Select one or more images to upload
target: Sélectionner une ou plusieurs images à mettre en ligne

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Le fichier d'icône sélectionné est trop volumineux.
    La taille de fichier maximale autorisée est de %1 ko.

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: L'icône sélectionnée est trop grande.
    La taille maximale autorisée est %1 x %2 pixels.

[ctx: IconViewer]
en: Upload
target: Mettre en ligne

[ctx: IconViewer]
en: default
target: valeur par défaut

[ctx: IdentityDialog]
en: &Identity Name:
target: Nom de l'&identité :

[ctx: IdentityDialog]
en: &Nickname:
target: &Pseudonyme :

[ctx: IdentityDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Pseudonyme phonétique :

[ctx: IdentityDialog]
en: &Unique ID:
target: ID &unique :

[ctx: IdentityDialog]
en: Add Identity
target: Ajouter une identité

[ctx: IdentityDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: IdentityDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: IdentityDialog]
en: Identities[*]
target: Identités[*]

[ctx: IdentityDialog]
en: Improve
target: Améliorer

[ctx: IdentityDialog]
en: Local Identities
target: Identités locales

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove Identity
target: Supprimer une identité

[ctx: IdentityDialog]
en: Security Level:
target: Niveau de sécurité :

[ctx: IdentityDialog]
en: Set Default Identity
target: Définir l'identité par défaut

[ctx: IdentityDialog]
en: Synchronized Identities
target: Identités synchronisées

[ctx: IdentityDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Votre pseudonyme écrit sous forme de phonèmes (facultatif)

[ctx: IdentityDialog]
en: myTeamSpeak Identities
target: Identités myTeamSpeak

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: &Requested Security Level:
target: Niveau de sécu&rité demandé :

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Finished improving security level.</p>
target: <p>Amélioration du niveau de sécurité terminée.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Improving security level. This can take a long time.</p>
target: <p>Amélioration du niveau de sécurité. Cette opération peut prendre un certain temps.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Press <strong>Start</strong> to improve to the selected security level.</p>
target: <p>Appuyez sur <strong>Démarrer</strong> pour améliorer le niveau de sécurité jusqu'au niveau sélectionné.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <span style="color:red;">Insufficient identity security level for this server.<br>
    You need to improve your identity security level.</span>
target: <span style="color:red;">Niveau de sécurité de l'identité insuffisant pour ce serveur.<br>
    Vous devez améliorer le niveau de sécurité de votre identité.</span>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Current Security Level:
target: Niveau de sécurité actuel :

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Elapsed Time:
target: Temps écoulé :

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Failed
target: Échec

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity Security Level
target: Niveau de sécurité de l'identité

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity:
target: Identité :

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Infinite
target: Infini

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Total Time Ballpark Figure:
target: Chiffre approximatif du temps total :

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ImprovedTabBar]
en: Server Tabs
target: Onglets du serveur

[ctx: InfoFrame]
en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 sur %3

[ctx: InfoFrame]
en: %1 / %2
target: %1/%2

[ctx: InfoFrame]
en: %1 on %2
target: %1 sur %2

[ctx: InfoFrame]
note: 3.1.5 on Windows
en: %1 on %2
target: %1 sur %2

[ctx: InfoFrame]
en: (estimated bitrate: %1)
target: (débit binaire estimé : %1)

[ctx: InfoFrame]
en: -%1 reserved
target: -%1 réservés

[ctx: InfoFrame]
en: <avatar ignored>
target: <avatar ignoré>

[ctx: InfoFrame]
en: <away message ignored>
target: <message d'absence ignoré>

[ctx: InfoFrame]
en: Activation License
target: Licence d'activation

[ctx: InfoFrame]
en: Address
target: Adresse

[ctx: InfoFrame]
en: Address:
target: Adresse :

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Codec
target: Codec audio

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Quality
target: Qualité audio

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Transmission
target: Transmission audio

[ctx: InfoFrame]
en: Away
target: Absent

[ctx: InfoFrame]
en: Bitrate
target: Débit binaire

[ctx: InfoFrame]
en: CELT Mono
target: CELT mono

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group
target: Groupe de canaux

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group:
target: Groupe de canaux :

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Icon
target: Icône du canal

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Topic
target: Sujet du canal

[ctx: InfoFrame]
en: Channel will be deleted in %1.
target: Le canal sera supprimé dans %1.

[ctx: InfoFrame]
en: Channel:
target: Canal :

[ctx: InfoFrame]
en: Client requested talk power at <strong>%1</strong>.
target: Le client a demandé le pouvoir de discussion à <strong>%1</strong>.

[ctx: InfoFrame]
en: Codec Quality:
target: Qualité du codec :

[ctx: InfoFrame]
en: Codec:
target: Codec :

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels
target: Canaux actuels

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels:
target: Canaux actuels :

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients
target: Clients actuels

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients:
target: Clients actuels :

[ctx: InfoFrame]
en: Current Queries:
target: Requêtes actuelles :

[ctx: InfoFrame]
en: Custom nickname:
target: Pseudonyme personnalisé :

[ctx: InfoFrame]
en: Delete Timer
target: Supprimer la temporisation

[ctx: InfoFrame]
en: Description:
target: Description :

[ctx: InfoFrame]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: InfoFrame]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: InfoFrame]
en: Encrypted
target: Crypté

[ctx: InfoFrame]
en: First Connected
target: Première connexion

[ctx: InfoFrame]
en: Flags:
target: Indicateurs :

[ctx: InfoFrame]
en: Host Provider License
target: Licence du fournisseur d'hôte

[ctx: InfoFrame]
en: Inherited
target: Hérité

[ctx: InfoFrame]
en: Invalid License
target: Licence non valide

[ctx: InfoFrame]
en: LAN License
target: Licence réseau local

[ctx: InfoFrame]
en: Last Connected
target: Dernière connexion

[ctx: InfoFrame]
en: License
target: Licence

[ctx: InfoFrame]
en: License:
target: Licence :

[ctx: InfoFrame]
en: Licensed hosting provider
target: Fournisseur d'hébergement sous licence

[ctx: InfoFrame]
en: Local Muted
target: Son coupé en local

[ctx: InfoFrame]
en: Max Clients:
target: Nombre maximal de clients :

[ctx: InfoFrame]
en: Max Family Clients:
target: Nombre maximal de clients de famille :

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Disabled
target: Microphone désactivé

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Muted
target: Son du microphone désactivé

[ctx: InfoFrame]
en: Moderated
target: Modéré

[ctx: InfoFrame]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: InfoFrame]
en: Needed Talk Power
target: Pouvoir de discussion nécessaire

[ctx: InfoFrame]
en: Nicknames
target: Pseudos

[ctx: InfoFrame]
en: No License
target: Aucune licence

[ctx: InfoFrame]
en: No license
target: Aucune licence

[ctx: InfoFrame]
en: Non-Profit License
target: Licence sans but lucratif

[ctx: InfoFrame]
en: Non-profit license
target: Licence à but non lucratif

[ctx: InfoFrame]
en: Not subscribed
target: Non abonné

[ctx: InfoFrame]
en: Offline license
target: Licence hors ligne

[ctx: InfoFrame]
en: Online since
target: En ligne depuis

[ctx: InfoFrame]
en: Online since:
target: En ligne depuis :

[ctx: InfoFrame]
en: Opus Music
target: Opus musique

[ctx: InfoFrame]
en: Opus Voice
target: Opus voix

[ctx: InfoFrame]
en: Platform:
target: Plate-forme :

[ctx: InfoFrame]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: InfoFrame]
en: Reason for Talk Power:
target: Motif du pouvoir de discussion :

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh available every 5 seconds
target: Actualisation disponible toutes les 5 secondes

[ctx: InfoFrame]
en: Required Talk Power:
target: Pouvoir de discussion requis :

[ctx: InfoFrame]
en: Server Group(s):
target[0]: Groupe de serveurs :
target[1]: Groupes de serveurs :

[ctx: InfoFrame]
en: Server Groups
target: Groupes de serveurs

[ctx: InfoFrame]
en: Server Icon
target: Icône du serveur

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Disabled
target: Haut-parleurs/Casque désactivés

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Muted
target: Son des haut-parleurs/du casque désactivé

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Narrowband
target: Speex bande étroite

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Speex bande ultralarge

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Wideband
target: Speex bande large

[ctx: InfoFrame]
en: Standard Server License
target: Licence serveur standard

[ctx: InfoFrame]
en: Subscribed
target: Abonné

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription Status
target: Statut de l'abonnement

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription:
target: Abonnement :

[ctx: InfoFrame]
en: Talk Power Request:
target: Demande de pouvoir de discussion :

[ctx: InfoFrame]
en: Topic:
target: Sujet :

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections
target: Total des connexions client

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections: %1
target: Nombre total de connexions de client : %1

[ctx: InfoFrame]
en: Total Connections
target: Total des connexions

[ctx: InfoFrame]
en: Total ServerQuery Connections: %1
target: Nombre total de connexions ServerQuery : %1

[ctx: InfoFrame]
en: Unencrypted
target: Non crypté

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown Codec
target: Codec inconnu

[ctx: InfoFrame]
en: Unlimited
target: Illimité

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime
target: Temps de fonctionnement

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime:
target: Temps de fonctionnement :

[ctx: InfoFrame]
en: Version:
target: Version :

[ctx: InfoFrame]
en: Voice Data Encryption:
target: Cryptage des données vocales :

[ctx: InfoFrame]
en: Volume Modifier
target: Modificateur de volume

[ctx: InfoFrame]
en: Volume modifier:
target: Modificateur de volume :

[ctx: InfoFrame]
en: Yes
target: Oui

[ctx: InfoFrame]
en: [Inherited from: %1]
target: [Hérité de : %1]

[ctx: InfoFrame]
en: channelinfo.tpl
target: channelinfo_fr.tpl

[ctx: InfoFrame]
en: clientinfo.tpl
target: clientinfo_fr.tpl

[ctx: InfoFrame]
en: serverinfo.tpl
target: serverinfo_fr.tpl

[ctx: InputManager]
en: Dead Key
target: Touche morte

[ctx: InvitationDialog]
en: Add Privilege Key
target: Ajouter une clé de privilège

[ctx: InvitationDialog]
en: Channel
target: Canal actuel

[ctx: InvitationDialog]
en: Copy to clipboard
target: Copier dans le presse-papiers

[ctx: InvitationDialog]
en: Failed to validate server password
target: Échec de la validation du mot de passe du serveur

[ctx: InvitationDialog]
en: Insert my current:
target: Insérer mon :

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation Type:
target: Type d'invitation :

[ctx: InvitationDialog]
en: Invite Buddy
target: Inviter un ami

[ctx: InvitationDialog]
en: Server
target: Serveur actuel

[ctx: InvitationDialog]
en: The current channel has a password which is not known by your client.<br>Please add the password manually.
target: Votre client ne connaît pas le mot de passe du canal actuel.<br>Ajoutez le mot de passe manuellement.

[ctx: InvitationDialog]
en: The server password stored in your bookmark is not the same as the real server password.
target: Le mot de passe du serveur stocké dans votre favori n'est pas le même que le mot de passe réel du serveur.

[ctx: InvitationDialog]
en: html code
target: code html

[ctx: InvitationDialog]
en: http redirection
target: redirection http

[ctx: InvitationDialog]
en: ts3server link
target: lien ts3server

[ctx: LicenseViewer]
en: Close
target: Fermer

[ctx: LicenseViewer]
en: Error
target: Erreur

[ctx: LicenseViewer]
en: Failed to download license.
target: Échec du téléchargement de la licence.

[ctx: LicenseViewer]
en: I accept
target: J'accepte

[ctx: LicenseViewer]
en: I do not accept
target: Je refuse

[ctx: LicenseViewer]
en: License agreement
target: Accord de licence

[ctx: LicenseViewer]
en: Open in Webbrowser
target: Ouvrir dans le navigateur Web

[ctx: LuaConfigDialog]
en: Lua Modules
target: Modules Lua

[ctx: MainWindow]
en: %1 on %2
target: %1 sur %2

[ctx: MainWindow]
en: &About TeamSpeak 3
target: À propos &de TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: &Activate Microphone
target: &Activer le microphone

[ctx: MainWindow]
en: &Call
target: &Appeler

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Client Permissions
target: Autorisations des &clients de canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Groups
target: Groupes de &canaux

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Permissions
target: Autorisations des &canaux

[ctx: MainWindow]
en: &Client Permissions
target: Autorisations des &clients

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: Se &connecter

[ctx: MainWindow]
en: &Connection Info
target: Informations de &connexion

[ctx: MainWindow]
en: &Connections
target: &Connexions

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from All
target: Se &déconnecter de tout

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from Current
target: Se &déconnecter du serveur actuel

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Identities
target: &Identités

[ctx: MainWindow]
en: &Invite Buddy
target: &Inviter un ami

[ctx: MainWindow]
en: &List All Clients
target: &Lister tous les clients

[ctx: MainWindow]
en: &Online
target: &En ligne

[ctx: MainWindow]
en: &Online on all servers
target: En ligne sur t&ous les serveurs

[ctx: MainWindow]
en: &Privilege Keys
target: Clés de &privilège

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Rent own TeamSpeak Server
target: Loue&r son propre serveur TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: &Server Groups
target: Groupes de &serveurs

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: Liste des &serveurs

[ctx: MainWindow]
en: &Server Log
target: Journal du &serveur

[ctx: MainWindow]
en: &ServerQuery Login
target: Identifiants &ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away
target: Définir comme ab&sent

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away Status
target: Définir le &statut Absent

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away
target: Définir comme ab&sent globalement

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away Status
target: Définir le &statut sur Absent globalement

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Away Status
target: Faire basculer le s&tatut Absent

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle ServerQueryClients
target: Faire basculer les clien&ts ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ou&tils

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper History
target: Historique des &chuchotements

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper Lists
target: Listes de &chuchotements

[ctx: MainWindow]
en: &myTeamSpeak Account
target: &Mon compte myTeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Désactiver/Réactiver le son du microphone sur le serveur actuel

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on all servers
target: Désactiver/Réactiver le son des haut-parleurs/du casque sur tous les serveurs

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Désactiver/Réactiver le son des haut-parleurs/du casque sur le serveur actuel

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:blue;">Built-in commands: /close, /clear, /exit<br>Plugin commands: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>
target: <p style="color:blue;">Commandes intégrées : /close, /clear, /exit<br>Commandes du plug-in : /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:red;">Your message has not been sent. Message limit has been exceeded.</p>
target: <p style="color:red;">Votre message n'a pas été envoyé. La limite de message a été dépassée.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is a newly configured server for which administrator privileges have not yet been claimed.<br>Please enter the Privilege Key that was automatically generated when this server was created<br>to gain administrator privileges.</p><p>Enter Privilege Key:</p>
target: <p>Il s'agit d'un serveur nouvellement configuré pour lequel les privilèges d'administrateur n'ont pas encore été réclamés.<br>Saisissez la clé de privilège qui a été générée automatiquement lorsque ce serveur a été créé<br>pour obtenir les privilèges d'administrateur.</p><p>Saisir la clé de privilège :</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows Vista.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows 7 or newer.</p>
target: <p>Ceci est la dernière version de TeamSpeak disponible pour Windows Vista.</p><p>Pour mettre à niveau TeamSpeak et profiter des dernières fonctionnalités et corrections de bogues, veuillez mettre à jour votre système d'exploitation vers Windows 7 ou une version plus récente.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows XP.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows Vista or newer.</p>
target: <p>Ceci est la dernière version de TeamSpeak disponible pour Windows XP.</p><p>Pour mettre à niveau TeamSpeak et profiter des dernières fonctionnalités et corrections de bogues, veuillez mettre à jour votre système d'exploitation vers Windows Vista ou une version plus récente.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>You have no telephony accounts configured yet.</p><p>Open telephony options to setup a new account?</p>
target: <p>Vous n'avez pas encore configuré de compte de téléphonie.</p><p>Ouvrir les options de téléphonie pour configurer un nouveau compte ?</p>

[ctx: MainWindow]
en: <span style="color:red;">Invalid command or missing parameters: %1</span>
target: <span style="color:red;">Commande non valide ou paramètres manquants : %1</span>

[ctx: MainWindow]
en: Activate the Microphone
target: Activer le microphone

[ctx: MainWindow]
en: Away on this server
target: Absent sur ce serveur

[ctx: MainWindow]
en: Ban List
target: Liste des bannis

[ctx: MainWindow]
en: Call user
target: Appeler un utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Channel &Groups of Client
target: &Groupes de canaux du client

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Update
target: Rechercher &une mise à jour

[ctx: MainWindow]
en: Check if a new TeamSpeak 3 client version is available
target: Rechercher si une nouvelle version du client TeamSpeak 3 est disponible

[ctx: MainWindow]
en: Client &Log
target: Journa&l du client

[ctx: MainWindow]
en: Collected &URLs
target: URL re&cueillies

[ctx: MainWindow]
en: Complaints List
target: Liste des réclamations

[ctx: MainWindow]
en: Connect to a TeamSpeak server
target: Se connecter à un serveur TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+B
target: Ctrl+Maj+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Maj+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+H
target: Ctrl+Maj+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+L
target: Ctrl+Maj+L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Maj+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+Maj+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Maj+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Maj+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+W
target: Ctrl+Maj+W

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Personnaliser la barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from all TeamSpeak Servers
target: Se déconnecter de tous les serveurs TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from the currently active server tab
target: Se déconnecter de l'onglet du serveur actif

[ctx: MainWindow]
en: Display channel groups of specified client
target: Afficher les groupes de canaux du client spécifié

[ctx: MainWindow]
en: Display client log
target: Afficher le journal du client

[ctx: MainWindow]
en: Display collected internet locations
target: Afficher les emplacements Internet recueillis

[ctx: MainWindow]
en: Display file transfers
target: Afficher les transferts de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Display server log messages
target: Afficher les messages du journal du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to quit?
target: Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: MainWindow]
en: Enter Privilege Key:
target: Saisir la clé de privilège :

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Exit TeamSpeak
target: Quitter TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start Overwolf
target: Échec du démarrage d'Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: File &Transfers
target: &Transferts de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Filetransfer in progress
target: Transfert de fichier en cours

[ctx: MainWindow]
en: Find out where to get your own TeamSpeak Server
target: Comment obtenir son propre serveur TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: If you quit now, any transfer will be aborted.
target: Si vous quittez maintenant, tous les transferts seront annulés.

[ctx: MainWindow]
en: Information
target: Informations

[ctx: MainWindow]
en: Install &Overwolf
target: Installer &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Install Overwolf Overlay
target: Installer la superposition Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Invite a buddy to this server
target: Inviter un ami à rejoindre ce serveur

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel client permissions
target: Gérer les autorisations des clients de canal

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel group permissions
target: Gérer les autorisations des groupes de canaux

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel permissions
target: Gérer les autorisations des canaux

[ctx: MainWindow]
en: Manage client permissions
target: Gérer les autorisations des clients

[ctx: MainWindow]
en: Manage contacts
target: Gérer les contacts

[ctx: MainWindow]
en: Manage privilege keys on this server
target: Gérer les clés de privilège sur ce serveur

[ctx: MainWindow]
en: Manage server group permissions
target: Gérer les autorisations des groupes de serveurs

[ctx: MainWindow]
en: Manage user identities
target: Gérer les identités des utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: Manage whisper lists
target: Gérer les listes de chuchotements

[ctx: MainWindow]
en: Master Volume
target: Volume principal

[ctx: MainWindow]
en: Mute Microphone
target: Désactiver le son du microphone

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Désactiver le son des haut-parleurs/du casque

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones on all servers
target: Désactiver le son des haut-parleurs/du casque sur tous les serveurs

[ctx: MainWindow]
en: Offline Messages
target: Messages hors ligne

[ctx: MainWindow]
en: On active server
target: Sur le serveur actif

[ctx: MainWindow]
en: Open Offline Message Dialog
target: Ouvrir la boîte de dialogue du message hors ligne

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Ouvrir la boîte de dialogue des options

[ctx: MainWindow]
en: Open telephony settings
target: Ouvrir les paramètres de téléphonie

[ctx: MainWindow]
en: Opens the Ban List
target: Ouvre la liste des bannis

[ctx: MainWindow]
en: P&lugins
target: P&lug-ins

[ctx: MainWindow]
en: Per&missions
target: A&utorisations

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve connection information
target: Récupérer les informations de connexion

[ctx: MainWindow]
en: S&elf
target: &Moi

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: Sélectionner un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Set &Phonetic Nickname
target: Définir le &pseudonyme phonétique

[ctx: MainWindow]
en: Set Away
target: Définir comme absent

[ctx: MainWindow]
en: Set login name and password for your ServerQuery connection
target: Définir un nom de connexion et un mot de passe pour se connecter à ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: Set status to Online on the active server
target: Définir le statut sur En ligne sur le serveur actif

[ctx: MainWindow]
en: Set you status Globally Away
target: Définir votre statut sur Absent globalement

[ctx: MainWindow]
en: Set your nickname written in phonemes
target: Définir votre pseudonyme écrit en phonèmes

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to Away
target: Définir votre statut sur Absent

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to online on the all server
target: Définir votre statut sur En ligne sur tous les serveurs

[ctx: MainWindow]
en: Show News &Ticker
target: Afficher le ba&ndeau d'actualités

[ctx: MainWindow]
en: Show application and copyright information
target: Afficher les informations relatives à l'application et au copyright

[ctx: MainWindow]
en: Show latest news about TeamSpeak
target: Afficher les actualités de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Show list of all clients on the current server
target: Afficher la liste de tous les clients sur le serveur actuel

[ctx: MainWindow]
en: Show list of complaints
target: Afficher la liste des réclamations

[ctx: MainWindow]
en: Show list of known TeamSpeak 3 servers
target: Afficher la liste des serveurs TeamSpeak 3 connus

[ctx: MainWindow]
en: Show whisper history for current server
target: Afficher l'historique des chuchotements pour le serveur actuel

[ctx: MainWindow]
en: Start &Overwolf
target: Démarrer &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start &Recording
target: Commence&r l'enregistrement

