en to unknown language translation catalogue (3310 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: 製品について

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: %1 について

[ctx: AboutDialog]
en: Copy version to clipboard
target: バージョンをクリップボードにコピーする

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright
target: 著作権

[ctx: AboutDialog]
en: For support please visit our <a href="http://community.teamspeak.com">forum</a>
target: サポート情報は、<a href="http://community.teamspeak.com">forum</a> からご覧ください

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: ライセンス

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Version:
target: Qt バージョン:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Continue without logging in
target: ログインしないで継続する

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create
target: 作成する

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create your myTeamSpeak Account
target: myTeamSpeak アカウントを作成する

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Email Address:
target: Eメールアドレス:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: このコンピューターでログインしたままにする

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Synchronization
target: 同期

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: TeamSpeak のアカウント機能:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Use existing account
target: 既存のアカウントを使用する

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Verify Password:
target: パスワードを認証する:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Continue without logging in
target: ログインしないで継続する

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Create Account
target: アカウントを作成する

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Email Address:
target: Eメールアドレス:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login
target: ログイン

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login to your myTeamSpeak Account
target: myTeamSpeak アカウントにログインする

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: このコンピューターでログインしたままにする

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Synchronization
target: 同期

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: TeamSpeak のアカウント機能:

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy recovery key to clipboard
target: 回復キーをクリップボードにコピーする

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy to clipboard
target: クリップボードにコピーする

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Next
target: 次へ

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Please store your recovery key in a safe place and keep it secret.
target: 回復キーは安全な場所に保管して開示しないようにしてください。

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save Recovery Key
target: 回復キーを保存する

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save recovery key to file
target: 回復キーをファイルに保存する

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save to file
target: ファイルに保存する

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Store this key in a safe place (external hard drive, USB key, printed hardcopy, etc) and keep it secret.
target: このキーを安全な場所に保存して（外付けハードドライブ、USBキー、印刷など）秘密を守ってください。

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key for the encryption of your data. 
    It can be used to recover your data in case you lost your account password.
target: これはデータの暗号化で使用する回復キーです。
    アカウントのパスワードを忘れてしまった場合のデータの回復で使用します。

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key used for the encryption of your data. It is required to recover your data if you ever forget your account password.
target: これはあなたのデータ暗号化に使用される回復キーです。アカウント・パスワードを紛失した場合のデータ復旧に必要です。

[ctx: AccountSetup]
en: Account Actions:
target: アカウントアクション:

[ctx: AccountSetup]
en: Automatic (Synchronize all items by default)
target: 自動 (デフォルトですべてのアイテムを同期)

[ctx: AccountSetup]
en: Badges
target: バッジ

[ctx: AccountSetup]
en: Create Account
target: アカウントを作成する

[ctx: AccountSetup]
en: Email:
target: Eメール:

[ctx: AccountSetup]
en: Integrations
target: 統合

[ctx: AccountSetup]
en: Login
target: ログイン

[ctx: AccountSetup]
en: Manual (Define which items get synchronized)
target: 手動 (同期するアイテムを定義)

[ctx: AccountSetup]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AccountSetup]
en: Stay logged in on this computer
target: このコンピューターでログインしたままにする

[ctx: AccountSetup]
en: Synchronization
target: 同期

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account
target: myTeamSpeak アカウント

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account Features:
target: myTeamSpeak のアカウント機能:

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: A verification email has been sent to user@email.com. 
    Check your email and follow the instructions provided to finish creating your TeamSpeak Account.
    After you verified your account, press the Login button.
target: 認証用のEメールが user@email.com へ送信されました。
    Eメール内に記載されているステップに従って TeamSpeak アカウントの作成手続きを完了してください。
    アカウントの認証が終了したら、「ログイン」ボタンをクリックしてください。

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Account is not verified
target: アカウントは認証されていません

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Back
target: 戻る

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Login
target: ログイン

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Resend Verification
target: 認証を再送信する

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Verify later
target: 後で認証する

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: myTeamSpeak Account Verification
target: myTeamSpeak アカウントの認証

[ctx: AlertDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: AlertDialog]
en: Invalid credentials
target: 無効な資格情報です

[ctx: AlertDialog]
en: Login Failed
target: ログインに失敗しました

[ctx: AlertDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ApplicationSetup]
en: All confirmations were reset.
target: すべての確認はリセットされました。

[ctx: ApplicationSetup]
en: Application
target: アプリケーション

[ctx: ApplicationSetup]
en: Beta channel
target: ベータ チャンネル

[ctx: ApplicationSetup]
en: English
target: 英語

[ctx: ApplicationSetup]
en: General Application Options
target: アプリケーションの一般オプション

[ctx: ApplicationSetup]
en: Information
target: 情報

[ctx: ApplicationSetup]
en: System Default
target: システム デフォルト

[ctx: ApplicationSetup]
en: The language will change after restarting TeamSpeak.
    Do you want to restart now?
target: 言語は TeamSpeak を再起動した後で変更されます。再起動しますか?

[ctx: ApplicationSetup]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: TeamSpeak では、お客様のオペレーティングシステムとハードウェアについて統計を収集し、より良いプログラムの構築に努めています。データは匿名扱いで送信されます。

[ctx: ApplicationSetup]
en: You are switching to the beta update channel.
    The beta releases are meant for testing and may be unstable.
target: 更新されたベータ チャンネルに切り替えています。ベータ版は試用目的でリリースされており不安定な場合があります。

[ctx: AreYouSureDialog]
en: Do not show again
target: 次から表示しない

[ctx: AvatarManager]
en: Error
target: エラー

[ctx: AvatarManager]
en: Failed to delete avatar on server.
target: サーバーのアバターの削除に失敗しました。

[ctx: AvatarManager]
en: Invalid image selected.
    Failed to set avatar.
target: 無効なイメージが選択されました。
    アバターの設定に失敗しました。

[ctx: AvatarManager]
en: Select Avatar
target: アバターを選択する

[ctx: AvatarManager]
en: Selected animated avatar is too large.
    The maximum allowed size is %1x%2.
target: 選択されたアニメーション アバターはサイズが大き過ぎます。最大許容サイズは %1x%2 です。

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: 選択されたアバターのファイルはサイズが大き過ぎます。最大許容サイズは %1 KB です。

[ctx: AwayDialog]
en: Preset name:
target: 事前設定の名前:

[ctx: AwayDialog]
en: Save
target: 保存する

[ctx: AwayDialog]
en: Save Preset
target: 事前設定を保存する

[ctx: AwayDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: 事前設定 %1 が上書きされます。続行しますか?

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Active badges
target: 有効なバッジ

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Available badges
target: 使用可能なバッジ

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Drag available badges from the list below into one of the slots.<br>
    Move badges in the slots to change the order in which they appear.<br>
    To remove a badge drag it from the slot to the list below.
target: 下のリストから使用可能なバッジをスロットのひとつにドラッグしてください。<br>
    スロットのバッジを移動させて表示順序を変更してください。<br>
    バッジを削除するには、スロットから下のリストまでドラッグしてください。

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Setup Badges
target: バッジを設定する

[ctx: BanAddDialog]
en: &Duration:
target: 期間 (&D):

[ctx: BanAddDialog]
en: &IP:
target: IP (&I):

[ctx: BanAddDialog]
en: &Interpret IP/Name as:
target: IP/名前の解釈 (&I):

[ctx: BanAddDialog]
en: &Name:
target: 名前 (&N):

[ctx: BanAddDialog]
en: &Unique ID:
target: 一意のID (&U):

[ctx: BanAddDialog]
en: Add Ban
target: 禁止を追加する

[ctx: BanAddDialog]
en: Edit Ban
target: 禁止を編集する

[ctx: BanAddDialog]
en: Fixed String
target: 固定文字列

[ctx: BanAddDialog]
en: None
target: なし

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset name:
target: 事前設定の名前:

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset:
target: 事前設定:

[ctx: BanAddDialog]
en: Reason:
target: 理由:

[ctx: BanAddDialog]
en: Regular Expression
target: 正規表現

[ctx: BanAddDialog]
en: Save Preset
target: 事前設定を保存する

[ctx: BanAddDialog]
en: Save duration
target: 期間を保存する

[ctx: BanAddDialog]
en: Save preset
target: 事前設定を保存する

[ctx: BanAddDialog]
en: Set duration to maximum value
target: 期間を最大値に設定する

[ctx: BanAddDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: 事前設定 %1 が上書きされます。続行しますか?

[ctx: BanAddDialog]
en: days
target: 日

[ctx: BanAddDialog]
en: hours
target: 時間

[ctx: BanAddDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: BanAddDialog]
en: permanent
target: 永続的

[ctx: BanAddDialog]
en: seconds
target: 秒

[ctx: BanClientDialog]
en: &Duration:
target: 期間 (&D):

[ctx: BanClientDialog]
en: Ban Client
target: クライアントを禁止する

[ctx: BanClientDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: BanClientDialog]
en: Preset:
target: 事前設定:

[ctx: BanClientDialog]
en: Reason:
target: 理由:

[ctx: BanClientDialog]
en: Save preset
target: 事前設定を保存する

[ctx: BanClientDialog]
en: Set duration to maximum value
target: 期間を最大値に設定する

[ctx: BanClientDialog]
en: days
target: 日

[ctx: BanClientDialog]
en: hours
target: 時間

[ctx: BanClientDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: BanClientDialog]
en: permanent
target: 永続的

[ctx: BanClientDialog]
en: seconds
target: 秒

[ctx: BanList]
en: Add
target: 追加する

[ctx: BanList]
en: Add new ban<br>(Ctrl+N)
target: 新しい禁止を追加する<br>(Ctrl+N)

[ctx: BanList]
en: Ban List
target: リストを禁止する

[ctx: BanList]
en: Ban List - %1
target: リストを禁止する - %1

[ctx: BanList]
en: Created
target: 作成日

[ctx: BanList]
en: Creator
target: 作成者

[ctx: BanList]
en: Delete bans
target: 禁止を削除する

[ctx: BanList]
en: Do you really want to delete the selected ban(s)?
target: 選択された禁止を削除しますか?

[ctx: BanList]
en: Edit
target: 編集する

[ctx: BanList]
en: Edit selected ban<br>(Return)
target: 選択された禁止を編集する<br>(Return)

[ctx: BanList]
en: Enforced
target: 施行日

[ctx: BanList]
en: Expires
target: 有効期限

[ctx: BanList]
en: Highlight own bans
target: 自分の禁止は強調表示にする

[ctx: BanList]
en: Insufficient permissions...
target: アクセス許可が不十分です…

[ctx: BanList]
en: Last name
target: 姓

[ctx: BanList]
en: Mark bans created by you as bold
target: 自分で作成した禁止は太字で表示する

[ctx: BanList]
en: Name
target: 名前

[ctx: BanList]
en: Name/IP/UID/myTSID
target: 名前/IP/UID/myTSID

[ctx: BanList]
en: Reason
target: 理由

[ctx: BanList]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: BanList]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: BanList]
en: Remove selected bans<br>(Delete)
target: 選択された禁止を削除する<br>(Delete)

[ctx: BanList]
en: Search bans by text<br>(Ctrl+F)
target: 禁止をテキストで検索する<br>(Ctrl+F)

[ctx: BanList]
en: Show only bans created by you
target: 自分で作成した禁止のみ表示する

[ctx: BanList]
en: Show only own bans
target: 自分の禁止のみ表示する

[ctx: BanList]
en: You don't have the permission to edit ban entries from other users.
    Inserting a modified copy instead.
target: 他のユーザーの禁止エントリを編集するアクセス許可がありません。代わりに変更したコピーを挿入しています。

[ctx: BanList]
en: You have insufficient permissions to view the ban list.
target: 禁止リストの表示に必要なアクセス許可がありません。

[ctx: BanList]
en: Your ban was successfully added.
target: 禁止は正しく追加されました。

[ctx: BanList]
en: infinite
target: 無制限

[ctx: BookmarksManager]
en: &Capture Profile:
target: プロフィールをキャプチャする (&C):

[ctx: BookmarksManager]
en: &Default Channel:
target: デフォルト チャンネル (&D):

[ctx: BookmarksManager]
en: &Identity:
target: ID (&I):

[ctx: BookmarksManager]
en: &Nickname:
target: ニックネーム (&N):

[ctx: BookmarksManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: 音素ニックネーム (&P):

[ctx: BookmarksManager]
en: &Playback Profile:
target: プロフィールを再生する (&P):

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: ブックマークを追加する

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: フォルダーを追加する

[ctx: BookmarksManager]
en: Automatically connect to this server when starting TeamSpeak
target: TeamSpeak を起動したらこのサーバーに自動的に接続する

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark Name:
target: ブックマーク名:

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: ブックマーク

[ctx: BookmarksManager]
en: Capture profile used for this server
target: このサーバーで使用されたキャプチャ プロフィール

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect on Startup
target: 起動時に接続する

[ctx: BookmarksManager]
en: Custom description for this server
target: このサーバーのカスタム説明

[ctx: BookmarksManager]
en: Default Channel &Password:
target: デフォルトチャンネル パスワード (&P):

[ctx: BookmarksManager]
en: Enable myTeamSpeak features
target: マイTeamSpeak IDの送信

[ctx: BookmarksManager]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: マイTeamSpeak IDを送信すると、Twitch統合のような機能、およびその他のサービスにアクセスできるようになります

[ctx: BookmarksManager]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: TeamSpeak 3 サーバーのホスト名または IP。
    例：voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Hotkey Profile:
target: ホットキー プロフィール:

[ctx: BookmarksManager]
en: Identity to use when connecting to the server
target: サーバーに接続中に使用する ID

[ctx: BookmarksManager]
en: Join this channel on login (optional)
target: ログインしたらこのチャンネルに参加する (任意)

[ctx: BookmarksManager]
en: Local Bookmarks
target: ローカルブックマーク

[ctx: BookmarksManager]
en: Make current channel the default channel
target: 既存のチャンネルをデフォルト チャンネルにする

[ctx: BookmarksManager]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: TeamSpeak 3 サーバーのニックネーム、ホスト名または IP
    例： voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Password of default channel (optional)
target: デフォルト チャンネルのパスワード (任意)

[ctx: BookmarksManager]
en: Playback profile used for this server
target: このサーバーで使用された再生プロフィール

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Address:
target: サーバー アドレス (&A):

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Password:
target: サーバー パスワード (&P):

[ctx: BookmarksManager]
en: Server Nickname or &Address:
target: サーバーのニックネームまたはアドレス (&A):

[ctx: BookmarksManager]
en: Server password (optional)
target: サーバー パスワード (任意)

[ctx: BookmarksManager]
en: Show ServerQuery Clients
target: ServerQuery クライアントを表示する

[ctx: BookmarksManager]
en: Sound Pack:
target: サウンドパック:

[ctx: BookmarksManager]
en: Synchronized Bookmarks
target: 同期済ブックマーク

[ctx: BookmarksManager]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: 音素で表記したニックネーム (任意)

[ctx: BookmarksManager]
en: Your requested nickname
target: リクエストされたニックネーム

[ctx: BookmarksManager]
en: myTeamSpeak Bookmarks
target: myTeamSpeakブックマーク

[ctx: CacheClearer]
en: Cache and chats of currently connected
    servers will not be cleared.
target: 現在サーバーに接続されているキャッシュとチャットはクリアされません。

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Cache
target: キャッシュをクリアする

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Chats
target: チャットをクリアする

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Crashdumps
target: クラッシュダンプをクリアする

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Logs
target: ログをクリアする

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Settings
target: 設定をクリアする

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Push-To-Talk</strong> will only enable your microphone when your assigned hotkey is pressed and deactivate the microphone when your assigned hotkey is released. Click on the &quot;No Hotkey Assigned&quot; button if you are configuring Push-To-Talk for the first time.</p>
target: <p><strong>プッシュ・トゥ・トーク</strong>は、割り当てられたホットキーが押された際にマイクのみを有効にし、割り当てられたホットキーがリリースされた際にマイクを無効にします。プッシュ・トゥ・トークを初めて構成する場合は、&quot;割り当てられたホットキーはありません&quot; ボタンをクリックします。</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Voice Activity Detection</strong> automatically detects your voice the moment you begin speaking (as well as when you stop speaking) and will enable or disable your microphone accordingly. This facilitates hands-free communication through TeamSpeak.</p><p>This method is not recommended in noisy environments since background noise may mistakenly be detected and transmitted to other users.</p>
target: <p><strong>音声認識検知</strong>は話し始めた瞬間に (話すのを止めた瞬間も同様に) 音声を自動的に検知して、マイクを有効または無効にします。これにより TeamSpeak を介してハンドフリー通信が可能になります。</p><p>これはバックグラウンド ノイズがある場所では、ノイズが誤って検知されて送信されてしまう場合があるため推奨しません。</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the options page will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>オプション ページを切り替えると音声テストが停止します。</p><p>続行して音声テストを停止しますか？</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the profile will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>プロフィールを切り替えると音声テストが停止します。</p><p>続行して音声テストを停止しますか？</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>With <strong>Continuous Transmission</strong> voice data is constantly transmitted. It is recommended to use Push-To-Talk or Voice Activity Detection instead to lower bandwidth usage.</p>
target: <p><strong>継続的な伝送</strong>により音声データは常に伝送されています。帯域幅の使用を低減する代わりに、プッシュ・トゥ・トークまたは音声認識検知の使用を推奨します。</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: 最高のモードを自動的に使用する

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture
target: キャプチャする

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: キャプチャ プロフィール <strong>"%1"</strong> は削除されました。<p>このプロフィールに割り当てられたすべてのホットキーを削除しますか？</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Configure the Capture Sound System
target: キャプチャのサウンドシステムを構成する

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: ホットキーを削除する…

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Voice Test is still active...
target: 音声テストがまだアクティブになっています…

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Change Email
target: Eメールアドレスを変更する

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Current &Password:
target: 既存のパスワード (&P):

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: New &Email:
target: 新しいEメール (&E):

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &New Password:
target: 新しいパスワード (&N):

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &Verify New Password:
target: 新しいパスワードを認証する (&V):

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Change Password
target: パスワードを変更する

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current &Password:
target: 既存のパスワード (&P):

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: Change Username
target: ユーザー名を変更する

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: New &Username:
target: 新しいユーザー名（&U）:

[ctx: ChangeLogViewer]
en: Changelog
target: チャンネル ログ

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: A Master Password is used to protect sensitive information like your identities and passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it every time TeamSpeak starts up.
target: マスター パスワードは、ID やパスワードなどの秘匿性の高い情報を保護します。マスター パスワードを作成すると、TeamSpeak の起動時に毎回パスワードの入力が必要になります。

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Change Master Password
target: マスター パスワードを変更する

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Current password:
target: 現在のパスワード:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Enter new password:
target: 新しいパスワードを入力する:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: If you forget your Master Password your sensitive information can never be retrieved. Please make sure to remember your Master Password carefully! Your password must be at least 6 characters long.
target: マスター パスワードを忘れると、秘匿性の情報を取得できなくなります。マスター パスワードは必ず覚えておくようにしてください。パスワードは６文字以上でなければなりません。

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Re-enter password:
target: パスワードを再入力する:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Remove Master Password
target: マスターパスワードを削除する

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
target: マスターパスワードを設定する

[ctx: ChannelDescTextEdit]
en: Channel Description
target: チャンネル説明

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: &Preview
target: プレビュー(&P)

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Bold
target: 太字

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: チャンネル説明

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Color
target: 色

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Press Button to "Preview" the changes in channel info.
target: ボタンを押してチャンネル情報の変更を「プレビュー」する。

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Underline
target: 下線

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Bold
target: 太字

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: チャンネル説明

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Toggle bbCode and WYSIWYG display
target: bbCode と WYSIWYG 表示を切り替える

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Underline
target: 下線

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Group
target: チャンネル グループ

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Groups of Client
target: クライアントのチャンネル グループ

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Remove all Channel Groups
target: すべてのチャンネル グループを削除する

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Add
target: 追加する

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Channel Group: %1
target: チャンネル グループ：%1

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: ChatLineEdit]
en: Bold
target: 太字

[ctx: ChatLineEdit]
en: Chat input
target: チャット入力

[ctx: ChatLineEdit]
en: Color
target: 色

[ctx: ChatLineEdit]
en: Enter Chat Message...
target: チャット メッセージを入力する...

[ctx: ChatLineEdit]
en: Format
target: 形式

[ctx: ChatLineEdit]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: ChatLineEdit]
en: Paste && Send
target: ペーストして送信する

[ctx: ChatLineEdit]
en: Underline
target: 下線

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Chat
target: チャット

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Configure the Chat Tabs
target: チャット タブを構成する

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins
target: *** チャット開始

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins %1 %2
target: *** チャット開始 %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: *** Log begins %1 %2
target: *** ログ開始 %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Today</b>
target: <b>*** 今日</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Tomorrow %1</b>
target: <b>*** 明日 %1</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Yesterday</b>
target: <b>*** 昨日</b>

[ctx: ChatTab]
en: Clear
target: クリアする

[ctx: ChatTab]
en: End of chat history
target: チャット履歴終了

[ctx: ChatTab]
en: Invalid channel
target: 無効なチャンネルです

[ctx: ChatTab]
en: Show Emoticons
target: 絵文字を表示する

[ctx: ChatTab]
en: Show Line Markers
target: 行マーカーを表示する

[ctx: ChatTab]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: ChatTabWidget]
en: %1 rejoined chat.
target: %1 がチャットに再度参加しました。

[ctx: ChatTabWidget]
en: *** You are now talking in channel: %1
target: *** このチャンネルで話していません：%1

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat output tabs
target: チャット アウトプット タブ

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat partner disconnected out of view.
target: チャット パートナーの接続が切断され見えなくなりました。

[ctx: ChatTabWidget]
en: Clear
target: クリアする

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs
target: プライベート タブを閉じる

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs but this
target: これ以外のプライベート タブを閉じる

[ctx: ChatTabWidget]
en: Enter Chat Message...
target: チャット メッセージを入力する...

[ctx: ChatTabWidget]
en: Your chat partner has disconnected.
target: チャット パートナーの接続が切断されました。

[ctx: ChooseNickname]
en: Too short
target: 短過ぎます

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose Your Nickname
target: ニックネームを選択する

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose your nickname:
target: ニックネームを選択する:

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: This is your identifying name which is displayed to other users.
target: これが他のユーザーに表示される自分の ID 名になります。

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: &Search by
target: 検索条件 (&S)

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All Clients
target: すべてのクライアント

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All clients already received
target: すべてのクライアントは既に受信しました

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: At least three characters required
target: 少なくとも３文字必要です

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Ban client
target: クライアントを禁止する

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Clear search field
target: 検索フィールドをクリアする

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Client deleted
target: クライアントが削除されました

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Last IP to clipboard
target: 最新の ID をクリップボードにコピーする

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Nickname to clipboard
target: ニックネームをクリップボードにコピーする

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: 一意の ID をクリップボードにコピーする

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Created
target: 作成

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete avatar
target: アバターを削除する

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete client(s)
target: クライアントを削除する

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Description
target: 説明

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Invalid search pattern
target: 無効な検索パターンです

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last
target: 最新

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last IP
target: 最新の IP

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last Nickname
target: 最新のニックネーム

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: More
target: もっと見る

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Nickname
target: ニックネーム

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: No clients found
target: クライアントは見つかりませんでした

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>%1</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: <strong>%1</strong>を永続的に削除しますか？<br>このオペレーションはやり直せません。

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>all selected clients</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: <strong>選択されたすべてのクライアント</strong>を永続的に削除しますか？<br>このオペレーションはやり直せません。

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: This client is currently online and cannot be deleted.
target: このクライアントは現在オンラインのため削除できません。

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Total
target: 合計

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Unique Identifier
target: 一意の識別子

[ctx: ClientLogView]
en: &Case sensitive
target: 大文字と小文字を区別する (&C)

[ctx: ClientLogView]
en: &Critical
target: 重要 (&C)

[ctx: ClientLogView]
en: &Debug
target: デバッグする (&D)

[ctx: ClientLogView]
en: &Errors
target: エラー (&E)

[ctx: ClientLogView]
en: &Exclude filter
target: フィルターを除外する (&E)

[ctx: ClientLogView]
en: &Filter:
target: フィルター (&F):

[ctx: ClientLogView]
en: &Highlighting
target: 強調表示する (&H)

[ctx: ClientLogView]
en: &Info
target: 情報 (&I)

[ctx: ClientLogView]
en: &Search:
target: 検索する (&S):

[ctx: ClientLogView]
en: &Warnings
target: 警告 (&W)

[ctx: ClientLogView]
en: Client Log
target: クライアント ログ

[ctx: ClientLogView]
en: Mark
target: マーク

[ctx: ClientLogView]
en: Next
target: 次へ

[ctx: ClientLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: フィルターするテキストに一致する行だけを表示します。
    「Enter」を押してフィルターを適用します。

[ctx: ClientLogView]
en: Previous
target: 戻る

[ctx: ClientLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: ログでテキストを検索する。
    「Enter」を押して次のロケーションを検索します。

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: <p><span style="color:red;">Warning</span>: If you open the ClientQuery telnet port to everyone, other computers on your network can connect to your TeamSpeak client.</p><p>You should only enable this option if you really need this feature and have a firewall to protect your TeamSpeak client against access from outside your local network.</p><p>If you change this settings, you need to reload the ClientQuery plugin to take effect.</p>
target: <p><span style="color:red;">警告</span>:ClientQuery telnet を全員に開くと、ネットワーク上の他のコンピューターが TeamSpeak クライアントに接続できるようになります。</p><p>このオプションは、どうしても必要な場合、またローカルネットワーク外からのアクセスから TeamSpeak クライアントを保護するファイアウォールを使用している場合にのみ有効にしてください。<p>この設定を変更して有効にするには、ClientQueryプラグインを再読み込みする必要があります。</p>

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: ClientQuery Options
target: ClientQuery オプション

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Enable ClientQuery logging
target: ClientQuery のログの記録を有効にする

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Open telnet port for everyone
target: Telnet ポートを全員に開く

[ctx: CollisionResolver]
en: Hide passwords
target: パスワードを非表示にする

[ctx: CollisionResolver]
en: Resolve Collisions
target: 競合を解決する

[ctx: CollisionResolver]
en: Try to apply decision to all collisions
target: すべての競合で意思決定を適用するようにする

[ctx: ComplainView]
en: Ban Client
target: クライアントを禁止する

[ctx: ComplainView]
en: Client banned: %1
target: 禁止されたクライアント：%1

[ctx: ComplainView]
en: Complaints List
target: 苦情リスト

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove all complaints of this user?
target: このユーザーのすべての苦情を削除しますか?

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove the selected complain(s)?
target: 選択された苦情を削除しますか?

[ctx: ComplainView]
en: From Nickname
target: フロム ニックネーム

[ctx: ComplainView]
en: Reason
target: 理由

[ctx: ComplainView]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: ComplainView]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: ComplainView]
en: Remove selected...
target: 選択されたアイテムを削除する…

[ctx: ComplainView]
en: Target Nickname
target: ターゲット ニックネーム

[ctx: ComplainView]
en: has %n complaint(s)
target: %n 件の苦情があります

[ctx: ConnectDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: ConnectDialog]
en: None
target: なし

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available download quota:
target: ダウンロード クォータ残り:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available upload quota:
target: アップロード クォータ残り:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: １分間の帯域幅

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: １秒間の帯域幅

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: 転送済みバイト

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Calculating
target: 計算中

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client address
target: クライアント アドレス

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client name
target: クライアント名

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info
target: 接続情報

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info - %1
target: 接続情報 - %1

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection time
target: 接続時間

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Control
target: コントロール

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Copy client address to clipboard
target: クライアント アドレスをクリップボードにコピーする

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Downloaded this month:
target: 今月のダウンロード容量:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Exceeded
target: 超過

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: ファイル転送帯域幅

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Hidden
target: 非表示

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Idle time
target: アイドル時間

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: In
target: 受信

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Keep Alive
target: キープアライブ

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: N/A
target: なし

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Out
target: 送信

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packet loss
target: パケット損失

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: 転送済みパケット

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Quota
target: クォータ

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining download this month:
target: 今月のダウンロード容量残り:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining upload this month:
target: 今月のアップロード容量残り:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Retrieving
target: 取得中

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Speech
target: スピーチ

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Total
target: 合計

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unlimited
target: 制限なし

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Uploaded this month:
target: 今月のアップロード容量:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: retrieving data
target: データを取得中

[ctx: CreateChannelDialog]
en: "*" will repeat the text to fill the whole line.
target: "*" はテキストを繰り返してラインを埋めます。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Browse:
target: 閲覧する (&B):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Codec:
target: コーデック (&C):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Default Channel
target: デフォルト チャンネル (&D)

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete delay:
target: 削除遅延 (&D):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete:
target: 削除する (&D):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Desc. View:
target: 表示する(&D):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Description:
target: 説明 (&D):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Dir. Create:
target: 作成する(&D):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Download:
target: ダウンロードする (&D):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Family Max Users
target: ファミリー ユーザー上限 (&F)

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Icon:
target: アイコン(&I):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Join:
target: 参加する (&J):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Modify:
target: 変更する (&M):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Name:
target: 名前 (&N):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Needed Talk Power:
target: 必要トークパワー (&N):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Password:
target: パスワード(&P):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Phonetic Name:
target: 音素名 (&P):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Rename:
target: 名前を変更する (&R):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Subscribe:
target: サブスクライブする (&S):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Topic:
target: トピック (&T):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Upload:
target: アップロードする (&U):

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>A parent channel has a delete delay lower than this channel (%n second(s)).</p>
target: <p>親チャンネルではこのチャンネルよりも低い削除遅延が設定されています (%n 秒)。</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>一時チャンネルが削除された後に最後のユーザーがチャンネルを退出した後の遅延 (秒単位)。</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Setting a subchannel with a higher delete delay than a parent channel makes no sense.</p><p>Should TeamSpeak automatically adjust the delete delay of this channel to be the same as the lowest parent delay? <b>Yes is recommended.</b></p>
target: <p>親チャンネルよりも高い削除遅延をサブチャンネルに設定することは意味がありません。</p><p>TeamSpeak は自動的にこのチャンネルの削除遅延値を親チャンネルの最低削除遅延の値に調整すべきですか？<b>「はい」を推奨します。</b></p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Advanced
target: 高度

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Bandwidth usage:
target: 帯域幅の使用:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Change "#" to get a unique channel name.
target: "#" を変更して一意のチャンネル名にします。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel &Type
target: チャンネル タイプ (&T)

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel exists until server is restarted.
target: サーバーが再起動されるまでチャンネルは存在します。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be deleted when the last user left.
target: 最後のユーザーが退出するとチャンネルは削除されます。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be sorted below this channel.
target: チャンネルはこのチャンネルの下に並べ替えられます。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will exist until manually deleted.
target: チャンネルは手動で削除されるまで存在します。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Codecs
target: コーデック

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Channel
target: チャンネルを作成する

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Sub-Channel
target: サブチャンネルを作成する

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom Settings
target: カスタム設定

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Channel: %1
target: チャンネルを編集する：%1

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Icon
target: アイコンを編集する

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Error applying permissions.
target: アクセス許可の適用でエラーが発生しました。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Example:
target: 例:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Failed to request channel permissions.
target: チャンネルのアクセス許可のリクエストに失敗しました。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: File Transfer Needed Powers
target: 必要ファイル転送パワー

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherit the client limit by parent channel.
target: 親チャンネルのクライアント制限を継承する。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherited
target: 継承済み

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit number of clients in this channel.
target: このチャンネルにはクライアント数に制限があります。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit the number of clients in the channel subtree.
target: このチャンネルのサブツリーにはクライアント数に制限があります。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limited
target: 制限あり

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Make another channel default if you wish to remove default from this channel.
target: このチャンネルからデフォルトを削除する場合は、他のチャンネルをデフォルトにします。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Max &Users
target: ユーザー上限 (&U)

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Moderation
target: モデレーション

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Music
target: 音楽

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Name of this channel displayed in the tree.
target: このチャンネルの名前はツリーに表示されています。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: No permission to view channel permissions.
target: チャンネルのアクセス許可を表示するアクセス許可がありません。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional password for this channel.
target: このチャンネルの任意のパスワード。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional topic for this channel, displayed in the info area on the right.
target: このチャンネルの任意のトピック。右側の情報エリアに表示されます。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Other Settings
target: その他の設定

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Password for this channel.
target: このチャンネルのパスワード。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permanent
target: 永続的

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions
target: アクセス許可

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions applied
target: アクセス許可が適用されました

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Please enter password...
target: パスワードを入力してください…

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Presets
target: 事前設定

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Quality:
target: 品質:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Question
target: 質問

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Regular Needed Powers
target: 標準必要パワー

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Remove Icon
target: アイコンを削除する

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Semi-Permanent
target: 半永続的

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set channel icon.
target: チャンネル アイコンを設定する。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set delete delay to maximum value
target: 遅延削除を最大値に設定する

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set phonetic nickname used for this channel by text-to-speech.
target: このチャンネルで音声合成を用いて使用する音素ニックネームを設定する。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Sort This Channel After:
target: このチャンネルの並べ替え:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Standard
target: 標準

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Syntax: "<strong>[?Spacer#]Text</strong>"
target: 構文："<strong>[?Spacer#]テキスト</strong>"

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Talk Power required to speak in this channel.
target: このチャンネルで話すのに必要なトーク パワー。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Tear off description editor
target: 説明エディタをティアオフする

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Temporary
target: 一時

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The channel subtree can be joined by unlimited number of clients.
target: チャンネルのサブツリーにはクライアント数に制限なく参加できます。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The default channel is the place where new clients join on login.
    There can be only one default channel for the whole server.
target: 新しいクライアントがログインするとデフォルト チャンネルに参加します。
    サーバー全体に対してデフォルト チャンネルは１つです。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited
target: 制限なし

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited number of clients can join this channel.
target: このチャンネルにはクライアントは数に制限なく参加できます。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Use one of the three-character-blocks as text for a special spacer: "---", "...", "-.-", "___", "-.."
target: ３文字ブロックの１つを特別スペーサー用のテキストとして使用する："---", "...", "-.-", "___", "-.."

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Data encrypted
target: 暗号化された音声データ

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Desktop
target: 音声デスクトップ

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Mobile
target: 音声モバイル

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice data in this channel will be encrypted.
target: このチャンネルの音声データは暗号化されます。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Where "?" stands for an alignment (r=right, c=center, l=left),
target: "?" は配置を示します (r=右、c=中央、l=左)、

[ctx: CreateChannelDialog]
en: You have been forced to enter a password.
target: パスワードの入力が強制されました。

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [cSpacer1] a centered text
target: [cSpacer1] 中央揃えテキスト

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [lSpacer0] a left aligned text
target: [lSpacer0] 左揃えテキスト

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [rSpacer2] a right aligned text
target: [rSpacer2] 右揃えテキスト

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "%1" already exists.
target: プロフィール名"%1"は既に存在します。

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "All" is prohibited.
target: プロフィール名"All"は禁止されています。

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Hide Item
target: アイテムを非表示にする

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除する

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Available actions:
target: 使用可能なアクション:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Client
target: クライアント

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Connection
target: 接続

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Customize Toolbar
target: ツールバーをカスタマイズする

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Dialogs
target: ダイアログ

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Do you really want to reset the toolbar?
target: ツールバーをリセットしますか?

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Misc
target: その他

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Permissions
target: アクセス許可

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Please Confirm
target: 確認してください

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Recording
target: 録音中

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Reset to Defaults
target: デフォルトにリセットする

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Search...
target: 検索…

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Selected actions:
target: 選択されたアクション:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Separator
target: 区切り

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Server
target: サーバー

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Status
target: ステータス

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than +6 dB will cause
    clipping and distortion that will negatively
    affect your audio quality. It is advised
    to chose lower values.
target: ６dB以上の値はクリッピングと歪みの原因
    となり音質に悪影響をおよぼします。
    低い値を選択することを推奨します。

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than zero and less than
    +6 dB might cause moderate clipping and
    distortion, but should still be within
    acceptable bounds.
target: ゼロより大きく６ dB よりも小さい値は
    若干のクリッピングと歪みの原因になる場合
    がありますが許容範囲内です。

[ctx: DBSlider]
en: Zero and all negative values cannot cause
    clipping and distortion, and are preferred
    for optimal audio quality.
target: ゼロまたはマイナス値はクリッピングや歪みの原因になりません。
    これらの値は最適な音質の設定で推奨されます。

[ctx: DebugLogViewer]
en: Client Debug Log
target: クライアント デバッグ ログ

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Configure Downloads
target: ダウンロードを構成する

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Downloads
target: ダウンロード

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Select download folder
target: ダウンロード フォルダーを選択する

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &Less info
target: 詳細を閉じる (&L)

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &More info
target: 詳細を見る (&M)

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: <p>This group contains additional permissions which have not been set by this dialog.</p><p>Do you want to keep or remove these permissions?</p>
target: <p>このグループには、このダイアログで設定されていない追加アクセス許可があります。</p><p>これらのアクセス許可を保持しますか、または削除しますか？</p>

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Apply permissions
target: アクセス許可を適用する

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Keep
target: 保持する

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: <p>You are about to remove grant permissions from a Server Admin group<br>and are a member of this group.</p><p>As this might prevent you from being able to add this permission again,<br>this operation is prohibited.</p>
target: <p>サーバー管理者グループからアクセス許可を削除しようとしています。<br>あなたはこのグループのメンバーです。</p><p>このアクセス許可をもう一度追加できなくなる場合があるため、<br>この操作は禁止されています。</p>

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Aborted
target: 中止されました

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate Clients (move, kick, ban)
target: クライアントを管理する (移動、キック、禁止)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate the Server (edit Settings, use reserved slots)
target: サーバーを管理する (設定の編集、予約済みのスロット)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Apply
target: 適用する

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Applying permissions...
target: アクセス許可を適用中です…

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Assign and Remove Member (add user, manage token)
target: メンバーを割り当ておよび削除する (ユーザーの追加、トークンの管理)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Basics (send messages, set avatar, subscribe channel)
target: 基本 (メッセージの送信、アバターの設定、チャンネルのサブスクライブ)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can add user to
target: クライアントは次のロケーションにユーザーを追加できます：

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can assign priority speaker
target: クライアントは優先スピーカーを割り当てられます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can ban
target: クライアントは禁止できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change channel, client and group icons
target: クライアントはチャンネル、クライアント、グループ アイコンを変更できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change client descriptions
target: クライアントはクライアント説明を変更できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create and delete Groups
target: クライアントはグループを作成または削除できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create channeltype
target: クライアントはチャンネル タイプを作成できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can delete channeltype
target: クライアントはチャンネル タイプを削除できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can download files
target: クライアントはファイルをダウンロードできます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit channels
target: クライアントはチャンネルを編集できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit server host settings (maxclients, filetransfer quotas etc.)
target: クライアントはサーバーのホスト設定 (maxclients、ファイル転送クォータなど) を編集できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit servername, welcomemessage, password etc.
target: クライアントはサーバー名、歓迎メッセージ、パスワードなどを編集できます。

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can grant talk power
target: クライアントはトークパワーを付与できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from channel
target: クライアントはチャンネルからキックできます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from server
target: クライアントはサーバーからキックできます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage Privilege Keys
target: クライアントは特権キーを管理できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage files
target: クライアントはファイルを管理できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can move
target: クライアントは移動できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can send messages to
target: クライアントは次の送信先にメッセージを送信できます：

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can set avatar
target: クライアントはアバターを設定できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can subscribe channels
target: クライアントはチャンネルをサブスクライブできます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can upload files
target: クライアントはファイルをアップロードできます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use channel commander
target: クライアントはチャンネル コマンダーを使用できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use reserved slots
target: クライアントは予約済みスロットを使用できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view permissions
target: クライアントはアクセス許可を表示できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view server informations
target: クライアントはサーバー情報を表示できます

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Discard
target: 破棄する

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Do not show
target: 表示しない

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Edit Icon
target: アイコンを編集する

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Filetransfer (manage, upload, download)
target: ファイル転送 (管理、アップロード、ダウンロード)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Forbidden
target: 禁止

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Group options
target: グループ オプション

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon applied
target: アイコンは適用されました

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be applied
target: アイコンは適用できませんでした

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be removed
target: アイコンは削除できませんでした

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon removed
target: アイコンは削除されました

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon:
target: アイコン:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Channels (create, edit, delete)
target: チャンネルを管理する (作成、編集、削除)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Groups (create, delete, modify)
target: グループを管理する (作成、削除、変更)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: No permissions to view this group.
target: このグループには表示するアクセス許可がありません。

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Not all permissions could be applied
target: 適用できないアクセス許可がありました

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions applied
target: アクセス許可が適用されました

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions of this group cannot be restricted by channelgroups or channels
target: このグループのアクセス許可はチャンネル グループまたは チャンネルに制限することはできません

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions reverted
target: アクセス許可が復元されました

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Remove Icon
target: アイコンを削除する

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Set group icon.
target: グループ アイコンを設定する。

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show before name
target: 名前の前に表示する

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show behind name
target: 名前の後に表示する

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show name in tree:
target: ツリーに名前を表示する:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Switch to advanced permissions display
target: 高度なアクセス許可表示に切り替える

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: This group will be set as:
target: このグループの設定:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: EnumerationDialog]
en: Don't show again
target: 次は表示しない

[ctx: EnumerationDialog]
en: Enumerating Input Devices
target: 入力デバイスを列挙中

[ctx: EnumerationDialog]
en: Information
target: 情報

[ctx: EnumerationDialog]
en: The TeamSpeak Hotkey System is probably not working properly.
target: TeamSpeak ホットキー システムが正常に稼働していない可能性があります。

[ctx: EnumerationDialog]
en: Working
target: 稼働中

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: &Continue in Background
target: バックグラウンドで続行する (&C)

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: <p><strong>Enumerating Input devices is taking longer than it should.</strong></p>This might be a hardware problem with one of the input devices or buggy drivers.<BR>Find which device is causing the issue by selectively unplugging Input Devices<BR>(Keyboard,Mouse, Joystick...) and starting TeamSpeak until this dialog does no<BR>longer appear. Then try and find updated drivers for the device causing the issues.<BR>
target: <p><strong>入力デバイスの列挙に通常よりも長い時間がかかっています。</strong></p>入力デバイスの１つのハードウェアに問題が発生しているか、ドライブのバグが原因の可能性があります。<BR>入力デバイスを選択的に取り外してどのデバイスが問題の原因か見つけ、<BR>(キーボード、マウス、ジョイスティック...) このダイアログが表示されなくなるまで TeamSpeak を<BR>起動してください。そして、問題の原因となっているデバイス用の更新したドライバを見つけてください。<BR>

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Complete
target: 完了

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Ok
target: OK

[ctx: EscLineEdit]
en: Search...
target: 検索…

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Abort
target: 中止する

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: External link
target: 外部リンク

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: I know the risk, do not show again
target: リスクは理解しているので、次回からは表示しない

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Open link
target: リンクを開く

[ctx: FileBrowser]
en:  and
target:  および

[ctx: FileBrowser]
en: %n directory(s)
target: %n 件のディレクトリ

[ctx: FileBrowser]
en: %n file(s)
target: %n 件のファイル

[ctx: FileBrowser]
en: &Search:
target: 検索する (&S):

[ctx: FileBrowser]
en: Change download folder
target: ダウンロードしたフォルダーを変更する

[ctx: FileBrowser]
en: Clear and hide filter
target: フィルターをクリアにして非表示にする

[ctx: FileBrowser]
en: Copy URL
target: URL をコピーする

[ctx: FileBrowser]
en: Create Folder
target: フォルダーを作成する

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: FileBrowser]
en: Delete selected files (Del)
target: 選択したファイルを削除する (Del)

[ctx: FileBrowser]
en: Detailed view
target: 詳細表示

[ctx: FileBrowser]
en: Directory
target: ディレクトリ

[ctx: FileBrowser]
en: Display files as icons
target: ファイルをアイコンとして表示する

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete the folder(s)?
    All files inside the deleted folder(s) will be lost.
target: フォルダーを削除しますか?
    削除されたフォルダー内のすべてのファイルは失われます。

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete this file(s)?
target: このファイルを削除しますか?