[ctx: MainWindow]
en: Start Overwolf Overlay
target: Démarrer la superposition Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start recording
target: Commencer l'enregistrement

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barre d'état

[ctx: MainWindow]
en: Stop &Recording
target: Arrête&r l'enregistrement

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: Arrêter l'enregistrement

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe all
target: S'abonner à tout

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe selected
target: S'abonner aux éléments sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: T&oggle Block Incoming Whispers
target: Faire basculer le bl&ocage des chuchotements entrants

[ctx: MainWindow]
en: Teleph&ony
target: Téléph&onie

[ctx: MainWindow]
en: There are %n filetransfer(s) in progress.
target[0]: %n transfert de fichier en cours.
target[1]: %n transferts de fichier en cours.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Faire basculer le blocage des chuchotements entrants

[ctx: MainWindow]
en: Toggle ServerQueryClients on this server
target: Faire basculer les clients ServerQuery sur ce serveur

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Subscribe Mode for this server
    Current: %1
target: Faire basculer le mode d'abonnement pour ce serveur
    Actuel : %1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle channel subscribe mode
target: Faire basculer le mode d'abonnement au canal

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the Away status
target: Faire basculer le statut Absent

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Transfer "%1" reports: (%2)
target: Transférer les rapports "%1" : (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Transfer Completed
target: Transfert terminé

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Microphone
target: Réactiver le son du microphone

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Réactiver le son des haut-parleurs/du casque

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones on all servers
target: Réactiver le son des haut-parleurs/du casque sur tous les serveurs

[ctx: MainWindow]
en: Use &Privilege Key
target: Utiliser la clé de &privilège

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key
target: Utiliser la clé de privilège

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key to get specific permissions
target: Utiliser la clé de privilège pour obtenir des autorisations spécifiques

[ctx: MainWindow]
en: View &Changelog
target: Affi&cher le journal des modifications

[ctx: MainWindow]
en: View &License
target: Afficher la &licence

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client Changelog
target: Afficher le journal des modifications du client TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client License
target: Afficher la licence du client TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Support Forum
target: Consulter le forum de &support de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Webpage
target: Consulter la page &Web de TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak community forum at community.teamspeak.com
target: Consulter le forum de support de TeamSpeak sur community.teamspeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak webpage at www.teamspeak.com
target: Consulter la page Web de TeamSpeak sur www.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the myTeamSpeak account webpage
target: Consulter la page Web de votre compte myTeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Wave files (*.wav)
target: Fichiers WAV (* .wav)

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: <strong><br>Hint: </strong>
target: <strong><br>Astuce : </strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Playback Profile: <strong>%1</strong>
target: Profil de lecture : <strong>%1</strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: The current server tab has no active playback profile!
target: L'onglet du serveur actuel ne comporte aucun profil de lecture actif.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than +6 dB will cause clipping and distortion that will negatively affect your audio quality. It is advised to chose lower values.
target: Les valeurs supérieures à +6 dB vont entraîner un découpage et une déformation qui réduiront la qualité audio. Il est conseillé de choisir des valeurs inférieures.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than zero and less than +6 dB might cause moderate clipping and distortion, but should still be within acceptable bounds.
target: Les valeurs supérieures à zéro et inférieures à +6 dB peuvent provoquer un découpage et une déformation modérés, mais doivent rester dans des limites acceptables.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment
target: Réglage du volume vocal

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment [%1]
target: Réglage du volume vocal [%1]

[ctx: MessagesSetup]
en: &Disconnect Message:
target: Message de &déconnexion :

[ctx: MessagesSetup]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: MessagesSetup]
en: Add new preset
target: Ajouter un nouveau pré-réglage

[ctx: MessagesSetup]
en: Away
target: Absent

[ctx: MessagesSetup]
en: Ban
target: Bannir

[ctx: MessagesSetup]
en: Customize message sent when disconnecting
target: Personnaliser le message envoyé lors de la déconnexion

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete selected preset
target: Supprimer le pré-réglage sélectionné

[ctx: MessagesSetup]
en: Message Presets
target: Pré-réglages de message

[ctx: MessagesSetup]
en: Personalize Messages
target: Personnaliser les messages

[ctx: MessagesSetup]
en: The preset name already exists
target: Le nom de pré-réglage existe déjà

[ctx: MessagesSetup]
en: leaving
target: départ

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Permission Error
target: Erreur liée à l’autorisation

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone. Please check your permission settings.
target: Malheureusement, le système d’exploitation a refusé l’accès au microphone. Veuillez vérifier vos paramètres d’autorisation.

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone.<br>Click <a href = "#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: Malheureusement, le système d’exploitation a refusé l’accès au microphone.<br>Cliquez <a href = "#open_os_permissions">ici</a> pour ouvrir les paramètres de confidentialité Windows et autorisez les applications à l’utiliser.

[ctx: MoreLessButton]
en: &Less
target: &Moins

[ctx: MoreLessButton]
en: &More
target: &Plus

[ctx: MsgDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MsgDialog]
en: Info
target: Infos

[ctx: MsgDialog]
en: Setup
target: Configuration

[ctx: MsgDialog]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: NewsWidget]
en: Disable news
target: Désactiver les actualités

[ctx: NewsWidget]
en: Hide this news
target: Masquer ces actualités

[ctx: NewsWidget]
en: News:
target: Actualités :

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Play
target: &Lire

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Sound Pack:
target: Pack de &sons :

[ctx: NotificationsSetup]
en: &While Output Muted:
target: &Lorsque le son est coupé :

[ctx: NotificationsSetup]
en: 3D test sound
target: Son de test 3D

[ctx: NotificationsSetup]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>Fichier "%1" introuvable</strong>

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by a user
target: Ajouté par un utilisateur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by the server
target: Ajouté par le serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: And appears
target: Et apparaît

[ctx: NotificationsSetup]
en: And disappears
target: Et disparaît

[ctx: NotificationsSetup]
en: And stays in view
target: Et reste affiché

[ctx: NotificationsSetup]
en: Are you sure you want to use the selected Sound Pack as Default for all your Bookmarks?
target: Êtes-vous sûr de vouloir utiliser le pack de sons sélectionné par défaut pour tous vos favoris ?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away From Current Channel
target: Absent du canal actuel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away from Current Channel
target: Absent du canal actuel

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other
target: Par un autre

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other client
target: Par un autre client

[ctx: NotificationsSetup]
en: By the server
target: Par le serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: By you
target: Par vous

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by a user
target: Modifié par un utilisateur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by the server
target: Modifié par le serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel
target: Canal actuel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel Group
target: Groupe de canaux

[ctx: NotificationsSetup]
en: Chat
target: Discussion

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse All
target: Tout réduire

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse Group
target: Réduire le groupe

[ctx: NotificationsSetup]
en: Configure the Notifications
target: Configurer les notifications

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected to server
target: Connecté au serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: NotificationsSetup]
en: Created
target: Créé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current Channel
target: Canal actuel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current channel
target: Canal actuel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deleted
target: Supprimé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect All
target: Tout désélectionner

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect Group
target: Désélectionner un groupe

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected
target: Déconnecté

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected from server
target: Déconnecté du serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Edited
target: Modifié

[ctx: NotificationsSetup]
en: Error
target: Erreur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand All
target: Tout développer

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand Group
target: Développer le groupe

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer complete
target: Transfert de fichier terminé

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer failed
target: Échec du transfert de fichier

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Channel
target: Du canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Server
target: Du Serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the channel
target: À partir du canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the server
target: À partir du serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Get more soundpacks
target: Obtenir d'autres packs de sons

[ctx: NotificationsSetup]
en: Hint: The Sound Pack can be overwritten for each <a href="jumpTo:OpenBookmarks">Bookmark</a>.
target: Astuce : Le pack de sons peut être écrasé pour chaque <a href="jumpTo:OpenBookmarks">favori</a>.

[ctx: NotificationsSetup]
en: Incoming whisper
target: Chuchotement entrant

[ctx: NotificationsSetup]
en: Insufficient permissions
target: Autorisations insuffisantes

[ctx: NotificationsSetup]
en: Is already recording
target: Est déjà en cours d'enregistrement

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost Connection
target: Connexion perdue

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost connection to server
target: Perte de la connexion au serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Important
target: Marquer comme important

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Unimportant
target: Marquer comme non important

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self off
target: Clic micro désactivé pour moi

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self on
target: Clic micro activé pour moi

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other off
target: Clics micro désactivés pour les autres

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other on
target: Clics micro activés pour les autres

[ctx: NotificationsSetup]
en: Moved
target: Déplacé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Muted
target: Son désactivé

[ctx: NotificationsSetup]
en: No entry selected
target: Aucune entrée sélectionnée

[ctx: NotificationsSetup]
en: No sound script available
target: Aucun script de son n'est disponible

[ctx: NotificationsSetup]
en: No valid entry selected
target: Aucune entrée valide sélectionnée

[ctx: NotificationsSetup]
en: No whisper target found
target: Aucune cible de chuchotement trouvée

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other
target: Autre

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other Channel
target: Autre canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other has been renamed
target: Un autre a été renommé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play all sounds
target: Lire tous les sons

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play no sounds
target: Ne lire aucun son

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play only important sounds
target: Lire uniquement les sons importants

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play selected sound (Alt+P)
target: Lire le son sélectionné (Alt+P)

[ctx: NotificationsSetup]
en: Playback test sound
target: Son de test de lecture

[ctx: NotificationsSetup]
en: Received poke
target: Poke reçu

[ctx: NotificationsSetup]
en: Recording
target: Enregistrement

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by a user
target: Supprimé par un utilisateur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by the server
target: Supprimé par le serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: Renamed
target: Renommé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Requests Talk Power
target: Demande un pouvoir de discussion

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select Group
target: Sélectionner un groupe

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sent poke
target: Poke envoyé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server
target: Serveur actuel

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server Group
target: Groupe de serveurs

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to away
target: Définir comme absent

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to present
target: Définir comme présent

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Script
target: Script de son

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound capture
target: Capture audio

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound playback
target: Lecture audio

[ctx: NotificationsSetup]
en: Special
target: Spécial

[ctx: NotificationsSetup]
en: Starts recording
target: Démarre l'enregistrement

[ctx: NotificationsSetup]
en: Status
target: Statut

[ctx: NotificationsSetup]
en: Stops recording
target: Arrête l'enregistrement

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched
target: Basculé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched channel
target: Canal basculé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was granted
target: Le pouvoir de discussion a été accordé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was revoked
target: Le pouvoir de discussion a été révoqué

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talking while muted
target: En discussion alors que le son est coupé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Text Location
target: Emplacement du texte

[ctx: NotificationsSetup]
en: This item is marked as important!
target: Cet élément est marqué comme important.

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Current Channel
target: Vers le canal actuel

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Different Channel
target: Vers un autre canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Too many whisper targets
target: Trop de cibles de chuchotement

[ctx: NotificationsSetup]
en: Unmuted
target: Son réactivé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use Default?
target: Utiliser par défaut ?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use as Default for all Bookmarks
target: Utiliser par défaut pour tous les favoris

[ctx: NotificationsSetup]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Consulter la page Web des compléments TeamSpeak

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Assigned a Group
target: S'est vu assigner un groupe

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Banned
target: A été banni

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Kicked
target: A été expulsé

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Assigned a Group
target: Se sont vu assigner un groupe

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Kicked
target: Ont été expulsés

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were banned
target: Ont été bannis

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were moved to different channel
target: Ont été transférés vers un autre canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Whisper list empty
target: La liste de chuchotements est vide

[ctx: NotificationsSetup]
en: You
target: Vous

[ctx: NotificationsSetup]
en: You have been renamed
target: Vous avez été renommé

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a channel message
target: Vous avez reçu un message de canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a client message
target: Vous avez reçu un message de client

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a server message
target: Vous avez reçu un message de serveur

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a channel message
target: Vous avez envoyé un message de canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a client message
target: Vous avez envoyé un message de client

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a server message
target: Vous avez envoyé un message de serveur

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Channel
target: Canal actuel

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: None
target: Aucun

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Server
target: Serveur actuel

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Compose
target: &Composer

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Reply
target: &Répondre

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: <no Subject>
target: <sans objet>

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Compose new message<br>(Ctrl+N)
target: Composer un nouveau message<br>(Ctrl+N)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Data
target: Données

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete messages(s)
target[0]: Supprimer le message
target[1]: Supprimer les messages

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete selected messages<br>(Del)
target: Supprimer les messages sélectionnés<br>(Suppr)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Do you really want to delete the unread message<br>with subject: <strong>"%1"</strong>?
target: Voulez-vous vraiment supprimer le message non lu<br>avec l'objet : <strong>"%1"</strong> ?

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Read
target: Marquer comme lu

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Unread
target: Marquer comme non lu

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New message
target: Nouveau message

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Offline Messages on %1
target: Messages hors ligne sur %1

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages
target: Recharger les messages

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages<br>(F5)
target: Recharger les messages<br>(F5)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to message
target: Répondre au message

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to selected message<br>(Ctrl+R)
target: Répondre au message sélectionné<br>(Ctrl+R)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Sender
target: Émetteur

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject
target: Objet

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject:
target: Objet :

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Unread message...
target: Message non lu...

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: "%1" wrote:
target: "%1" a écrit :

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: &Subject:
target: &Objet :

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: A nickname is unknown on this server or couldn't be identified.
target: Un pseudonyme est inconnu sur ce serveur ou n'a pas pu être identifié.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Available Contacts:
target: Contacts disponibles :

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Character limit reached (%1)
target: Limite de caractères atteinte (%1)

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Message is empty
target: Le message est vide

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Message
target: Nouveau message

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Offline Message
target: Nouveau message hors ligne

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please Confirm
target: Confirmez

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please enter a nickname or doubleclick a contact from the contact list.
target: Saisissez un pseudonyme ou double-cliquez sur un contact dans la liste des contacts.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Recipients:
target: Destinataires :

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Reply Offline Message
target: Répondre au message hors ligne

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Text
target: Texte

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The list of receipients is not empty and the message has not yet been sent.
    
    Do you want to cancel?
target: La liste des destinataires n'est pas vide et le message n'a pas encore été envoyé.
    
    Voulez-vous annuler ?

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The nickname is unknown on this server.
target: Ce pseudonyme est inconnu sur ce serveur.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You don't have the permission to send offline messages.
target: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des messages hors ligne.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You have no permission to search for users on this server, so you can only use existing contacts.
target: Vous n'êtes pas autorisé à rechercher des utilisateurs sur ce serveur. Vous ne pouvez utiliser que des contacts existants.

[ctx: OptionsDialog]
en: <p>The "%1" settings have been modified.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Les paramètres "%1" ont été modifiés.</p><p>Voulez-vous <strong>enregistrer</strong>, <strong>annuler</strong> vos modifications<br> ou <strong>abandonner</strong> en fermant cette fenêtre ?</p>

[ctx: OptionsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Modifications non enregistrées

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Do not show again
target: Ne plus afficher

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Add client
target: Ajouter un client

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Enter client unique ID or database ID:
target: Saisir un ID de base de données ou un ID unique de client :

[ctx: PermChunkClient]
en: Drag & Drop client here or enter client unique ID:
target: Glisser/déposer un client ici ou saisir un ID unique de client :

[ctx: PermChunkClient]
en: Invalid
target: Non valide

[ctx: PermChunkClient]
en: Nickname:
target: Pseudonyme :

[ctx: PermChunkClient]
en: Unique ID:
target: ID unique :

[ctx: PermChunkClient]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: PermChunkGroups]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: PermChunkGroups]
en: Clients in channel group
target: Clients dans le groupe de canaux

[ctx: PermChunkGroups]
en: Copy
target: Copier

[ctx: PermChunkGroups]
en: Create Privilege Key
target: Créer une clé de privilège

[ctx: PermChunkGroups]
en: Default Group
target: Groupe par défaut

[ctx: PermChunkGroups]
en: Permanent Group
target: Groupe permanent

[ctx: PermChunkGroups]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: PermChunkGroups]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: PermChunkGroups]
en: ServerQuery Group
target: Groupe ServerQuery

[ctx: PermChunkGroups]
en: Template Group
target: Groupe sur modèle

[ctx: PermChunkGroups]
en: Temporary Group
target: Groupe temporaire

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Copier l'ID unique dans le presse-papiers

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p style="color:red;">You are about to delete the template group <strong>%1</strong>.<br>This can ruin your permissions setup.</p>
target: <p style="color:red;">Vous êtes sur le point de supprimer le groupe sur modèle <strong>%1</strong>.<br>Cela peut nuire à la configuration de vos autorisations.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p>Please confirm deleting group <strong>%1</strong>.</p>
target: <p>Confirmez la suppression du groupe <strong>%1</strong>.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Confirm Delete Group
target: Confirmer la suppression du groupe

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete Group
target: Supprimer le groupe

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete even if there are clients in the group
target: Supprimer même s'il existe des clients dans le groupe

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy %1)
target: (Copier %1)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy)
target: (Copier)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Channel Group
target: Copier le groupe de canaux

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Server Group
target: Copier le groupe de serveurs

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copying group <span style="font-weight:bold;">%1</span>
target: Copie du groupe <span style="font-weight:bold;">%1</span>

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: New group
target: Nouveau groupe

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Regular group
target: Groupe standard

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: ServerQuery group
target: Groupe ServerQuery

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &Name:
target: &Nom cible :

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &group:
target: &Groupe cible :

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &type:
target: &Type cible :

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Template group
target: Groupe sur modèle

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: You are about to overwrite a %1 group.
    Do you want to continue?
target: Vous êtes sur le point d'écraser un groupe %1.
    Voulez-vous continuer ?

[ctx: PermOverviewDialog]
en: %1 in channel "%2"
target: %1 dans le canal "%2"

[ctx: PermOverviewDialog]
en: &Filter:
target: &Filtre :

[ctx: PermOverviewDialog]
en: All
target: Tout

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel
target: Canal actuel

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Client
target: Client de canal

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Groups
target: Groupes de canaux

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Copy Permission Name
target: Copier le nom de l'autorisation

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as Text
target: Exporter sous forme de texte

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Grant
target: Accorder

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid channel
target: Canal non valide

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid client
target: Client non valide

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Negated
target: Annulé

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permission
target: Autorisation

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permissions Overview
target: Présentation des autorisations

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select text file
target: Sélectionner un fichier texte

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Server Groups
target: Groupes de serveurs

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show descriptions
target: Afficher les descriptions

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show names
target: Afficher les noms

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Skip
target: Ignorer

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Text files (*.txt)
target: Fichiers texte (*.txt)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Value
target: Valeur

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: &Search:
target: &Rechercher :

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add client
target: Ajouter un client

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Clients which are not in any other group are automatically inside this group.
target: Les clients qui ne font partie d'aucun autre groupe sont automatiquement dans ce groupe.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete "%1"
    from server group "%2"?
target: Voulez-vous vraiment supprimer "%1"
    du groupe de serveurs "%2" ?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete multiple clients
    from server group "%1"?
target: Voulez-vous vraiment supprimer plusieurs clients
    du groupe de serveurs "%1" ?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: No permissions to display clients inside this group.
target: Aucune autorisation pour afficher les clients de ce groupe.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove selected client
target: Supprimer le client sélectionné

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Your requested ID was not found on this server!
    Would you like to create an invitation instead?
target: L'ID demandé est introuvable sur ce serveur.
    Voulez-vous créer une invitation à la place ?

[ctx: PermWidget]
en: Not possible due to spam protection. Please try again later.
target: Impossible en raison de la protection antispam. Réessayez ultérieurement.

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Boolean values:
target: Valeurs &booléennes :

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Integer values:
target: Valeurs ent&ières :

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Negated
target: A&nnulé

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Skip channel group
target: Ignorer le groupe de canau&x

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Active
target: Actif

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Permissions group
target: Groupe d'autorisations

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: &Search:
target: &Rechercher :

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Copy Permission Name
target: Copier le nom de l'autorisation

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Description:
target: Description :

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Information:
target: Information :

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Not found
target: Introuvable

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Permission Information
target: Informations d'autorisation

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Search results:
target: Résultats de recherche :

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Select this permission
target: Sélectionner cette autorisation

[ctx: PermissionsManager]
en: Invalid permission: 0x%1
target: Autorisation non valide : 0x%1

[ctx: PermissionsManager]
en: Unknown (%1)
target: Inconnu (%1)

[ctx: PermissionsTree]
en: &Filter:
target: &Filtre :

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to remove the grant permission for<br>%1?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'autorisation d'octroyer pour<br>%1 ?</p><p>Si vous continuez, vous ne pourrez plus modifier la<br>valeur de cette autorisation.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to set the grant permission for<br>%1 to zero?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>Êtes-vous sûr de vouloir définir l'autorisation d'octroyer pour<br>%1 sur zéro ?</p><p>Si vous continuez, vous ne pourrez plus modifier la<br>valeur de cette autorisation.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: Access
target: Accès

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Grant Permission
target: Ajouter une autorisation d'octroyer

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission
target: Ajouter une autorisation

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission Group
target: Ajouter un groupe d'autorisations

[ctx: PermissionsTree]
en: Admin
target: Administrateur

[ctx: PermissionsTree]
en: Basics
target: Notions de base

[ctx: PermissionsTree]
en: Channel
target: Canal actuel

[ctx: PermissionsTree]
en: Clear filter text
target: Effacer le texte du filtre

[ctx: PermissionsTree]
en: Collapse All
target: Tout réduire

[ctx: PermissionsTree]
en: Copy Permission Name
target: Copier le nom de l'autorisation

[ctx: PermissionsTree]
en: Create
target: Créer

[ctx: PermissionsTree]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PermissionsTree]
en: Edit Permission Group
target: Modifier un groupe d'autorisations

[ctx: PermissionsTree]
en: Expand All
target: Tout développer

[ctx: PermissionsTree]
en: File Transfer
target: Transfert de fichier

[ctx: PermissionsTree]
en: Grant
target: Accorder

[ctx: PermissionsTree]
en: Group
target: Groupe

[ctx: PermissionsTree]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: PermissionsTree]
en: Negate
target: Annuler

[ctx: PermissionsTree]
en: No permissions to view this group.
target: Aucune autorisation pour afficher ce groupe.