[ctx: FileBrowser]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: FileBrowser]
en: Download All
target: すべてをダウンロードする

[ctx: FileBrowser]
en: Download Folder:
target: フォルダーをダウンロードする:

[ctx: FileBrowser]
en: Download selected files
target: 選択したファイルをダウンロードする

[ctx: FileBrowser]
en: File
target: ファイル

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser
target: ファイル ブラウザー

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser - %1 - %2
target: ファイル ブラウザー - %1 - %2

[ctx: FileBrowser]
en: Filter files (Ctrl+F)
target: フィルター ファイル (Ctrl+F)

[ctx: FileBrowser]
en: Folder name:
target: フォルダー名:

[ctx: FileBrowser]
en: Go up a directory (Alt+Up)
target: ディレクトリを移動する (Alt+Up)

[ctx: FileBrowser]
en: Go up to root directory (Home)
target: ルート ディレクトリに移動する (Home)

[ctx: FileBrowser]
en: Last Changed
target: 最終変更日

[ctx: FileBrowser]
en: Name
target: 名前

[ctx: FileBrowser]
en: Open
target: 開く

[ctx: FileBrowser]
en: Open download folder
target: ダウンロードしたフォルダーを開く

[ctx: FileBrowser]
en: Question
target: 質問

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh
target: 最新の情報に更新する

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh current directory
target: 現在のディレクトリを最新の情報に更新する

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: 名前を変更する

[ctx: FileBrowser]
en: Select download folder
target: ダウンロード フォルダーを選択する

[ctx: FileBrowser]
en: Size
target: サイズ

[ctx: FileBrowser]
en: Type
target: タイプ

[ctx: FileBrowser]
en: Upload Files
target: ファイルをアップロードする

[ctx: FileBrowser]
en: Upload file contains bad character, skipping upload "%1"
target: アップロード ファイルには不適切な文字が含まているため、"%1" のアップロードはスキップします

[ctx: FileBrowser]
en: Upload files
target: ファイルをアップロードする

[ctx: FileTransferTreeView]
en: "%1" - waiting
target: "%1" - 準備中

[ctx: FileTransferTreeView]
en: - waiting
target: - 準備中

[ctx: FileTransferTreeView]
en: /%1 %2 remaining
target: 残り /%1 %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Active filetransfer
target: アクティブなファイル転送

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Cancel
target: キャンセルする

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Description
target: 説明

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete
    the file '%1' from your computer?
target: お使いのコンピューターから 
    '%1' ファイルを削除しますか?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete the
    selected files from your computer?
target: お使いのコンピューターから選択された
    ファイルを削除しますか?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you want to proceed?
target: 続行しますか?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Download finished: %1
target: ダウンロードが完了しました：%1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Found %n filetransfer(s) in progess which will be aborted if you press Ok.
target: %n 件のファイル転送が進行中です。OKを押すとこれらのファイルt転送は中止されます。

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Halt
target: 中止する

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open
target: 開く

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open Folder
target: フォルダーを開く

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Progress
target: 進捗状況

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue "%1" %2
target: キュー "%1" %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue %1
target: キュー %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Resume
target: 再開する

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Retry
target: 再試行する

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Upload finished: %1
target: アップロードが完了しました：%1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: blocked
target: ブロックされました

[ctx: FileTransferTreeView]
en: canceled
target: キャンセルされました

[ctx: FileTransferTreeView]
en: downloading
target: ダウンロード中

[ctx: FileTransferTreeView]
en: error
target: エラー

[ctx: FileTransferTreeView]
en: failed: %1
target: 失敗しました：%1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished
target: 完了しました

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished in %1 (average %2/s)
target: %1 で完了しました (平均 %2/秒 )

[ctx: FileTransferTreeView]
en: paused
target: 一時停止しました

[ctx: FileTransferTreeView]
en: skipped
target: スキップされました

[ctx: FileTransferTreeView]
en: uploading
target: アップロード中

[ctx: FileTransferTreeView]
en: waiting
target: 準備中

[ctx: FileTransferView]
en: %1% download
target: %1% ダウンロード

[ctx: FileTransferView]
en: %1% upload
target: %1% アップロード

[ctx: FileTransferView]
en: /s
target: /秒

[ctx: FileTransferView]
en: Clean Up
target: クリーンアップ

[ctx: FileTransferView]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: FileTransferView]
en: Down: %1
target: ダウン：%1

[ctx: FileTransferView]
en: Download Limit - Slots:
target: ダウンロード制限 - スロット:

[ctx: FileTransferView]
en: Download limited to %n slot(s)
target: ダウンロードは %n スロットに制限されています

[ctx: FileTransferView]
en: File Transfers
target: ファイル転送

[ctx: FileTransferView]
en: Remove all transfers which are not running
target: 実行していないすべての転送を削除する

[ctx: FileTransferView]
en: Speed:
target: スピード:

[ctx: FileTransferView]
en: Up: %1
target: アップ：%1

[ctx: FileTransferView]
en: Upload Limit - Slots:
target: アップロード制限 - スロット:

[ctx: FileTransferView]
en: Upload limited to %n slot(s)
target: アップロードは %n スロットに制限されています

[ctx: FileTransferView]
en: and max speed of %1 KiB/s.
target: および %1 KiB/s の最大スピード。

[ctx: FileTransferView]
en: and unlimited speed.
target: およびスピードに制限はありません。

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Automaticly mute this person
target: この人物は自動的にミュートにする

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Blocked
target: ブロックされました

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Configure default settings when adding a client to the Contact Manager
target: クライアントを Contact Manager に追加する際にデフォルト設定を構成する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Contact Manager Default Settings
target: Contact Manager のデフォルト設定

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Custom name and nickname
target: カスタム名とニックネーム

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Deny whisper
target: ウィスパーを拒否する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Do not download this persons avatar
target: この人物のアバターをダウンロードしない

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Friends
target: 友達

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide avatar
target: アバターを非表示にする

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide away message
target: 退席中メッセージを非表示にする

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore Pokes
target: ポークを無視する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore and Hide Defaults
target: デフォルトを無視して非表示にする

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: この人物がサーバーまたはチャンネル内で送信するメッセージを無視する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore pokes this person sends you
target: この人物が送信するポークを無視する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat
target: プライベート チャットを無視する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat by this person
target: この人物のプライベート チャットを無視する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore server/channel chat
target: サーバー/チャンネル チャットを無視する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore this persons away messages
target: この人物の退席中メッセージを無視する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Neutral
target: ニュートラル

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Nickname Display Defaults
target: ニックネームの表示デフォルト

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only custom name
target: カスタム名のみ

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only nickname
target: ニックネームのみ

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show both custom name and the nickname
target: カスタム名とニックネームを両方表示する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only custom name
target: カスタム名のみ表示する

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only the nickname
target: ニックネームのみ表示する

[ctx: FriendFoeListItem]
en: %1 on %2
target: %1 - %2

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Custom name and nickname
target: カスタム名とニックネーム

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Foe
target: 敵

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Friend
target: 友達

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Neutral
target: ニュートラル

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Never
target: なし

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Now
target: 今すぐ

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only custom name
target: カスタム名のみ

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only nickname
target: ニックネームのみ

[ctx: FriendFoeListSeenItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 - %2 (%3)

[ctx: FriendFoeManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: 音素ニックネーム (&P):

[ctx: FriendFoeManager]
en: Allow whisper
target: ウィスパーを許可する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply Defaults
target: デフォルトを適用する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply nickname change
target: ニックネームを変更する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Automaticly mute this person
target: この人物は自動的にミュートにする

[ctx: FriendFoeManager]
en: Blocked
target: ブロックされました

[ctx: FriendFoeManager]
en: Client nickname written as phonemes (optional)
target: 音素で表記されたクライアント ニックネーム (任意)

[ctx: FriendFoeManager]
en: Contacts
target: 連絡先

[ctx: FriendFoeManager]
en: Copy Unique ID to Clipboard
target: 一意の ID をクリップボードにコピーする

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom &Nickname:
target: カスタム ニックネーム (&N):

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom name and nickname
target: カスタム名とニックネーム

[ctx: FriendFoeManager]
en: Deny whisper
target: ウィスパーを拒否する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Display
target: 表示

[ctx: FriendFoeManager]
en: Do not download this persons avatar
target: この人物のアバターをダウンロードしない

[ctx: FriendFoeManager]
en: Drag & Drop users here
target: ユーザーをここにドラッグ&ドロップする

[ctx: FriendFoeManager]
en: Enter custom nickname
target: カスタム ニックネームを入力する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Friend
target: 友達

[ctx: FriendFoeManager]
en: General
target: 一般

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide avatar
target: アバターを非表示にする

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide away message
target: 退席中メッセージを非表示にする

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore
target: 無視する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore Pokes
target: ポークを無視する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: この人物がサーバーまたはチャンネル内で送信するメッセージを無視する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore pokes this person sends you
target: この人物が送信するポークを無視する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat
target: プライベート チャットを無視する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat by this person
target: この人物のプライベート チャットを無視する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore server/channel chat
target: サーバー/チャンネル チャットを無視する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore this persons away messages
target: この人物の退席中メッセージを無視する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Last Seen
target: 最終表示日

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as blocked
target: ブロック済みとしてマークする

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as friend
target: 友達としてマークする

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as neutral
target: ニュートラルとしてマークする

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: FriendFoeManager]
en: Name
target: 名前

[ctx: FriendFoeManager]
en: Neutral
target: ニュートラル

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only custom name
target: カスタム名のみ

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only nickname
target: ニックネームのみ

[ctx: FriendFoeManager]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set Defaults
target: デフォルトを設定する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set default display, ignore and hide options
target: デフォルト表示を設定して、オプションを無視または非表示にする

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show custom name and nickname
target: カスタム名とニックネームを表示する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show nickname only
target: ニックネームのみ表示する

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show only custom name
target: カスタム名のみ表示する

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is allowed to whisper to you
    unless whispering is globally denied for
    everyone.
target: この連絡先は、ウィスパーがグローバルに
    全員に対して拒否されていない限り、ウィスパーの送信が
    許可されています。

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is always denied to whisper to you.
target: この連絡先は常にウィスパーを拒否する。

[ctx: FriendFoeManager]
en: Whisper
target: ウィスパー

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: <none>
target: <なし>

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: Online:
target: オンライン:

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Do you really want to delete contact %1?
target: 連絡先 %1 を削除しますか?

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Press "[SHIFT + DEL]" to delete without confirmation.
target: "[SHIFT + DEL]" を押すと確認なしで削除できます。

[ctx: GUISetupDialog]
en: Configure the Design of TeamSpeak
target: TeamSpeak のデザインを構成する

[ctx: GUISetupDialog]
en: Design
target: デザイン

[ctx: GUISetupDialog]
en: Get more stylesheets & icons
target: スタイルシートとアイコンをもっと取得する

[ctx: GUISetupDialog]
en: Show icon in menu bar
target: アイコンをメニューバーに表示する

[ctx: GUISetupDialog]
en: System default
target: システム デフォルト

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will reset to the default style on the next restart.
target: TeamSpeak を次に再起動した際にデフォルト スタイルをリセットします。

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will use the selected icon pack on the next restart.
    Do you want to restart now?
target: TeamSpeak を次に再起動した際に選択されたアイコンパックを使用します。
    再起動しますか?

[ctx: GatherInfoThread]
en: Upload contains bad character, skipping upload "%1"
target: アップロードには不適切な文字が含まているため、"%1" のアップロードはスキップします

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Cancelled...
target: キャンセルされました…

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Data: %1
target: データ：%1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories to go: %1
target: ディレクトリ：%1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories: %1
target: ディレクトリ：%1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Files: %1
target: ファイル：%1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Gathering files...
target: ファイルを収集中…

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Ready
target: 準備完了

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start
target: 開始

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start (%1)
target: 開始 (%1)

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">You are about to transfer a large amount of files!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">We suggest to combine the files using a compressor...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">膨大な量のファイルを転送しようとしています！</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">圧縮プログラムを使用してファイルを結合させることを推奨します。</span></p></body></html>

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Autostart when ready
target: 準備完了したら自動的に開始する

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Cancel
target: キャンセルする

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Data: 0
target: データ：0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories to go: 0
target: ディレクトリ：0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories: 0
target: ディレクトリ：0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Files: 0
target: ファイル：0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Gather Upload Information
target: アップロード情報を収集する

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Please wait...
target: お待ちください…

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Start
target: 開始

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Channel Group
target: チャンネル グループを追加する

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Server Group
target: サーバー グループを追加する

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this template:
target: このテンプレートを使用してグループを作成する:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this type:
target: このタイプを使用してグループを作成する:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Channel Group name
target: チャンネル グループ名を入力する

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Server Group name
target: サーバー グループ名を入力する

[ctx: GroupAddDialog]
en: Regular group
target: 標準グループ

[ctx: GroupAddDialog]
en: ServerQuery group
target: ServerQuery グループ

[ctx: GroupAddDialog]
en: Template group
target: テンプレート グループ

[ctx: HotKeyProfileManager]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Add
target: 追加する (&A)

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Cancel
target: キャンセルする (&C)

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Close
target: 閉じる (&C)

[ctx: HotkeyDialog]
en: &OK
target: OK (&O)

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Misc -----
target: ----- その他 -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Self -----
target: ----- 自分 -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Server -----
target: ----- サーバー -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: 3D Sound
target: ３D サウンド

[ctx: HotkeyDialog]
en: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Warning: Discarding "On key release" can lead to unpredicted system behaviour!</font></p>
target: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>警告：「キーをリリースする」を破棄すると、予期せぬシステム動作を引き起こす場合があります！</font></p>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>Hint:</strong> If you deactivate a Hotkey Profile, all hotkeys probably become unavailable!
target: <strong>ヒント：</strong> ホットキー プロフィールを無効にすると、すべてのホットキーが使用できなくなる可能性があります!

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>activation</strong>
target: <strong>有効化</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>deactivation</strong>
target: <strong>無効化</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: A hotkey with this configuration already exists.
target: この構成のホットキーは既に存在します。

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action
target: アクション

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is pressed down
target: キーを押すとアクションをトリガーします

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is released
target: キーをリリースするとアクションをトリガーします

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate 3D Sound
target: ３D サウンドを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Block Incoming Whispers
target: 受信ウィスパーのブロックを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Capture Profile
target: キャプチャ プロフィールを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Channel Commander
target: チャンネル コマンダーを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Hotkey Profile
target: ホットキー プロフィールを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Microphone (current tab)
target: マイクを有効にする (現在のタブ)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Playback Profile
target: 再生プロフィールを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Plugin
target: プラグインを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Reply to a Whisper
target: ウィスパーでプッシュ・トゥ・リプライを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Whisper
target: プッシュ・トゥ・ウィスパーを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-to-Talk
target: プッシュ・トゥ・トークを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Reply to a Whisper
target: ウィスパーへの返信を有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Soundpack
target: サウンドパックを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Whisperlist
target: ウィスパー リストを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Active tab
target: アクティブなタブ

[ctx: HotkeyDialog]
en: Add another "%1" key automatically?
target: "%1" キーをもう１つ自動的に追加しますか?

[ctx: HotkeyDialog]
en: Away Status
target: 退席ステータス

[ctx: HotkeyDialog]
en: Bring Client to Front
target: クライアントをフロントに移動する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Capture Profile
target: キャプチャ プロフィール

[ctx: HotkeyDialog]
en: Change Nickname
target: ニックネームを変更する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Channel Commander
target: チャンネル コマンダー

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse All
target: すべて縮小する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse Group
target: グループを縮小する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server
target: サーバーに接続する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server in a New Tab
target: 新しいタブでサーバーに接続する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server on Current Tab
target: 現在のタブでサーバーに接続する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Current Server
target: 現在のサーバー

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate 3D Sound
target: ３D サウンドを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Block Incoming Whispers
target: 受信ウィスパーのブロックを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Capture Profile
target: キャプチャ プロフィールを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Channel Commander
target: チャンネル コマンダーを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Hotkey Profile
target: ホットキー プロフィールを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Playback Profile
target: 再生プロフィールを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Plugin
target: プラグインを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Reply to a Whisper
target: ウィスパーでプッシュ・トゥ・リプライを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Whisper
target: プッシュ・トゥ・ウィスパーを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-to-Talk
target: プッシュ・トゥ・トークを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Reply to a Whisper
target: ウィスパーへの返信を無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Whisperlist
target: ウィスパー リストを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Decrease Master Volume
target: マスター音量を下げる

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Autoconnect
target: 自動接続を無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Local Mic Mute
target: ローカル マイクのミュートを無効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Discard
target: 破棄する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from All Servers
target: すべてのサーバーの接続を切断する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Current Server
target: 現在のサーバーとの接続を切断する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Server
target: サーバーの接続を切断する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Enable Local Mic Mute
target: ローカル マイクのミュートを有効にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand All
target: すべて拡張する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand Group
target: グループを拡張する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand to depth
target: 深度まで拡張する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Grant Next User Talk Power
target: 次のユーザーにトークパワーを付与する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hide Advanced Actions
target: 高度なアクションを非表示にする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey
target: ホットキー

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Profile
target: ホットキー プロフィール

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Setup Dialog
target: ホットキー設定ダイアログ

[ctx: HotkeyDialog]
en: If you want to add more hotkeys, you might want this dialog to keep open.
target: ホットキーを追加したい場合は、このダイアログを開いたままにしておいてください。

[ctx: HotkeyDialog]
en: Increase Master Volume
target: マスター音量を上げる

[ctx: HotkeyDialog]
en: Keep dialog open
target: ダイアログを開いたままにする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Master Volume
target: マスター音量

[ctx: HotkeyDialog]
en: Microphone
target: マイク

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Microphone
target: マイクをミュートにする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Sounds
target: サウンドをミュートにする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Speaker
target: スピーカーをミュートにする

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key down
target: キーを押す

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key release
target: キーをリリースする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Open Filebrowser on Channel
target: ファイル ブラウザーをチャンネルで開く

[ctx: HotkeyDialog]
en: Playback Profile
target: 再生プロフィール

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugin Hotkey
target: プラグイン ホットキー

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel)
target: ホットキーの組み合わせを押す
    (ESC でキャンセルする)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press this button to start recording the hotkey
target: このボタンを押してホットキーを記録します

[ctx: HotkeyDialog]
en: Push-to-Talk
target: プッシュ・トゥ・トーク

[ctx: HotkeyDialog]
en: Recording
target: 録音中

[ctx: HotkeyDialog]
en: Reload Skin
target: スキンを再度読み込む

[ctx: HotkeyDialog]
en: Request Talk Power
target: トークパワーをリクエストする

[ctx: HotkeyDialog]
en: Revoke All And Grant Next User Talk Power
target: すべて取消して次のユーザーにトークパワーを付与する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Run Plugin Command
target: プラグイン コマンドを実行する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Next Server Tab
target: 次のサーバー タブを選択する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Previous Server Tab
target: 前のサーバー タブを選択する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Server Tab
target: サーバー タブを選択する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Send Client to Background
target: クライアントをバックグラウンドに移動する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Away
target: 退席を設定する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Online
target: オンラインを設定する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set hotkey
target: ホットキーを設定する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Show Advanced Actions
target: 高度なアクションを表示する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Sounds
target: サウンド

[ctx: HotkeyDialog]
en: Speaker
target: スピーカー

[ctx: HotkeyDialog]
en: Start Recording
target: 録音を開始する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stop Recording
target: 録音を停止する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stylesheet Helper
target: スタイルシート ヘルパー

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Channel
target: チャンネルに切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Last Visited Channel
target: 最後に訪問したチャンネルに切り替える(グローバル)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Channel Family)
target: 次のチャンネルに切り替える(チャンネル ファミリー)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: 次のチャンネルに切り替える(グローバル)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Same Level)
target: 次のチャンネルに切り替える(同レベル)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Channel Family)
target: 前のチャンネルに切り替える(チャンネル ファミリー)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Global)
target: 前のチャンネルに切り替える(グローバル)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Same Level)
target: 前のチャンネルに切り替える(同レベル)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Talk Power
target: トークパワー

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle 3D Sound
target: ３D サウンドを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status
target: 退席ステータスを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status with Message
target: メッセージ付き退席ステータスを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: 受信ウィスパーのブロックを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Capture Profile
target: キャプチャ プロフィールを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Channel Commander
target: チャンネル コマンダーを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Local Mic Mute
target: ローカル マイクのミュートを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Microphone Mute
target: マイクのミュートを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Playback Profile
target: 再生プロフィールを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Plugin
target: プラグインを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Push-to-Talk
target: プッシュ・トゥ・トークを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Sound Mute
target: サウンドのミュートを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Speaker Mute
target: スピーカーのミュートを切り替える

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Microphone
target: マイクのミュートを解除する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Sounds
target: サウンドのミュートを解除する

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Speaker
target: スピーカーのミュートを解除する

[ctx: HotkeyDialog]
en: When enabled the key will not be submitted to other applications.
target: 有効になっているとキーは他のアプリケーションに送信されません。

[ctx: HotkeyDialog]
en: Whisper
target: ウィスパー

[ctx: HotkeyDialog]
en: Would you like to add %1 for "%2" as well?
target: "%2" に %1 も追加しますか?

[ctx: HotkeyDialog]
en: a "<strong>Down-Key</strong>"
target: "<strong>ダウン キー</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: an "<strong>Up-Key</strong>"
target: "<strong>アップ キー</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: for all Capture Profiles
target: すべてのキャプチャ プロフィール

[ctx: HotkeyDialog]
en: on Current Server
target: 現在のサーバー上

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: %1 Hotkey in Hotkey Profile
target: ホットキー プロフィール内 %1 ホットキー

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: All
target: すべて

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Deleting Hotkey...
target: ホットキーを削除中…

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Insert
target: 挿入する

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Inserting Hotkey...
target: ホットキーを挿入中…

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Note that existing Hotkeys will be overwritten.
target: 既存のホットキーは上書きされます。

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose another Hotkey.
target: 別のホットキーを選択してください。

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose where the Hotkey should be %1.
target: ホットキーを%1にする場所を選択してください。

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Warning, the Hotkey [ %1 ] already used.
target: 警告：ホットキー [ %1 ] は既に使用されています。

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: deleted
target: 削除されました

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: inserted
target: 挿入されました

[ctx: HotkeyPushButton]
en: No Hotkey Assigned
target: 割り当てられたホットキーはありません

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: ホットキーの組み合わせを押す
    (ESC でキャンセルまたはホットキーをクリアする)

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper
target: プッシュ・トゥ・ウィスパー

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper-Reply
target: プッシュ・トゥ・ウィスパーリプライ

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-to-Talk
target: プッシュ・トゥ・トーク

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Delete Hotkey
target: ホットキーを削除する

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Edit Hotkey
target: ホットキーを編集する

[ctx: HotkeysSetup]
en:  on %1
target:  %1 上

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Add
target: 追加する (&A)

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Edit
target: 編集する (&E)

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Remove
target: 削除する (&R)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Default only)
target: (デフォルトのみ)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Down)
target: (ダウン)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Keyboard & Mouse only)
target: (キーボード & マウスのみ)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Up)
target: (アップ)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Action
target: アクション

[ctx: HotkeysSetup]
en: Add hotkey
target: ホットキーを追加する

[ctx: HotkeysSetup]
en: Configure Hotkeys
target: ホットキーを構成する

[ctx: HotkeysSetup]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: HotkeysSetup]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: HotkeysSetup]
en: Delete Hotkeys...
target: ホットキーを削除する…

[ctx: HotkeysSetup]
en: Edit selected hotkey
target: 選択されたホットキーを編集する

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey
target: ホットキー

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: ホットキー プロフィール <strong>"%1"</strong> は削除されました。<p>このプロフィールに割り当てられたホットキーもすべて削除しますか？</p>

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey System
target: ホットキー システム

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkeys
target: ホットキー

[ctx: HotkeysSetup]
en: Information
target: 情報

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken action
target: 無効または壊れたアクションです

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken event
target: 無効または壊れたイベントです

[ctx: HotkeysSetup]
en: Keyboard & Mouse Only
target: キーボード & マウスのみ

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profile Details
target: プロフィール詳細

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (%1)
target: プッシュ・トゥ・トーク (%1)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (All)
target: プッシュ・トゥ・トーク（すべて）

[ctx: HotkeysSetup]
en: Remove selected hotkey
target: 選択されたホットキーを削除する

[ctx: HotkeysSetup]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: 次のチャンネルに切り替える(グローバル)

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Security & Privacy" page, select tab "Privacy", select "Accessibility"
    and check "TeamSpeak 3 Client". If it does not exist in the list, drag&drop
    it from your Applications folder.
target: Mac でホットキーを使用するには、システム設定の
    「セキュリティ & プライバシー」から「プライバシー」、「アクセシビリティ」を選択して、「TeamSpeak 3 クライアント」にチェックマークを付けます。
    リストに存在しない場合は、アプリケーション フォルダーからドラッグアンドドロップします。

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Universal Access" page and make sure "Enable access for assistive devices"
    is turned on.
target: Mac でホットキーを使用するには、システム設定の「ユニバーサル アクセス」で
    「補助デバイスのアクセスを有効にする」がオンになっているか確認します。

[ctx: HotkeysSetup]
en: Your selection contains at least one autogenerated pair.
    Proceeding will also delete the combined key as well!
    
    Do you want to proceed?
target: 選択された中に少なくとも１つの自動生成ペアがあります。
    操作を続行すると組み合わせられたキーも削除することになります。
    
    続行しますか?

[ctx: IconViewer]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: IconViewer]
en: Error
target: エラー

[ctx: IconViewer]
en: Icon Pack:
target: アイコン パック:

[ctx: IconViewer]
en: Icons
target: アイコン

[ctx: IconViewer]
en: Invalid image selected.
    Failed to upload icon.
target: 無効なイメージが選択されました。
    アイコンのアップロードに失敗しました。

[ctx: IconViewer]
en: Local
target: ローカル

[ctx: IconViewer]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: IconViewer]
en: Remote
target: リモート

[ctx: IconViewer]
en: Select one or more images to upload
target: アップロードするイメージを１つ以上選択する

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: 選択されたアイコン ファイルは大き過ぎます。
    最大許容サイズは %1 KB です。

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: 選択されたアイコンは大き過ぎます。
    最大許容サイズは %1x%2 ピクセルです。

[ctx: IconViewer]
en: Upload
target: アップロード

[ctx: IconViewer]
en: default
target: デフォルト

[ctx: IdentityDialog]
en: &Identity Name:
target: ID名 (&I):

[ctx: IdentityDialog]
en: &Nickname:
target: ニックネーム (&N):

[ctx: IdentityDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: 音素ニックネーム (&P):

[ctx: IdentityDialog]
en: &Unique ID:
target: 一意のID (&U):

[ctx: IdentityDialog]
en: Add Identity
target: ID を追加する

[ctx: IdentityDialog]
en: Create
target: 作成する

[ctx: IdentityDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: IdentityDialog]
en: Identities[*]
target: ID [*]

[ctx: IdentityDialog]
en: Improve
target: 改善する

[ctx: IdentityDialog]
en: Local Identities
target: ローカルID

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove Identity
target: ID を削除する

[ctx: IdentityDialog]
en: Security Level:
target: セキュリティ レベル:

[ctx: IdentityDialog]
en: Set Default Identity
target: デフォルト ID を設定する

[ctx: IdentityDialog]
en: Synchronized Identities
target: 同期済ID

[ctx: IdentityDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: 音素で表記したニックネーム (任意)

[ctx: IdentityDialog]
en: myTeamSpeak Identities
target: myTeamSpeak ID

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: &Requested Security Level:
target: リクエストされたセキュリティ レベル (&R):

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Finished improving security level.</p>
target: <p>セキュリティ レベルの改善が完了しました。</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Improving security level. This can take a long time.</p>
target: <p>セキュリティ レベルを改善中です。時間がかかる場合があります。</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Press <strong>Start</strong> to improve to the selected security level.</p>
target: <p><strong>開始</strong>を押して選択したセキュリティ レベルまで改善させます。</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <span style="color:red;">Insufficient identity security level for this server.<br>
    You need to improve your identity security level.</span>
target: <span style="color:red;">このサーバーの ID セキュリティレベルが不十分です。<br>
    ID セキュリティレベルを改善する必要があります。</span>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Current Security Level:
target: 現在のセキュリティ レベル:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Elapsed Time:
target: 経過時間:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Failed
target: 失敗しました

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity Security Level
target: ID セキュリティ レベル

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity:
target: ID:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Infinite
target: 無限

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Start
target: 開始

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Total Time Ballpark Figure:
target: 合計時間 (概数):

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: ImprovedTabBar]
en: Server Tabs
target: サーバー タブ

[ctx: InfoFrame]
en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 (%3)

[ctx: InfoFrame]
en: %1 on %2
target: %1 - %2

[ctx: InfoFrame]
note: 3.1.5 on Windows
en: %1 on %2
target: %1 - %2

[ctx: InfoFrame]
en: (estimated bitrate: %1)
target: (推定ビットレート：%1)

[ctx: InfoFrame]
en: -%1 reserved
target: -%1 予約済み

[ctx: InfoFrame]
en: <avatar ignored>
target: <アバターが無視されました>

[ctx: InfoFrame]
en: <away message ignored>
target: <退席中メッセージが無視されました>

[ctx: InfoFrame]
en: Activation License
target: 認証のライセンス

[ctx: InfoFrame]
en: Address
target: アドレス

[ctx: InfoFrame]
en: Address:
target: アドレス:

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Codec
target: オーディオ コーデック

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Quality
target: オーディオ品質

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Transmission
target: オーディオ転送

[ctx: InfoFrame]
en: Away
target: 退席中

[ctx: InfoFrame]
en: Bitrate
target: ビットレート

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group
target: チャンネル グループ

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group:
target: チャンネル グループ:

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Icon
target: チャンネル アイコン

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Topic
target: チャンネルのトピック

[ctx: InfoFrame]
en: Channel will be deleted in %1.
target: チャンネルは %1 内で削除されます。

[ctx: InfoFrame]
en: Channel:
target: チャンネル:

[ctx: InfoFrame]
en: Client requested talk power at <strong>%1</strong>.
target: クライアントが <strong>%1</strong> にてトーク パワーを要求しました。

[ctx: InfoFrame]
en: Codec Quality:
target: コーデック品質:

[ctx: InfoFrame]
en: Codec:
target: コーデック:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels
target: 現在のチャンネル

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels:
target: 現在のチャンネル:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients
target: 現在のクライアント

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients:
target: 現在のクライアント:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Queries:
target: 現在のクエリ:

[ctx: InfoFrame]
en: Custom nickname:
target: カスタム ニックネーム:

[ctx: InfoFrame]
en: Delete Timer
target: タイマーの削除

[ctx: InfoFrame]
en: Description
target: 説明

[ctx: InfoFrame]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: InfoFrame]
en: Disabled
target: 無効にされています

[ctx: InfoFrame]
en: Enabled
target: 有効にされています

[ctx: InfoFrame]
en: Encrypted
target: 暗号化されています

[ctx: InfoFrame]
en: First Connected
target: 最初に接続

[ctx: InfoFrame]
en: Flags:
target: フラッグ:

[ctx: InfoFrame]
en: Host Provider License
target: ホストプロバイダーのライセンス

[ctx: InfoFrame]
en: Inherited
target: 継承済み

[ctx: InfoFrame]
en: Invalid License
target: 無効なライセンスです

[ctx: InfoFrame]
en: LAN License
target: LAN ライセンス

[ctx: InfoFrame]
en: Last Connected
target: 最後に接続

[ctx: InfoFrame]
en: License
target: ライセンス

[ctx: InfoFrame]
en: License:
target: ライセンス:

[ctx: InfoFrame]
en: Licensed hosting provider
target: ライセンスされているホスティング プロバイダー

[ctx: InfoFrame]
en: Local Muted
target: ローカルがミュートになっています

[ctx: InfoFrame]
en: Max Clients:
target: 最大クライアント:

[ctx: InfoFrame]
en: Max Family Clients:
target: 最大ファミリークライアント:

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Disabled
target: マイクが無効になっています

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Muted
target: マイクがミュートになっています

[ctx: InfoFrame]
en: Moderated
target: モデレート

[ctx: InfoFrame]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: InfoFrame]
en: Needed Talk Power
target: 必要なトーク パワー

[ctx: InfoFrame]
en: Nicknames
target: ニックネーム

[ctx: InfoFrame]
en: No License
target: ライセンスがありません

[ctx: InfoFrame]
en: No license
target: ライセンスがありません

[ctx: InfoFrame]
en: Non-Profit License
target: 非営利ライセンス

[ctx: InfoFrame]
en: Non-profit license
target: 非営利ライセンス

[ctx: InfoFrame]
en: Not subscribed
target: サブスクライブされていません

[ctx: InfoFrame]
en: Offline license
target: オフライン ライセンス

[ctx: InfoFrame]
en: Online since
target: オンライン開始時:

[ctx: InfoFrame]
en: Online since:
target: オンライン開始時:

[ctx: InfoFrame]
en: Opus Music
target: Opus 音楽

[ctx: InfoFrame]
en: Opus Voice
target: Opus 音声

[ctx: InfoFrame]
en: Platform:
target: プラットフォーム:

[ctx: InfoFrame]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: InfoFrame]
en: Reason for Talk Power:
target: トークパワーの理由:

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh
target: 最新の情報に更新する

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh available every 5 seconds
target: 5秒ごとに最新の情報に更新できます

[ctx: InfoFrame]
en: Required Talk Power:
target: 必要トークパワー:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Group(s):
target: サーバー グループ:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Groups
target: サーバー グループ

[ctx: InfoFrame]
en: Server Icon
target: サーバー アイコン

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Disabled
target: スピーカー/ヘッドホンが無効になっています

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Muted
target: スピーカー/ヘッドホンがミュートになっています

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Narrowband
target: Speex 狭帯域

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Speex ウルトラ ワイドバンド

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Wideband
target: Speex 広帯域

[ctx: InfoFrame]
en: Standard Server License
target: 標準サーバーのライセンス

[ctx: InfoFrame]
en: Subscribed
target: サブスクライブされています

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription Status
target: サブスクリプション状態

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription:
target: サブスクリプション:

[ctx: InfoFrame]
en: Talk Power Request:
target: トークパワーのリクエスト:

[ctx: InfoFrame]
en: Topic:
target: トピック:

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections
target: クライアント接続合計

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections: %1
target: 合計クライアント接続：%1

[ctx: InfoFrame]
en: Total Connections
target: 接続合計

[ctx: InfoFrame]
en: Total ServerQuery Connections: %1
target: 合計 ServerQuery 接続：%1

[ctx: InfoFrame]
en: Unencrypted
target: 暗号化解除されています

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown Codec
target: 不明なコーデック

[ctx: InfoFrame]
en: Unlimited
target: 制限なし

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime
target: アップタイム

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime:
target: 稼働時間:

[ctx: InfoFrame]
en: Version
target: バージョン

[ctx: InfoFrame]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: InfoFrame]
en: Voice Data Encryption:
target: 音声データ暗号化:

[ctx: InfoFrame]
en: Volume Modifier
target: 音量調節

[ctx: InfoFrame]
en: Volume modifier:
target: 音量修飾子:

[ctx: InfoFrame]
en: Yes
target: はい

[ctx: InfoFrame]
en: [Inherited from: %1]
target: [継承元：%1]

[ctx: InputManager]
en: Dead Key
target: デッドキー

[ctx: InvitationDialog]
en: Add Privilege Key
target: 特権キーを追加する

[ctx: InvitationDialog]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: InvitationDialog]
en: Copy to clipboard
target: クリップボードにコピーする

[ctx: InvitationDialog]
en: Failed to validate server password
target: サーバー パスワードの認証に失敗しました

[ctx: InvitationDialog]
en: Insert my current:
target: 次の現在情報を挿入する:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation
target: 招待

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation Type:
target: 招待タイプ:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invite Buddy
target: 友達を招待する

[ctx: InvitationDialog]
en: Server
target: サーバー

[ctx: InvitationDialog]
en: The current channel has a password which is not known by your client.<br>Please add the password manually.
target: 現在のチャンネルは、クライアントに知られていないパスワードを含んでいます。<br>パスワードを手動で追加してください。

[ctx: InvitationDialog]
en: The server password stored in your bookmark is not the same as the real server password.
target: ブックマークに保存されているサーバー パスワードは実際のパスワードと異なります。

[ctx: InvitationDialog]
en: html code
target: html コード

[ctx: InvitationDialog]
en: http redirection
target: http リダイレクト

[ctx: InvitationDialog]
en: ts3server link
target: ts3server リンク

[ctx: LicenseViewer]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: LicenseViewer]
en: Error
target: エラー

[ctx: LicenseViewer]
en: Failed to download license.
target: ライセンスのダウンロードに失敗しました。

[ctx: LicenseViewer]
en: I accept
target: 同意します

[ctx: LicenseViewer]
en: I do not accept
target: 同意しません

[ctx: LicenseViewer]
en: License agreement
target: 使用許諾契約書

[ctx: LicenseViewer]
en: Open in Webbrowser
target: Web ブラウザーを開く

[ctx: LuaConfigDialog]
en: Lua Modules
target: Lua モジュール

[ctx: MainWindow]
en: %1 on %2
target: %1 - %2

[ctx: MainWindow]
en: &About TeamSpeak 3
target: TeamSpeak 3について (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Activate Microphone
target: マイクを有効にする (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Call
target: 通話する (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Client Permissions
target: チャンネル クライアントのアクセス許可 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Groups
target: チャンネル グループ (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Permissions
target: チャンネルのアクセス許可 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Client Permissions
target: クライアントのアクセス許可 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: 接続する (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Connection Info
target: 接続情報 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Connections
target: 接続 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from All
target: すべての接続を切断する (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from Current
target: 現在の接続を切断する (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Identities
target: ID (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Invite Buddy
target: 友達を招待する (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &List All Clients
target: すべてのクラインとをリストする (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Online
target: オンライン (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Online on all servers
target: すべてのサーバーでオンライン (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: オプション (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Privilege Keys
target: 特権キー (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 終了する (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Rent own TeamSpeak Server
target: 自分用の TeamSpeak サーバーをレンタルする (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Server Groups
target: サーバー グループ (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: サーバーリスト (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Server Log
target: サーバー ログ (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &ServerQuery Login
target: ServerQuery ログイン (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away
target: 退席を設定する (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away Status
target: 退席中ステータスを設定する (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away
target: グローバルに退席中を設定する (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away Status
target: グローバルに退席中を設定する (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Away Status
target: 退席中ステータスを切り替える (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle ServerQueryClients
target: ServerQuery クライアントを切り替える (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: ツール (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper History
target: ウィスパー履歴 (&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper Lists
target: ウィスパー リスト (&W)

[ctx: MainWindow]
en: &myTeamSpeak Account
target: myTeamSpeak アカウント (&M)

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: 現在のサーバーでマイクをミュートまたはミュートを解除する

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on all servers
target: すべてのサーバーでスピーカー/ヘッドホンをミュートまたはミュートを解除する

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: 現在のサーバーでスピーカー/ヘッドホンをミュートまたはミュートを解除する

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:blue;">Built-in commands: /close, /clear, /exit<br>Plugin commands: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>
target: <p style="color:blue;">ビルトインコマンド: /close, /clear, /exit<br>プラグインコマンド: /&lt;プラグインコマンド-キーワード&gt; &lt;プラグインコマンド&gt;</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:blue;">Built-in commands: /close, /clear, /exit<br>Plugin commands: /<plugin-command-keyword> <plugin-command></p>
target: <p style="color:blue;">ビルトイン コマンド：/close, /clear, /exit<br>プラグイン コマンド：/<plugin-command-keyword> <plugin-command></p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:red;">Your message has not been sent. Message limit has been exceeded.</p>
target: <p style="color:red;">メッセージは送信されていません。メッセージの制限に達しました。</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is a newly configured server for which administrator privileges have not yet been claimed.<br>Please enter the Privilege Key that was automatically generated when this server was created<br>to gain administrator privileges.</p><p>Enter Privilege Key:</p>
target: <p>新しく構成されたサーバーです。管理者特権はまだ要求されていません。<br>このサーバーが作成された際に自動的に生成された特権キーを入力して、<br>管理者特権を取得してください。</p><p>特権キーを入力する：</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows Vista.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows 7 or newer.</p>
target: <p>Windows Vista で利用可能な最後の TeamSpeak バージョンです。</p><p>TeamSpeak をアップグレードして最新機能とバグ修正を利用するには、オペレーティング システムを Windows 7 以降にアップデートしてください。</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows XP.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows Vista or newer.</p>
target: <p>この TeamSpeak バージョンは、 Windows XP 用の最新バージョンです。</p><p>最新機能やバグ修正が追加された TeamSpeak を使用するには、オペレーティングシステムを Windows Vista またはそれ以降のバージョンにアップグレードしてください。</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>You have no telephony accounts configured yet.</p><p>Open telephony options to setup a new account?</p>
target: <p>テレフォニー アカウントをまだ構成していません。</p><p>テレフォニー オプションを開いて新しいアカウントを設定しますか？</p>

[ctx: MainWindow]
en: <span style="color:red;">Invalid command or missing parameters: %1</span>
target: <span style="color:red;">無効なコマンドまたはパラメーターが不足しています：%1</span>

[ctx: MainWindow]
en: Activate the Microphone
target: マイクを有効にする

[ctx: MainWindow]
en: Away on this server
target: このサーバーは退席中です

[ctx: MainWindow]
en: Ban List
target: 禁止リスト

[ctx: MainWindow]
en: Call user
target: ユーザーに電話する

[ctx: MainWindow]
en: Channel &Groups of Client
target: クライアントのチャンネル グループ (&G)

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Update
target: 更新を確認する (&U)

[ctx: MainWindow]
en: Check if a new TeamSpeak 3 client version is available
target: 新しい TeamSpeak 3 クライアント バージョンを確認する

[ctx: MainWindow]
en: Client &Log
target: クライアント ログ (&L)

[ctx: MainWindow]
en: Collected &URLs
target: 収集された URL (&U)

[ctx: MainWindow]
en: Complaints List
target: 苦情リスト

[ctx: MainWindow]
en: Connect to a TeamSpeak server
target: TeamSpeak サーバーに接続する

[ctx: MainWindow]
en: Contacts
target: 連絡先

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: ツールバーをカスタマイズする

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from all TeamSpeak Servers
target: すべての TeamSpeak サーバーの接続を切断する

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from the currently active server tab
target: 現在アクティブなサーバー タブの接続を切断する

[ctx: MainWindow]
en: Display channel groups of specified client
target: 指定されたクライアントのチャンネル グループを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Display client log
target: クライアント ログを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Display collected internet locations
target: 取集したインターネット ロケーションを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Display file transfers
target: ファイル転送を表示する

[ctx: MainWindow]
en: Display server log messages
target: サーバー ログ メッセージを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to quit?
target: 終了しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Enter Privilege Key:
target: 特権キーを入力する:

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: エラー

[ctx: MainWindow]
en: Exit TeamSpeak
target: TeamSpeak を終了する

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start Overwolf
target: Overwolf の起動に失敗しました

[ctx: MainWindow]
en: File &Transfers
target: ファイル転送 (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Filetransfer in progress
target: Filetransfer を処理中です

[ctx: MainWindow]
en: Find out where to get your own TeamSpeak Server
target: TeamSpeak サーバーをどこで取得できるか検索する

[ctx: MainWindow]
en: If you quit now, any transfer will be aborted.
target: 今終了すると転送も中止します。

[ctx: MainWindow]
en: Information
target: 情報

[ctx: MainWindow]
en: Install &Overwolf
target: Ovrewolf をインストールする (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Install Overwolf Overlay
target: Overwolf オーバーレイをインストールする

[ctx: MainWindow]
en: Invite a buddy to this server
target: 友達をこのサーバーに招待する

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel client permissions
target: チャンネル クライアントのアクセス許可を管理する

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel group permissions
target: チャンネル グループのアクセス許可を管理する

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel permissions
target: チャンネルのアクセス許可を管理する

[ctx: MainWindow]
en: Manage client permissions
target: クライアントのアクセス許可を管理する

[ctx: MainWindow]
en: Manage contacts
target: 連絡先を管理する

[ctx: MainWindow]
en: Manage privilege keys on this server
target: このサーバーの特権キーを管理する

[ctx: MainWindow]
en: Manage server group permissions
target: サーバー グループのアクセス許可を管理する

[ctx: MainWindow]
en: Manage user identities
target: ユーザー ID を管理する

[ctx: MainWindow]
en: Manage whisper lists
target: ウィスパー リストを管理する

[ctx: MainWindow]
en: Master Volume
target: マスター音量

[ctx: MainWindow]
en: Mute Microphone
target: マイクをミュートにする

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones
target: スピーカー/ヘッドホンをミュートにする

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones on all servers
target: すべてのサーバーでスピーカー/ヘッドホンをミュートにする

[ctx: MainWindow]
en: Offline Messages
target: オフライン メッセージ

[ctx: MainWindow]
en: On active server
target: アクティブ サーバー

[ctx: MainWindow]
en: Open Offline Message Dialog
target: オフライン メッセージ ダイアログを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: オプション ダイアログを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open telephony settings
target: テレフォニー設定を開く

[ctx: MainWindow]
en: Opens the Ban List
target: 禁止リストを開く

[ctx: MainWindow]
en: P&lugins
target: プラグイン (&l)

[ctx: MainWindow]
en: Per&missions
target: アクセス許可 (&m)

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: 質問

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve connection information
target: 接続情報を取得する

[ctx: MainWindow]
en: S&elf
target: 自分 (&e)

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: ファイルを選択する

[ctx: MainWindow]
en: Set &Phonetic Nickname
target: 音素ニックネームを設定する (&P)

[ctx: MainWindow]
en: Set Away
target: 退席を設定する

[ctx: MainWindow]
en: Set login name and password for your ServerQuery connection
target: ServerQuery 接続用のログイン名とパスワードを設定する

[ctx: MainWindow]
en: Set status to Online on the active server
target: アクティブなサーバーでステータスをオンラインに設定する

[ctx: MainWindow]
en: Set you status Globally Away
target: ステータスをグローバルに退席中に設定する

[ctx: MainWindow]
en: Set your nickname written in phonemes
target: 音素表記でニックネームを設定する

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to Away
target: ステータスを退席中に設定する

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to online on the all server
target: すべてのサーバーでステータスをオンラインに設定する

[ctx: MainWindow]
en: Show News &Ticker
target: ニュース ティッカーを表示する (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Show application and copyright information
target: アプリケーションと著作権情報を表示する