[ctx: PermissionsTree]
en: Permission
target: Autorisation

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Grant Permission
target: Supprimer une autorisation d'octroyer

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission
target: Supprimer une autorisation

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission Group
target: Supprimer un groupe d'autorisations

[ctx: PermissionsTree]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: PermissionsTree]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: PermissionsTree]
en: Show &granted only
target: Affic&her les autorisations accordées uniquement

[ctx: PermissionsTree]
en: Show descriptions
target: Afficher les descriptions

[ctx: PermissionsTree]
en: Show granted permissions only
target: Afficher les autorisations accordées uniquement

[ctx: PermissionsTree]
en: Show names
target: Afficher les noms

[ctx: PermissionsTree]
en: Show permissions info
target: Afficher les informations relatives aux autorisations

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip
target: Ignorer

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip flag enabled for group
target: Ignorer l'indicateur activé pour le groupe

[ctx: PermissionsTree]
en: Switch to standard permissions display
target: Basculer vers l'affichage standard des autorisations

[ctx: PermissionsTree]
en: Value
target: Valeur

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server
target: Serveur virtuel

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server Management
target: Gestion de serveur virtuel

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Before
target: Avant

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Behind
target: Derrière

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: None
target: Aucun

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Client Permissions
target: Autorisations des clients de canal

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Groups
target: Groupes de canaux

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Permissions
target: Autorisations des canaux

[ctx: PermissionsWidget]
en: Client Permissions
target: Autorisations des clients

[ctx: PermissionsWidget]
en: Permissions
target: Autorisations

[ctx: PermissionsWidget]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: PermissionsWidget]
en: Server Groups
target: Groupes de serveurs

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: &Play
target: &Lire

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Enter your Phonetic Nickname:
target: Saisissez votre pseudonyme phonétique :

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Set Phonetic Nickname
target: Définir le pseudonyme phonétique

[ctx: PingWidget]
en: Calculating...
target: Calcul en cours...

[ctx: PingWidget]
en: Connection Quality
target: Qualité de la connexion

[ctx: PingWidget]
en: Disconnected
target: Déconnecté

[ctx: PingWidget]
en: Packet-Loss
target: Perte de paquets

[ctx: PingWidget]
en: Ping
target: Commande Ping

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>Fichier "%1" introuvable</strong>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Utiliser automatiquement le mode le plus adapté

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Configure the Playback Sound System
target: Configurer le système de lecture du son

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Supprimer les raccourcis clavier...

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error opening playback device:
    %1
target: Erreur lors de l'ouverture du périphérique de lecture :
    %1

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Loud
target: Bruyant

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Play &Test Sound
target: Lire le son de &test

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback
target: Lecture

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Le profil de lecture <strong>"%1"</strong> a été supprimé.<p>Voulez-vous également supprimer tous les raccourcis clavier assignés à ce profil ?</p>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Quiet
target: Silencieux

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Sound Pack Volume
target: Volume du pack de sons

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Stop &Test Sound
target: Arrêter le son de &test

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Voice Volume Adjustment
target: Réglage du volume vocal

[ctx: PluginHotkeyWrapper]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: PokeDialog]
en: Copy
target: Copier

[ctx: PokeDialog]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: PokeDialog]
en: You Have Been Poked
target: Vous avez été poké

[ctx: ProfileManager]
en:  profile
target:  profil

[ctx: ProfileManager]
en: Add Profile
target: Ajouter un profil

[ctx: ProfileManager]
en: Add profile
target: Ajouter un profil

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ProfileManager]
en: Error
target: Erreur

[ctx: ProfileManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized hotkeyprofiles
target: Dépasse le maximum de %1 profils de raccourci clavier synchronisées

[ctx: ProfileManager]
en: Profiles
target: Profils

[ctx: ProfileManager]
en: Remove profile
target: Supprimer un profil

[ctx: ProfileManager]
en: Unsaved Changes
target: Modifications non enregistrées

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you really want to delete the profile?
target: Des modifications apportées au profil "<strong>%1</strong>" n'ont pas été enregistrées.<BR>Voulez-vous vraiment supprimer le profil ?

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you wish to apply them?
target: Des modifications apportées au profil "<strong>%1</strong>" n'ont pas été enregistrées.<BR>Voulez-vous les appliquer ?

[ctx: ProfileManager]
en: profile
target: profil

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n jour
target[1]: %n jours

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n heure
target[1]: %n heures

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minute
target[1]: %n minutes

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n seconde
target[1]: %n secondes

[ctx: QObject]
en: %n unread offline message(s)
target[0]: %n message(s) hors ligne non lu(s)
target[1]: %n messages hors ligne non lus

[ctx: QObject]
en: %n year(s)
target[0]: %n an
target[1]: %n ans

[ctx: QObject]
en: &Change
target: &Modifier

[ctx: QObject]
en: (invalid)
target: (non valide)

[ctx: QObject]
en: <p><strong>TeamSpeak fails to start because it cannot find any port.</strong></p><p>Please see our <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">knowledge base</a> for further details.</p>
target: <p><strong>TeamSpeak ne parvient pas à démarrer car il ne trouve aucun port.</strong> </p><p>Pour plus de détails, consultez notre <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">base de connaissances</a>.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Failed to start "%1".</p><p>Please start createfileassoc.exe manually.</p><p>Press <strong>Ignore</strong> to not show this message again.</p>
target: <p>Échec du démarrage de "%1".</p><p>Démarrez createfileassoc.exe manuellement.</p><p>Appuyez sur <strong>Ignorer</strong> pour ne plus afficher ce message.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>TeamSpeak needs to update file associations in the Windows registry.</p><p>If you are running with an Administrator user account and have UAC enabled, an UAC dialog will appear asking for your permissions to run a TeamSpeak utility.</p><p>Press <strong>Ok</strong> to run this utility now, <strong>Cancel</strong> to not run it now but check again next time, <strong>Ignore</strong> to never show this message again.</p>
target: <p>TeamSpeak doit mettre à jour des associations de fichiers dans le registre Windows.</p><p>Si vous utilisez un compte utilisateur Administrateur et que la fonction UAC est activée, une boîte de dialogue UAC s'affiche et vous demande l'autorisation d'exécuter un utilitaire TeamSpeak.</p><p>Appuyez sur <strong>OK</strong> pour exécuter cet utilitaire maintenant, sur <strong>Annuler</strong> pour ne pas l'exécuter maintenant mais pour recevoir une nouvelle demande la prochaine fois, ou sur <strong>Ignorer</strong> pour ne plus afficher ce message.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>We found a DLL which was injected by "Lavasoft Ad-Aware".</p><p>Lavasoft Ad-Aware can possibly cause the TeamSpeak client to crash. If you experience any issues, you may need to uninstall Ad-Aware.</p>
target: <p>Nous avons trouvé un fichier DLL injecté par Ad-Aware de Lavasoft.</p><p>Ad-Aware de Lavasoft peut provoquer le plantage du client TeamSpeak. En cas de problème, il vous faudra peut-être désinstaller Ad-Aware.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your stored items (bookmarks, identities etc.) could not be loaded.</p><p>You can delete all these corrupt items and start over with a clean configuration.</p>
target: <p>Vos éléments stockés (favoris, identités, etc.) n'ont pas pu être chargés.</p><p>Vous pouvez supprimer ces éléments corrompus, puis recommencer avec une configuration nettoyée.</p>

[ctx: QObject]
en: Active Tab
target: Onglet actif

[ctx: QObject]
en: All files
target: Tous les fichiers

[ctx: QObject]
en: An error occured while creating backup of the setting.db.
    If you start without creating a backup, all of your encrypted data will be lost.
    This can NOT be undone
target: Une erreur s'est produite lors de la création de la sauvegarde de setting.db.
    Si vous démarrez sans créer de sauvegarde, toutes vos données cryptées seront perdues.
    Cela ne peut PAS être annulé

[ctx: QObject]
en: Bookmarks and Folders
target: Favoris et dossiers

[ctx: QObject]
en: CELT Mono
target: CELT mono

[ctx: QObject]
en: Change
target: Modifier

[ctx: QObject]
en: Continue without logging in
target: Continuer sans se connecter

[ctx: QObject]
en: Country
target: Pays

[ctx: QObject]
en: Critical
target: Critique

[ctx: QObject]
en: Delete items
target: Supprimer les éléments

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Rejeter

[ctx: QObject]
en: Discard is not available in default mode
target: L'option Rejeter n'est pas disponible en mode par défaut

[ctx: QObject]
en: Discard is only available on Windows
target: L'option Rejeter est uniquement disponible sur Windows

[ctx: QObject]
en: Enter master password
target: Saisir le mot de passe principal

[ctx: QObject]
en: Enter your master password to decrypt all
    saved passwords and identities.
target: Saisissez votre mot de passe principal pour décrypter tous
    les mots de passe et identités enregistrés.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Error creating backup
target: Erreur lors de la création de la sauvegarde

[ctx: QObject]
en: Error loading data
target: Erreur de chargement des données

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize data backend.
target: Échec de l’initialisation du serveur principal de données.

[ctx: QObject]
en: Failed to load ca certificates!
target: Échec du chargement de certificats d’autorité de certification !

[ctx: QObject]
en: Go Advanced
target: Passez en mode Avancé

[ctx: QObject]
en: Go Basic
target: Passez au mode Basique

[ctx: QObject]
en: Host message
target: Message de l'hôte

[ctx: QObject]
en: Hotkey Profiles
target: Profils de raccourci clavier

[ctx: QObject]
en: Identities
target: Identités

[ctx: QObject]
en: Lavasoft Ad-Aware found
target: Ad-Aware de Lavasoft détecté

[ctx: QObject]
en: Local profiles
target: Profils locaux

[ctx: QObject]
en: Multiple incorrect passwords
target: Plusieurs mots de passe incorrects

[ctx: QObject]
en: Need a restart
target: Redémarrage requis

[ctx: QObject]
en: New Filename
target: Nouveau nom de fichier

[ctx: QObject]
en: New name:
target: Nouveau nom :

[ctx: QObject]
en: Opus Music
target: Opus musique

[ctx: QObject]
en: Opus Voice
target: Opus voix

[ctx: QObject]
en: Password incorrect. Try again:
target: Mot de passe incorrect. Réessayer :

[ctx: QObject]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: QObject]
en: Please inspect these items and decide which you want to synchronize.
target: Inspectez ces éléments et indiquez ceux que vous voulez synchroniser.

[ctx: QObject]
en: Please install ca certficates on your system, or specify the location using the SSL_CERT_DIR or SSL_CERT_FILE environment variable.
target: Veuillez installer des certificats d’autorité de certification sur votre système ou indiquer l’emplacement en utilisant la variable d’environnement SSL_CERT_DIR ou SSL_CERT_FILE.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QObject]
en: Select download folder
target: Sélectionner le dossier de téléchargement

[ctx: QObject]
en: Speex Narrowband
target: Speex bande étroite

[ctx: QObject]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Speex bande ultralarge

[ctx: QObject]
en: Speex Wideband
target: Speex bande large

[ctx: QObject]
en: Start without backup
target: Démarrer sans sauvegarde

[ctx: QObject]
en: Start without decrypting
target: Démarrer sans décryptage

[ctx: QObject]
en: Synchronized profiles
target: Profils synchronisés

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" cannot be opened.<br>Do you want to change it?
target: Impossible d'ouvrir le répertoire "<strong>%1</strong>".<br>Voulez-vous le modifier ?

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" is not writable and cannot be used to place downloads!
target: Le répertoire "<strong>%1</strong>" n'est pas accessible en écriture et ne peut pas être utilisé pour placer des téléchargements !

[ctx: QObject]
en: The following items exceed your account limit and have been imported into local storage instead:
target: Les éléments suivants ont été importés dans le stockage local, car la limite de votre compte est dépassée :

[ctx: QObject]
en: Unknown Codec
target: Codec inconnu

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: QObject]
en: Whisper Lists
target: Listes de chuchotements

[ctx: QObject]
en: You have entered an incorrect master password several times.
    Perhaps you have forgotten it. Do you want to Retry entering the correct password, or Start without decrypting, or quit?
    If you start without decrypting, all of your locally stored sync items will be deleted - synced data are unaffected.
target: Vous avez saisi plusieurs fois un mot de passe principal incorrect.
    Peut-être avez-vous oublié le bon mot de passe? Voulez-vous essayer à nouveau de saisir le mot de passe, démarrer sans décryptage ou quitter ?
    Si vous démarrez sans décryptage, tous les éléments à synchroniser qui sont stockés en local seront supprimés. Les données synchronisées ne sont pas concernées.

[ctx: QObject]
en: down
target: bas

[ctx: QObject]
en: up
target: haut

[ctx: RecorderLabel]
en: Overlapping detected
target: Chevauchement détecté

[ctx: RecorderLabel]
en: Press hotkey combination
target: Appuyez sur la combinaison du raccourci clavier

[ctx: RecorderLabel]
en: Warning, your key combination <strong>"%1"</strong> overlaps with an<br>existing Key-Binding or is already bound!<br><br>Do you want to proceed?
target: Attention, votre combinaison de touches <strong>"%1"</strong> empiète sur un<br>raccourci clavier déjà existant ou est déjà associée.<br><br> Voulez-vous continuer ?

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code:
target: Code :

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem
target: Échanger

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem Code
target: Échanger le code

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" (%2) was not found.
target: L'icône du canal "%1" (%2) est introuvable.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" was not found.
target: L'icône du canal "%1" est introuvable.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel group "%1" was not found.
target: L'icône du groupe de canaux "%1" est introuvable.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" (%2) was not found.
target: L'icône du client "%1" (%2) est introuvable.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" was not found.
target: L'icône du client "%1" est introuvable.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for server group "%1" was not found.
target: L'icône du groupe de serveurs "%1" est introuvable.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for the server was not found.
target: L'icône du serveur est introuvable.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Apply key
target: Appliquer la clé

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Enter your recovery key:
target: Saisissez votre clé de récupération :

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback
target: Repli

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Restore Recovery Key
target: Restaurer la clé de récupération

[ctx: SearchFrame]
en: Do a case sensitive search
target: Effectuer une recherche sensible aux majuscules/minuscules

[ctx: SearchFrame]
en: Find next match
target: Rechercher la correspondance suivante

[ctx: SearchFrame]
en: Find previous match
target: Rechercher la correspondance précédente

[ctx: SearchFrame]
en: Hide search
target: Masquer la recherche

[ctx: SearchFrame]
en: Match case
target: Respecter la casse

[ctx: SearchFrame]
en: Next
target: Suivant

[ctx: SearchFrame]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: SearchFrame]
en: Search Chat:
target: Rechercher dans la discussion :

[ctx: SearchFrame]
en: Search Tree:
target: Rechercher dans l'arborescence :

[ctx: SearchFrame]
en: Search all tabs
target: Rechercher dans tous les onglets

[ctx: SearchFrame]
en: Search in all tabs
target: Rechercher dans tous les onglets

[ctx: SearchFrame]
en: Search:
target: Rechercher :

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Effacer les mots de passe des canaux

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Configure Security
target: Configurer la sécurité

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Saving channel passwords to your computer might pose a security risk.
    The passwords are saved to a file, which might be compromised if anyone gets access to it.
    If you do not trust everybody who uses your computer, this option should not be enabled.
target: L'enregistrement des mots de passe des canaux sur votre ordinateur peut entraîner un risque de sécurité.
    Les mots de passe sont enregistrés dans un fichier dont la sécurité peut être compromise si quelqu'un y accède.
    Si vous ne faites pas confiance à toutes les personnes qui utilisent votre ordinateur, cette option ne doit pas être activée.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Security
target: Sécurité

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: This will remove all stored channel passwords.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Tous les mots de passe des canaux stockés seront supprimés.
    
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average packetloss
target: Perte de paquets moyenne

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average ping
target: Commande Ping moyenne

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Bande passante - Dernière minute

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Bande passante - Dernière seconde

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Octets transférés

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Copy address to clipboard
target: Copier l'adresse dans le presse-papiers

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Bande passante pour le transfert de fichier

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bytes transferred
target: Octets de transfert de fichier

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: In
target: Entrée

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Sortie

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Paquets transférés

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Platform
target: Plate-forme

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Server Connection Info
target: Informations de connexion au serveur

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Uptime
target: Temps de fonctionnement

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Changing own groups</p>
target: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Modification de vos propres groupes</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p>You are about to change your own groups. If you leave a group, you might not be able to get it back on your own!</p>
target: <p>Vous êtes sur le point de modifier vos propres groupes. Si vous quittez un groupe, vous risquez de ne pas pouvoir le réintégrer par vous-même.</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Changing groups of <b>%1</b>
target: Modification des groupes de <b>%1</b>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Server Groups
target: Groupes de serveurs

[ctx: ServerLogView]
en: &Case sensitive
target: Sensible aux majus&cules/minuscules

[ctx: ServerLogView]
en: &Critical
target: &Critique

[ctx: ServerLogView]
en: &Errors
target: &Erreurs

[ctx: ServerLogView]
en: &Exclude filter
target: Filtre d'&exclusion

[ctx: ServerLogView]
en: &Filter:
target: &Filtre :

[ctx: ServerLogView]
en: &Highlighting
target: &Mise en surbrillance

[ctx: ServerLogView]
en: &Info
target: &Infos

[ctx: ServerLogView]
en: &Reload
target: &Recharger

[ctx: ServerLogView]
en: &Search:
target: &Rechercher :

[ctx: ServerLogView]
en: &Warnings
target: &Avertissements

[ctx: ServerLogView]
en: Insufficient permissions to view Server Log
target: Autorisations insuffisantes pour afficher le journal du serveur

[ctx: ServerLogView]
en: Local time
target: Heure locale

[ctx: ServerLogView]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ServerLogView]
en: No log entries available
target: Aucune entrée du journal disponible

[ctx: ServerLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Affichez uniquement les lignes correspondant au texte du filtre.
    Appuyez sur Entrée pour appliquer le filtre.

[ctx: ServerLogView]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: ServerLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Recherchez du texte dans le journal.
    Appuyez sur Entrée pour passer à l'emplacement suivant.

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log - %1
target: Journal du serveur - %1

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log not supported by this server version
target: Le journal du serveur n'est pas pris en charge par cette version du serveur

[ctx: ServerLogView]
en: Show &Older
target: Afficher les &anciens

[ctx: ServerLogView]
en: UTC time
target: Heure UTC

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Remove
target: Supp&rimer

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude Filter
target: Filtre d'exclusion

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude log entries containing the following terms:
target: Exclure les entrées du journal contenant les termes suivants :

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: New filter
target: Nouveau filtre

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Background color
target: Couleur d'&arrière-plan

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Foreground color
target: Couleur de pre&mier plan

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Remove
target: Supp&rimer

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Black
target: Noir

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Blue
target: Bleu foncé

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Cyan
target: Cyan foncé

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Gray
target: Gris foncé

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Green
target: Vert foncé

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Magenta
target: Magenta foncé

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Red
target: Rouge foncé

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Yellow
target: Jaune foncé

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Gray
target: Gris

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Green
target: Vert

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Highlight Setup
target: Mettre en surbrillance la configuration

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Light Gray
target: Gris clair

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &down
target: &Déplacer vers le bas

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &up
target: Déplacer vers le ha&ut

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: New item
target: Nouvel élément

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Red
target: Rouge

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Select foreground color
target: Sélectionner la couleur de premier plan

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom background color
target: Définir une couleur d'arrière-plan personnalisée

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom foreground color
target: Définir une couleur de premier plan personnalisée

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: White
target: Blanc

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Yellow
target: Jaune

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: &Name:
target: &Nom :

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: <p>Set login name for your ServerQuery connection<br>to <strong>%1</strong></p><p>You will receive your password in the next step.</p>
target: <p>Définissez un nom de connexion ServerQuery<br>à <strong>%1</strong>.</p><p>Vous recevrez votre mot de passe à l'étape suivante.</p>

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: ServerQuery Login
target: Identifiants ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Name:
target: &Nom :

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Password:
target: Mot de &passe :

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: ServerQuery Password
target: Mot de passe ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Your ServerQuery Login:
target: Vos identifiants ServerQuery :

[ctx: ServerQueryView]
en:  secs
target:  secondes

[ctx: ServerQueryView]
en: &Delay:
target: &Délai :

[ctx: ServerQueryView]
en: &Login:
target: &Nom de connexion :

[ctx: ServerQueryView]
en: &Password:
target: Mot de &passe :

[ctx: ServerQueryView]
en: Add new ServerQuery script
target: Ajouter un nouveau script ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: ServerQueryView]
en: Automatic
target: Automatique

[ctx: ServerQueryView]
en: Clear highlighting (Escape)
target: Effacer la mise en surbrillance (Echap)

[ctx: ServerQueryView]
en: Delay between each ServerQuery command
target: Délai entre chaque commande ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Esc
target: Echap

[ctx: ServerQueryView]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: ServerQueryView]
en: Login command
target: Commande de connexion

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual authentication
target: Authentification manuelle

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove selected ServerQuery script
target: Supprimer le script ServerQuery sélectionné

[ctx: ServerQueryView]
en: Restart
target: Redémarrer

[ctx: ServerQueryView]
en: Run
target: Exécuter

[ctx: ServerQueryView]
en: Select authentication method
target: Sélectionner la méthode d'authentification

[ctx: ServerQueryView]
en: Show advanced options
target: Afficher les options avancées

[ctx: ServerQueryView]
en: Single step
target: Étape unique

[ctx: ServerQueryView]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: ServerQueryView]
en: Update selected ServerQuery script
target: Mettre à jour le script ServerQuery sélectionné

[ctx: ServerStatusWidget]
en: (calculating ping)
target: (calcul de la commande Ping)

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as
target: Connecté en tant que

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as %1, receiving Channel List
target: Connecté en tant que %1, réception de la liste des canaux

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connecting
target: Connexion

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Disconnected
target: Déconnecté

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Connection Quality
target: Afficher la qualité de la connexion

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Identity
target: Afficher l'identité

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Nickname
target: Afficher le pseudonyme

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Ping
target: Afficher la commande Ping

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you.
target: %1 - %2 vous envoie un poke.