[ctx: MainWindow]
en: Show latest news about TeamSpeak
target: TeamSpeak の最新ニュースを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Show list of all clients on the current server
target: 現在のサーバーのすべてのクライアントのリストを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Show list of complaints
target: 苦情リストを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Show list of known TeamSpeak 3 servers
target: 既知の TeamSpeak 3 サーバーのリストを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Show whisper history for current server
target: 現在のサーバーのウィスパー履歴を表示する

[ctx: MainWindow]
en: Start &Overwolf
target: Overwolf を起動する (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Start &Recording
target: 録音を開始する (&R)

[ctx: MainWindow]
en: Start Overwolf Overlay
target: Overwolf  オーバーレイを起動する

[ctx: MainWindow]
en: Start recording
target: 録音を開始する

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: ステータスバー

[ctx: MainWindow]
en: Stop &Recording
target: 録音を停止する (&R)

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: 録音を停止する

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe all
target: すべてサブスクライブする

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe selected
target: 選択されたアイテムをサブスクライブする

[ctx: MainWindow]
en: T&oggle Block Incoming Whispers
target: 受信ウィスパーのブロックを切り替える (&o)

[ctx: MainWindow]
en: Teleph&ony
target: テレフォニー (&o)

[ctx: MainWindow]
en: There are %n filetransfer(s) in progress.
target: 処理中のファイル転送が %n 件あります。

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: 受信ウィスパーのブロックを切り替える

[ctx: MainWindow]
en: Toggle ServerQueryClients on this server
target: このサーバーの ServerQueryClients を切り替える

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Subscribe Mode for this server
    Current: %1
target: このサーバーのサブスクライブ モードを切り替える
    現在：%1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle channel subscribe mode
target: チャンネル サブスクライブ モードを切り替える

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the Away status
target: 退席中ステータスを切り替える

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Transfer "%1" reports: (%2)
target: "%1" レポートを転送する：(%2)

[ctx: MainWindow]
en: Transfer Completed
target: 転送が完了しました

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Microphone
target: マイクのミュートを解除する

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: スピーカー/ヘッドホンをミュートを解除する

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones on all servers
target: すべてのサーバーでスピーカー/ヘッドホンをミュートを解除する

[ctx: MainWindow]
en: Use &Privilege Key
target: 特権キーを使用する (&P)

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key
target: 特権キーを使用する

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key to get specific permissions
target: 特権キーを使用して特定のアクセス許可を取得する

[ctx: MainWindow]
en: View &Changelog
target: チャンネルログを表示する (&C)

[ctx: MainWindow]
en: View &License
target: ライセンスを表示する (&L)

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client Changelog
target: TeamSpeak 3 クライアント Changelog を表示する

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client License
target: TeamSpeak 3 クライアント ライセンスを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Support Forum
target: TeamSpeak のサポートフォーラムを見る (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Webpage
target: TeamSpeak の Webサイトを見る (&W)

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak community forum at community.teamspeak.com
target: TeamSpeak のサポートフォーラムをご覧ください。community.teamspeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak webpage at www.teamspeak.com
target: TeamSpeak Webサイトをご覧ください。www.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the myTeamSpeak account webpage
target: myTeamSpeak アカウントのWebページをご覧ください

[ctx: MainWindow]
en: Wave files (*.wav)
target: WAVE ファイル (*.wav)

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: <strong><br>Hint: </strong>
target: <strong><br>ヒント：</strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Playback Profile: <strong>%1</strong>
target: 再生プロフィール：<strong>%1</strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: The current server tab has no active playback profile!
target: 現在のサーバー タブにはアクティブな再生プロフィールがありません!

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than +6 dB will cause clipping and distortion that will negatively affect your audio quality. It is advised to chose lower values.
target: ６dB以上の値はクリッピングと歪みの原因となり音質に悪影響をおよぼします。低い値を選択することを推奨します。

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than zero and less than +6 dB might cause moderate clipping and distortion, but should still be within acceptable bounds.
target: ゼロより大きく６ dB よりも小さい値は若干のクリッピングと歪みの原因になる場合がありますが許容範囲内です。

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment
target: 音声音量調整

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment [%1]
target: 音声音量調整 [%1]

[ctx: MessagesSetup]
en: &Disconnect Message:
target: 切断メッセージ (&D):

[ctx: MessagesSetup]
en: Add
target: 追加する

[ctx: MessagesSetup]
en: Add new preset
target: 新しい事前設定を追加する

[ctx: MessagesSetup]
en: Away
target: 退席中

[ctx: MessagesSetup]
en: Ban
target: 禁止する

[ctx: MessagesSetup]
en: Customize message sent when disconnecting
target: 切断時に送信されるメッセージをカスタマイズする

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete selected preset
target: 選択された事前設定を削除する

[ctx: MessagesSetup]
en: Message Presets
target: メッセージの事前設定

[ctx: MessagesSetup]
en: Messages
target: メッセージ

[ctx: MessagesSetup]
en: Personalize Messages
target: 個人用設定したメッセージ

[ctx: MessagesSetup]
en: The preset name already exists
target: 事前設定名は既に存在します

[ctx: MessagesSetup]
en: leaving
target: 退席中

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Permission Error
target: 許可エラー

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone. Please check your permission settings.
target: 残念ながら、OSがマイクへのアクセスを拒否しました。許可設定をご確認ください。

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone.<br>Click <a href = "#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: 残念ながら、OSがマイクへのアクセスを拒否しました。<br> <a href = "#open_os_permissions">here</a> をクリックしてWindowsのプライバシー設定を開き、アプリがマイクを利用できるようにしてください。

[ctx: MoreLessButton]
en: &Less
target: 詳細を閉じる (&L)

[ctx: MoreLessButton]
en: &More
target: 詳細を見る (&)

[ctx: MsgDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: MsgDialog]
en: Info
target: 情報

[ctx: MsgDialog]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: MsgDialog]
en: Setup
target: 設定

[ctx: MsgDialog]
en: Warning
target: 警告

[ctx: NewsWidget]
en: Disable news
target: ニュースを無効にする

[ctx: NewsWidget]
en: Hide this news
target: このニュースを非表示にする

[ctx: NewsWidget]
en: News:
target: ニュース:

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Play
target: 再生する (&P)

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Sound Pack:
target: サウンドパック (&S):

[ctx: NotificationsSetup]
en: &While Output Muted:
target: アウトプットがミュート中 (&W):

[ctx: NotificationsSetup]
en: 3D test sound
target: ３D テストサウンド

[ctx: NotificationsSetup]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>ファイル "%1" は見つかりませんでした</strong>

[ctx: NotificationsSetup]
en: Action
target: アクション

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by a user
target: ユーザーによって追加されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by the server
target: サーバーによって追加されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: And appears
target: 表示されます

[ctx: NotificationsSetup]
en: And disappears
target: 表示されません

[ctx: NotificationsSetup]
en: And stays in view
target: 表示したままです

[ctx: NotificationsSetup]
en: Are you sure you want to use the selected Sound Pack as Default for all your Bookmarks?
target: 選択したサウンド パックをすべてのブックマークのデフォルトとして使用しますか?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away From Current Channel
target: 現在のチャンネルから退席中です

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away from Current Channel
target: 現在のチャンネルから退席中です

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other
target: その他

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other client
target: 他のクライアント

[ctx: NotificationsSetup]
en: By the server
target: サーバー

[ctx: NotificationsSetup]
en: By you
target: あなた

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by a user
target: ユーザーによって変更されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by the server
target: サーバーによって変更されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel Group
target: チャンネル グループ

[ctx: NotificationsSetup]
en: Chat
target: チャット

[ctx: NotificationsSetup]
en: Client
target: クライアント

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse All
target: すべて縮小する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse Group
target: グループを縮小する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Configure the Notifications
target: 通知を構成する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected
target: 接続されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected to server
target: サーバーに接続されています

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connection
target: 接続

[ctx: NotificationsSetup]
en: Created
target: 作成されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current Channel
target: 現在のチャンネル

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current channel
target: 現在のチャンネル

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deleted
target: 削除されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect All
target: すべての選択を解除する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect Group
target: グループの選択を解除する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected
target: 接続が切断されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected from server
target: サーバーへとの接続が切断されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Edited
target: 編集されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Error
target: エラー

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand All
target: すべて拡張する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand Group
target: グループを拡張する

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer complete
target: ファイル転送が完了しました

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer failed
target: ファイル転送に失敗しました

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Channel
target: 元のチャンネル

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Server
target: 元のサーバー

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the channel
target: チャンネルから

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the server
target: サーバーから

[ctx: NotificationsSetup]
en: Get more soundpacks
target: サウンドパックをもっと取得する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Hint: The Sound Pack can be overwritten for each <a href="jumpTo:OpenBookmarks">Bookmark</a>.
target: ヒント：サウンドパックは各<a href="jumpTo:OpenBookmarks">ブックマーク</a>で上書きできます。

[ctx: NotificationsSetup]
en: Incoming whisper
target: 受信ウィスパー

[ctx: NotificationsSetup]
en: Insufficient permissions
target: 不十分なアクセス許可です

[ctx: NotificationsSetup]
en: Is already recording
target: すでに録音中です

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost Connection
target: 接続が失われました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost connection to server
target: サーバーとの接続が失われました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Important
target: 重要としてマークする

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Unimportant
target: 重要ではないとしてマークする

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self off
target: 自分のマイクのクリック音をオフにする

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self on
target: 自分のマイクのクリック音をオンにする

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other off
target: その他のマイクのクリック音をオフにする

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other on
target: その他のマイクのクリック音をオンにする

[ctx: NotificationsSetup]
en: Moved
target: 移動されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Muted
target: ミュートされました

[ctx: NotificationsSetup]
en: No entry selected
target: エントリが選択されていません

[ctx: NotificationsSetup]
en: No sound script available
target: 使用できるサウンド スクリプトはありません

[ctx: NotificationsSetup]
en: No valid entry selected
target: 有効なエントリが選択されませんでした

[ctx: NotificationsSetup]
en: No whisper target found
target: ウィスパー ターゲットが見つかりません

[ctx: NotificationsSetup]
en: Notifications
target: 通知

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other
target: その他

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other Channel
target: その他のチャンネル

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other has been renamed
target: その他の名前が変更されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play all sounds
target: すべてのサウンドを再生する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play no sounds
target: サウンドは再生しない

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play only important sounds
target: 重要なサウンドのみ再生する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play selected sound (Alt+P)
target: 選択したサウンドを再生する (Alt+P)

[ctx: NotificationsSetup]
en: Playback test sound
target: 再生テストサウンド

[ctx: NotificationsSetup]
en: Received poke
target: 受信したポーク

[ctx: NotificationsSetup]
en: Recording
target: 録音中

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by a user
target: ユーザーによって削除されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by the server
target: サーバーによって削除されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Renamed
target: 名前が変更されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Requests Talk Power
target: トークパワーをリクエストしています

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select All
target: すべて選択する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select Group
target: グループを選択する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sent poke
target: 送信したポーク

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server
target: サーバー

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server Group
target: サーバー グループ

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to away
target: 退席中に設定する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to present
target: 着席に設定する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Script
target: サウンド スクリプト

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound capture
target: サウンド キャプチャ

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound playback
target: サウンド再生

[ctx: NotificationsSetup]
en: Special
target: スペシャル

[ctx: NotificationsSetup]
en: Starts recording
target: 録音を開始する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Status
target: ステータス

[ctx: NotificationsSetup]
en: Stops recording
target: 録音を停止する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched
target: 切り替えられました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched channel
target: チャンネルが切り替えられました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was granted
target: トークパワーが付与されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was revoked
target: トークパワーが取り消されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talking while muted
target: ミュート中に話しています

[ctx: NotificationsSetup]
en: Text Location
target: テキスト ロケーション

[ctx: NotificationsSetup]
en: This item is marked as important!
target: このアイテムは重要としてマークされました!

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Current Channel
target: 現在のチャンネルへ

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Different Channel
target: 他のチャンネルへ

[ctx: NotificationsSetup]
en: Too many whisper targets
target: ウィスパー ターゲットが多過ぎます

[ctx: NotificationsSetup]
en: Unmuted
target: ミュートが解除されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use Default?
target: デフォルトを使用しますか?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use as Default for all Bookmarks
target: すべてのブックマークでデフォルトとして使用する

[ctx: NotificationsSetup]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: TeamSpeak のアドオン Webページをご覧ください

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Assigned a Group
target: グループに割り当てられました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Banned
target: 禁止されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Kicked
target: キックされました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Assigned a Group
target: グループが割り当てられました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Kicked
target: キックされました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were banned
target: 禁止されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were moved to different channel
target: 別のチャンネルに移動されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: Whisper list empty
target: ウィスパー リストが空です

[ctx: NotificationsSetup]
en: You
target: あなた

[ctx: NotificationsSetup]
en: You have been renamed
target: 名前が変更されました

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a channel message
target: チャンネル メッセージを受信しました

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a client message
target: クライアント メッセージを受信しました

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a server message
target: サーバー メッセージを受信しました

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a channel message
target: チャンネル メッセージを送信しました

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a client message
target: クライアント メッセージを送信しました

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a server message
target: サーバー メッセージを送信しました

[ctx: NotificationsSetup]
en: channelname
target: チャンネル名

[ctx: NotificationsSetup]
en: clientname
target: クライアント名

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Client
target: クライアント

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: None
target: なし

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Server
target: サーバー

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Compose
target: 作成する (&C)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Delete
target: 削除する (&D)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Reply
target: 返信する (&R)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: <no Subject>
target: <件名なし>

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Compose new message<br>(Ctrl+N)
target: 新しいメッセージを作成する<br>(Ctrl+N)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Data
target: データ

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Date
target: 日付

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete messages(s)
target: メッセージを削除する

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete selected messages<br>(Del)
target: 選択したメッセージを削除する<br>(Del)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Do you really want to delete the unread message<br>with subject: <strong>"%1"</strong>?
target: 次の件名の未読のメッセージを削除しますか？<br>件名：<strong>"%1"</strong>?

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Read
target: 既読にする

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Unread
target: 未読にする

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New message
target: 新しいメッセージ

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Offline Messages on %1
target: %1 のオフライン メッセージ

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages
target: メッセージを再度読み込む

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages<br>(F5)
target: メッセージを再度読み込む<br>(F5)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to message
target: メッセージに返信する

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to selected message<br>(Ctrl+R)
target: 選択したメッセージに返信する<br>(Ctrl+R)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Sender
target: 送信者

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject
target: 件名

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject:
target: 件名:

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Unread message...
target: 未読のメッセージ…

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: "%1" wrote:
target: "%1" の書き込み:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: &Subject:
target: 件名 (&S):

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: A nickname is unknown on this server or couldn't be identified.
target: ニックネームはこのサーバーで知られていないか、認識できません。

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Available Contacts:
target: 使用可能な連絡先:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Cancel
target: キャンセルする

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Character limit reached (%1)
target: 文字制限に達しました (%1)

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Message is empty
target: メッセージは空です

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Message
target: 新しいメッセージ

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Offline Message
target: 新しいオフライン メッセージ

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please Confirm
target: 確認してください

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please enter a nickname or doubleclick a contact from the contact list.
target: ニックネームを入力するか、連絡先リストから連絡先をダブルクリックしてください。

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Recipients:
target: 受信者:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Reply Offline Message
target: オフライン メッセージに返信する

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Send
target: 送信する

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Text
target: テキスト

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The list of receipients is not empty and the message has not yet been sent.
    
    Do you want to cancel?
target: 受信者のリストが空なため、メッセージはまだ送信されていません。
    
    キャンセルしますか?

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The nickname is unknown on this server.
target: ニックネームはこのサーバーでは知られていません。

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You don't have the permission to send offline messages.
target: オフライン メッセージを送信するアクセス許可を持っていません。

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You have no permission to search for users on this server, so you can only use existing contacts.
target: このサーバーでユーザーを検索するアクセス許可を持っていないため、使用できるのは既存の連絡先のみです。

[ctx: OptionsDialog]
en: <p>The "%1" settings have been modified.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>"%1" 設定が変更されました。</p><p>変更を<strong>保存</strong>、<strong>破棄</strong>、<br>または<strong>中止</strong>しますか？</p>

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: OptionsDialog]
en: Unsaved Changes
target: 未保存の変更

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Do not show again
target: 次から表示しない

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Information
target: 情報

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Add client
target: クライアントを追加する

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Enter client unique ID or database ID:
target: クライアントの一意の ID またはデータベース ID を入力する:

[ctx: PermChunkClient]
en: Drag & Drop client here or enter client unique ID:
target: クライアントをここにドラッグ & ドロップするか、またはクライアントの一意の ID を入力する:

[ctx: PermChunkClient]
en: Invalid
target: 無効

[ctx: PermChunkClient]
en: Nickname:
target: ニックネーム:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unique ID:
target: 一意の ID:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: PermChunkGroups]
en: Add
target: 追加する

[ctx: PermChunkGroups]
en: Clients in channel group
target: チャンネル グループのクライアント

[ctx: PermChunkGroups]
en: Copy
target: コピー

[ctx: PermChunkGroups]
en: Create Privilege Key
target: 特権キーを作成する

[ctx: PermChunkGroups]
en: Default Group
target: デフォルト グループ

[ctx: PermChunkGroups]
en: Permanent Group
target: 永続的なグループ

[ctx: PermChunkGroups]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: PermChunkGroups]
en: Rename
target: 名前を変更する

[ctx: PermChunkGroups]
en: ServerQuery Group
target: ServerQuery グループ

[ctx: PermChunkGroups]
en: Template Group
target: テンプレート グループ

[ctx: PermChunkGroups]
en: Temporary Group
target: 一時グループ

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Add
target: 追加する

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: 一意の ID をクリップボードにコピーする

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p style="color:red;">You are about to delete the template group <strong>%1</strong>.<br>This can ruin your permissions setup.</p>
target: <p style="color:red;">テンプレートグループ <strong>%1</strong> を削除しようとしています。<br>これによりアクセス許可設定に支障がおよぶ場合があります。</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p>Please confirm deleting group <strong>%1</strong>.</p>
target: <p>グループ <strong>%1</strong> の削除を確認してください。</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Abort
target: 中止する

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Confirm Delete Group
target: グループの削除を確認する

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete Group
target: グループを削除する

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete even if there are clients in the group
target: グループにクライアントがあっても削除する

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy %1)
target: (%1 コピー)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy)
target: (コピー)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Channel Group
target: チャンネル グループをコピーする

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Server Group
target: サーバー グループをコピーする

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copying group <span style="font-weight:bold;">%1</span>
target: グループ <span style="font-weight:bold;">%1</span> をコピー中です

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: New group
target: 新しいグループ

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Regular group
target: 標準グループ

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: ServerQuery group
target: ServerQuery グループ

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &Name:
target: ターゲット名 (&N):

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &group:
target: ターゲット グループ (&g):

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &type:
target: ターゲット タイプ (&t):

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Template group
target: テンプレート グループ

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: You are about to overwrite a %1 group.
    Do you want to continue?
target: %1 グループを上書きしようとしています。
    続行しますか?

[ctx: PermOverviewDialog]
en: %1 in channel "%2"
target: チャンネル "%2" 内の "%1"

[ctx: PermOverviewDialog]
en: &Filter:
target: フィルター (&F):

[ctx: PermOverviewDialog]
en: All
target: すべて

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Client
target: チャンネル クライアント

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Groups
target: チャンネル グループ

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Client
target: クライアント

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Copy Permission Name
target: アクセス許可名をコピーする

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as Text
target: テキストとしてエクスポートする

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Grant
target: 付与する

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid channel
target: 無効なチャンネルです

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid client
target: 無効なクライアントです

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Negated
target: 無効にされました

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permission
target: アクセス許可

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permissions Overview
target: アクセス許可概要

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select text file
target: テキスト ファイルを選択する

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Server Groups
target: サーバー グループ

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show descriptions
target: 説明を表示する

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show names
target: 名前を表示する

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Text files (*.txt)
target: テキスト ファイル (*.txt)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Value
target: 値

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: &Search:
target: 検索する (&S):

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add
target: 追加する

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add client
target: クライアントを追加する

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Clients which are not in any other group are automatically inside this group.
target: 他のどのグループにも所属していないクライアントは自動的にこのグループ内に所属します。

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete "%1"
    from server group "%2"?
target: サーバー グループ "%2" から "%1" 
    を削除しますか?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete multiple clients
    from server group "%1"?
target: サーバー グループ "%1" から複数のクライアント
    を削除しますか?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: No permissions to display clients inside this group.
target: このグループ内でクライアントを表示するアクセス許可がありません。

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove selected client
target: 選択したクライアントを削除する

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Your requested ID was not found on this server!
    Would you like to create an invitation instead?
target: リクエストされた ID はこのサーバーで見つかりませんでした。
    代わりに招待を作成しますか?