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you: %3
target: %1 - %2 vous envoie un poke : %3

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, coming from channel %2
target: %1 apparaît, provenant du canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 apparaît, a été expulsé du canal %2 par %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was moved from channel %2 by %3 %4
target: %1 apparaît, a été déplacé du canal %2 par %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 connected to channel %2
target: %1 connecté au canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected
target: %1 déconnecté

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected %2
target: %1 a déconnecté %2

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (%2)
target: %1 a abandonné (%2)

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (ping timeout)
target: %1 a abandonné (expiration de la commande Ping)

[ctx: ServerView]
en: %1 is now known as %2
target: %1 est maintenant connu comme %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left heading to channel %2
target: %1 est parti en direction du canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left, was moved to channel %2 by %3 %4
target: %1 est parti, a été déplacé du canal %2 par %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 left: was kicked to channel %2 by %3 %4
target: %1 est parti, a été expulsé du canal %2 par %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you
target: %1 vous envoie un poke

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you: %2
target: %1 vous envoie un poke : %2

[ctx: ServerView]
en: %1 requested talk power
target: %1 a demandé un pouvoir de discussion

[ctx: ServerView]
en: %1 started recording
target: %1 a démarré l'enregistrement

[ctx: ServerView]
en: %1 stopped recording
target: %1 a arrêté l'enregistrement

[ctx: ServerView]
en: %1 switched from channel %2 to %3
target: %1 est passé du canal %2 à %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was banned %2 from the server by %3 %4
target: %1 a été banni %2 du serveur par %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 a été expulsé du canal %2 par %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from the server by %2 %3
target: %1 a été expulsé du serveur par %2 %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was moved from channel %2 to %3 by %4 %5
target: %1 a été déplacé du canal %2 vers %3 par %4 %5

[ctx: ServerView]
en: %2 was added to server group "%1" by %3.
target: %2 a été ajouté au groupe de serveurs "%1" par %3.

[ctx: ServerView]
en: %2 was removed from server group "%1" by %3.
target: %2 a été supprimé du groupe de serveurs "%1" par %3.

[ctx: ServerView]
en: &Ban Client
target: &Bannir le client

[ctx: ServerView]
en: &Change Description
target: Modifier la des&cription

[ctx: ServerView]
en: &Change Nickname
target: &Changer de pseudonyme

[ctx: ServerView]
en: &Channel Commander
target: Responsable des &canaux

[ctx: ServerView]
en: &Client Connection Info
target: Informations de &connexion au client

[ctx: ServerView]
en: &Create Channel
target: &Créer un canal

[ctx: ServerView]
en: &Delete Channel
target: &Supprimer le canal

[ctx: ServerView]
en: &Edit Channel
target: Modifi&er le canal

[ctx: ServerView]
en: &Find Client in Channel Tree
target: &Rechercher le client dans l'arborescence du canal

[ctx: ServerView]
en: &Join Channel of Client
target: Re&joindre le canal du client

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Channel
target: E&xpulser le client du canal

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Server
target: E&xpulser le client du serveur

[ctx: ServerView]
en: &Move Client to own Channel
target: &Déplacer le client sur votre propre canal

[ctx: ServerView]
en: &Open Text Chat
target: &Ouvrir la discussion texte

[ctx: ServerView]
en: &Poke Client
target: Envoyer un &poke au client

[ctx: ServerView]
en: &Priority Speaker
target: Haut-parleur &prioritaire

[ctx: ServerView]
en: &Server Connection Info
target: Informations de connexion au &serveur

[ctx: ServerView]
en: &Switch to Channel
target: Ba&sculer sur le canal

[ctx: ServerView]
en: (Locked) In Preview
target: (Verrouillé) En aperçu

[ctx: ServerView]
en: (failed on %1)
target: (échec sur %1)

[ctx: ServerView]
en: <li style="color:red;font-weight:bold;">Voice transmission can be corrupted, this server cannot be used with this client. The server should be updated.</li>
target: <li style="color:red;font-weight:bold;">La transmission de la voix peut être corrompue, ce serveur ne peut pas être utilisé avec ce client. Le serveur doit être mis à jour.</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Certain characters in text messages are transmitted incorrectly</li>
target: <li>Certains caractères dans les messages texte ne sont pas transmis correctement</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Members of permission groups might not be displayed</li>
target: <li>Les membres des groupes d'autorisations risquent de ne pas s'afficher</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Sending and receiving text chat messages</li>
target: <li>Envoi et réception de messages texte de discussion</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Whispering to channels</li>
target: <li>Chuchotement vers des canaux</li>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">Invalid Privilege Key.</p><p>Either you entered an invalid Privilege Key or it has already been used.<br>Remember a Privilege Key can be used only once.</p>
target: <p style="color:red;">Clé de privilège non valide.</p><p>Vous avez saisi une clé de privilège non valide ou cette clé a déjà été utilisée.<br>Gardez à l'esprit qu'une clé de privilège ne peut être utilisée qu'une fois.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">This server requires a newer client version.</p><p>Please update your client or visit <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> to download the latest version.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p style="color:red;">Ce serveur nécessite une version plus récente du client.</p><p>Mettez à jour votre client ou visitez le site <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> pour télécharger la dernière version.</p><p>Voulez-vous rechercher des mises à jour maintenant ?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you.</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 vous envoie un poke.</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you: %3</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 vous envoie un poke : %3</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>The identity of this server has changed.</strong></p><p>This could have one of these reasons:<ul style="margin-left:-2em"><li>A new TeamSpeak server is running at this address.</li><li>The security of your connection to this server is compromised,<br>a man-in-the-middle attack is taking place.</li></ul></p><p>Do you want to accept the new identity and remain connected?</p>
target: <p><strong>L'identité de ce serveur a été modifiée.</strong></p><p>Cela peut être dû à l'un des événements suivants :<ul style="margin-left:-2em"><li>Un nouveau serveur TeamSpeak est en cours d'exécution à cette adresse.</li><li>La sécurité de votre connexion à ce serveur est compromise,<br>une attaque d'intercepteur est en cours.</li></ul></p><p>Voulez-vous accepter la nouvelle identité et rester connecté ?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>A dialog to improve the identity security level is already open.</p><p>Please increase the security level of the required identity on this server manually.</p>
target: <p>Une boîte de dialogue permettant d'améliorer le niveau de sécurité de l'identité est déjà ouverte.</p><p>Augmentez manuellement le niveau de sécurité de l'identité requise sur ce serveur.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>Si vous êtes le propriétaire de ce serveur, veuillez contacter votre fournisseur d'hôte TeamSpeak pour vérifier qu'il utilise une licence valide pour votre serveur.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Press <strong>OK</strong> to apply the changes or press <strong>Setup</strong> to change the configuration manually.</p>
target: <p>Appuyez sur <strong>OK</strong> pour appliquer les modifications ou sur <strong>Configuration</strong> pour modifier manuellement la configuration.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured capture device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>Le périphérique de capture configuré est introuvable.<br>Utilisé à la place : <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured playback device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>Le périphérique de lecture configuré est introuvable.<br>Utilisé à la place : <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The following features are known to not function properly:</p><ul style="margin-left:-25;">
target: <p>Les fonctionnalités suivantes sont connues pour ne pas fonctionner correctement :</p><ul style="margin-left:-25;">

[ctx: ServerView]
en: <p>The server version is outdated.</p>
target: <p>La version du serveur est obsolète.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This client version is outdated.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p>Cette version du client est obsolète.</p><p>Voulez-vous rechercher des mises à jour maintenant ?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This server version is outdated.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Recent versions of the TeamSpeak Client will not function properly on this server.</span></p><p>Please contact the hoster to update this TeamSpeak server.</p>
target: <p>Cette version du serveur est obsolète.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Les versions récentes du client TeamSpeak ne fonctionneront pas correctement sur ce serveur.</p><p>Contactez l'hébergeur pour mettre à jour ce serveur TeamSpeak.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>To request Talk Power, right-click on your name and select <strong>Request Talk Power</strong> in the popup menu. Wait until a moderator grants you Talk Power.</p>
target: <p>Pour demander un pouvoir de discussion, cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre nom et sélectionnez <strong>Demander un pouvoir de discussion</strong> dans le menu contextuel. Attendez qu'un modérateur vous accorde un pouvoir de discussion.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are about to leave servergroup <strong>"%1"</strong>.</p><p>You might not be able to rejoin this group on your own!</p><p>Do you really want to proceed?</p>
target: <p>Vous êtes sur le point de quitter le groupe de serveurs <strong>"%1"</strong>.</p><p>Vous risquez de ne pas pouvoir rejoindre ce groupe par vous-même.</p><p>Voulez-vous vraiment continuer ?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Vous vous connectez à un serveur TeamSpeak qui semble utiliser une licence non valide.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p><p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>Il semble que le serveur TeamSpeak auquel vous êtes sur le point de vous connecter utilise une licence non valide.</p><p>Si vous êtes le propriétaire de ce serveur, vérifiez auprès de votre fournisseur d'hôte TeamSpeak qu'il utilise une licence valide pour votre serveur.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You entered a moderated channel. You can only speak if <strong>Talk Power</strong> has been granted to you.</p>
target: <p>Vous êtes entré sur un canal modéré. Vous ne pouvez parler que si un <strong>pouvoir de discussion</strong> vous a été accordé.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You have connected to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Vous vous êtes connecté à un serveur TeamSpeak qui semble utiliser une licence non valide.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Your chat partner is out of view.</p><p>Do you want to send the chat text as an offline message?</p>
target: <p>Votre partenaire de discussion a disparu.</p><p>Voulez-vous envoyer votre texte de discussion en tant que message hors ligne ?</p>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel contains files.</strong><br><br>
target: <strong>Remarque : Ce canal contient des fichiers.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel could contain files.</strong><br><br>
target: <strong>Remarque : Ce canal peut contenir des fichiers.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: Aborting connection attempt to '%1', already connecting
target: Abandon de la tentative de connexion à "%1", connexion déjà en cours

[ctx: ServerView]
en: Action currently not possible due to spam protection. Please wait a few seconds and try again.
target: Cette action est actuellement impossible en raison de la protection antispam. Patientez quelques secondes, puis réessayez.

[ctx: ServerView]
en: Add Temporary Password
target: Ajouter un mot de passe temporaire

[ctx: ServerView]
en: Add as Blocked
target: Ajouter comme bloqué

[ctx: ServerView]
en: Add as Friend
target: Ajouter comme ami

[ctx: ServerView]
en: Add temporary server password
target: Ajouter un mot de passe de serveur temporaire

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Blocked
target: Ajouter ce client au gestionnaire de contacts comme bloqué

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Friend
target: Ajouter ce client au gestionnaire de contacts comme ami

[ctx: ServerView]
en: Adjust voice volume of this client
target: Régler le volume vocal de ce client

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Channel Commander status to this client
target: Affecter ou supprimer le statut de responsable des canaux pour ce client

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Priority Speaker permissions to this client in this channel
target: Affecter ou supprimer les autorisations de haut-parleur prioritaire à ce client sur ce canal

[ctx: ServerView]
en: Ban the selected client
target: Bannir le client sélectionné

[ctx: ServerView]
en: C&reate Sub-Channel
target: &Créer un sous-canal

[ctx: ServerView]
en: Cancel Talk Power Request
target: Annuler la demande de pouvoir de discussion

[ctx: ServerView]
en: Cancel talk power request
target: Annuler la demande de pouvoir de discussion

[ctx: ServerView]
en: Cannot add multiple complaints about the same client.
target: Impossible d'ajouter plusieurs réclamations concernant le même client.

[ctx: ServerView]
en: Change &Volume
target: Modifier le &volume

[ctx: ServerView]
en: Change the properties of this channel
target: Modifier les propriétés de ce canal

[ctx: ServerView]
en: Change your nickname on this server
target: Changer de pseudonyme sur ce serveur

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created by %2
target: Canal %1 créé par %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created successfully
target: Canal %1 créé

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 edited successfully
target: Canal %1 modifié

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted
target: Canal %1 supprimé

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted by %2
target: Canal %1 supprimé par %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was edited by %2
target: Canal %1 modifié par %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved by %2, new parent channel is %3
target: Canal %1 déplacé par %2, le nouveau canal parent est %3

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved, new parent channel is %2
target: Canal %1 déplacé, le nouveau canal parent est %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was renamed to %2 by %3
target: Canal %1 renommé %2 par %3

[ctx: ServerView]
en: Channel Client Permissions
target: Autorisations des clients de canal

[ctx: ServerView]
en: Channel Groups of Client
target: Groupes de canaux du client

[ctx: ServerView]
en: Channel Permissions
target: Autorisations des canaux

[ctx: ServerView]
en: Channel group "%1"%2 was assigned to %3 by %4.
target: Le groupe de canaux "%1" %2 a été assigné à %3 par %4.

[ctx: ServerView]
en: Chat partner has closed the conversation
target: Le partenaire de discussion a fermé la conversation

[ctx: ServerView]
en: Chat partner is out of view
target: Votre partenaire de discussion a disparu

[ctx: ServerView]
en: Client Description:
target: Description du client :

[ctx: ServerView]
en: Client Permissions
target: Autorisations des clients

[ctx: ServerView]
en: Client banned: %1
target: Le client banni : %1

[ctx: ServerView]
en: Collapse All
target: Tout réduire

[ctx: ServerView]
en: Collapse Subchannels
target: Réduire les sous-canaux

[ctx: ServerView]
en: Collapse all channels
target: Réduire tous les canaux

[ctx: ServerView]
en: Collapse all subchannels
target: Réduire tous les sous-canaux

[ctx: ServerView]
en: Complaint
target: Réclamation

[ctx: ServerView]
en: Complaint sent.
target: Réclamation envoyée.

[ctx: ServerView]
en: Configure 3D sound for this channel
target: Configurer le son 3D pour ce canal

[ctx: ServerView]
en: Connect
target: Se connecter

[ctx: ServerView]
en: Connected to Server: %1
target: Connecté au serveur : %1

[ctx: ServerView]
en: Connection aborted.
target: Connexion abandonné.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of clients.
target: Échec de la connexion car le canal a atteint le nombre maximal de clients.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of family clients.
target: Échec de la connexion car le canal a atteint le nombre maximal de clients de famille.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the server reached its maximum amount of clients.
target: Échec de la connexion car le serveur a atteint le nombre maximal de clients.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Échec de la connexion : <strong>Le canal a atteint le nombre maximal de clients</strong>.<br>Souhaitez-vous rejoindre le canal par défaut du serveur à la place ?

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of family clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Échec de la connexion : <strong>Le canal a atteint le nombre maximal de clients de famille</strong>.<br>Souhaitez-vous rejoindre le canal par défaut du serveur à la place ?

[ctx: ServerView]
en: Connection to server lost
target: Connexion au serveur perdue

[ctx: ServerView]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: ServerView]
en: Create &Spacer
target: Créer un &séparateur

[ctx: ServerView]
en: Create a new channel
target: Créer un canal

[ctx: ServerView]
en: Create a new spacer
target: Créer un séparateur

[ctx: ServerView]
en: Create a new subchannel
target: Créer un sous-canal

[ctx: ServerView]
en: Delete Avatar
target: Supprimer l'avatar

[ctx: ServerView]
en: Delete Users Avatar
target: Supprimer l'avatar des utilisateurs

[ctx: ServerView]
en: Delete own avatar
target: Supprimer son propre avatar

[ctx: ServerView]
en: Delete the selected channel
target: Supprimer le canal sélectionné

[ctx: ServerView]
en: Delete users avatar
target: Supprimer l'avatar des utilisateurs

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server
target: Déconnecté du serveur

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server (%1)
target: Déconnecté du serveur (%1)

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of all channels on this server
target: Arrêter d'afficher les occupants de tous les canaux sur ce serveur

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel
target: Arrêter d'afficher les occupants de ce canal

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel and all subchannels
target: Arrêter d'afficher les occupants de ce canal et de tous les sous-canaux

[ctx: ServerView]
en: Display channel groups of specified client
target: Afficher les groupes de canaux du client spécifié

[ctx: ServerView]
en: Display permissions overview
target: Afficher la présentation des autorisations

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of all channels on this server
target: Afficher les occupants de tous les canaux sur ce serveur

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel
target: Afficher les occupants de ce canal

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel and all subchannels
target: Afficher les occupants de ce canal et de tous les sous-canaux

[ctx: ServerView]
en: Do you really want to delete this channel?
target: Voulez-vous vraiment supprimer ce canal ?

[ctx: ServerView]
en: Edit Virtual Server
target: Modifier le serveur virtuel

[ctx: ServerView]
en: Edit in Contacts
target: Modifier dans les contacts

[ctx: ServerView]
en: Edit this clients description
target: Modifier la description de ce client

[ctx: ServerView]
en: Edit virtual server settings
target: Modifier les paramètres du serveur virtuel

[ctx: ServerView]
en: Enter reason for talk power request
target: Saisissez la raison de la demande de pouvoir de discussion

[ctx: ServerView]
en: Enter server password:
target: Saisir le mot de passe du serveur :

[ctx: ServerView]
en: Enter the reason for your complaint
target: Saisir le motif de votre réclamation

[ctx: ServerView]
en: Error refreshing file list: %1
target: Erreur lors de l'actualisation de la liste des fichiers : %1

[ctx: ServerView]
en: Error retrieving filebrowser: %1
target: Erreur lors de la récupération de l'explorateur de fichiers : %1

[ctx: ServerView]
en: Expand All
target: Tout développer

[ctx: ServerView]
en: Expand Subchannels
target: Développer les sous-canaux

[ctx: ServerView]
en: Expand all channels
target: Développer tous les canaux

[ctx: ServerView]
en: Expand all subchannels
target: Développer tous les sous-canaux

[ctx: ServerView]
en: Failed to connect to server
target: Échec de la connexion au serveur

[ctx: ServerView]
en: Failed to get required identity security level. Please manually increase your identity security level.
target: Échec de l'obtention du niveau de sécurité de l'identité requise. Augmentez manuellement le niveau de sécurité de l'identité.

[ctx: ServerView]
en: Failed to remove priority speaker. Probably it was not set as channel client permission. Check other permissions types manually in the permissions window.
target: Échec de la suppression du haut-parleur prioritaire. Elle n'a probablement pas été définie en tant qu'autorisation des clients de canal. Vérifiez manuellement les autres types d'autorisations dans la fenêtre des autorisations.

[ctx: ServerView]
en: Failed to resolve hostname '%1'
target: Échec de la résolution du nom d'hôte "%1"

[ctx: ServerView]
en: Failed to use Privilege Key: %1
target: Échec de l'utilisation de la clé de privilège : %1

[ctx: ServerView]
en: Find and select this client in the channel tree
target: Rechercher et sélectionner ce client dans l'arborescence du canal

[ctx: ServerView]
en: Get the attention of the selected client
target: Attirer l'attention du client sélectionné

[ctx: ServerView]
en: Grant Next Requested Talk Power
target: Accorder un pouvoir de discussion à la demande suivante

[ctx: ServerView]
en: Grant Talk Power
target: Accorder un pouvoir de discussion

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to the next requesting client in your current channel
target: Accorder au client demandeur suivant un pouvoir de discussion sur votre canal actuel

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to this client
target: Accorder un pouvoir de discussion à ce client

[ctx: ServerView]
en: Handle servergroups for current client
target: Gérer les groupes de serveurs pour le client actuel

[ctx: ServerView]
en: If you skip this, you can visit the settings later to perform a new login
target: Si vous ignorez cette étape, vous pouvez accéder aux paramètres plus tard pour procéder à une nouvelle connexion

[ctx: ServerView]
en: Insufficient identity security level for this server. You need to improve your identity security level.
target: Le niveau de sécurité de l'identité est insuffisant pour ce serveur. Vous devez améliorer le niveau de sécurité de votre identité.

[ctx: ServerView]
en: Insufficient permissions...
target: Autorisations insuffisantes...

[ctx: ServerView]
en: Invalid server address: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>
target: Adresse du serveur non valide : <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>

[ctx: ServerView]
en: Invalid server password.
target: Mot de passe du serveur non valide.

[ctx: ServerView]
en: Join the channel of this client
target: Rejoindre le canal de ce client

[ctx: ServerView]
en: Kick Message:
target: Message d'expulsion :

[ctx: ServerView]
en: Kick from Channel
target: Expulser du canal

[ctx: ServerView]
en: Kick from Server
target: Expulser du serveur

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this channel
target: Expulser le client sélectionné de ce canal

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this server
target: Expulser le client sélectionné de ce serveur

[ctx: ServerView]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: ServerView]
en: Leaving a group
target: Départ d'un groupe

[ctx: ServerView]
en: Make a Complaint
target: Effectuer une réclamation

[ctx: ServerView]
en: Make a complaint about this client to the server admin
target: Effectuer une réclamation relative à ce client auprès de l'administrateur du serveur

[ctx: ServerView]
en: Manage temporary server passwords
target: Gérer les mots de passe des serveurs temporaires

[ctx: ServerView]
en: Maximum number of connections with the same identity exceeded.
target: Le nombre maximal de connexions avec la même identité a été atteint.

[ctx: ServerView]
en: Maximum reached
target: Maximum atteint

[ctx: ServerView]
en: Modify channel client permissions
target: Modifier les autorisations des clients de canal

[ctx: ServerView]
en: Modify channel permissions
target: Modifier les autorisations des canaux

[ctx: ServerView]
en: Modify client permissions
target: Modifier les autorisations des clients

[ctx: ServerView]
en: Move this client to your own channel
target: Déplacer ce client sur votre propre canal

[ctx: ServerView]
en: Mute Client
target: Désactiver le son du client

[ctx: ServerView]
en: Mute this client
target: Désactiver le son de ce client

[ctx: ServerView]
en: MyTeamSpeak session expired
target: Session MyTeamSpeak expirée

[ctx: ServerView]
en: No permissions to view the description of channel %1
target: Aucune autorisation pour afficher la description du canal %1

[ctx: ServerView]
en: No server
target: Aucun serveur

[ctx: ServerView]
en: Offline message sent.
target: Message hors ligne envoyé.