[ctx: PermWidget]
en: Not possible due to spam protection. Please try again later.
target: スパム対策設定があるため不可能です。後でもう一度やり直してください。

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Boolean values:
target: ブール値 (&B):

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Integer values:
target: 整数値 (&I):

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Negated
target: 無効する (&N)

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Skip channel group
target: チャンネル グループをスキップする (&S)

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Active
target: アクティブ

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Permissions group
target: アクセス許可グループ

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: &Search:
target: 検索する (&S):

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Copy Permission Name
target: アクセス許可名をコピーする

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Information:
target: 情報:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Not found
target: 見つかりませんでした

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Permission Information
target: アクセス許可情報

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Search results:
target: 検索結果:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Select this permission
target: このアクセス許可を選択する

[ctx: PermissionsManager]
en: Invalid permission: 0x%1
target: 無効なアクセス許可：0x%1

[ctx: PermissionsManager]
en: Unknown (%1)
target: 不明 (%1)

[ctx: PermissionsTree]
en: &Filter:
target: フィルター (&F):

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to remove the grant permission for<br>%1?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p><br>%1 のアクセス許可の付与を削除しますか？</p><p>続行すると、このアクセス許可の値を<br>変更できなくなります。</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to set the grant permission for<br>%1 to zero?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p><br>%1 のアクセス許可をゼロにしますか？</p><p>続行すると、このアクセス許可の値を<br>変更できなくなります。</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: Access
target: アクセスする

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Grant Permission
target: アクセス許可の付与を追加する

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission
target: アクセス許可を追加する

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission Group
target: アクセス許可グループを追加する

[ctx: PermissionsTree]
en: Admin
target: 管理者

[ctx: PermissionsTree]
en: Administration
target: 管理

[ctx: PermissionsTree]
en: Basics
target: 基本

[ctx: PermissionsTree]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: PermissionsTree]
en: Clear filter text
target: フィルター テキストをクリアする

[ctx: PermissionsTree]
en: Client
target: クライアント

[ctx: PermissionsTree]
en: Collapse All
target: すべて縮小する

[ctx: PermissionsTree]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: PermissionsTree]
en: Copy Permission Name
target: アクセス許可名をコピーする

[ctx: PermissionsTree]
en: Create
target: 作成する

[ctx: PermissionsTree]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: PermissionsTree]
en: Edit Permission Group
target: アクセス許可グループを編集する

[ctx: PermissionsTree]
en: Expand All
target: すべて拡張する

[ctx: PermissionsTree]
en: File Transfer
target: ファイル転送

[ctx: PermissionsTree]
en: Global
target: グローバル

[ctx: PermissionsTree]
en: Grant
target: 付与する

[ctx: PermissionsTree]
en: Group
target: グループ

[ctx: PermissionsTree]
en: Information
target: 情報

[ctx: PermissionsTree]
en: Modify
target: 変更する

[ctx: PermissionsTree]
en: Negate
target: 無効にする

[ctx: PermissionsTree]
en: No permissions to view this group.
target: このグループには表示するアクセス許可がありません。

[ctx: PermissionsTree]
en: Permission
target: アクセス許可

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Grant Permission
target: アクセス許可の付与を削除する

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission
target: アクセス許可を削除する

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission Group
target: アクセス許可グループを削除する

[ctx: PermissionsTree]
en: Reset
target: リセットする

[ctx: PermissionsTree]
en: Settings
target: 設定

[ctx: PermissionsTree]
en: Show &granted only
target: 付与済みのみ表示する (&g)

[ctx: PermissionsTree]
en: Show descriptions
target: 説明を表示する

[ctx: PermissionsTree]
en: Show granted permissions only
target: 付与されたアクセス許可のみ表示する

[ctx: PermissionsTree]
en: Show names
target: 名前を表示する

[ctx: PermissionsTree]
en: Show permissions info
target: アクセス許可情報を表示する

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip flag enabled for group
target: フラッグされたグループをスキップする

[ctx: PermissionsTree]
en: Switch to standard permissions display
target: 標準アクセス許可表示に切り替える

[ctx: PermissionsTree]
en: Value
target: 値

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server
target: 仮想サーバー

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server Management
target: 仮想サーバーの管理

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Before
target: 前

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Behind
target: 後

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: None
target: なし

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Client Permissions
target: チャンネル クライアントのアクセス許可

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Groups
target: チャンネル グループ

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Permissions
target: チャンネルのアクセス許可

[ctx: PermissionsWidget]
en: Client Permissions
target: クライアントのアクセス許可

[ctx: PermissionsWidget]
en: Permissions
target: アクセス許可

[ctx: PermissionsWidget]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: PermissionsWidget]
en: Server Groups
target: サーバー グループ

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: &Play
target: 再生する (&P)

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Enter your Phonetic Nickname:
target: 音素ニックネームを入力する:

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Set Phonetic Nickname
target: 音素ニックネームを設定する

[ctx: PingWidget]
en: Calculating...
target: 計算中です…

[ctx: PingWidget]
en: Connection Quality
target: 接続品質

[ctx: PingWidget]
en: Disconnected
target: 切断されました

[ctx: PingWidget]
en: Packet-Loss
target: パケット損失

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>ファイル "%1" は見つかりませんでした</strong>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: 最高のモードを自動的に使用する

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Configure the Playback Sound System
target: 再生サウンドシステムを構成する

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: ホットキーを削除する…

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error opening playback device:
    %1
target: 再生デバイスを開く際にエラーが発生しました：%1

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Loud
target: 大きい

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Play &Test Sound
target: テストサウンドを再生する (&T)

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback
target: 再生

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: 再生プロフィール <strong>"%1"</strong> は削除されました。<p>このプロフィールに割り当てられたホットキーをすべて削除しますか？</p>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Quiet
target: 小さい

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Sound Pack Volume
target: サウンドパックの音量

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Stop &Test Sound
target: テストサウンドを停止する (&T)

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Voice Volume Adjustment
target: 音声音量調整

[ctx: PluginHotkeyWrapper]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: PokeDialog]
en: Copy
target: コピー

[ctx: PokeDialog]
en: Select All
target: すべて選択する

[ctx: PokeDialog]
en: You Have Been Poked
target: ポークされました

[ctx: ProfileManager]
en:  profile
target:  プロフィール

[ctx: ProfileManager]
en: Add Profile
target: プロフィールを追加する

[ctx: ProfileManager]
en: Add profile
target: プロフィールを追加する

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: ProfileManager]
en: Error
target: エラー

[ctx: ProfileManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized hotkeyprofiles
target: 同期済ホットキープロフィールの上限 %1 を超過しました

[ctx: ProfileManager]
en: Profiles
target: プロフィール

[ctx: ProfileManager]
en: Remove profile
target: プロフィールを削除する

[ctx: ProfileManager]
en: Unsaved Changes
target: 未保存の変更

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you really want to delete the profile?
target: プロフィール "<strong>%1</strong>" に未保存の変更があります。<BR>プロフィールを削除しますか?

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you wish to apply them?
target: プロフィール "<strong>%1</strong>" に未保存の変更があります。<BR>これらの変更を適用しますか?

[ctx: ProfileManager]
en: profile
target: プロフィール

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target: %n 日

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target: %n 時間

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target: %n 分

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target: %n 秒

[ctx: QObject]
en: %n unread offline message(s)
target: %n 件のオフライン メッセージ

[ctx: QObject]
en: %n year(s)
target: %n 年

[ctx: QObject]
en: &Change
target: 変更する (&C)

[ctx: QObject]
en: (invalid)
target: (無効)

[ctx: QObject]
en: <p><strong>TeamSpeak fails to start because it cannot find any port.</strong></p><p>Please see our <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">knowledge base</a> for further details.</p>
target: <p><strong>TeamSpeak は、ポートが見つからないため起動できませんでした。</strong></p><p>詳細は、<a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">ナレッジベース</a>からご覧ください。</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Failed to start "%1".</p><p>Please start createfileassoc.exe manually.</p><p>Press <strong>Ignore</strong> to not show this message again.</p>
target: <p>"%1" の起動に失敗しました。</p><p>createfileassoc.exe を手動で開始してください。</p><p>次からこのメッセージを表示しない場合は、<strong>無視</strong>を押してください。</p>

[ctx: QObject]
en: <p>TeamSpeak needs to update file associations in the Windows registry.</p><p>If you are running with an Administrator user account and have UAC enabled, an UAC dialog will appear asking for your permissions to run a TeamSpeak utility.</p><p>Press <strong>Ok</strong> to run this utility now, <strong>Cancel</strong> to not run it now but check again next time, <strong>Ignore</strong> to never show this message again.</p>
target: <p>TeamSpeak は、Windows レジストリでファイルの関連付けを更新する必要があります。</p><p>管理者のユーザーアカウントで実行していて UAC が有効になっている場合は、UAC ダイアログが表示され、TeamSpeak のユーティリティの実行を許可するかどうか質問されます。</p>今すぐユーティリティを実行する場合は<p><strong>OK</strong>、実行しないで次にもう一度確認する場合は<strong>キャンセル</strong>、次からはこのメッセージを表示しない場合は<strong>無視</strong>を選択します。</p>

[ctx: QObject]
en: <p>We found a DLL which was injected by "Lavasoft Ad-Aware".</p><p>Lavasoft Ad-Aware can possibly cause the TeamSpeak client to crash. If you experience any issues, you may need to uninstall Ad-Aware.</p>
target: <p>"Lavasoft Ad-Aware"によって追加されたDLLを発見しました。</p><p>Lavasoft Ad-AwareはTeamSpeakクライアントを破損させる可能性があります。問題が発生した場合はAd-Awareを削除してみてください。</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your stored items (bookmarks, identities etc.) could not be loaded.</p><p>You can delete all these corrupt items and start over with a clean configuration.</p>
target: <p>保存されているアイテム (ブックマーク、IDなど) が読み込みませんでした。</p><p>これらの破損しているアイテムを削除して構成をやり直してください。</p>

[ctx: QObject]
en: Active Tab
target: アクティブなタブ

[ctx: QObject]
en: All files
target: すべてのファイル

[ctx: QObject]
en: An error occured while creating backup of the setting.db.
    If you start without creating a backup, all of your encrypted data will be lost.
    This can NOT be undone
target: setting.dbの作成中にエラーが発生しました。
    バックアップを作成せずに開始する場合は、暗号化したデータすべてが失われます。
    この操作は元に戻せません

[ctx: QObject]
en: Bookmarks and Folders
target: ブックマークとフォルダー

[ctx: QObject]
en: Change
target: 変更する

[ctx: QObject]
en: Cloud
target: クラウド

[ctx: QObject]
en: Continue without logging in
target: ログインしないで継続する

[ctx: QObject]
en: Country
target: 国

[ctx: QObject]
en: Critical
target: 重要

[ctx: QObject]
en: Delete items
target: アイテムを削除する

[ctx: QObject]
en: Discard
target: 破棄

[ctx: QObject]
en: Discard is not available in default mode
target: 破棄は既定のモードでは利用できません

[ctx: QObject]
en: Discard is only available on Windows
target: 破棄は Windows でのみ利用可能です

[ctx: QObject]
en: Enter master password
target: マスターパスワードを入力する

[ctx: QObject]
en: Enter your master password to decrypt all
    saved passwords and identities.
target: マスターパスワードを入力して保存されたすべてのパスワード
    と ID の暗号を解除します。

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: Error creating backup
target: バックアップの作成でエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Error loading data
target: データの読み込みでエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize data backend.
target: データバックエンドの初期化に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to load ca certificates!
target: ca証明書の読み込みに失敗しました!

[ctx: QObject]
en: Go Advanced
target: 高度にする

[ctx: QObject]
en: Go Basic
target: 基本にする

[ctx: QObject]
en: Host message
target: ホスト メッセージ

[ctx: QObject]
en: Hotkey Profiles
target: ホットキー プロフィール

[ctx: QObject]
en: Identities
target: ID

[ctx: QObject]
en: Images
target: イメージ

[ctx: QObject]
en: Information
target: 情報

[ctx: QObject]
en: Lavasoft Ad-Aware found
target: Lavasoft Ad-Awareが見つかりました

[ctx: QObject]
en: Local
target: ローカル

[ctx: QObject]
en: Local profiles
target: ローカルプロフィール

[ctx: QObject]
en: Multiple incorrect passwords
target: 複数回の間違ったパスワード

[ctx: QObject]
en: Need a restart
target: 再起動が必要です

[ctx: QObject]
en: New Filename
target: 新しいファイル名

[ctx: QObject]
en: New name:
target: 新しい名前:

[ctx: QObject]
en: Opus Music
target: Opus 音楽

[ctx: QObject]
en: Opus Voice
target: Opus 音声

[ctx: QObject]
en: Password incorrect. Try again:
target: パスワードが間違っています。もう一度試してください:

[ctx: QObject]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: QObject]
en: Please inspect these items and decide which you want to synchronize.
target: これらのアイテムを確認して同期したいアイテムを決定してください。

[ctx: QObject]
en: Please install ca certficates on your system, or specify the location using the SSL_CERT_DIR or SSL_CERT_FILE environment variable.
target: システムへca証明書をインストールするか、SSL_CERT_DIR あるいは SSL_CERT_FILE 環境変数を使って場所を指定してください。

[ctx: QObject]
en: Quit
target: 終了する

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 再試行する

[ctx: QObject]
en: Select download folder
target: ダウンロード フォルダーを選択する

[ctx: QObject]
en: Speex Narrowband
target: Speex ナローバンド

[ctx: QObject]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Speex ウルトラ ワイドバンド

[ctx: QObject]
en: Speex Wideband
target: Speex ワイドバンド

[ctx: QObject]
en: Start without backup
target: バックアップしないで開始する

[ctx: QObject]
en: Start without decrypting
target: 暗号化を解除しないで起動する

[ctx: QObject]
en: Synchronized profiles
target: 同期済プロフィール

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" cannot be opened.<br>Do you want to change it?
target: ディレクトリ "<strong>%1</strong>" を開けません。<br>変更しますか?

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" is not writable and cannot be used to place downloads!
target: ディレクトリ "<strong>%1</strong>" は書き込みできないため、ダウンロード場所として使用できません!

[ctx: QObject]
en: The following items exceed your account limit and have been imported into local storage instead:
target: 次のアイテムはアカウント制限を超過したためローカルストレージにインポートされました:

[ctx: QObject]
en: Unknown Codec
target: 不明なコーデック

[ctx: QObject]
en: Warning
target: 警告

[ctx: QObject]
en: Whisper Lists
target: ウィスパー リスト

[ctx: QObject]
en: You have entered an incorrect master password several times.
    Perhaps you have forgotten it. Do you want to Retry entering the correct password, or Start without decrypting, or quit?
    If you start without decrypting, all of your locally stored sync items will be deleted - synced data are unaffected.
target: 間違ったパスワードが複数回入力されました。
    パスワードをお忘れになっている可能性があります。正しいパスワードの入力をもう一度試しますか、または暗号化を解除しないで起動しますか、または終了しますか？
    暗号化を解除しないで起動すると、パスワードなどの秘匿性の設定はバックアップされ新しいクリーンな秘匿性ファイルが作成されます。

[ctx: QObject]
en: down
target: ダウン

[ctx: QObject]
en: up
target: アップ

[ctx: RecorderLabel]
en: Overlapping detected
target: 重複が検知されました

[ctx: RecorderLabel]
en: Press hotkey combination
target: ホットキーの組み合わせを押す

[ctx: RecorderLabel]
en: Warning, your key combination <strong>"%1"</strong> overlaps with an<br>existing Key-Binding or is already bound!<br><br>Do you want to proceed?
target: 警告: コンビネーション <strong>"%1"</strong> は、<br>既存のキーバインドと重複しているか、またはすでにバインドされています！<br><br>続行しますか?

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code:
target: コード:

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem
target: 交換する

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem Code
target: コードを交換する

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" (%2) was not found.
target: チャンネル "%1" (%2) のアイコンは見つかりませんでした。

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" was not found.
target: チャンネル「%1」のアイコンが見つかりませんでした。

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel group "%1" was not found.
target: チャンネル グループ "%1" のアイコンは見つかりませんでした。

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" (%2) was not found.
target: クライアント "%1" (%2) のアイコンは見つかりませんでした。

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" was not found.
target: クライアント「%1」のアイコンが見つかりませんでした。

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for server group "%1" was not found.
target: サーバー グループ "%1" のアイコンは見つかりませんでした。

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for the server was not found.
target: サーバーのアイコンは見つかりませんでした。

[ctx: RemoteIconsManager]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Apply key
target: キーを適用する

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Enter your recovery key:
target: 回復キーを入力する:

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback
target: フォールバック

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Restore Recovery Key
target: 回復キーを復元する

[ctx: SearchFrame]
en: Do a case sensitive search
target: 大文字と小文字を区別して検索する

[ctx: SearchFrame]
en: Find next match
target: 次の検索結果を探す

[ctx: SearchFrame]
en: Find previous match
target: 前の検索結果を探す

[ctx: SearchFrame]
en: Hide search
target: 検索を非表示にする

[ctx: SearchFrame]
en: Match case
target: 大文字と小文字を区別する

[ctx: SearchFrame]
en: Next
target: 次へ

[ctx: SearchFrame]
en: Previous
target: 戻る

[ctx: SearchFrame]
en: Search Chat:
target: チャットを検索する:

[ctx: SearchFrame]
en: Search Tree:
target: ツリーを検索する:

[ctx: SearchFrame]
en: Search all tabs
target: すべてのタブを検索する

[ctx: SearchFrame]
en: Search in all tabs
target: すべてのタブを検索する

[ctx: SearchFrame]
en: Search:
target: 検索する:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: チャンネル パスワードをクリアする

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Configure Security
target: セキュリティを構成する

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Saving channel passwords to your computer might pose a security risk.
    The passwords are saved to a file, which might be compromised if anyone gets access to it.
    If you do not trust everybody who uses your computer, this option should not be enabled.
target: チャンネル パスワードをお使いのコンピューターに保存するとセキュリティにリスクをもたらす場合があります。
    パスワードはファイルに保存されるため、誰かがアクセスすればセキュリティが侵害される恐れがあります。
    お使いのコンピューターを利用する他者を信頼しない場合は、このオプションは有効にしないでください。

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Security
target: セキュリティ

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: This will remove all stored channel passwords.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: これにより保存されたすべてのチャンネル パスワードが削除されます。
    
    続行しますか?

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: %1 ms
target: %1 分

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Address
target: アドレス

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average packetloss
target: 平均パケット損失

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average ping
target: 平均 Ping

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: １分間の帯域幅

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: １秒間の帯域幅

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: 転送済みバイト

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Copy address to clipboard
target: アドレスをクリップボードにコピーする

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: ファイル転送帯域幅

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bytes transferred
target: ファイル転送 転送済みバイト

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: In
target: 受信

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: License
target: ライセンス

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Out
target: 送信

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: 転送済みパケット

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Platform
target: プラットフォーム

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Server Connection Info
target: サーバー接続情報

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Uptime
target: 稼働時間

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Version
target: バージョン

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Changing own groups</p>
target: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">自分のグループを変更中</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p>You are about to change your own groups. If you leave a group, you might not be able to get it back on your own!</p>
target: <p>自分のグループを変更しようとしています。グループを退出すると、自分のグループに戻れない場合があります！</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Changing groups of <b>%1</b>
target: <b>%1</b> のグループを変更中

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Server Groups
target: サーバー グループ

[ctx: ServerLogView]
en: &Case sensitive
target: 大文字と小文字を区別する (&C)

[ctx: ServerLogView]
en: &Critical
target: 重要 (&C)

[ctx: ServerLogView]
en: &Errors
target: エラー (&E)

[ctx: ServerLogView]
en: &Exclude filter
target: フィルターを除外する (&E)

[ctx: ServerLogView]
en: &Filter:
target: フィルター (&F):

[ctx: ServerLogView]
en: &Highlighting
target: 強調表示する (&H)

[ctx: ServerLogView]
en: &Info
target: 情報 (&I)

[ctx: ServerLogView]
en: &Reload
target: 再度読み込む (&R)

[ctx: ServerLogView]
en: &Search:
target: 検索する (&S):

[ctx: ServerLogView]
en: &Warnings
target: 警告 (&W)

[ctx: ServerLogView]
en: Insufficient permissions to view Server Log
target: サーバーログを表示するアクセス許可が不十分です

[ctx: ServerLogView]
en: Local time
target: ローカル 時間

[ctx: ServerLogView]
en: Next
target: 次へ

[ctx: ServerLogView]
en: No log entries available
target: 使用できるログ エントリはありません

[ctx: ServerLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: フィルターするテキストに一致する行だけを表示します。
    「Enter」を押してフィルターを適用します。

[ctx: ServerLogView]
en: Previous
target: 戻る

[ctx: ServerLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: ログでテキストを検索する。
    「Enter」を押して次のロケーションを検索します。

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log - %1
target: サーバーログ - %1

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log not supported by this server version
target: このサーバー バージョンはサーバーログをサポートしていません

[ctx: ServerLogView]
en: Show &Older
target: 古いアイテムを表示する (&O)

[ctx: ServerLogView]
en: UTC time
target: UTC 時間

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Add
target: 追加する (&A)

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Remove
target: 削除する (&R)

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude Filter
target: フィルターを除外する

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude log entries containing the following terms:
target: 次の単語を含むログ エントリを除外する:

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: New filter
target: 新しいフィルター

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Add
target: 追加する (&A)

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Background color
target: 背景色 (&B)

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Foreground color
target: 前景色 (&F)

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Remove
target: 削除する (&R)

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Black
target: 黒

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Blue
target: 青

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Cyan
target: 水色

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Blue
target: 濃い青

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Cyan
target: 濃い水色

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Gray
target: 濃い灰色

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Green
target: 濃い緑

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Magenta
target: 濃い赤紫

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Red
target: 濃い赤

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Yellow
target: 濃い黄色

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Gray
target: 灰色

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Green
target: 緑

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Highlight Setup
target: 強調表示の設定

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Light Gray
target: 淡い灰色

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Magenta
target: 赤紫

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &down
target: 下に移動する (&d)

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &up
target: 上に移動する (&u)

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: New item
target: 新しいアイテム

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Red
target: 赤

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Select foreground color
target: 前景色を選択する

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom background color
target: カスタム背景色を設定する

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom foreground color
target: カスタム前景色を設定する

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Transparent
target: 透明

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: White
target: 白

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Yellow
target: 黄色

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: &Name:
target: 名前 (&N):

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: <p>Set login name for your ServerQuery connection<br>to <strong>%1</strong></p><p>You will receive your password in the next step.</p>
target: <p>ServerQuery 接続のログイン名を<br> <strong>%1</strong> に設定する </p><p>次のステップでパスワードを受け取ります。</p>

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: ServerQuery Login
target: ServerQuery ログイン

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Name:
target: 名前 (&N):

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Password:
target: パスワード(&P):

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: ServerQuery Password
target: ServerQuery パスワード

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Your ServerQuery Login:
target: ServerQuery ログイン:

[ctx: ServerQueryView]
en:  secs
target:  秒

[ctx: ServerQueryView]
en: &Delay:
target: 遅延 (&D):

[ctx: ServerQueryView]
en: &Login:
target: ログイン (&L):

[ctx: ServerQueryView]
en: &Password:
target: パスワード(&P):

[ctx: ServerQueryView]
en: Add new ServerQuery script
target: 新しい ServerQuery スクリプトを追加する

[ctx: ServerQueryView]
en: Authentication
target: 認証

[ctx: ServerQueryView]
en: Automatic
target: 自動

[ctx: ServerQueryView]
en: Clear highlighting (Escape)
target: 強調表示をクリアする (Esc)

[ctx: ServerQueryView]
en: Delay between each ServerQuery command
target: 各 ServerQuery コマンド間で遅延を設定する

[ctx: ServerQueryView]
en: Library
target: ライブラリ

[ctx: ServerQueryView]
en: Login command
target: ログイン コマンド

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual
target: 手動

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual authentication
target: 手動認証

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove selected ServerQuery script
target: 選択された ServerQuery スクリプトを削除する

[ctx: ServerQueryView]
en: Restart
target: 再起動する

[ctx: ServerQueryView]
en: Run
target: 実行する

[ctx: ServerQueryView]
en: Select authentication method
target: 認証方法を選択する

[ctx: ServerQueryView]
en: Show advanced options
target: 高度なオプションを表示する

[ctx: ServerQueryView]
en: Single step
target: シングル ステップ

[ctx: ServerQueryView]
en: Stop
target: 停止する

[ctx: ServerQueryView]
en: Update selected ServerQuery script
target: 選択された ServerQuery スクリプトを更新する

[ctx: ServerStatusWidget]
en: (calculating ping)
target: (ping を計算中)