[ctx: ServerView]
en: Open File Browser
target: Ouvrir l'explorateur de fichiers

[ctx: ServerView]
en: Open Text Chat
target: Ouvrir la discussion texte

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this client
target: Ouvrir un nouvel onglet de discussion pour ce client

[ctx: ServerView]
en: Open the Contact Manager and edit this client
target: Ouvrir le gestionnaire de contacts et modifier ce client

[ctx: ServerView]
en: Open the File Browser for this channel to share files
target: Ouvrir l'explorateur de fichiers pour ce canal pour partager des fichiers

[ctx: ServerView]
en: Out of view
target: Disparu

[ctx: ServerView]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: ServerView]
en: Permissions
target: Autorisations

[ctx: ServerView]
en: Permissions Overview
target: Présentation des autorisations

[ctx: ServerView]
en: Please contact your server administrator. For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Veuillez contacter l'administrateur de votre serveur. Pour plus de détails, consultez cet article de la %1Base de connaissances%2.

[ctx: ServerView]
en: Please enter the password for your current account
target: Veuillez saisir le mot de passe de votre compte actuel

[ctx: ServerView]
en: Poke
target: Envoyer un poke

[ctx: ServerView]
en: Poke Reason:
target: Motif du poke :

[ctx: ServerView]
en: Press OK to apply the changes or press Setup to change the configuration manually.
target: Appuyez sur OK pour appliquer les modifications ou sur Configuration pour modifier manuellement la configuration.

[ctx: ServerView]
en: Privilege Key successfully used.
target: Clé de privilège utilisée.

[ctx: ServerView]
en: Reconnecting might solve the issue.
target: Le problème pourrait être résolu en vous reconnectant.

[ctx: ServerView]
en: Remove from Contacts
target: Supprimer des contacts

[ctx: ServerView]
en: Remove this client from the Contacts List
target: Supprimer ce client de la liste des contacts

[ctx: ServerView]
en: Renewed myTeamSpeak ID received and successfully validated.
target: L’ID myTeamSpeak renouvelé a été reçu et validé.

[ctx: ServerView]
en: Request Talk Power
target: Demander un pouvoir de discussion

[ctx: ServerView]
en: Request talk power
target: Demander un pouvoir de discussion

[ctx: ServerView]
en: Retrieve client connection information
target: Récupérer les informations de connexion au client

[ctx: ServerView]
en: Retrieve server connection infomation
target: Récupérer les informations de connexion au serveur

[ctx: ServerView]
en: Revoke All and Grant Next Requested Talk Power
target: Révoquer tout et accorder un pouvoir de discussion à la demande suivante

[ctx: ServerView]
en: Revoke Talk Power
target: Révoquer un pouvoir de discussion

[ctx: ServerView]
en: Revoke talk power from this client
target: Révoquer un pouvoir de discussion à ce client

[ctx: ServerView]
en: Revokes talk power from everyone and grants it to the next requesting client in your current channel
target: Révoquer le pouvoir de discussion pour tout le monde et l'accorder au client demandeur suivant sur votre canal actuel

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to All Channels
target: S'abonner à to&us les canaux

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel
target: S'abonner a&u canal

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel Family
target: S'abonner à la famille de cana&ux

[ctx: ServerView]
en: Select and upload your avatar
target: Sélectionner et mettre en ligne votre avatar

[ctx: ServerView]
en: Send Offline Message
target: Envoyer un message hors ligne

[ctx: ServerView]
en: Server Groups Dialog
target: Boîte de dialogue des groupes de serveurs

[ctx: ServerView]
en: Server changed
target: Serveur modifié

[ctx: ServerView]
en: Server has been shut down: %1
target: Le serveur a été arrêté : %1

[ctx: ServerView]
en: Server properties edited successfully
target: Les propriétés du serveur ont été modifiées

[ctx: ServerView]
en: Server properties have been edited by %1
target: Les propriétés du serveur ont été modifiées par %1

[ctx: ServerView]
en: Set Avatar
target: Définir un avatar

[ctx: ServerView]
en: Set Channel Group
target: Définir le groupe de canaux

[ctx: ServerView]
en: Set Inherited Channel Group
target: Définir le groupe de canaux hérité

[ctx: ServerView]
en: Set Server Group
target: Définir le groupe de serveurs

[ctx: ServerView]
en: Setup 3D Sound
target: Configurer le son 3D

[ctx: ServerView]
en: Started recording
target: Enregistrement démarré

[ctx: ServerView]
en: Stopped recording
target: Enregistrement arrêté

[ctx: ServerView]
en: Successfully renamed channel %1 to %2
target: Canal %1 renommé %2

[ctx: ServerView]
en: Switch into the selected channel
target: Basculer sur le canal sélectionné

[ctx: ServerView]
en: Sync related features are unavailable at the moment
target: Les fonctionnalités associées à la synchronisation ne sont pas disponibles pour le moment

[ctx: ServerView]
en: Talk Power Request
target: Demande de pouvoir de discussion

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted
target: Pouvoir de discussion accordé

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted by %1
target: Pouvoir de discussion accordé par %1

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked
target: Pouvoir de discussion refusé

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked by %1
target: Pouvoir de discussion révoqué par %1

[ctx: ServerView]
en: Temporary Passwords
target: Mots de passe temporaires

[ctx: ServerView]
en: The TSDNS server '%1' does not know '%2'
target: Le serveur TSDNS "%1" ne connaît pas "%2"

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID
target: Le serveur TeamSpeak n’a pas pu valider votre ID myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID. Some myTeamSpeak related services are not available.
target: Le serveur TeamSpeak n’a pas pu valider votre ID myTeamSpeak. Certains services associés à myTeamSpeak ne sont pas disponibles.

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server version is outdated. Please contact your hoster to update the server.
target: La version du serveur TeamSpeak est obsolète. Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour le serveur.

[ctx: ServerView]
en: The configured capture device was not found. Instead using: %1
target: Le périphérique de capture configuré est introuvable. Utilisé à la place : %1

[ctx: ServerView]
en: The configured playback device was not found. Instead using: %1
target: Le périphérique de lecture configuré est introuvable. Utilisé à la place : %1

[ctx: ServerView]
en: The default channel cannot be deleted.
target: Le canal par défaut ne peut pas être supprimé.

[ctx: ServerView]
en: The password of channel %1 has been changed.
target: Le mot de passe du canal %1 a été modifié.

[ctx: ServerView]
en: There are clients inside this channel.<br>Really delete this channel and kick all clients out of it?
target: Il existe des clients sur ce canal.<br>Voulez-vous vraiment supprimer ce canal et expulser tous les clients ?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it after %1.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: Aucun client sur ce canal.
    Le passage en mode temporaire va le supprimer après %1.
    Voulez-vous passer le canal en mode temporaire ?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: Aucun client sur ce canal.
    Le passage en mode temporaire va le supprimer.
    Voulez-vous passer le canal en mode temporaire ?

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery client did not register for the private text message event using "servernotifyregister event=textprivate". The text message was not received.
target: Ce client ServerQuery ne s'est pas inscrit à l'événement de message privé à l'aide de la commande "servernotifyregister event=textprivate". Le message texte n'a pas été reçu.

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery login name is already used.
target: Ce nom de connexion ServerQuery est déjà utilisé.

[ctx: ServerView]
en: This channel has subchannels.<br>Really delete this channel including all subchannels?
target: Ce canal contient des sous-canaux.<br>Voulez-vous vraiment supprimer ce canal et tous ses sous-canaux ?

[ctx: ServerView]
en: This server configuration is deprecated. Support for this configuration will be dropped in the future.
target: La configuration de ce serveur est obsolète. Elle ne sera plus prise en charge avec les prochaines versions.

[ctx: ServerView]
en: This server is blacklisted. Refusing to connect.
target: Ce serveur est sur liste noire. Connexion refusée.

[ctx: ServerView]
en: This will activate another server tab.
    
    Would you like to continue?
target: Cette action va activer un autre onglet du serveur.
    
    Voulez-vous continuer ?

[ctx: ServerView]
en: Trying to connect to server on <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Tentative de connexion au serveur sur <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Trying to resolve hostname <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Tentative de résolution du nom d'hôte <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Turning Continuous Transmission on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: L'activation de la transmission continue a entraîné la suppression de l'autorisation "force-push-to-talk".

[ctx: ServerView]
en: Turning Push-To-Talk on, "force-push-to-talk" permission was assigned.
target: L'activation de la fonction Appuyer pour parler a entraîné l'assignation de l'autorisation "force-push-to-talk".

[ctx: ServerView]
en: Turning Voice Detection on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: L'activation de l'activation vocale a entraîné la suppression de l'autorisation "force-push-to-talk".

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from All Channels
target: Se désabo&nner de tous les canaux

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel
target: Se désabo&nner du canal

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel Family
target: Se désabo&nner de la famille de canaux

[ctx: ServerView]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ServerView]
en: Unmute Client
target: Réactiver le son du client

[ctx: ServerView]
en: Unmute this client
target: Réactiver le son de ce client

[ctx: ServerView]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: ServerView]
en: Update your client to continue using sync related features
target: Mettez à jour votre client pour continuer à utiliser les fonctionnalités associées à la synchronisation

[ctx: ServerView]
en: View Icons
target: Afficher les icônes

[ctx: ServerView]
en: View servergroup and channelgroup icons of this virtual server
target: Afficher les icônes de groupe de serveurs et de groupe de canaux de ce serveur virtuel

[ctx: ServerView]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: ServerView]
en: We updated our myTeamSpeak services
target: Nous avons mis à jour nos services myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: You Have Been Poked
target: Vous avez été poké

[ctx: ServerView]
en: You are attempting to chat with a ServerQuery client. Please note that text messages will only be received if the ServerQuery is registered for private text messages events with "servernotifyregister event=textprivate".
target: Vous essayez de discuter avec un client ServerQuery. Notez que les messages texte ne seront reçus que si ServerQuery est enregistré pour les événements des messages texte privés avec "servernotifyregister event=textprivate".

[ctx: ServerView]
en: You are not connected to a server, this message has not been sent.
target: Vous n'êtes connecté à aucun serveur, ce message n'a pas été envoyé.

[ctx: ServerView]
en: You are now known as "%1"
target: Vous êtes maintenant connu comme "%1"

[ctx: ServerView]
en: You don't have permissions to send channel chat messages, failed to send text message.
target: Vous ne disposez pas des autorisations requises pour envoyer des messages de discussion sur le canal. Échec de l'envoi du message texte.

[ctx: ServerView]
en: You don't have the permission to send server text messages.
    Do you want to send a channel chat message instead?
target: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des messages texte de serveur.
    Voulez-vous envoyer un message de discussion de canal à la place ?

[ctx: ServerView]
en: You dropped (%1)
target: Vous avez abandonné (%1)

[ctx: ServerView]
en: You dropped (ping timeout)
target: Vous avez abandonné (expiration de la commande Ping)

[ctx: ServerView]
en: You have %1
target: Vous avez %1

[ctx: ServerView]
en: You need to setup your identity.
target: Vous devez configurer votre identité.

[ctx: ServerView]
en: You poked %1 with message: %2
target: Vous avez envoyé un poke à %1 avec le message : %2

[ctx: ServerView]
en: You poked %1.
target: Vous avez envoyé un poke à %1.

[ctx: ServerView]
en: You switched from channel %1 to %2
target: Vous êtes passé du canal %1 à %2

[ctx: ServerView]
en: You were banned %1 from the server by %2 %3
target: Vous avez été banni %1 du serveur par %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from channel %1 by %2 %3
target: Vous avez été expulsé du canal %1 par %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from the server by %1 %2
target: Vous avez été expulsé du serveur par %1 %2

[ctx: ServerView]
en: You were moved from channel %1 to %2 by %3 %4
target: Vous avez été déplacé du canal %1 vers %2 par %3 %4

[ctx: ServerView]
en: Your avatar was deleted.
target: Votre avatar a été supprimé.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1" by %2.
target: Votre description a été remplacée par "%1" par %2.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1".
target: Votre description a été remplacée par "%1".

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed by %1.
target: Votre description a été supprimée par %1.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed.
target: Votre description a été supprimée.

[ctx: ServerView]
en: [Inherited from: %1]
target: [Hérité de : %1]

[ctx: ServerView]
en: for %1
target: pour %1

[ctx: ServerView]
en: leaving
target: départ

[ctx: ServerView]
en: make sure to update your client
target: assurez-vous de mettre à jour votre client

[ctx: ServerView]
en: myTeamSpeak notification
target: Notification myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: permanently
target: définitivement

[ctx: ServerView]
en: the Server
target: le serveur

[ctx: ServerViewManager]
en: &Activate Microphone
target: &Activer le microphone

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Désactiver/Réactiver le son du microphone sur le serveur actuel

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Désactiver/Réactiver le son des haut-parleurs/du casque sur le serveur actuel

[ctx: ServerViewManager]
en: Activate the Microphone
target: Activer le microphone

[ctx: ServerViewManager]
en: Add to Bookmarks
target: Ajouter aux favoris

[ctx: ServerViewManager]
en: Capture Profile
target: Profil de capture

[ctx: ServerViewManager]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ServerViewManager]
en: Close All Tabs but This
target: Fermer tous les onglets sauf celui-ci

[ctx: ServerViewManager]
en: Close Connected Server Tab
target: Fermer l'onglet du serveur connecté

[ctx: ServerViewManager]
en: Current server
target: Serveur actuel

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect
target: Se déconnecter

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect from Server
target: Se déconnecter du serveur

[ctx: ServerViewManager]
en: Do you want to resume your unfinished transfer(s) now?
target[0]: Voulez-vous reprendre le transferts de fichier non terminé maintenant ?
target[1]: Voulez-vous reprendre les transferts de fichier non terminés maintenant ?

[ctx: ServerViewManager]
en: Found %n unfinished filetransfer(s)
target[0]: %n transfert de fichier non terminé trouvé
target[1]: %n transferts de fichier non terminé( trouvés

[ctx: ServerViewManager]
en: Hotkey Profile
target: Profil de raccourci clavier

[ctx: ServerViewManager]
en: If you click "No", you will be asked again after the next login.
target: Si vous cliquez sur "Non", la question vous sera à nouveau posée à la prochaine connexion.

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Microphone
target: Désactiver le son du microphone

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Désactiver le son des haut-parleurs/du casque

[ctx: ServerViewManager]
en: Playback Profile
target: Profil de lecture

[ctx: ServerViewManager]
en: Select capture profile for this server
target: Sélectionner le profil de capture pour ce serveur

[ctx: ServerViewManager]
en: Select hotkey profile for this server
target: Sélectionner le profil de raccourci clavier pour ce serveur

[ctx: ServerViewManager]
en: Select playback profile for this server
target: Sélectionner le profil de lecture pour ce serveur

[ctx: ServerViewManager]
en: Select sound pack for this server
target: Sélectionner le pack de sons pour ce serveur

[ctx: ServerViewManager]
en: Sound Pack
target: Pack de sons

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Microphone
target: Réactiver le son du microphone

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Réactiver le son des haut-parleurs/du casque

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect and close tab?
target: Vous êtes toujours connecté à <strong>%1</strong>.<br>Déconnecter et fermer l'onglet ?

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect tab?
target: Vous êtes toujours connecté à <strong>%1</strong>.<br>Déconnecter l'onglet ?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Cannot disband the overlapping text automatically!
target: Impossible de supprimer automatiquement le chevauchement de texte !

[ctx: Sound3DWidget]
en: Channel Commander
target: Responsable des canaux

[ctx: Sound3DWidget]
en: Delete Item
target: Supprimer l'élément

[ctx: Sound3DWidget]
en: More...
target: Plus...

[ctx: Sound3DWidget]
en: Show all known entries
target: Afficher toutes les entrées connues

[ctx: Sound3DWidget]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Les paramètres ont été modifiés.
    Voulez-vous appliquer vos modifications ?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Unsaved Changes
target: Modifications non enregistrées

[ctx: Sound3DWidget]
en: [3D Sound] %1
target: [Son 3D] %1

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel created
target: Canal créé

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel switched
target: Canal basculé

[ctx: SoundPackPage]
en: Current Sound Pack:
target: Pack de sons actuel :

[ctx: SoundPackPage]
en: Female
target: Femelle

[ctx: SoundPackPage]
en: Male
target: Mâle

[ctx: SoundPackPage]
en: User entered your channel
target: L'utilisateur est entré sur votre canal

[ctx: SoundPackPage]
en: User left your channel
target: L'utilisateur a quitté votre canal

[ctx: SoundPackPage]
en: You were poked
target: Vous avez reçu un poke

[ctx: StatisticsHelper]
en: Report
target: Rapport

[ctx: StatisticsHelper]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: Pour améliorer le programme TeamSpeak, nous aimerions recueillir des statistiques sur votre système d'exploitation et votre matériel. Les données sont envoyées de façon anonyme.

[ctx: StatisticsHelper]
en: Would you like to participate?
target: Voulez-vous participer ?

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new error message(s)
target[0]: %n nouveau message d'erreur
target[1]: %n nouveaux messages d'erreur

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n nouveau message d'avertissement
target[1]: %n nouveaux messages d'avertissement

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Clear errors
target: Effacer les erreurs

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Show errors
target: Afficher les erreurs

[ctx: StatusModel]
en: Away
target: Absent

[ctx: StatusModel]
en: Ban
target: Bannir

[ctx: StatusModel]
en: New Preset
target: Nouveau pré-réglage

[ctx: StatusModel]
en: Preset Name
target: Nom du pré-réglage

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: <p style='white-space:nowrap'>You have <strong>%n</strong> unread offlinemessage(s)</p>
target[0]: <p style='white-space:nowrap'>Vous avez <strong>%n</strong> message hors ligne non lu</p>
target[1]: <p style='white-space:nowrap'>Vous avez <strong>%n</strong> messages hors ligne non lus</p>

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: Show Offline Messages
target: Afficher les messages hors ligne

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 down - %2
target: %1 (aval) - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 up - %2
target: %1 (amont) - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1% of
target: %1 % de

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n download(s)
target[0]: %n téléchargement
target[1]: %n téléchargements

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n queued
target[0]: %n dans la file d'attente
target[1]: %n dans la file d'attente

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n upload(s)
target[0]: %n mise en ligne
target[1]: %n mises en ligne

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: File transfer error
target: Erreur de transfert de fichier

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n nouveau message d'avertissement
target[1]: %n nouveaux messages d'avertissement

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Clear warnings
target: Effacer les avertissements

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Show warnings
target: Afficher les avertissements

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ClassName:
target: Nom de la classe :

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ObjectName:
target: Nom de l'objet :

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ParentClass:
target: Catégorie parent :

[ctx: StyleSheetHelper]
en: SuperClass:
target: Classe supérieure :

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel password
    (optional):
target: Mot de passe du canal
    (facultatif) :

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel to join:
target: Canal à rejoindre :

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Description (optional):
target: Description (facultative) :

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Expires after:
target: Expire après :

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: No target channel
target: Aucun canal cible

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary password:
target: Mot de passe temporaire :

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary server password
target: Mot de passe de serveur temporaire

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Wrong channel password
target: Mot de passe du canal incorrect

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: days
target: jours

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: hours
target: heures

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add new temporary password<br>(Ctrl+N)
target: Ajouter un nouveau mot de passe temporaire<br>(Ctrl+N)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel
target: Canal actuel

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel Password
target: Mot de passe du canal

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Copy password to clipboard
target: Copier le mot de passe dans le presse-papiers

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create Invitation
target: Créer une invitation

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create an invitation using the selected temporary password
target: Créer une invitation en utilisant le mot de passe temporaire sélectionné

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Created
target: Créé

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Creator
target: Créateur

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Expires
target: Expire

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invalid
target: Non valide

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove selected temporary passwords<br>(Delete)
target: Supprimer les mots de passe temporaires sélectionnés<br>(Suppr)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords
target: Mots de passe des serveurs temporaires

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords - %1
target: Mots de passe des serveurs temporaires - %1

[ctx: TextBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Copier le lien dans le presse-papiers

[ctx: TextBrowser]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: TextBrowser]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: TextBrowser]
en: Show in File Browser
target: Afficher dans l'explorateur de fichiers

[ctx: TokenAdd]
en: &Channel:
target: &Canal :

[ctx: TokenAdd]
en: &Description:
target: &Description :

[ctx: TokenAdd]
en: &Generated privilege key:
target: Clé de privilège &générée :

[ctx: TokenAdd]
en: &Group:
target: &Groupe :

[ctx: TokenAdd]
en: &Type:
target: &Type :

[ctx: TokenAdd]
en: Add Privilege Key
target: Ajouter une clé de privilège

[ctx: TokenAdd]
en: Channel Group
target: Groupe de canaux

[ctx: TokenAdd]
en: Copy to clipboard
target: Copier dans le presse-papiers

[ctx: TokenAdd]
en: Create
target: Créer

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2]
target: Invitation : %1 [%2]

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2] %3
target: Invitation : %1 [%2] %3

[ctx: TokenAdd]
en: Optional description for this privilege key
target: Description facultative pour cette clé de privilège

[ctx: TokenAdd]
en: Server Group
target: Groupe de serveurs

[ctx: TokenAdd]
en: Specify if the privilege key should be created for server- or channelgroups
target: Indiquer si la clé de privilège doit être créée pour les groupes de serveurs ou de canaux

[ctx: TokenAdd]
en: Specify server- or channel group for this privilege key
target: Spécifier le groupe de serveurs ou de canaux pour cette clé de privilège

[ctx: TokenAdd]
en: When creating a privilege key for a channelgroup, specify the channel here
target: Lors de la création d'une clé de privilège pour un groupe de canaux, spécifier le canal ici

[ctx: TokenView]
en: Channel
target: Canal actuel

[ctx: TokenView]
en: Copy Privilege Key to clipboard
target: Copier la clé de privilège dans le presse-papiers

[ctx: TokenView]
en: Create
target: Créer

[ctx: TokenView]
en: Create new privilege key
target: Créer une clé de privilège

[ctx: TokenView]
en: Created
target: Créé

[ctx: TokenView]
en: Group
target: Groupe

[ctx: TokenView]
en: Invalid
target: Non valide

[ctx: TokenView]
en: Privilege Key
target: Clé de privilège

[ctx: TokenView]
en: Privilege Keys
target: Clés de privilège

[ctx: TokenView]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: TokenView]
en: Reload all privilege keys
target: Recharger toutes les clés de privilège

[ctx: TokenView]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: TokenView]
en: Remove selected privilege keys
target: Supprimer les clés de privilège sélectionnées

[ctx: TokenView]
en: Use Privilege Key as invitation
target: Utiliser la clé de privilège comme invitation

[ctx: TokenView]
en: You have insufficient client permissions to view the privilege key list.
target: Vous ne disposez pas des autorisations de client suffisantes pour consulter la liste des clés de privilège.