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected
target: 接続されました

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as
target: 接続形態

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as %1, receiving Channel List
target: %1 として接続、チャンネル リストを受信中です

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connecting
target: 接続中です

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Disconnected
target: 切断されました

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Connection Quality
target: 接続品質を表示する

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Identity
target: ID を表示する

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Nickname
target: ニックネームを表示する

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Ping
target: Ping を表示する

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you.
target: %1 - %2 ポークしています。

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you: %3
target: %1 - %2 がポークしています：%3

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, coming from channel %2
target: %1 が チャンネル %2 から参加しました

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 が参加しました。%3 %4 によってチャンネル %2 からキックされました

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was moved from channel %2 by %3 %4
target: %1 が参加しました。%3 %4 によってチャンネル %2 から移動されました

[ctx: ServerView]
en: %1 connected to channel %2
target: %1 がチャンネル %2 に接続しています

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected
target: %1 の接続が切断されました

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected %2
target: %1 が %2 の接続を切断しました

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (%2)
target: %1 がドロップしました (%2)

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (ping timeout)
target: %1 がドロップしました (Ping タイムアウト)

[ctx: ServerView]
en: %1 is now known as %2
target: %1 は %2 として認識されています

[ctx: ServerView]
en: %1 left heading to channel %2
target: %1 がチャンネル %2 に向けて退出しました

[ctx: ServerView]
en: %1 left, was moved to channel %2 by %3 %4
target: %1 が退出しました。%3 %4 によってチャンネル %2 へ移動されました

[ctx: ServerView]
en: %1 left: was kicked to channel %2 by %3 %4
target: %1 が退出しました。%3 %4 によってチャンネル %2 へキックされました

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you
target: %1 がポークしています

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you: %2
target: %1 がポークしています：%2

[ctx: ServerView]
en: %1 requested talk power
target: %1 がトークパワーをリクエストしました

[ctx: ServerView]
en: %1 started recording
target: %1 が録音を開始しました

[ctx: ServerView]
en: %1 stopped recording
target: %1 が録音を停止しました

[ctx: ServerView]
en: %1 switched from channel %2 to %3
target: %1 がチャンネル %2 から %3 へ切り替えました

[ctx: ServerView]
en: %1 was banned %2 from the server by %3 %4
target: %1 は %3 %4 によって サーバーから %2 を禁止されました

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 は %3 %4 によってチャンネル %2 からキックされました

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from the server by %2 %3
target: %1 は %2 %3 によってサーバーからキックされました

[ctx: ServerView]
en: %1 was moved from channel %2 to %3 by %4 %5
target: %1 は %4 %5 によってチャンネル %2 から %3 へ移動されました

[ctx: ServerView]
en: %2 was added to server group "%1" by %3.
target: %2 がサーバー グループ "%1" に %3 によって追加されました。

[ctx: ServerView]
en: %2 was removed from server group "%1" by %3.
target: %2 がサーバー グループ "%1" から %3 によって削除されました。

[ctx: ServerView]
en: &Ban Client
target: クライアントを禁止する (&B)

[ctx: ServerView]
en: &Change Description
target: 説明を変更する (&C)

[ctx: ServerView]
en: &Change Nickname
target: ニックネームを変更する (&C)

[ctx: ServerView]
en: &Channel Commander
target: チャンネル コマンダー (&C)

[ctx: ServerView]
en: &Client Connection Info
target: クライアント接続情報 (&C)

[ctx: ServerView]
en: &Create Channel
target: チャンネルを作成する (&C)

[ctx: ServerView]
en: &Delete Channel
target: チャンネルを削除する (&D)

[ctx: ServerView]
en: &Edit Channel
target: チャンネルを編集する (&E)

[ctx: ServerView]
en: &Find Client in Channel Tree
target: チャンネルツリーでクライアントを検索する (&F)

[ctx: ServerView]
en: &Join Channel of Client
target: クライアントのチャンネルに参加する (&J)

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Channel
target: チャンネルをクライアントからキックする (&K)

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Server
target: サーバーからクライアントをキックする (&K)

[ctx: ServerView]
en: &Move Client to own Channel
target: クライアントを自分のチャンネルに移動する (&M)

[ctx: ServerView]
en: &Open Text Chat
target: テキスト チャットを開く (&O)

[ctx: ServerView]
en: &Poke Client
target: クライアントをポークする (&P)

[ctx: ServerView]
en: &Priority Speaker
target: 優先スピーカー (&P)

[ctx: ServerView]
en: &Server Connection Info
target: サーバー接続情報 (&S)

[ctx: ServerView]
en: &Switch to Channel
target: チャンネルに切り替える (&S)

[ctx: ServerView]
en: (Locked) In Preview
target: (ロックされた) プレビュー

[ctx: ServerView]
en: (failed on %1)
target: (%1 で失敗しました)

[ctx: ServerView]
en: <li style="color:red;font-weight:bold;">Voice transmission can be corrupted, this server cannot be used with this client. The server should be updated.</li>
target: <li style="color:red;font-weight:bold;">音声伝送が破損している場合があり、このサーバーでこのクライアントは使用できません。サーバーを更新してください。</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Certain characters in text messages are transmitted incorrectly</li>
target: <li>テキスト メッセージの特定の文字が正しく伝送されません</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Members of permission groups might not be displayed</li>
target: <li>アクセス許可グループのメンバーが表示されない場合があります</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Sending and receiving text chat messages</li>
target: <li>テキスト チャット メッセージの送受信</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Whispering to channels</li>
target: <li>チャンネルへのウィスパー</li>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">Invalid Privilege Key.</p><p>Either you entered an invalid Privilege Key or it has already been used.<br>Remember a Privilege Key can be used only once.</p>
target: <p style="color:red;">無効な特権キーです。</p><p>無効な特権キーを入力したか、またはこの特権キーはすでに使用されています。<br>特権キーの使用は1回のみです。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">This server requires a newer client version.</p><p>Please update your client or visit <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> to download the latest version.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p style="color:red;">このサーバーには新しいクライアント バージョンが必要です。</p><p>クライアント バージョンを更新するか、または <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> から最新バージョンをダウンロードしてください。</p><p>今すぐ更新を確認しますか？</p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you.</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 がポークしています。</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you: %3</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 がポークしています%3</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>The identity of this server has changed.</strong></p><p>This could have one of these reasons:<ul style="margin-left:-2em"><li>A new TeamSpeak server is running at this address.</li><li>The security of your connection to this server is compromised,<br>a man-in-the-middle attack is taking place.</li></ul></p><p>Do you want to accept the new identity and remain connected?</p>
target: <p><strong>サーバーの ID が変更されました。</strong></p><p>次の理由の１つが原因と考えられます。<ul style="margin-left:-2em"><li>このアドレスで新しい TeamSpeak サーバーが実行している、</li><li>このサーバーとの接続でセキュリティにリスクが発生している、<br>a man-in-the-middle 攻撃が発生している。</li></ul></p><p>新しい ID を許可して接続を継続しますか？</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>A dialog to improve the identity security level is already open.</p><p>Please increase the security level of the required identity on this server manually.</p>
target: <p>ID セキュリティ レベルの改善についてのダイアログは既に開いています。</p><p>このサーバーの必要 ID セキュリティ レベルまで手動で上げてください。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>このサーバーを所有する場合は、TeamSpeak ホスト プロバイダーを確認してサーバーで有効なライセンスを使用していることを確認してください。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Press <strong>OK</strong> to apply the changes or press <strong>Setup</strong> to change the configuration manually.</p>
target: <p>変更を適用する場合は <strong>OK</strong>、または構成を手動で変更する場合は <strong>設定</strong> を押してください。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured capture device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>構成されたキャプチャ デバイスが見つかりませんでした。<br>代わりに次を使用する：<strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured playback device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>構成された再生デバイスが見つかりませんでした。<br>代わりに次を使用する：<strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The following features are known to not function properly:</p><ul style="margin-left:-25;">
target: <p>次の機能は正しく機能しないことで知られています：</p><ul style="margin-left:-25;">

[ctx: ServerView]
en: <p>The server version is outdated.</p>
target: <p>サーバーのバージョンが古いです。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This client version is outdated.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p>このクライアントのバージョンは古いです。</p><p>更新を今すぐ確認しますか？</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This server version is outdated.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Recent versions of the TeamSpeak Client will not function properly on this server.</span></p><p>Please contact the hoster to update this TeamSpeak server.</p>
target: <p>このサーバーのバージョンは古いです。</p><p style="color:red;font-weight:bold;">TeamSpeak クライアントの最新バージョンはこのサーバーで正しく機能しません。</span></p><p>ホスト側に連絡してこの TeamSpeak のサーバーを更新してもらってください。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>To request Talk Power, right-click on your name and select <strong>Request Talk Power</strong> in the popup menu. Wait until a moderator grants you Talk Power.</p>
target: <p>Talk Powerをリクエストするには、自分の名前を右クリックし、ポップアップメニューの<strong>Request Talk Power</strong>を選択します。モデレーターがあなたにTalk Powerを認めるまで待ちます。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are about to leave servergroup <strong>"%1"</strong>.</p><p>You might not be able to rejoin this group on your own!</p><p>Do you really want to proceed?</p>
target: <p>サーバーグループ <strong>"%1"</strong> を退出しようとしています。</p><p>独自でこのグループに戻れなくなる場合があります！</p><p>続行しますか？</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>無効なライセンスを使用していると思われる TeamSpeak サーバーに接続しようとしています。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p><p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>接続している TeamSpeak サーバーで、無効なライセンスが使用されています。</p><p>このサーバーのオーナーである場合は、TeamSpeak ホストプロバイダーに連絡して、このサーバーに有効なライセンスが使われていることを確認してください。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You entered a moderated channel. You can only speak if <strong>Talk Power</strong> has been granted to you.</p>
target: <p>モデレート・チャンネルを入力しました。 <strong>Talk Power</strong> が認められている場合のみ話すことができます。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You have connected to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>無効なライセンスを使用していると思われる TeamSpeak サーバーに接続しました。</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Your chat partner is out of view.</p><p>Do you want to send the chat text as an offline message?</p>
target: <p>チャット パートナーが見えなくなりました。</p><p>チャット テキストをオフライン メッセージとして送信しますか？</p>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel contains files.</strong><br><br>
target: <strong>注記：このチャンネルにはファイルがあります。</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel could contain files.</strong><br><br>
target: <strong>注記：このチャンネルにはファイルを含めません。</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: Aborting connection attempt to '%1', already connecting
target: '%1' への接続試行を中止しています。既に接続されています

[ctx: ServerView]
en: Action currently not possible due to spam protection. Please wait a few seconds and try again.
target: スパム対策により現在アクションを実行できません。数秒待ってから再度やり直してください。

[ctx: ServerView]
en: Add Temporary Password
target: 一時パスワードを追加する

[ctx: ServerView]
en: Add as Blocked
target: ブロック済みとして追加する

[ctx: ServerView]
en: Add as Friend
target: 友達として追加する

[ctx: ServerView]
en: Add temporary server password
target: 一時サーバー パスワードを追加する

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Blocked
target: このクライアントを Contact Manager にブロック済みとして追加する

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Friend
target: このクライアントを Contact Manager に友達として追加する

[ctx: ServerView]
en: Adjust voice volume of this client
target: このクライアントの音声音量を調整する

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Channel Commander status to this client
target: チャンネル コマンダー ステータスをこのクライアントに割り当てる、または削除する

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Priority Speaker permissions to this client in this channel
target: このチャンネルのこのクライアントに優先スピーカーのアクセス許可を割り当てる、または削除する

[ctx: ServerView]
en: Ban the selected client
target: 選択されたクライアントを禁止する

[ctx: ServerView]
en: C&reate Sub-Channel
target: サブチャンネルを作成する (&r)

[ctx: ServerView]
en: Cancel Talk Power Request
target: トークパワーのリクエストをキャンセルする

[ctx: ServerView]
en: Cancel talk power request
target: トークパワーのリクエストをキャンセルする

[ctx: ServerView]
en: Cannot add multiple complaints about the same client.
target: 同じクライアントに対して複数の苦情は追加できません。

[ctx: ServerView]
en: Change &Volume
target: 音量を変更する (&V)

[ctx: ServerView]
en: Change the properties of this channel
target: このチャンネルのプロパティを変更する

[ctx: ServerView]
en: Change your nickname on this server
target: このサーバーのニックネームを変更する

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created by %2
target: チャンネル %1 が %2 によって作成されました

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created successfully
target: チャンネル %1 が正しく作成されました

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 edited successfully
target: チャンネル %1 が正しく編集されました

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted
target: チャンネル %1 が削除されました

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted by %2
target: チャンネル %1 が %2 によって削除されました

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was edited by %2
target: チャンネル %1 が %2 によって編集されました

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved by %2, new parent channel is %3
target: チャンネル %1 が %2 によって移動されました。新しい親チャンネルは %3 です

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved, new parent channel is %2
target: チャンネル %1 が移動されました。新しい親チャンネルは %2 です

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was renamed to %2 by %3
target: チャンネルの名前が %3 によって %1 から %2 へ変更されました

[ctx: ServerView]
en: Channel Client Permissions
target: チャンネル クライアントのアクセス許可

[ctx: ServerView]
en: Channel Groups of Client
target: クライアントのチャンネル グループ

[ctx: ServerView]
en: Channel Permissions
target: チャンネルのアクセス許可

[ctx: ServerView]
en: Channel group "%1"%2 was assigned to %3 by %4.
target: チャンネル グループ "%1"%2 が %3 に %4 によって割り当てられました。

[ctx: ServerView]
en: Chat partner has closed the conversation
target: チャット パートナーが会話を閉じました

[ctx: ServerView]
en: Chat partner is out of view
target: チャット パートナーが見えなくなりました

[ctx: ServerView]
en: Client Description:
target: クライアント説明:

[ctx: ServerView]
en: Client Permissions
target: クライアントのアクセス許可

[ctx: ServerView]
en: Client banned: %1
target: 禁止されたクライアント：%1

[ctx: ServerView]
en: Collapse All
target: すべて縮小する

[ctx: ServerView]
en: Collapse Subchannels
target: サブチャンネルを縮小する

[ctx: ServerView]
en: Collapse all channels
target: すべてのチャンネルを縮小する

[ctx: ServerView]
en: Collapse all subchannels
target: すべてのサブチャンネルを縮小する

[ctx: ServerView]
en: Complaint
target: 苦情

[ctx: ServerView]
en: Complaint sent.
target: 苦情が送信されました。

[ctx: ServerView]
en: Configure 3D sound for this channel
target: このチャンネルの３Dサウンドを構成する

[ctx: ServerView]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: ServerView]
en: Connect
target: 接続する

[ctx: ServerView]
en: Connected to Server: %1
target: サーバーに接続されています：%1

[ctx: ServerView]
en: Connection aborted.
target: 接続が中止されました。

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of clients.
target: チャンネルがクライアント数の上限に達したため接続に失敗しました。

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of family clients.
target: チャンネルがファミリー クライアント数の上限に達したため接続に失敗しました。

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the server reached its maximum amount of clients.
target: サーバーがクライアント数の上限に達したため接続に失敗しました。

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: <strong>チャンネルがクライアント数の上限に達しました</strong>。<br>代わりにサーバーのデフォルト チャンネルに参加しますか?

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of family clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: <strong>チャンネルがファミリー クライアント数の上限に達したため接続に失敗しました</strong>。<br>代わりにサーバーのデフォルト チャンネルに参加しますか?

[ctx: ServerView]
en: Connection to server lost
target: サーバーとの接続が失われました

[ctx: ServerView]
en: Continue
target: 続ける

[ctx: ServerView]
en: Create &Spacer
target: スペーサーを作成する (&S)

[ctx: ServerView]
en: Create a new channel
target: 新しいチャンネルを作成する

[ctx: ServerView]
en: Create a new spacer
target: 新しいスペーサーを作成する

[ctx: ServerView]
en: Create a new subchannel
target: 新しいサブチャンネルを作成する

[ctx: ServerView]
en: Delete Avatar
target: アバターを削除する

[ctx: ServerView]
en: Delete Users Avatar
target: ユーザーのアバターを削除する

[ctx: ServerView]
en: Delete own avatar
target: アバターを削除する

[ctx: ServerView]
en: Delete the selected channel
target: 選択されたチャンネルを削除する

[ctx: ServerView]
en: Delete users avatar
target: ユーザーのアバターを削除する

[ctx: ServerView]
en: Description
target: 説明

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server
target: サーバーへとの接続が切断されました

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server (%1)
target: サーバー (%1) から切断されました

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of all channels on this server
target: このサーバーのすべてのチャンネルの参加者の表示を中止する

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel
target: このチャンネルの参加者の表示を中止する

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel and all subchannels
target: このチャンネルとすべてのサブチャンネルの参加者の表示を中止する

[ctx: ServerView]
en: Display channel groups of specified client
target: 指定されたクライアントのチャンネル グループを表示する

[ctx: ServerView]
en: Display permissions overview
target: アクセス許可概要を表示する

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of all channels on this server
target: このサーバーのすべてのチャンネルの参加者を表示する

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel
target: このチャンネルの参加者を表示する

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel and all subchannels
target: このチャンネルとすべてのサブチャンネルの参加者を表示する

[ctx: ServerView]
en: Do you really want to delete this channel?
target: このチャンネルを削除しますか?

[ctx: ServerView]
en: Edit Virtual Server
target: 仮想サーバーを編集する

[ctx: ServerView]
en: Edit in Contacts
target: 連絡先で編集する

[ctx: ServerView]
en: Edit this clients description
target: このクライアントの説明を編集する

[ctx: ServerView]
en: Edit virtual server settings
target: 仮想サーバーの設定を編集する

[ctx: ServerView]
en: Enter reason for talk power request
target: トークパワーのリクエスト理由を入力する

[ctx: ServerView]
en: Enter server password:
target: サーバー パスワードを入力する:

[ctx: ServerView]
en: Enter the reason for your complaint
target: 苦情の理由を入力する

[ctx: ServerView]
en: Error refreshing file list: %1
target: ファイルリストの最新情報への更新でエラーが発生しました：%1

[ctx: ServerView]
en: Error retrieving filebrowser: %1
target: ファイルブラウザーの取得でエラーが発生しました：%1

[ctx: ServerView]
en: Expand All
target: すべて拡張する

[ctx: ServerView]
en: Expand Subchannels
target: サブチャンネルを拡張する

[ctx: ServerView]
en: Expand all channels
target: すべてのチャンネルを拡張する

[ctx: ServerView]
en: Expand all subchannels
target: すべてのサブチャンネルを拡張する

[ctx: ServerView]
en: Failed to connect to server
target: サーバーとの接続に失敗しました

[ctx: ServerView]
en: Failed to get required identity security level. Please manually increase your identity security level.
target: 必要な ID セキュリティ レベルの取得に失敗しました。ID セキュリティ レベルを手動で上げてください。

[ctx: ServerView]
en: Failed to remove priority speaker. Probably it was not set as channel client permission. Check other permissions types manually in the permissions window.
target: 優先スピーカーの削除に失敗しました。チャンネル クライアント アクセス許可として設定されていなかった可能性があります。アクセス許可ウィンドウで、その他のアクセス許可タイプを手動で確認してください。

[ctx: ServerView]
en: Failed to resolve hostname '%1'
target: ホスト名 '%1' の解決に失敗しました

[ctx: ServerView]
en: Failed to use Privilege Key: %1
target: 特権キーの使用に失敗しました：%1

[ctx: ServerView]
en: Find and select this client in the channel tree
target: このクライアントをチャンネルツリーで探して選択する

[ctx: ServerView]
en: Get the attention of the selected client
target: 選択されたクライアントの注意を引く

[ctx: ServerView]
en: Grant Next Requested Talk Power
target: 次のリクエストにトークパワーを付与する

[ctx: ServerView]
en: Grant Talk Power
target: トークパワーを付与する

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to the next requesting client in your current channel
target: 現在のチャンネルで次にリクエストしているクライアントにトークパワーを付与する

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to this client
target: このクライアントにトークパワーを付与する

[ctx: ServerView]
en: Handle servergroups for current client
target: 現在のクライアントのサーバー グループをハンドルする

[ctx: ServerView]
en: If you skip this, you can visit the settings later to perform a new login
target: このステップをスキップする場合、後に設定を開いて新たにログインすることもできます

[ctx: ServerView]
en: Information
target: 情報

[ctx: ServerView]
en: Insufficient identity security level for this server. You need to improve your identity security level.
target: このサーバーの ID セキュリティ レベルが不十分です。ID セキュリティ レベルを改善してください。

[ctx: ServerView]
en: Insufficient permissions...
target: 不十分なアクセス許可です…

[ctx: ServerView]
en: Invalid server address: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>
target: 無効なサーバー アドレスです：<span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>

[ctx: ServerView]
en: Invalid server password.
target: 無効なサーバー パスワードです。

[ctx: ServerView]
en: Join the channel of this client
target: このクライアントのチャンネルに参加する

[ctx: ServerView]
en: Kick Message:
target: キック時のメッセージ:

[ctx: ServerView]
en: Kick from Channel
target: チャンネルからキックする

[ctx: ServerView]
en: Kick from Server
target: サーバーからキックする

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this channel
target: このチャンネルの選択されたクライアントをキックする

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this server
target: このサーバーの選択されたクライアントをキックする

[ctx: ServerView]
en: Later
target: 後ほど

[ctx: ServerView]
en: Leaving a group
target: グループを退出する

[ctx: ServerView]
en: Make a Complaint
target: 苦情を出す

[ctx: ServerView]
en: Make a complaint about this client to the server admin
target: このクライアントの苦情をサーバー管理者に出す

[ctx: ServerView]
en: Manage temporary server passwords
target: 一時サーバー パスワードを管理する

[ctx: ServerView]
en: Maximum number of connections with the same identity exceeded.
target: 同じ ID を利用した最大接続数を超過しました。

[ctx: ServerView]
en: Maximum reached
target: 上限に達しました

[ctx: ServerView]
en: Modify channel client permissions
target: チャンネル クライアントのアクセス許可を変更する

[ctx: ServerView]
en: Modify channel permissions
target: チャンネルのアクセス許可を変更する

[ctx: ServerView]
en: Modify client permissions
target: クライアントのアクセス許可を変更する

[ctx: ServerView]
en: Move this client to your own channel
target: このクライアントを自分のチャンネルに移動する

[ctx: ServerView]
en: Mute Client
target: クライアントをミュートにする

[ctx: ServerView]
en: Mute this client
target: このクライアントをミュートにする

[ctx: ServerView]
en: MyTeamSpeak session expired
target: マイTeamSpeakのセッションが時間切れになりました

[ctx: ServerView]
en: No permissions to view the description of channel %1
target: チャンネル %1 の説明を見るアクセス許可がありません