[ctx: TokenView]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Abort
target: &Abandonner

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Apply to all files
target: &Appliquer à tous les fichiers

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Overwrite
target: É&craser

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Resume
target: &Reprendre

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>%1</strong>
target: Date : <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>&lt;unknown&gt;</strong>
target: Date : <strong>&lt;inconnu&gt;</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file
target: Voulez-vous écraser le fichier existant

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to resume or overwrite the existing file
target: Voulez-vous reprendre ou écraser le fichier existant

[ctx: TransferResumeDialog]
en: File Transfer
target: Transfert de fichier

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Size: <strong>%1</strong>
target: Taille : <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip
target: Ignorer

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip All
target: Tout ignorer

[ctx: TransferResumeDialog]
en: This folder already contains a file
target: Ce dossier contient déjà un fichier

[ctx: TransferResumeDialog]
en: with this file
target: avec ce fichier

[ctx: TransferThread]
en: Download finished: %1
target: Téléchargement terminé : %1

[ctx: TransferThread]
en: Error creating directory "%1": %2
target: Erreur lors de la création du répertoire "%1" : %2

[ctx: TransferThread]
en: Invalid channel
target: Canal non valide

[ctx: TransferThread]
en: Queue %1
target: File d'attente %1

[ctx: TransferThread]
en: Upload finished: %1
target: Mise en ligne terminée : %1

[ctx: TransferThread]
en: download from:
target: télécharger à partir de :

[ctx: TransferThread]
en: upload to:
target: mettre en ligne sur :

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
target: &Masquer

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
target: &Afficher

[ctx: TrayIcon]
en: TeamSpeak 3 Client
target: Client TeamSpeak 3

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to cancel request)
target: 
    (Double-cliquez pour annuler la demande)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to grant request)
target: 
    (Double-cliquez pour accéder à la demande)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to revoke)
target: 
    (Double-cliquez pour révoquer)

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Channel Group]
target: %1 [groupe de canaux]

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Server Group]
target: %1 [groupe de serveurs]

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Commander
target: Responsable des canaux

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Icon
target: Icône du canal

[ctx: TreeDelegate]
en: Client Icon
target: Icône du client

[ctx: TreeDelegate]
en: Default channel
target: Canal par défaut

[ctx: TreeDelegate]
en: Forced silence
target: Silence forcé

[ctx: TreeDelegate]
en: Insufficient Talk Power
target: Pouvoir de discussion insuffisant

[ctx: TreeDelegate]
en: Moderated
target: Modéré

[ctx: TreeDelegate]
en: Music codec
target: Codec de musique

[ctx: TreeDelegate]
en: On whisperlist
target: Sur la liste de chuchotements

[ctx: TreeDelegate]
en: Password-protected
target: Protégé par mot de passe

[ctx: TreeDelegate]
en: Priority Speaker
target: Haut-parleur prioritaire

[ctx: TreeDelegate]
en: Server Icon
target: Icône du serveur

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power granted
target: Pouvoir de discussion accordé

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power requested
target: Pouvoir de discussion demandé

[ctx: TreeDelegate]
en: Using Overwolf
target: Utilisation d'Overwolf

[ctx: TreeItem]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: TreeItem]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: TreeItem]
en: Semi-Permanent
target: Semi-permanent

[ctx: TreeModel]
en: RECORDING
target: ENREGISTREMENT

[ctx: TreeView]
en: Channel tree
target: Arborescence du canal

[ctx: TreeView]
en: Channel will be deleted in %1.
target: Le canal sera supprimé dans %1.

[ctx: TreeView]
en: Codec Quality
target: Qualité du codec

[ctx: TreeView]
en: Current Clients
target: Clients actuels

[ctx: TreeView]
en: Encrypted
target: Crypté

[ctx: TreeView]
en: Inherited
target: Hérité

[ctx: TreeView]
en: Name
target: Nom

[ctx: TreeView]
en: Needed Talk Power
target: Pouvoir de discussion nécessaire

[ctx: TreeView]
en: Nickname
target: Pseudonyme

[ctx: TreeView]
en: Not subscribed
target: Non abonné

[ctx: TreeView]
en: Online since
target: En ligne depuis

[ctx: TreeView]
en: Subscribed
target: Abonné

[ctx: TreeView]
en: Subscription Status
target: Statut de l'abonnement

[ctx: TreeView]
en: Topic
target: Sujet

[ctx: TreeView]
en: Unencrypted
target: Non crypté

[ctx: TreeView]
en: Unlimited
target: Illimité

[ctx: TreeView]
en: Voice Data Encryption
target: Cryptage des données vocales

[ctx: UIFileTransferManager]
en: A download with files from a folder is already running.
target: Un téléchargement de fichiers à partir d'un dossier est déjà en cours.

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Downloads from other servers are deactivated for now!
target: Les téléchargements depuis d'autres serveurs sont désactivés pour le moment !

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error creating directory: %1 %2
target: Erreur lors de la création du répertoire : %1 %2

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: Erreur lors du téléchargement du fichier : <strong>%1</strong>

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Select download folder
target: Sélectionner le dossier de téléchargement

[ctx: UpdateDialog]
en: A new TeamSpeak version is available.
target: Une nouvelle version de TeamSpeak est disponible.

[ctx: UpdateDialog]
en: Do you want to update?
    TeamSpeak will be closed if you proceed.
target: Voulez-vous effectuer la mise à jour ?
    TeamSpeak sera fermé si vous continuez.

[ctx: UpdateDialog]
en: Not now
target: Pas maintenant

[ctx: UpdateDialog]
en: TeamSpeak %1 is available.
target: TeamSpeak %1 est disponible.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: UpdateDialog]
en: Update available
target: Mise à jour disponible

[ctx: Updater]
en: Checking for Update
target: Recherche de mise à jour

[ctx: Updater]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Updater]
en: Failed to query latest client version from update server.
target: Échec de l'interrogation de la dernière version du client à partir du serveur de mise à jour.

[ctx: Updater]
en: Failed to start updater.
target: Échec du démarrage du programme de mise à jour.

[ctx: Updater]
en: You are already running the latest version.
target: Vous utilisez déjà la dernière version.

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Copy to clipboard
target: Copier dans le presse-papiers

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Last Mentioned
target: Dernière mention

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Mentioned by
target: Mentionné par

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Open in Webbrowser
target: Ouvrir dans le navigateur Web

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Times Mentioned
target: Nombre de mentions

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Clear list
target: Effa&cer la liste

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Search:
target: &Rechercher :

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Clear search
target: Effacer la recherche

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Collected URLs
target: URL recueillies

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Delete all URL entries?
target: Supprimer toutes les entrées d'URL ?

[ctx: UserVolumeWidget]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Master volume:
target: Volume principal :

[ctx: VADControl]
en: Begin Test
target: Commencer le test

[ctx: VADControl]
en: Continuous transmission - just talk.
target: Transmission continue - parlez tout simplement.

[ctx: VADControl]
en: Error, could not open Capture Device.
target: Erreur, impossible d'ouvrir le périphérique de capture.

[ctx: VADControl]
en: Please define a Hotkey.
target: Définissez un raccourci clavier.

[ctx: VADControl]
en: Press %1 to talk.
target: Appuyez sur %1 pour parler.

[ctx: VADControl]
en: Speak clearly and adjust the voice level.
target: Parlez clairement et ajustez le volume de votre voix.

[ctx: VADControl]
en: Stop Test
target: Arrêter le test

[ctx: VADControl]
en: The OS denied access to the microphone. Please click <a href="#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: Le système d’exploitation a refusé l’accès au microphone. Veuillez cliquer <a href="#open_os_permissions">ici</a> pour ouvrir les paramètres de confidentialité Windows et autorisez les applications à l’utiliser.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en:  sec
target:  seconde

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Apply
target: &Appliquer

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Délai en secondes au bout duquel les canaux temporaires sont supprimés après que le dernier utilisateur a quitté le canal.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Server nicknames are registered on the myTeamSpeak webpage and can be used to easily connect to a TeamSpeak Server.</p>
    <p>Enter already registered servernames here to show them to users. Seperate nicknames by linebreak.</p>
target: <p>Les pseudos serveur sont enregistrés dans la page Web myTeamSpeak et permet d'établir facilement la connexion à un serveur TeamSpeak.</p>
    <p>Saisissez ici les noms de serveur déjà enregistrés pour les afficher aux utilisateurs. Séparez les pseudos par des sauts de ligne.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>The required security level determines how long connecting users will have to improve their identity security level before their identity will be considered valid on to connect to this server, essentially reducing the potential for spam and abuse because once banned the abuser needs to invest a lot of time to create a new one.</p><p>Each increase in security level will require twice the average computation time on the client side. To give you a ballpark figure the average times to create an identity usually is within the following bounds:</p><p>Level 0-23 Generated in seconds<br>Level 23-29 Generated in minutes<br>Level 29-34 Generated in hours<br>Level 35-39 Generated in days<br>Level 40-43 Generated in months<br>Level 44++ Generated in years</p>
target: <p>Le niveau de sécurité requis détermine le temps dont les utilisateurs qui se connectent disposent pour améliorer le niveau de sécurité de leur identité avant que cette identité soit considérée comme valide pour se connecter à ce serveur, ce qui réduit essentiellement les spams et les violations. En effet, une fois le fraudeur banni, il doit consacrer beaucoup de temps à se créer une nouvelle identité.</p><p>Chaque amélioration du niveau de sécurité nécessite deux fois plus de temps de calcul moyen côté client. Pour vous donner un chiffre approximatif, le temps moyen de création d'une identité se situe généralement dans les limites suivantes :</p><p>Niveau 0-23 Généré en quelques secondes<br>Niveau 23-29 Généré en quelques minutes<br>Niveau 29-34 Généré en quelques heures<br>Niveau 35-39 Généré en quelques jours<br>Niveau 40-43 Généré en quelques mois<br>Niveau 44 et + Généré en quelques années</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You have selected a permanent group as default.</p><p style="color:red;">Be careful, all existing users in the selected group will be removed!</p>
target: <p>Vous avez sélectionné un groupe permanent par défaut.</p><p style="color:red;">Soyez prudent, car tous les utilisateurs existants du groupe sélectionné seront supprimés.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You selected MODALQUIT host message mode.</p><p style="color:red;">Be careful, with this setting no user can connect to this server!</p>
target: <p>Vous avez sélectionné le mode de message de l'hôte MODALQUIT.</p><p style="color:red;">Soyez prudent car, avec ce paramètre, aucun utilisateur ne peut se connecter à ce serveur.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust and keep aspect ratio
target: Ajuster et conserver le rapport hauteur/largeur

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust but ignore aspect ratio
target: Ajuster mais ignorer le rapport hauteur/largeur

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Anti-Flood
target: Antiflooding

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: At least one setting has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Au moins un paramètre a été modifié.
    Voulez-vous appliquer vos modifications ?

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Count:
target: Nombre d'auto-bannissements :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Time:
target: Durée de l'auto-bannissement :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Bandwidth Limit:
target: Limite de la bande passante :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Banner Gfx URL:
target: URL Gfx de la bannière :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Byte/s
target: Octets/s

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Admin Group
target: Groupe d'administrateurs de canal

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Group
target: Groupe de canaux

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel voice data encryption:
target: Cryptage des données vocales du canal :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Complain
target: Faire une réclamation

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Configure per Channel
target: Configurer par canal

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Default Groups
target: Groupes par défaut

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Delete delay for temporary channels:
target: Supprimer le délai pour les canaux temporaires :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Do not adjust
target: Ne pas ajuster

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download Quota:
target: Quota de téléchargement :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Edit Icon
target: Modifier une icône

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable Logging For:
target: Activer la journalisation pour :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable reporting to server list
target: Activer la création de rapports sur la liste des serveurs

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: File transfer
target: Transfert de fichier

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Gfx Interval:
target: Intervalle Gfx :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally Off
target: Désactivé globalement

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally On
target: Activé globalement

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host
target: Hôte

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Banner
target: Bannière de l'hôte

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Button
target: Bouton de l'hôte

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message
target: Message de l'hôte

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message is empty
target: Le message de l'hôte est vide

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon URL:
target: URL de l'icône :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon:
target: Icône :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Integrations
target: Intégrations

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Logs
target: Journaux

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Manage Virtual Server[*]
target: Gérer le serveur virtuel[*]

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Maximum Clients:
target: Nombre maximal de clients :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message Mode:
target: Mode de message :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message:
target: Message :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: MiB
target: Mio

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Min clients in channel before silence:
target: Nombre minimal de clients sur le canal avant le silence :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Misc
target: Divers

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Modal message and exit (MODALQUIT)
target: Message modal et quitter (MODALQUIT)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Needed Security Level:
target: Niveau de sécurité requis :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: No message (NONE)
target: Aucun message (NONE)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password Confirmation
target: Confirmation du mot de passe

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Permissions
target: Autorisations

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Phonetic Name:
target: Nom phonétique :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Please confirm the new Password:
target: Confirmez le nouveau mot de passe :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block IP:
target: Points nécessaires pour bloquer l'adresse IP :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block commands:
target: Points nécessaires pour bloquer les commandes :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Priority Speaker dim modificator:
target: Modificateur DIMM des haut-parleurs prioritaires :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reduced points per tick:
target: Points réduits par amorce :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Register Nickname
target: Enregistrer pseudo

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Icon
target: Supprimer une icône

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Time:
target: Durée de suppression :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reserved Slots:
target: Emplacements réservés :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Resize:
target: Redimensionner :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Security
target: Sécurité

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server
target: Serveur actuel

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Group
target: Groupe de serveurs

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Name:
target: Nom du serveur :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Nicknames:
target: Pseudos serveur :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show message in log (LOG)
target: Afficher le message dans le journal (LOG)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show modal message (MODAL)
target: Afficher le message modal (MODAL)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Tooltip:
target: Info-bulle :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Transfers
target: Transferts

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: URL:
target: URL :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Unsaved Changes
target: Modifications non enregistrées

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload
target: Mettre en ligne

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload Quota:
target: Quota de mise en ligne :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Welcome Message:
target: Message de bienvenue :

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Your entered passwords did not match!
    No changes have been written yet.
target: Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.
    Aucune modification n'a encore été écrite.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: invalid character
target: caractère non valide

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too large
target: trop grand

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too small
target: trop petit

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: VoipCallDialog]
en: &Call
target: &Appeler

[ctx: VoipCallDialog]
en: Channel password:
target: Mot de passe du canal :

[ctx: VoipCallDialog]
en: Invite to channel:
target: Inviter sur le canal :

[ctx: VoipCallDialog]
en: Nickname:
target: Pseudonyme :

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone Client
target: Client téléphonique

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone book
target: Annuaire

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone number:
target: Numéro de téléphone :

[ctx: VoipCallDialog]
en: Server password:
target: Mot de passe du serveur :

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephone Call
target: Appel téléphonique

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephony account:
target: Compte de téléphonie :

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify channel password
target: Vérifier le mot de passe du canal

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify server password
target: Vérifier le mot de passe du serveur

[ctx: VoipManager]
en: Could not accept phonecall
target: Impossible d'accepter un appel téléphonique

[ctx: VoipManager]
en: Could not find account
target: Compte introuvable

[ctx: VoipManager]
en: Could not make phonecall to %1
target: Impossible de téléphoner à %1

[ctx: VoipManager]
en: Could not register voip account %1
target: Impossible d'inscrire le compte VoIP %1

[ctx: VoipManager]
en: This account is not active (%1)
target: Ce compte n'est pas actif (%1)

[ctx: VoipManager]
en: [Local Account]
target: [Compte local]

[ctx: VoipSetupDialog]
en:  seconds
target:  secondes

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accept Calls:
target: Accepter les appels :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Account Details
target: Détails du compte

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accounts
target: Comptes

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Always
target: Toujours

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Ask
target: Demander

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Disable TCP
target: Désactiver TCP

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Domain/Realm:
target: Domaine/Domaine de sécurité :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enable Local Account
target: Activer le compte local

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enter your Telephony settings
target: Entrer vos paramètres de téléphonie

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Keep-Alive Timeout:
target: Expiration du maintien :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Local Account
target: Compte local

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Max Simultanious calls:
target: Nombre maximal d'appels simultanés :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Never
target: Jamais

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy for NAT
target: Proxy sortant pour NAT

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy:
target: Proxy sortant :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Proxy Server:
target: Serveur proxy :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Registration Timeout:
target: Expiration de l'inscription :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: SIP Port:
target: Port SIP :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: STUN Server:
target: Serveur STUN :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Nickname
target: Pseudonyme TS3

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Address:
target: Adresse du serveur TS3 :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Password:
target: Mot de passe du serveur TS3 :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Port:
target: Port du serveur TS3 :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Telephony
target: Téléphonie

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Voip Accounts
target: Comptes VoIP

[ctx: VoipSetupDialog]
en: [Local Account]
target: [Compte local]

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Keep Enabled
target: Maintenir activé

[ctx: WebServerList]
en: %1 / %2
target: %1/%2

[ctx: WebServerList]
en: &City:
target: &Ville :

[ctx: WebServerList]
en: &Country:
target: &Pays :

[ctx: WebServerList]
en: &Region:
target: &Région :

[ctx: WebServerList]
en: &Server name
target: Nom du &serveur

[ctx: WebServerList]
en: Add to Bookmarks
target: Ajouter aux favoris

[ctx: WebServerList]
en: Address
target: Adresse

[ctx: WebServerList]
en: Advanced filter
target: Filtre avancé

[ctx: WebServerList]
en: All
target: Tout

[ctx: WebServerList]
en: Apply filter
target: Appliquer le filtre

[ctx: WebServerList]
en: Can create channels
target: Peut créer des canaux

[ctx: WebServerList]
en: Can not create channels
target: Ne peut pas créer des canaux

[ctx: WebServerList]
en: City
target: Ville

[ctx: WebServerList]
en: Connect
target: Se connecter

[ctx: WebServerList]
en: Contains
target: Contient

[ctx: WebServerList]
en: Copy Server Address to Clipboard
target: Copier l'adresse du serveur dans le presse-papiers

[ctx: WebServerList]
en: Country
target: Pays

[ctx: WebServerList]
en: Create Channels
target: Créer des canaux

[ctx: WebServerList]
en: Create channels
target: Créer des canaux

[ctx: WebServerList]
en: Current clients
target: Clients actuels

[ctx: WebServerList]
en: Displaying %1 servers, last updated: %2
target: Affichage des serveurs %1, dernière mise à jour : %2

[ctx: WebServerList]
en: Error
target: Erreur

[ctx: WebServerList]
en: Hide empty servers
target: Masquer les serveurs vides

[ctx: WebServerList]
en: Hide full servers
target: Masquer les serveurs complets

[ctx: WebServerList]
en: Last update: %1
target: Dernière mise à jour : %1

[ctx: WebServerList]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: WebServerList]
en: Max Slots
target: Emplacements max.

[ctx: WebServerList]
en: Max clients
target: Nombre maximal de clients

[ctx: WebServerList]
en: Name
target: Nom

[ctx: WebServerList]
en: No
target: Non

[ctx: WebServerList]
en: Own city
target: Votre ville

[ctx: WebServerList]
en: Own country
target: Votre pays

[ctx: WebServerList]
en: Own region
target: Votre région

[ctx: WebServerList]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: WebServerList]
en: Region
target: Région

[ctx: WebServerList]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: WebServerList]
en: Requesting serverlist
target: Demande de la liste des serveurs

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own city</strong> failed.
target: Échec de la sélection de <strong>Votre ville</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own country</strong> failed.
target: Échec de la sélection de <strong>Votre pays</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own region</strong> failed.
target: Échec de la sélection de <strong>Votre région</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Server List
target: Liste des serveurs

[ctx: WebServerList]
en: Servers with
target: Serveurs avec

[ctx: WebServerList]
en: Show all
target: Afficher tout

[ctx: WebServerList]
en: Show only with password
target: Afficher uniquement avec mot de passe

[ctx: WebServerList]
en: Show only without password
target: Afficher uniquement sans mot de passe

[ctx: WebServerList]
en: Standard filter
target: Filtre standard

[ctx: WebServerList]
en: Starts with
target: Commence par

[ctx: WebServerList]
en: The location of your IP could not be properly resolved.
target: L'emplacement de votre adresse IP n'a pas pu être résolu correctement.

[ctx: WebServerList]
en: Users
target: Utilisateurs

[ctx: WebServerList]
en: Yes
target: Oui

[ctx: WebServerList]
en: slots
target: emplacements

[ctx: WebServerList]
en: to
target: à

[ctx: WebServerList]
en: users
target: utilisateurs

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Failed to connect to weblist server.
target: Échec de la connexion au serveur de liste Web.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Server database changed, reloading list.
target: La base de données du serveur a été modifiée, liste en cours de rechargement.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Too many requests, next request available in about %1 seconds.
target: Trop de demandes, prochaine demande disponible dans environ %1 secondes.

[ctx: WhisperDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">more</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">plus</span></a>

[ctx: WhisperDialog]
en: All Channels
target: Tous les canaux

[ctx: WhisperDialog]
en: All Clients
target: Tous les clients

[ctx: WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Tous les canaux parents

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Responsable des canaux

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Famille de canaux

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Groupe de canaux

[ctx: WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Famille de canaux complète

[ctx: WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Canal actuel

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Target:
target: Cible de chuchotement du groupe :

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Type:
target: Type de chuchotement du groupe :

[ctx: WhisperDialog]
en: Hotkey:
target: Raccourci clavier :

[ctx: WhisperDialog]
en: Local Whisperlists
target: Listes de chuchotements locales

[ctx: WhisperDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Aucun raccourci clavier assigné

[ctx: WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Canal parent

[ctx: WhisperDialog]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: WhisperDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: WhisperDialog]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: WhisperDialog]
en: Reply Hotkey:
target: Raccourci clavier de réponse :

[ctx: WhisperDialog]
en: Server Group
target: Groupe de serveurs

[ctx: WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Sous-canaux

[ctx: WhisperDialog]
en: Synchronized Whisperlists
target: Listes de chuchotements synchronisées

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper List Details
target: Détails de la liste de chuchotements

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper Lists
target: Listes de chuchotements

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper to:
target: Chuchoter à :

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: %1 on %2
target: %1 sur %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Allow
target: Autoriser

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Ban Client
target: Bannir un client

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Block
target: Bloquer

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Change Volume
target: Modifier le volume

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear whisper history
target: Effacer l'historique des chuchotements

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Client Connection Info
target: Informations de connexion au client

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Join Channel of Client
target: Rejoindre le canal du client

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Kick from Server
target: Expulser du serveur

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Make a Complaint
target: Effectuer une réclamation

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Move Client to own Channel
target: Déplacer le client sur votre propre canal

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Mute Client
target: Désactiver le son du client

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open Text Chat
target: Ouvrir la discussion texte

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open whisper options
target: Ouvrir les options de chuchotement

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke
target: Envoyer un poke

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Client
target: Envoyer un poke au client

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Reason:
target: Motif du poke :

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Send Offline Message
target: Envoyer un message hors ligne

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unmute Client
target: Réactiver le son du client

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Whisper History
target: Historique des chuchotements

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1 with message: %2
target: Vous avez envoyé un poke à %1 avec le message : %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1.
target: Vous avez envoyé un poke à %1.

[ctx: WhisperSetup]
en:  mins
target:  minutes

[ctx: WhisperSetup]
en: Always show whisper history when receiving a whisper
target: Toujours afficher l'historique des chuchotements lors de la réception d'un chuchotement

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, allow whispering.
target: Vérifiez les paramètres individuels de chuchotement dans les contacts. Si le client n'est pas répertorié, autorisez le chuchotement.

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, deny whispering.
target: Vérifiez les paramètres individuels de chuchotement dans les contacts. Si le client n'est pas répertorié, refusez le chuchotement.

[ctx: WhisperSetup]
en: Deny everyone
target: Refuser pour tous

[ctx: WhisperSetup]
en: Nobody is allowed to whisper to you. Individual contact settings are ignored.
target: Personne n'est autorisé à chuchoter avec vous. Les paramètres individuels des contacts sont ignorés.

[ctx: WhisperSetup]
en: Permissions for Received Whispers
target: Autorisations pour les chuchotements reçus

[ctx: WhisperSetup]
en: Play notify sound when receiving a whisper
target: Émettre un son à la réception d'un chuchotement

[ctx: WhisperSetup]
en: Remove clients in whisper history after
target: Supprimer les clients dans l'historique des chuchotements après

[ctx: WhisperSetup]
en: Settings for Received Whispers
target: Paramètres pour les chuchotements reçus

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else allow
target: Utiliser les paramètres individuels dans les contacts, sinon autoriser

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else deny
target: Utiliser les paramètres individuels dans les contacts, sinon refuser

[ctx: WhisperSetup]
en: Whisper Lists
target: Listes de chuchotements

[ctx: applicationSetup]
en: Activate microphone automatically when switching servers
target: Activer le microphone automatiquement lors du basculement entre serveurs

[ctx: applicationSetup]
en: Advanced permissions system
target: Système d'autorisations avancé

[ctx: applicationSetup]
en: Always stay on top
target: Toujours passer devant

[ctx: applicationSetup]
en: Always try to activate the microphone when switching server tabs.
    This depends of course, on a valid playback and capture device.
target: Essayez toujours d'activer le microphone lors du basculement entre les onglets du serveur.
    Cela dépend de l'adéquation du périphérique de lecture et du périphérique de saisie.

[ctx: applicationSetup]
en: Anonymous Statistics
target: Statistiques anonymes

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically subscribe to all channels.
    On servers with a lot of channels and users this should be avoided.
target: Abonnez-vous automatiquement à tous les canaux.
    Sur les serveurs comportant un grand nombre de canaux et d'utilisateurs, évitez ce comportement.

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update nickname in bookmark
target: Mettre à jour automatiquement le pseudonyme dans le favori

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update the nickname in the bookmark after changing it while connected to this bookmark
target: Mettre à jour automatiquement le pseudonyme dans le favori après l'avoir modifié lorsqu'il est connecté à ce favori

[ctx: applicationSetup]
en: Beta
target: Bêta

[ctx: applicationSetup]
en: Channel Subscription Behaviour
target: Comportement de l'abonnement au canal

[ctx: applicationSetup]
en: Completely disable the Poke Dialog to avoid problems when running fullscreen games
target: Désactiver entièrement la boîte de dialogue de poke pour éviter tout problème lors de l'exécution des jeux en plein écran

[ctx: applicationSetup]
en: Enable a warning sound when talking while the microphone is muted
target: Émettre un avertissement sonore lorsque l'on parle et que le son du microphone est coupé

[ctx: applicationSetup]
en: Enable more options for permission system
target: Activer plus d'options pour le système d'autorisations

[ctx: applicationSetup]
en: Language
target: Langue

[ctx: applicationSetup]
en: Misc
target: Divers

[ctx: applicationSetup]
en: Never show Poke Dialog
target: Ne jamais afficher la boîte de dialogue de poke

[ctx: applicationSetup]
en: Only subscribe to the current channel and channels subscribed in a previous connection.
    Useful for servers with a lot of channels and clients.
target: Abonnez-vous uniquement au canal actuel et aux canaux auxquels vous étiez abonné lors d'une précédente connexion.
    Utile pour les serveurs comportant un grand nombre de canaux et de clients.

[ctx: applicationSetup]
en: Open connection info on clients or filebrowser on channels with middle mouse click
target: Ouvrir les informations de connexion sur les clients ou l'explorateur de fichiers sur les canaux en cliquant sur le bouton central de la souris

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect servers when system resumes a standby
target: Reconnecter les serveurs lorsque le système reprend après une veille

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect to servers which were left during standby
target: Se reconnecter aux serveurs qui ont été quittés lors de la veille

[ctx: applicationSetup]
en: Reset Confirmations
target: Réinitialiser les confirmations

[ctx: applicationSetup]
en: Reset all "Do not show again" confirmation dialogs
target: Réinitialiser toutes les boîtes de dialogue de confirmation "Ne plus afficher"

[ctx: applicationSetup]
en: Select client language (A restart of TeamSpeak is required)
target: Sélectionner la langue du client (redémarrage de TeamSpeak requis)

[ctx: applicationSetup]
en: Send statistics
target: Envoyer des statistiques

[ctx: applicationSetup]
en: Server
target: Serveur actuel

[ctx: applicationSetup]
en: Start TeamSpeak automatically with Windows
target: Démarrer TeamSpeak automatiquement avec Windows

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to all channels
target: S'abonner à tous les canaux

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to current and previously subscribed channels
target: S'abonner aux canaux actuels et à ceux auxquels vous étiez déjà abonné

[ctx: applicationSetup]
en: The TeamSpeak Client will be automatically started when Windows starts up
target: Le client TeamSpeak sera lancé automatiquement au démarrage de Windows

[ctx: applicationSetup]
en: The client will always stay above any other window
target: Le client passera toujours devant toute autre fenêtre

[ctx: applicationSetup]
en: Update Channel
target: Mettre à jour le canal

[ctx: applicationSetup]
en: Use middle mouse button shortcuts in tree
target: Utiliser les raccourcis du bouton central de la souris dans l'arborescence

[ctx: applicationSetup]
en: Warn when talking while microphone is muted
target: Avertir lorsque l'on parle et que le son du microphone est coupé

[ctx: awayDialog]
en: Message:
target: Message :

[ctx: awayDialog]
en: Preset:
target: Pré-réglage :

[ctx: awayDialog]
en: Set Away Message
target: Définir le message d'absence

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en:  secs
target:  secondes

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Advanced Options
target: Options &avancées

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Echo reduction (Ducking)
target: Réduction d&e l'écho (Ducking)

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Set more hotkeys</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Définir plus de raccourcis clavier</span></a>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Automatic voice gain control</strong> automatically adjusts the volume of captured sound to ensure you don't sound too loud or too soft compared with others.</p>
target: <p>Le <strong>contrôle automatique de la voix</strong> permet d'ajuster automatiquement le volume du son capturé pour vous assurer que votre voix n'est ni trop forte ni trop faible par rapport aux autres personnes.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Cancellation</strong> tries to subtract any audio that was played back from the captured signal, reducing the echoing effect at the cost of additional CPU cycles.</p>
target: <p>L'<strong>annulation de l'écho</strong> tente de soustraire toute donnée audio qui a été lue du signal capturé, réduisant ainsi l'effet d'écho au prix de cycles CPU supplémentaires.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Reduction</strong> reduces the volume of currently talking clients while you talk, and thereby reduces the echoing effect.</p>
target: <p>La <strong>réduction de l'écho</strong> permet de réduire le volume des clients en train de parler en même temps que vous et réduit ainsi l'écho. </p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Attempt to filter out background noises
target: Tenter d'éliminer les bruits de fond

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Automatic voice gain control
target: Contrôle automatique du volume

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Device:
target: Périphérique de capture :

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Mode:
target: Mode de capture :

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Continuous Transmission
target: Transmission continue

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Delay when release the Push-To-Talk key until Push-To-Talk is actually disabled
target: Délai de relâchement de la touche Appuyer pour parler jusqu'à la désactivation réelle de la fonction Appuyer pour parler

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Detect speech while using Push-To-Talk
target: Détection d'activation vocale lors de l'utilisation de la fonction Appuyer pour parler

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo cancellation
target: Annulation de l'écho

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Enabled Voice Activity Detection even when Push-To-Talk is used.
target: La détection d'activation vocale est activée même lorsque la fonction Appuyer pour parler est utilisée.

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Détails du profil

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Push-To-Talk
target: Appuyer pour parler

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Reduce playback volume by:
target: La &réduction de l'écho permet de réduire la lecture de :

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Release Delay
target: Délai de relâchement de la touche Appuyer pour parler :

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Remove background noise
target: Éliminer le bruit de fond

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activity Detection
target: Détection d'activation vocale

[ctx: chatSetupDialog]
en:  lines
target:  lignes

[ctx: chatSetupDialog]
en: Automatic Logging
target: Journalisation automatique

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change Font
target: Modifier la police

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change the default font used in chat tabs
target: Modifier la police par défaut utilisée dans les onglets de discussion

[ctx: chatSetupDialog]
en: Channel
target: Canal actuel

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chat Window
target: Fenêtre de discussion

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chats are cut short when the maximum number of lines are exceeded.
target: Les discussions sont raccourcies lorsque le nombre maximal de lignes est atteint.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Indicate Incoming Chat
target: Indiquer la discussion entrante

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log channel chats
target: Journaliser les discussions de canal

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log private chats
target: Journaliser les discussions privées

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log server chats
target: Journaliser les discussions de serveur

[ctx: chatSetupDialog]
en: Maximum number of lines:
target: Nombre maximal de lignes :

[ctx: chatSetupDialog]
en: Private
target: Privé

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload channel chat logs
target: Recharger les journaux des discussions de canal

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload private chat logs
target: Recharger les journaux des discussions privées

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reloading Logs
target: Rechargement des journaux

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reset font to default
target: Réinitialiser la police par défaut

[ctx: chatSetupDialog]
en: Server
target: Serveur actuel

[ctx: chatSetupDialog]
en: last
target: dernier

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p><strong>Automatic</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as synchronized items by default.</p><p><strong>Manual</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as local items by default, you decide which individual items will be synchronized.</p>
target: <p><strong>Automatique</strong><br>Tous les éléments (favoris, identités, etc.) crées seront, par défaut, des éléments synchronisés.</p><p><strong>Manuel</strong><br>Tous les éléments (favoris, identités, etc.) crées seront, par défaut, des éléments locaux. Vous décidez ensuite quels éléments sont à synchroniser.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p>If you turn this off now, your synchronized items will no longer be available on this computer (but stay stored in your myTeamSpeak account).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Read details</a></p>
target: <p>Si vous désactivez maintenant, vos éléments synchronisés ne seront plus disponibles sur cet ordinateur (mais resteront enregistrés sur votre compte myTeamSpeak).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Lire les détails</a></p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Account verification pending
target: Vérification du compte en attente

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Password
target: Modifier le mot de passe

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Username
target: Changer de nom d'utilisateur

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Configure Badges
target: Configurer les badges

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Confirm password
target: Confirmez le mot de passe

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connected as %1
target: Connecté en tant que %1

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connecting...
target: Connexion...

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Disconnected
target: Déconnecté

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Email is empty
target: L'adresse e-mail est vide

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login
target: Connexion

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed
target: Échec de la connexion

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed, please try again later
target: La connexion a échoué, réessayez plus tard

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Logout
target: Déconnexion

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: New Recovery Key
target: Nouvelle clé de récupération

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Not Connected
target: Non connecté

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password invalid. Try again
target: Mot de passe non valide. Réessayez

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password is empty
target: Le mot de passe est vide

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Please confirm your myTeamSpeak account password
target: Confirmez le mot de passe de votre compte myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Redeem Code
target: Échanger le code

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Reset Password
target: Réinitialiser le mot de passe

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>If disabled, you will automatically be logged out of your myTeamSpeak account on exit.</p><p>Please note this will delete all synchronized items on this device when you exit the TeamSpeak client, but they will stay on the myTeamSpeak server.</p>
target: <p>Si désactivé, vous serez automatiquement déconnecté de votre compte myTeamSpeak après l'avoir quitté.</p><p>Veuillez noter que cette action supprimera tous les éléments synchronisés sur cet appareil lorsque vous quitterez le client TeamSpeak, mais ils resteront présents sur le serveur myTeamSpeak.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>Synchronize your bookmarks, identities, hotkeys, addons and more settings over different devices.</p>
target: <p>Synchronisez sur différents appareils vos favoris, identités, raccourcis clavier, modules complémentaires et bien d'autres paramètres.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Could not contact server
target: Impossible de communiquer avec le serveur

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Critical management error
target: Erreur de gestion critique

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Email already taken
target: Adresse e-mail déjà utilisée

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to create account
target: Échec de la création du compte

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to login
target: Échec de la connexion

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Forgot Password?
target: Mot de passe oublié ?

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Good password
target: Mot de passe acceptable

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid email
target: Adresse e-mail non valide

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid username
target: Nom d'utilisateur non valide

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed
target: Échec de la connexion

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed, please try again later
target: La connexion a échoué, réessayez plus tard

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: Le mot de passe est trop long, il doit comporter %1 caractères maximum

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too short, requires at least %1 characters
target: Le mot de passe est trop court, il doit comporter au moins %1 caractères

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Passwords do not match
target: Les mots de passe ne correspondent pas

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Strong password
target: Mot de passe fort

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Password error
target: Erreur de mot de passe inconnu

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Username error
target: Erreur, nom d'utilisateur inconnu

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username already taken
target: Nom d'utilisateur déjà pris

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too long, maximium length is %1 characters
target: Le nom d'utilisateur est trop long, il doit comporter %1 caractères au maximum

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too short
target: Nom d'utilisateur trop court

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Weak password
target: Mot de passe faible

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: You can login or create an account at any time in Settings
target: Vous pouvez vous connecter ou créer un compte à tout moment dans Paramètres

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: myTeamSpeak Account
target: Compte myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error getting backup key
target: Erreur de récupération de la clé de sauvegarde

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Finished
target: Terminé

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Select recovery key file
target: Sélectionner le fichier de la clé de récupération

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Text files (*.txt)
target: Fichiers texte (*.txt)

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Add to Bookmarks
target: &Ajouter aux favoris

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Bookmarks
target: &Favoris

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
target: &Gérer les favoris

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Do not show again
target: Ne plus afficher

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Information
target: Informations

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Manage bookmarks
target: Gérer les favoris

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>A plugin wants to add a bookmark as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Un plug-in veut ajouter un favori en tant que : </p><p>%1<br>%2:%3</p><p>Comment voulez-vous procéder ?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed but there is an invalid nickname.</p><p>Do you want to <strong>Discard</strong> your change or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Les favoris ont été modifiés, mais ils comportent un surnom non valide.</p><p>Voulez-vous <strong>supprimer</strong> la modification ou <strong>abandonner</strong> en fermant la fenêtre ?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Les favoris ont été modifiés.</p><p>Voulez-vous <strong>enregistrer</strong>, <strong>rejeter</strong> vos modifications<br> ou <strong>abandonner</strong> la fermeture de cette fenêtre ?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Les favoris ont été modifiés.</p><p>Voulez-vous <strong>enregistrer</strong>, <strong>annuler</strong> vos modifications<br> ou <strong>abandonner</strong> en fermant cette fenêtre ?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>You clicked a TeamSpeak 3 server link in your web browser<br>which wants to add itself to your bookmarks as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Vous avez cliqué sur le lien d'un serveur TeamSpeak 3 dans votre navigateur Web, <br>qui veut s'ajouter à vos favoris en tant que : </p><p>%1<br>%2:%3</p><p>Comment voulez-vous procéder ?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Ajouter un favori

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Ajouter un dossier

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Always default
target: Toujours par défaut

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark and Connect
target: Marquer en favori et se connecter

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark only
target: Marquer en favori uniquement

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect
target: Se connecter

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect in New Tab
target: Se connecter dans un nouvel onglet

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Do nothing
target: Ne rien faire

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Duplicate
target: Dupliquer

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Error
target: Erreur

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized bookmarks
target: Dépasse le maximum de %1 favoris synchronisés

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized folders
target: Dépasse le maximum de %1 dossiers synchronisés

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to local
target: Deplacer vers locaux

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to synchronized
target: Deplacer vers synchronisés

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder %1
target: Nouveau dossier %1

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Server
target: Nouveau serveur

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: None
target: Aucun

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: You are not connected to this server
target: Vous n'êtes pas connecté à ce serveur

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Connect
target: Se &connecter

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Edit Bookmark
target: &Modifier le favori

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: Connect in new &tab
target: Se connecter dans un nouvel &onglet

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: %n file(s)
target[0]: %n fichier
target[1]: %n fichiers

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Deleted %n file(s) with a total size of %1.
target[0]: %n fichier supprimé d'une taille totale de %1.
target[1]: %n fichiers supprimés d'une taille totale de %1.

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Information
target: Informations

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: No files deleted
target: Aucun fichier supprimé

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Current password is empty
target: Le mot de passe actuel est vide

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email already in use
target: L'adresse e-mail est déjà utilisée

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email successfully changed.
target: Adresse e-mail modifiée avec succès.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Failed to change email.
target: Échec de la modification de l'adresse e-mail.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: New email is empty
target: La nouvelle adresse e-mail est vide

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current password is empty
target: Le mot de passe actuel est vide

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Failed to change password.
target: Échec de la modification du mot de passe.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Forgot Password?
target: Mot de passe oublié ?

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Good password
target: Mot de passe acceptable

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is empty
target: Le nouveau mot de passe est vide

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is too short, requires at least %1 characters
target: Le nouveau mot de passe est trop court, il doit comporter au moins %1 caractères

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New passwords do not match
target: Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: Le mot de passe est trop long, il doit comporter %1 caractères maximum

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password successfully changed.
target: Mot de passe modifié avec succès.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Strong password
target: Mot de passe fort

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Weak password
target: Mot de passe faible

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Failed to change Username.
target: Le changement du nom d'utilisateur a échoué.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Invalid username
target: Nom d'utilisateur non valide

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: New Username is empty
target: Le nouveau nom d'utilisateur est vide

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username already in use
target: Nom d'utilisateur déjà pris

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username successfully changed.
target: Nom d'utilisateur changé avec succès.

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferGroup]
en: Invalid channel
target: Canal non valide

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferManager]
en: Select download folder
target: Sélectionner le dossier de téléchargement

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p><strong>DO NOT SEND THIS FILE TO ANYBODY!</strong><br>It contains all information needed to take over all your permissions on all TeamSpeak 3 servers.<br>Neither TeamSpeak employees nor support staff will ever ask you for this file.</p><p>Do you want to proceed?</p>
target: <p><strong>N'ENVOYEZ CE FICHIER À PERSONNE.</strong><br>Il contient toutes les informations nécessaires pour utiliser toutes vos autorisations sur tous les serveurs TeamSpeak 3.<br>Ni les employés de TeamSpeak ni le personnel de support ne vous demanderont ce fichier.</p><p>Voulez-vous continuer ?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p>Identities have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Les identités ont été modifiées.</p><p>Voulez-vous <strong>enregistrer</strong>, <strong>annuler</strong> vos modifications<br> ou <strong>abandonner</strong> en fermant cette fenêtre ?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Do you really want to delete the selected identitie(s)?
target[0]: Voulez-vous vraiment supprimer l'identité sélectionnée ?
target[1]: Voulez-vous vraiment supprimer les identités sélectionnées ?

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Empty identity name
target: Nom d'identité vide

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized identities
target: Dépasse le maximum de %1 identités synchronisées

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export Identity
target: Exporter une identité

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed
target: Échec

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed to import %n identitie(s).
target[0]: Échec de l'importation d'%n identité.
target[1]: Échec de l'importation de %n identités.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import Identity
target: Importer une identité

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Information
target: Informations

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini)
target: Fichiers .ini (*.ini)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini);;All files (*.*)
target: Fichiers .ini (*.ini);;Tous les fichiers (*.*)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to local
target: Deplacer vers locaux

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to synchronized
target: Deplacer vers synchronisés

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: New identity
target: Nouvelle identité

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: One or more identities your about to remove are connected to a server.
target: Une ou plusieurs identités que vous êtes sur le point de supprimer sont connectées à un serveur.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Too short
target: Trop court

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: You cannot remove an identity which is connected to a server.
target: Vous ne pouvez pas supprimer une identité qui est connectée à un serveur.

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationBubble]
en: Unknown (%1)
target: Inconnu (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Add %1 account
target: Ajouter un compte %1

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Visit Dashboard
target: Accéder au tableau de bord

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: Reconnect
target: Se reconnecter

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID.
    Some myTeamSpeak related services are not available.
target: Le serveur TeamSpeak n’a pas pu valider votre ID myTeamSpeak.
    Certains services associés à myTeamSpeak ne sont pas disponibles.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: An error occured, try again later
target: Une erreur est survenue, réessayez plus tard

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code successfully redeemed.
target: Code échangé avec succès.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Failed to redeem code.
target: Échec de l'échange du code.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Invalid code
target: Code non valide

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: You already have this badge
target: Vous possédez déjà ce badge

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: <p>Fallback means that all items on the server will be overwritten by your local items. If you have not synchronized with this client for a while, you may loose some remote items.<br>Only use this as a last resort if you lost your recovery key.</p><p>Do you really want to start the item fallback and overwrite all your remote items?</p>
target: <p>Le repli signifie que tous les éléments sur le serveur seront remplacés par vos éléments locaux. Si vous n'avez pas effectué de synchronisation avec ce client depuis un moment, vous risquez de perdre certains éléments distants.<br>Utilisez cette solution en dernier recours seulement si vous perdez votre clé de récupération.</p><p>Voulez-vous vraiment démarrer le repli des éléments et remplacer tous vos éléments distants ?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Failed to restore recovery key
target: Échec de la restauration de la clé de récupération

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback failed
target: Échec du repli

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback successfully applied
target: Repli appliqué avec succès

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Please enter a recovery key
target: Veuillez saisir une clé de récupération

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Recovery key successfully applied
target: Clé de récupération appliquée avec succès

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Available Integrations
target: Intégrations disponibles

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Failed to remove server integration
target: Échec de la suppression d’intégration de serveur

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Hide details
target: Masquer les détails

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Install
target: Installer

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Link with your %1 account
target: Associer à votre compte %1

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Login to your myTeamSpeak account
target: Se connecter à votre compte myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Please contact your TeamSpeak server Administrator and ask to update this server.
target: Veuillez contacter votre administrateur de serveur TeamSpeak et demandez-lui de mettre à jour ce serveur.

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Remove server integration
target: Supprimer l’intégration de serveur

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Server Integrations
target: Intégrations de serveur

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Show details
target: Afficher les détails

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: This TeamSpeak server is outdated and does not support integrations.
target: Cette version de TeamSpeak est obsolète et ne prend pas en charge les intégrations.

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account Settings
target: Paramètres du compte

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account verification pending
target: Vérification du compte en attente

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Addon
target: Complément

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Bookmark
target: Favori

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to connect to myTeamSpeak account
target: Échec de la connexion au compte myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to synchronize with myTeamSpeak account
target: Échec de la synchronisation avec le compte myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Hotkey profile
target: Profil de raccourci clavier

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Identity
target: Identité

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Item is too large to sync
target: Élément trop volumineux pour être synchronisé

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Login with myTeamSpeak account
target: Connexion avec le compte myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Resolve Collisions
target: Résoudre les collisions

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Restore Recovery Key
target: Restaurer la clé de récupération

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Unable to decrypt data, please apply encryption backup key
target: Impossible de déchiffrer les données, veuillez appliquer la clé de sauvegarde du chiffrement

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Whisper list
target: Liste de chuchotements

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account collision detected
target: Détection d'une collision de comptes myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account connected
target: Compte myTeamSpeak connecté

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account disconnected
target: Compte myTeamSpeak déconnecté

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account error
target: Erreur du compte myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account limit exceeded
target: Limite de compte myTeamSpeak dépassée

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak notification
target: Notification myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak syncing error
target: Erreur de synchronisation myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::WarnWhenMutedInfoDialog]
en: <p>You are talking while your microphone is muted.</p><p>Occasionally one might forget that the microphone has been muted and continue talking, but nothing will be heard by others.</p><p>TeamSpeak can warn you with a "Beep" sound when this happens. This can be useful when running a fullscreen application and the TeamSpeak client is not visible.</p><p>Do you want to disable this feature or keep it enabled? This can be changed anytime in the Applications page in the options.</p>
target: <p>Vous parlez, mais votre microphone est coupé.</p><p>Certaines personnes peuvent oublier que le microphone a été désactivé et continuent de parler, mais les autres utilisateurs n'entendent rien.</p><p>TeamSpeak peut émettre un bip si cela se produit. Cela peut être utile lorsqu'une application est en plein écran et que le client TeamSpeak n'est pas visible.</p><p>Voulez-vous désactiver cette fonctionnalité ou la garder activée ? Ce choix peut être modifié à tout moment dans les options de la page des applications.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: 
    
    Hint: Hold down SHIFT if you want to add channels recursively
target: 
    
    Astuce : Maintenez la touche Maj enfoncée pour ajouter des canaux de façon récursive

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en:  in
target:  dans

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Channels
target: Tous les canaux

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Clients
target: Tous les clients

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Tous les canaux parents

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Assigned profile(s): %1
target[0]: Profil assigné : %1
target[1]: Profils assignés : %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Responsable des canaux

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Famille de canaux

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Groupe de canaux

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients & Channels
target: Clients et canaux

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Famille de canaux complète

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Canal actuel

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized whisperlists
target: Dépasse le nombre maximum de %1 listes de chuchotements synchronisés

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Export all
target: Tout exporter

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Groups
target: Groupes

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import whisperlists
target: Importer des listes de chuchotements

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Aucun raccourci clavier assigné

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No items in this panel...
target: Aucun élément dans ce panneau...

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Canal parent

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Appuyez sur la combinaison du raccourci clavier.
    (Echap pour annuler ou pour effacer le raccourci clavier)

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Quick Access
target: Accès rapide

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Server Group
target: Groupe de serveurs

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Sous-canaux

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Les paramètres ont été modifiés.
    Voulez-vous appliquer vos modifications ?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: This Whisper List is empty
    
    Drag & Drop whisper targets from the right side
    Use right mouse or delete key to remove an item
target: Cette liste de chuchotements est vide
    
    Glisser/déposer les cibles de chuchotement à partir du côté droit
    Utiliser le bouton droit de la souris ou la touche de suppression pour supprimer un élément

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Unsaved Changes
target: Modifications non enregistrées

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View All
target: Tout afficher

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Channels
target: Afficher les canaux

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Clients
target: Afficher les clients

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Contacts
target: Afficher les contacts

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Whisper to
target: Chuchoter à

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: WhisperList %1
target: Liste de chuchotements %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: You are about to delete a list which is not empty
    Do you really want to delete?
target: Vous êtes sur le point de supprimer une liste qui n'est pas vide.
    Voulez-vous vraiment la supprimer ?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Configure Whispering
target: Configurer le chuchotement

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Whisper
target: Chuchoter

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons]
en: default
target: valeur par défaut

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Addons
target: Compléments

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: All
target: Tout

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to initialize plugin.
target: Échec de l'initialisation du plug-in.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to reload plugin.
target: Échec du rechargement du plug-in.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Icon Packs
target: Packs d'icônes

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Keyword
target: Mot-clé

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin failed to load:
target: Échec du chargement du plug-in :

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin reported initialization failure.
    Please contact the plugin author.
target: Échec d'initialisation du plug-in.
    Contactez l'auteur du plug-in.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugins
target: Plug-ins

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload All
target: Tout recharger

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sound Packs
target: Packs de sons

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sync
target: Synchroniser

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Themes
target: Thèmes

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Translations
target: Traduction

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: current
target: actuel

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download failed (%1)
target: Échec du téléchargement (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download finished.
target: Téléchargement terminé.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Downloading...
target: Téléchargement…

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installation failed (%1)
target: Échec de l’installation (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installed
target: Installé

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installing...
target: Installation…

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: <p style="font-weight:bold;color:red;">ATTENTION</p><p>You are about to open an external link to:<br><strong>%1</strong></p><p>TeamSpeak cannot verify nor be held liable for the content. Be cautious when visiting websites and/or downloading files from unknown sources as they may be harmful to your computer and your security.</p>
target: <p style="font-weight:bold;color:red;">ATTENTION</p><p>Vous êtes sur le point d'ouvrir un lien externe vers :<br><strong>%1</strong></p><p>TeamSpeak ne peut pas vérifier le contenu ni en assumer la responsabilité. Soyez prudent lorsque vous consultez des sites Web ou téléchargez des fichiers provenant de sources inconnues, car ils peuvent être dangereux pour votre ordinateur et votre sécurité.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Copier le lien dans le presse-papiers

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Add Item
target: Ajouter un élément

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Address:
target: Adresse :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Always default
target: Toujours par défaut

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Auto Connect:
target: Connexion automatique :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Bookmark
target: Favori

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Capture Profile:
target: Profil de capture :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel Password:
target: Mot de passe du canal par défaut :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel:
target: Canal par défaut :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Delete Local Item
target: Supprimer l'élément local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Name:
target: Nom du dossier :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Type:
target: Type de dossier :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Hotkey Profile:
target: Profil de raccourci clavier :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: How to resolve the collision
target: Comment résoudre la collision

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Identity:
target: Identité :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Invalid
target: Non valide

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Is Default:
target: Est par défaut :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Keep Local Item
target: Conserver l'élément local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Move To Local Item
target: Déplacer vers l'élément local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Nickname:
target: Pseudonyme :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: None
target: Aucun

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Phonetic Nickname:
target: Pseudonyme phonétique :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Playback Profile:
target: Profil de lecture :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Port:
target: Port :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Security Level
target: Niveau de sécurité

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Server Password:
target: Mot de passe du serveur :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Show Serverquery Clients:
target: Afficher les clients Serverquery :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sound Pack:
target: Pack de sons :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sync Collisions
target: Synchroniser les collisions

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account but was edited and still exists on this device. Move the item to your Local Items.
target: L'élément a été supprimé sur votre compte, mais il a été modifié et existe toujours sur cet appareil. Déplacer l'élément vers vos Éléments locaux.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Also delete it on this device.
target: L'élément a été supprimé sur votre compte. Le supprimer également sur cet appareil.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Keep it on this device and upload to your account.
target: L'élément a été supprimé sur votre compte. Le conserver sur cet appareil et le télécharger sur votre compte.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted on this device but still exists in your account. Keep the item in your account and add it to this device.
target: L'élément a été supprimé sur cet appareil, mais il existe toujours sur votre compte. Conserver l'élément sur votre compte et l'ajouter à cet appareil.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your account and replace the item on this device.
target: L'élément a été modifié sur votre appareil et sur votre compte. Utiliser les modifications de votre compte et remplacer l'élément sur cet appareil.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your device and replace the item in your account.
target: L'élément a été modifié sur votre appareil et sur votre compte. Utiliser les modifications de votre appareil et remplacer l'élément sur votre compte.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Unique Identity:
target: Identité unique :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Updated:
target: Mis à jour :

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Cloud Item
target: Utiliser un élément du cloud

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Local Item
target: Utiliser un élément local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Your synced data has been edited simultaneously on multiple devices or has been deleted. This has caused a collision between this device and your myTeamSpeak account.
target: Vos données synchronisées ont été modifiées sur plusieurs appareils simultanément ou ont été supprimées. Cette action a entraîné une collision entre cet appareil et votre compte myTeamSpeak.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: new
target: nouveau

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: old
target: ancien

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Deprecated server configuration detected.
target: Détection d'une configuration de serveur obsolète.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Don't show this message again for this server.
target: Ne plus afficher ce message pour ce serveur.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Please contact your server administrator.<br>For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Veuillez contacter l'administrateur de votre serveur.<br>Pour plus de détails, consultez cet article de la %1Base de connaissances%2.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: This server configuration is deprecated.<br>Support for this configuration will be dropped with client version 3.1.1.
target: La configuration de ce serveur est obsolète.<br>Elle ne sera plus prise en charge avec la version 3.1.1 du client.

[ctx: connectDialog]
en: &Capture Profile:
target: Profil de &capture :

[ctx: connectDialog]
en: &Connect
target: Se &connecter

[ctx: connectDialog]
en: &Default Channel:
target: Canal par &défaut :

[ctx: connectDialog]
en: &Identity:
target: &Identité :

[ctx: connectDialog]
en: &Nickname:
target: &Pseudonyme :

[ctx: connectDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Pseudonyme phonétique :

[ctx: connectDialog]
en: &Playback Profile:
target: &Profil de lecture :

[ctx: connectDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: connectDialog]
en: Channel &Password:
target: Mot de &passe du canal :

[ctx: connectDialog]
en: Connect
target: Se connecter

[ctx: connectDialog]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Envoyer mon ID myTeamSpeak

[ctx: connectDialog]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: L’envoi de votre ID myTeamSpeak vous permet d’accéder à des fonctionnalités, telles que l’intégration Twitch et d’autres services

[ctx: connectDialog]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nom d'hôte ou adresse IP du serveur TeamSpeak 3,
    par exemple : voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: Hotkey Profile:
target: Profil de raccourci clavier :

[ctx: connectDialog]
en: In New &Tab
target: Dans un nouvel ongle&t

[ctx: connectDialog]
en: Join this channel on login (optional)
target: Rejoindre ce canal à la connexion (facultatif)

[ctx: connectDialog]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Pseudo, nom d'hôte ou IP du serveur TeamSpeak 3,
    par exemple : voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: One-Time &Privilege Key:
target: Clé de &privilège à usage unique :

[ctx: connectDialog]
en: One-time privilege key used after connecting.
    Once used, the privilege key will become invalid.
target: Clé de privilège à usage unique utilisée après la connexion.
    Une fois utilisée, la clé de privilège n'est plus valide.

[ctx: connectDialog]
en: Password of default channel (optional)
target: Mot de passe du canal par défaut (facultatif)

[ctx: connectDialog]
en: Server &Address:
target: &Adresse du serveur :

[ctx: connectDialog]
en: Server &Password:
target: Mot de &passe du serveur :

[ctx: connectDialog]
en: Server Nickname or &Address:
target: Pseudo ou &adresse serveur :

[ctx: connectDialog]
en: Server password (optional)
target: Mot de passe du serveur (facultatif)

[ctx: connectDialog]
en: Sound Pack:
target: Pack de sons :

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Votre pseudonyme écrit sous forme de phonèmes (facultatif)

[ctx: connectDialog]
en: Your requested nickname
target: Votre pseudonyme demandé

[ctx: connectDialog]
en: [Too Short]
target: [Trop court]

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile
target: Créer un profil

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile Using:
target: Créer un profil avec :

[ctx: createProfileDialog]
en: Default Settings
target: Paramètres par défaut

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Copy from:
target: Copier le profil depuis :

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Name:
target: Nom du profil :

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Always save to this folder
target: Toujours enregistrer dans ce dossier

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Ask for save folder on every download
target: Demander le dossier d'enregistrement à chaque téléchargement

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Change
target: Modifier

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Close file transfers window when all downloads are finished
target: Fermer la fenêtre des transferts de fichier lorsque tous les téléchargements sont terminés

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Display tray icon balloon message when file transfer finishes
target: Afficher l'info-bulle de l'icône de la barre d'état une fois le transfert de fichier terminé

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Do not limit
target: Ne pas limiter

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Bandwidth
target: Bande passante pour le téléchargement

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Folder:
target: Dossier de téléchargement :

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Location
target: Emplacement du téléchargement

[ctx: downloadSetupDialog]
en: KiB/s
target: kio/s

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Limit to
target: Limiter à

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Show file transfers window when a download starts
target: Afficher la fenêtre des transferts de fichier lorsqu'un téléchargement commence

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Downloads
target: Téléchargements simultanés

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Uploads
target: Mises en ligne simultanées

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Upload Bandwidth
target: Bande passante pour la mise en ligne

[ctx: guiSetupDialog]
en: Animated GIF support
target: Support GIF animé

[ctx: guiSetupDialog]
en: Channel Tree
target: Arborescence du canal

[ctx: guiSetupDialog]
en: Close to tray
target: Fermer dans la barre d'état

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display Overwolf icons on clients
target: Afficher les icônes Overwolf sur les clients

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display country flag on clients
target: Afficher le drapeau du pays sur les clients

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Avatars
target: Activer les avatars animés

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Images
target: Activer les images animées

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand all channels on login
target: Développer tous les canaux lors de la connexion

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level when logging in.
    0 means expand everything.
target: Développez les canaux jusqu'à ce niveau lors de la connexion.
    0 signifie un développement total.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level:
target: Développer les canaux jusqu'à ce niveau :

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand own channel on login
target: Développer son propre canal lors de la connexion

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand the complete channel tree when logging in.
target: Développez l'arborescence complète du canal lors de la connexion.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when closed
target: Masquer TeamSpeak dans l'icône de la barre d'état lorsque vous le fermez

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when minimized
target: Masquer TeamSpeak dans l'icône de la barre d'état lorsque vous le réduisez

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide tray icon
target: Masquer l'icône de la barre d'état

[ctx: guiSetupDialog]
en: Icon Pack
target: Pack d'icônes

[ctx: guiSetupDialog]
en: Minimize to tray
target: Réduire dans la barre d'état

[ctx: guiSetupDialog]
en: Only expand your own channel when logging in.
target: Développez uniquement votre propre canal lors de la connexion.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select style of TeamSpeak
target: Sélectionner le style de TeamSpeak

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select stylesheet from "styles" directory
target: Sélectionner la feuille de style du répertoire "styles"

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show away message beside nickname
target: Afficher le message d'absence à côté du pseudonyme

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show channel commander as lamp
target: Afficher le responsable des canaux avec une ampoule

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show tooltip info on hover
target: Afficher une infobulle au passage du curseur

[ctx: guiSetupDialog]
en: Sort clients below channels
target: Trier les clients en dessous des canaux

[ctx: guiSetupDialog]
en: System default
target: Valeur par défaut du système

[ctx: guiSetupDialog]
en: Theme
target: Thème

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency
target: Transparence

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency of main window
target: Transparence de la fenêtre principale

[ctx: guiSetupDialog]
en: Tray Icon
target: Icône de la barre d'état

[ctx: guiSetupDialog]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Consulter la page Web des compléments TeamSpeak

[ctx: passwordDialog]
en: Channel Password
target: Mot de passe du canal

[ctx: passwordDialog]
en: Enter Password for Channel:
target: Saisir le mot de passe pour le canal :

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Always set clients 3D positions when available
target: Toujours définir les positions 3D des clients si disponible

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono Sound Expansion
target: Développement du son mono

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to center speaker (if available)
target: Mono pour le haut-parleur central (si disponible)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to stereo
target: Mono à Stéréo

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to surround (if available)
target: Mono à Surround (si disponible)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Other clients play mic clicks
target: Les autres clients lisent les clics micro

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Own client plays mic clicks
target: Votre client lit les clics micro

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play a sound to test your playback settings
target: Émettre un son pour tester vos paramètres de lecture

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Device:
target: Périphérique de lecture :

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Mode:
target: Mode de lecture :

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Détails du profil

[ctx: securitySetupDialog]
en: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Save channel passwords to your computer.<BR/>This might pose a security risk if anyone can access the passwords file.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Enregistrez les mots de passe de canal sur votre ordinateur.<BR/>Cela peut entraîner un risque de sécurité si quiconque peut accéder au fichier de mots de passe.</p></body></html>

[ctx: securitySetupDialog]
en: Change Master Password
target: Modifier le mot de passe principal

[ctx: securitySetupDialog]
en: Cleanup
target: Nettoyer

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache
target: Effacer le cache

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache on exit
target: Vider le cache à la sortie

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Effacer les mots de passe des canaux

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear URLs on exit
target: Effacer les URL à la sortie

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear cache when client closes
target: Vider le cache à la fermeture du client

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear collected URLs when client closes
target: Effacer les URL recueillies à la fermeture du client

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identities
target: Identités

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identity Manager
target: Responsables des identités

[ctx: securitySetupDialog]
en: Manage user identities
target: Gérer les identités des utilisateurs

[ctx: securitySetupDialog]
en: Passwords
target: Mots de passe

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords
target: Enregistrer les mots de passe de canal

[ctx: securitySetupDialog]
en: Use a master password
target: Utiliser un mot de passe principal

[ctx: sound3Dwidget]
en: 3D Sound
target: Son 3D

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Commander
target: Ajouter un responsable des canaux

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Group
target: Ajouter un groupe de canaux

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Server Group
target: Ajouter un groupe de serveurs

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Test User
target: Ajouter un utilisateur de test

[ctx: sound3Dwidget]
en: All
target: Tout

[ctx: sound3Dwidget]
en: All Around Me
target: Tout autour de moi

[ctx: sound3Dwidget]
en: Arrange Clients
target: Organiser les clients

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center All
target: Centrer tout

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center Selected
target: Centrer la sélection

[ctx: sound3Dwidget]
en: Clockwise
target: Dans le sens horaire

[ctx: sound3Dwidget]
en: Counterclockwise
target: Dans le sens antihoraire

[ctx: sound3Dwidget]
en: Disband overlapping text
target: Supprimer le chevauchement de texte

[ctx: sound3Dwidget]
en: Enable 3D sound
target: Activer le son 3D

[ctx: sound3Dwidget]
en: Play test sound
target: Lire le son de test

[ctx: sound3Dwidget]
en: Radius
target: Rayon

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Center
target: Pivoter autour du centre

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Me
target: Pivoter autour de moi

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Oneself
target: Pivoter autour de soi

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Radius
target: Pivoter le rayon

[ctx: sound3Dwidget]
en: Select Client
target: Sélectionner le client

[ctx: sound3Dwidget]
en: Selected only
target: Sélectionné uniquement

[ctx: sound3Dwidget]
en: Start Rotation
target: Démarrer la rotation

[ctx: sound3Dwidget]
en: Stop Rotation
target: Arrêter la rotation

[ctx: sound3Dwidget]
en: Test Mode
target: Mode de test

[ctx: sound3Dwidget]
en: Toggle borders
target: Basculer entre les bordures

[ctx: sound3Dwidget]
en: x: 0
target: x : 0

[ctx: sound3Dwidget]
en: y: 0
target: y : 0

[ctx: sound3Dwidget]
en: z: 0
target: z : 0