[ctx: ServerView]
en: No server
target: サーバーがありません

[ctx: ServerView]
en: Offline message sent.
target: オフライン メッセージが送信されました。

[ctx: ServerView]
en: Open File Browser
target: ファイル ブラウザーを開く

[ctx: ServerView]
en: Open Text Chat
target: テキスト チャットを開く

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this client
target: このクライアントの新しいチャット タブを開く

[ctx: ServerView]
en: Open the Contact Manager and edit this client
target: Contact Manager を開いてこのクライアントを編集する

[ctx: ServerView]
en: Open the File Browser for this channel to share files
target: このチャンネルのファイル ブラウザーを開いてファイルを共有する

[ctx: ServerView]
en: Out of view
target: 見えなくなる

[ctx: ServerView]
en: Password
target: パスワード

[ctx: ServerView]
en: Permissions
target: アクセス許可

[ctx: ServerView]
en: Permissions Overview
target: アクセス許可概要

[ctx: ServerView]
en: Please contact your server administrator. For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: サーバー管理者に連絡して下さい。詳細はこの %1Knowledge Base%2 記事を参照してください。

[ctx: ServerView]
en: Please enter the password for your current account
target: 現在のアカウント向けパスワードを入力してください

[ctx: ServerView]
en: Poke
target: ポーク

[ctx: ServerView]
en: Poke Reason:
target: ポークの理由:

[ctx: ServerView]
en: Press OK to apply the changes or press Setup to change the configuration manually.
target: 変更を適用する場合は OK、または構成を手動で変更する場合は 設定 を押してください。

[ctx: ServerView]
en: Privilege Key successfully used.
target: 特権キーが正しく使用されました。

[ctx: ServerView]
en: Question
target: 質問

[ctx: ServerView]
en: Reconnecting might solve the issue.
target: 再接続すると問題が解決する場合があります。

[ctx: ServerView]
en: Remove from Contacts
target: 連絡先から削除する

[ctx: ServerView]
en: Remove this client from the Contacts List
target: このクライアントを連絡先リストから削除する

[ctx: ServerView]
en: Renewed myTeamSpeak ID received and successfully validated.
target: 更新されたマイTeamSpeak IDが受信され、無事認証されました。

[ctx: ServerView]
en: Request Talk Power
target: トークパワーをリクエストする

[ctx: ServerView]
en: Request talk power
target: トークパワーをリクエストする

[ctx: ServerView]
en: Retrieve client connection information
target: クライアント接続情報を取得する

[ctx: ServerView]
en: Retrieve server connection infomation
target: サーバー接続情報を取得する

[ctx: ServerView]
en: Revoke All and Grant Next Requested Talk Power
target: すべて取り消して次のリクエストにトークパワーを付与する

[ctx: ServerView]
en: Revoke Talk Power
target: トークパワーを取り消す

[ctx: ServerView]
en: Revoke talk power from this client
target: このクライアントからトークパワーを取り消す

[ctx: ServerView]
en: Revokes talk power from everyone and grants it to the next requesting client in your current channel
target: 全員のトークパワーを取り消して、現在のチャンネルで次にリクエストしているクライアントにトークパワーを付与する

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to All Channels
target: すべてのチャンネルをサブスクライブする (&u)

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel
target: チャンネルをサブスクライブする (&u)

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel Family
target: チャンネル ファミリーをサブスクライブする (&u)

[ctx: ServerView]
en: Select and upload your avatar
target: アバターを選んでアップロードする

[ctx: ServerView]
en: Send Offline Message
target: オフライン メッセージを送信する

[ctx: ServerView]
en: Server Groups Dialog
target: サーバー グループ ダイアログ

[ctx: ServerView]
en: Server changed
target: サーバーが変更されました

[ctx: ServerView]
en: Server has been shut down: %1
target: サーバーがシャットダウンしました：%1

[ctx: ServerView]
en: Server properties edited successfully
target: サーバーのプロパティが正しく編集されました

[ctx: ServerView]
en: Server properties have been edited by %1
target: サーバーのプロパティが %1 によって編集されました

[ctx: ServerView]
en: Set Avatar
target: アバターを設定する

[ctx: ServerView]
en: Set Channel Group
target: チャンネル グループを設定する

[ctx: ServerView]
en: Set Inherited Channel Group
target: 継承したチャンネル グループを設定する

[ctx: ServerView]
en: Set Server Group
target: サーバー グループを設定する

[ctx: ServerView]
en: Setup 3D Sound
target: ３Dサウンドを設定する

[ctx: ServerView]
en: Started recording
target: 録音を開始しました

[ctx: ServerView]
en: Stopped recording
target: 録音を停止しました

[ctx: ServerView]
en: Successfully renamed channel %1 to %2
target: チャンネルの名前が正しく %1 から %2 へ変更されました

[ctx: ServerView]
en: Switch into the selected channel
target: 選択されたチャンネルに切り替える

[ctx: ServerView]
en: Sync related features are unavailable at the moment
target: 同期関連の機能は現在利用できません

[ctx: ServerView]
en: Talk Power Request
target: トークパワーのリクエスト

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted
target: トークパワーが付与されました

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted by %1
target: トークパワーが %1 によって付与されました

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked
target: トークパワーが取り消されました

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked by %1
target: トークパワーが %1 によって取り消されました

[ctx: ServerView]
en: Temporary Passwords
target: 一時パスワード

[ctx: ServerView]
en: The TSDNS server '%1' does not know '%2'
target: TSDNS サーバー '%1' は '%2' を認識しません

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID
target: TeamSpeakサーバは、マイTeamSpeak IDを認証できませんでした

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID. Some myTeamSpeak related services are not available.
target: TeamSpeakのサーバは、マイTeamSpeak IDを認証できません。マイTeamSpeak関連のサービスの中で利用できないものがあります。

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server version is outdated. Please contact your hoster to update the server.
target: TeamSpeakサーバのバージョンが古いままです。ホストに連絡してサーバを更新してください。

[ctx: ServerView]
en: The configured capture device was not found. Instead using: %1
target: 構成されたキャプチャ デバイスが見つかりませんでした。代わりに次を使用する：%1

[ctx: ServerView]
en: The configured playback device was not found. Instead using: %1
target: 構成された再生デバイスが見つかりませんでした。代わりに次を使用する：%1

[ctx: ServerView]
en: The default channel cannot be deleted.
target: デフォルト チャンネルは削除できません。

[ctx: ServerView]
en: The password of channel %1 has been changed.
target: チャンネル %1 のパスワードが変更されました。

[ctx: ServerView]
en: There are clients inside this channel.<br>Really delete this channel and kick all clients out of it?
target: このチャンネル内にクライアントがあります。<br>このチャンネルを削除してすべてのクライアントをキックしますか?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it after %1.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: このチャンネルにはクライアントはありません。
    一時に変更すると変更後 %1 に削除します。
    チャンネルを一時に変更しますか?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: このチャンネルにはクライアントはありません。
    一時に変更すると削除します。
    チャンネルを一時に変更しますか?

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery client did not register for the private text message event using "servernotifyregister event=textprivate". The text message was not received.
target: この ServerQuery クライアントは、"servernotifyregister event=textprivate" を使用したプライベート チャット メッセージ イベントに登録していません。テキスト メッセージは受信されていません。

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery login name is already used.
target: ServerQuery のログイン名は既に使用されています。

[ctx: ServerView]
en: This channel has subchannels.<br>Really delete this channel including all subchannels?
target: このチャンネルにはサブチャンネルがあります。<br>すべてのサブチャンネルも一緒にこのチャンネルを削除しますか?

[ctx: ServerView]
en: This server configuration is deprecated. Support for this configuration will be dropped in the future.
target: このサーバー構成は非推奨です。この構成のサポートは廃止予定です。

[ctx: ServerView]
en: This server is blacklisted. Refusing to connect.
target: 接続を拒否しています。

[ctx: ServerView]
en: This will activate another server tab.
    
    Would you like to continue?
target: これによりもう１つのサーバー タブが有効になります。
    
    続行しますか?

[ctx: ServerView]
en: Trying to connect to server on <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: サーバー <span class='TextMessage_HostName'>%1</span> に接続しようとしています

[ctx: ServerView]
en: Trying to resolve hostname <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: ホスト名 <span class='TextMessage_HostName'>%1</span> を解決しようとしています

[ctx: ServerView]
en: Turning Continuous Transmission on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: 継続的な伝送をオンにしています。"force-push-to-talk" アクセス許可が削除されました。

[ctx: ServerView]
en: Turning Push-To-Talk on, "force-push-to-talk" permission was assigned.
target: プッシュ・トゥ・トークをオンにしています。"force-push-to-talk" アクセス許可が割り当てられました。

[ctx: ServerView]
en: Turning Voice Detection on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: 音声認識をオンにしています。"force-push-to-talk" アクセス許可が削除されました。

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from All Channels
target: すべてのチャンネルのサブスクライブを停止する (&n)

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel
target: チャンネルのサブスクライブを停止する (&n)

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel Family
target: チャンネル ファミリーのサブスクライブを停止する (&n)

[ctx: ServerView]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: ServerView]
en: Unmute Client
target: クライアントのミュートを解除する

[ctx: ServerView]
en: Unmute this client
target: このクライアントのミュートを解除する

[ctx: ServerView]
en: Update
target: 更新

[ctx: ServerView]
en: Update your client to continue using sync related features
target: クライアントを更新すると、同期関連の機能を使い続けられるようになります

[ctx: ServerView]
en: View Icons
target: アイコンを表示する

[ctx: ServerView]
en: View servergroup and channelgroup icons of this virtual server
target: この仮想サーバーのサーバー グループとチャンネル グループのアイコンを表示する

[ctx: ServerView]
en: Warning
target: 警告

[ctx: ServerView]
en: We updated our myTeamSpeak services
target: マイTeamSpeakのサービスを更新しました

[ctx: ServerView]
en: You Have Been Poked
target: ポークされました

[ctx: ServerView]
en: You are attempting to chat with a ServerQuery client. Please note that text messages will only be received if the ServerQuery is registered for private text messages events with "servernotifyregister event=textprivate".
target: ServerQuery クライアントとチャットしようとしています。ServerQuery が "servernotifyregister event=textprivate" を用いてプライベート チャット メッセージ イベントに登録されている場合のみテキストメッセージを受信することができます。

[ctx: ServerView]
en: You are not connected to a server, this message has not been sent.
target: サーバーに接続していません。メッセージは送信されていません。

[ctx: ServerView]
en: You are now known as "%1"
target: "%1" として認識されています

[ctx: ServerView]
en: You don't have permissions to send channel chat messages, failed to send text message.
target: チャンネルのチャット メッセージを送信するアクセス許可がありません。テキスト メッセージの送信に失敗しました。

[ctx: ServerView]
en: You don't have the permission to send server text messages.
    Do you want to send a channel chat message instead?
target: サーバーのテキスト メッセージを送信するアクセス許可がありません。
    代わりにチャンネルのチャット メッセージを送信しますか?

[ctx: ServerView]
en: You dropped (%1)
target: ドロップしました (%1)

[ctx: ServerView]
en: You dropped (ping timeout)
target: ドロップしました (Ping タイムアウト)

[ctx: ServerView]
en: You have %1
target: %1 があります

[ctx: ServerView]
en: You need to setup your identity.
target: ID を設定する必要があります。

[ctx: ServerView]
en: You poked %1 with message: %2
target: %1 をポークしてメッセージを送信しました%2

[ctx: ServerView]
en: You poked %1.
target: %1 をポークしました。

[ctx: ServerView]
en: You switched from channel %1 to %2
target: チャンネル %1 から %2 へ切り替えました

[ctx: ServerView]
en: You were banned %1 from the server by %2 %3
target: %2 %3 によって サーバーから %1 を禁止されました

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from channel %1 by %2 %3
target: %2 %3 によってチャンネル %1 からキックされました

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from the server by %1 %2
target: %1 %2 によってサーバーからキックされました

[ctx: ServerView]
en: You were moved from channel %1 to %2 by %3 %4
target: %3 %4 によってチャンネル %1 から %2 へ移動されました

[ctx: ServerView]
en: Your avatar was deleted.
target: アバターが削除されました。

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1" by %2.
target: 説明が %2 によって "%1" に変更されました。

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1".
target: 説明が "%1" に変更されました。

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed by %1.
target: 説明が %1 によって削除されました。

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed.
target: 説明が移動されました。

[ctx: ServerView]
en: [Inherited from: %1]
target: [継承元：%1]

[ctx: ServerView]
en: for %1
target: %1用

[ctx: ServerView]
en: leaving
target: 退席中

[ctx: ServerView]
en: make sure to update your client
target: クライアントの更新を忘れないようにしましょう

[ctx: ServerView]
en: myTeamSpeak notification
target: myTeamSpeak 通知

[ctx: ServerView]
en: permanently
target: 永続的

[ctx: ServerView]
en: the Server
target: サーバー

[ctx: ServerViewManager]
en: &Activate Microphone
target: マイクを有効にする (&A)

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: 現在のサーバーでマイクをミュートまたはミュートを解除する

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: 現在のサーバーでスピーカー/ヘッドホンをミュートまたはミュートを解除する

[ctx: ServerViewManager]
en: Activate the Microphone
target: マイクを有効にする

[ctx: ServerViewManager]
en: Add to Bookmarks
target: ブックマークを追加する

[ctx: ServerViewManager]
en: Capture Profile
target: キャプチャ プロフィー

[ctx: ServerViewManager]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ServerViewManager]
en: Close All Tabs but This
target: これ以外のすべてのタブを閉じる

[ctx: ServerViewManager]
en: Close Connected Server Tab
target: 接続されたサーバー タブを閉じる

[ctx: ServerViewManager]
en: Current server
target: 現在のサーバー

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect
target: 切断する

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect from Server
target: サーバーの接続を切断する

[ctx: ServerViewManager]
en: Do you want to resume your unfinished transfer(s) now?
target: 未完了の転送を今再開しますか?

[ctx: ServerViewManager]
en: Found %n unfinished filetransfer(s)
target: %n 件の未完了のファイル転送が見つかりました

[ctx: ServerViewManager]
en: Hotkey Profile
target: ホットキー プロフィール

[ctx: ServerViewManager]
en: If you click "No", you will be asked again after the next login.
target: 「いいえ」をクリックすると、次のログインでもう一度この質問が提示されます。

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Microphone
target: マイクをミュートにする

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Speakers/Headphones
target: スピーカー/ヘッドホンをミュートにする

[ctx: ServerViewManager]
en: Playback Profile
target: 再生プロフィール

[ctx: ServerViewManager]
en: Select capture profile for this server
target: このサーバーのキャプチャ プロフィールを選択する

[ctx: ServerViewManager]
en: Select hotkey profile for this server
target: このサーバーのホットキー プロフィールを選択する

[ctx: ServerViewManager]
en: Select playback profile for this server
target: このサーバーの再生プロフィールを選択する

[ctx: ServerViewManager]
en: Select sound pack for this server
target: このサーバーのサウンドパックを選択する

[ctx: ServerViewManager]
en: Sound Pack
target: サウンドパック

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Microphone
target: マイクのミュートを解除する

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: スピーカー/ヘッドホンをミュートを解除する

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect and close tab?
target: まだ <strong>%1</strong> に接続しています。<br>タブの接続を切断して閉じますか?

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect tab?
target: まだ <strong>%1</strong> に接続しています。<br>タブの接続を切断しますか?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Cannot disband the overlapping text automatically!
target: 重複したテキストを自動的に削除できません!

[ctx: Sound3DWidget]
en: Channel Commander
target: チャンネル コマンダー

[ctx: Sound3DWidget]
en: Delete Item
target: アイテムを削除する

[ctx: Sound3DWidget]
en: More...
target: もっと見る…

[ctx: Sound3DWidget]
en: Show all known entries
target: すべての既知のエントリを表示する

[ctx: Sound3DWidget]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: 設定が変更されました。
    変更を適用しますか?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Unsaved Changes
target: 未保存の変更

[ctx: Sound3DWidget]
en: [3D Sound] %1
target: [3D サウンド] %1

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel created
target: チャンネルが作成されました

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel switched
target: チャンネルが切り替えられました

[ctx: SoundPackPage]
en: Current Sound Pack:
target: 現在のサウンドパック:

[ctx: SoundPackPage]
en: Female
target: 女性

[ctx: SoundPackPage]
en: Male
target: 男性

[ctx: SoundPackPage]
en: User entered your channel
target: ユーザーがチャンネルに参加しました

[ctx: SoundPackPage]
en: User left your channel
target: ユーザーがチャンネルを退出しました

[ctx: SoundPackPage]
en: You were poked
target: ポークされました

[ctx: StatisticsHelper]
en: Report
target: レポート

[ctx: StatisticsHelper]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: TeamSpeak では、お客様のオペレーティングシステムとハードウェアについて統計を収集し、より良いプログラムの構築に努めています。データは匿名扱いで送信されます。

[ctx: StatisticsHelper]
en: Would you like to participate?
target: 参加しますか?

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new error message(s)
target: %n 件の新しいメッセージ

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new warning message(s)
target: %n 件の新しい警告メッセージ

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Clear errors
target: エラーをクリアする

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Show errors
target: エラーを表示する

[ctx: StatusModel]
en: Away
target: 退席中

[ctx: StatusModel]
en: Ban
target: 禁止する

[ctx: StatusModel]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: StatusModel]
en: New Preset
target: 新しい事前設定

[ctx: StatusModel]
en: Preset Name
target: 事前設定名

[ctx: StatusModel]
en: Type
target: タイプ

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: <p style='white-space:nowrap'>You have <strong>%n</strong> unread offlinemessage(s)</p>
target: <p style='white-space:nowrap'><strong>%n</strong> 件の未読のオフラインメッセージがあります</p>

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: Show Offline Messages
target: オフライン メッセージを表示する

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 down - %2
target: %1 ダウン - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 up - %2
target: %1 アップ - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1% of
target: %1% /

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n download(s)
target: %n ダウンロード

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n queued
target: %n キュー

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n upload(s)
target: %n アップロード

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: File transfer error
target: ファイル転送エラー

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: %n new warning message(s)
target: %n 件の新しい警告メッセージ

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Clear warnings
target: 警告をクリアする

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Show warnings
target: 警告を表示する

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ClassName:
target: クラス名:

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ObjectName:
target: オブジェクト名:

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ParentClass:
target: 親クラス:

[ctx: StyleSheetHelper]
en: SuperClass:
target: スーパークラス:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel password
    (optional):
target: チャンネル パスワード 
    (任意):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel to join:
target: 参加するチャンネル:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Description (optional):
target: 説明 (任意):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Expires after:
target: 有効期限:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: No target channel
target: ターゲット チャンネルがありません

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary password:
target: 一時パスワード:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary server password
target: 一時サーバー パスワード

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Wrong channel password
target: チャンネル パスワードが正しくありません

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: days
target: 日

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: hours
target: 時間

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add
target: 追加する

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add new temporary password<br>(Ctrl+N)
target: 新しい一時パスワードを追加する<br>(Ctrl+N)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel Password
target: チャンネル パスワード

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Copy password to clipboard
target: パスワードをクリップボードにコピーする

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create Invitation
target: 招待を作成する

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create an invitation using the selected temporary password
target: 選択された一時パスワードを使用して招待を作成する

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Created
target: 作成されました

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Creator
target: 作成者

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Description
target: 説明

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Expires
target: 有効期限

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invalid
target: 無効

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invitation
target: 招待

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Password
target: パスワード

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove selected temporary passwords<br>(Delete)
target: 選択された一時パスワードを削除する<br>(削除)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords
target: 一時サーバー パスワード

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords - %1
target: 一時サーバー パスワード - %1

[ctx: TextBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: リンクをクリップボードにコピーする

[ctx: TextBrowser]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: TextBrowser]
en: Open
target: 開く

[ctx: TextBrowser]
en: Show in File Browser
target: ファイルブラウザーで表示する

[ctx: TokenAdd]
en: &Channel:
target: チャンネル (&C):

[ctx: TokenAdd]
en: &Description:
target: 説明 (&D):

[ctx: TokenAdd]
en: &Generated privilege key:
target: 作成された特権キー (&G):

[ctx: TokenAdd]
en: &Group:
target: グループ (&G):

[ctx: TokenAdd]
en: &Type:
target: タイプ (&T):

[ctx: TokenAdd]
en: Add Privilege Key
target: 特権キーを追加する

[ctx: TokenAdd]
en: Channel Group
target: チャンネル グループ

[ctx: TokenAdd]
en: Copy to clipboard
target: クリップボードにコピーする

[ctx: TokenAdd]
en: Create
target: 作成する

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2]
target: 招待：%1 [%2]

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2] %3
target: 招待：%1 [%2] %3

[ctx: TokenAdd]
en: Optional description for this privilege key
target: この特権キーの任意の説明

[ctx: TokenAdd]
en: Server Group
target: サーバー グループ

[ctx: TokenAdd]
en: Specify if the privilege key should be created for server- or channelgroups
target: サーバー またはチャンネル グループ が特権キーの作成を必要とするかどうか指定する

[ctx: TokenAdd]
en: Specify server- or channel group for this privilege key
target: この特権キーのサーバーまたはチャンネル グループを指定する

[ctx: TokenAdd]
en: When creating a privilege key for a channelgroup, specify the channel here
target: チャンネル グループ用に特権キーを作成する場合は、ここにチャンネルを指定します

[ctx: TokenView]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: TokenView]
en: Copy Privilege Key to clipboard
target: 特権キーをクリップボードにコピーする

[ctx: TokenView]
en: Create
target: 作成する

[ctx: TokenView]
en: Create new privilege key
target: 新しい特権キーを作成する

[ctx: TokenView]
en: Created
target: 作成されました

[ctx: TokenView]
en: Description
target: 説明

[ctx: TokenView]
en: Group
target: グループ

[ctx: TokenView]
en: Invalid
target: 無効

[ctx: TokenView]
en: Privilege Key
target: 特権キー

[ctx: TokenView]
en: Privilege Keys
target: 特権キー

[ctx: TokenView]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: TokenView]
en: Reload all privilege keys
target: すべての特権キーを再度読み込む

[ctx: TokenView]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: TokenView]
en: Remove selected privilege keys
target: 選択された特権キーを削除する

[ctx: TokenView]
en: Type
target: タイプ

[ctx: TokenView]
en: Use Privilege Key as invitation
target: 特権キーを招待として使用する

[ctx: TokenView]
en: You have insufficient client permissions to view the privilege key list.
target: 特権キーのリストを表示するクライアント アクセス許可が不十分です。

[ctx: TokenView]
en: unknown
target: 不明

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Abort
target: 中止する (&A)

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Apply to all files
target: すべてのファイルに適用する (&A)

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Overwrite
target: 上書きする (&O)

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Resume
target: 再開する (&R)

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>%1</strong>
target: 日付：<strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>&lt;unknown&gt;</strong>
target: 日付: <strong>&lt;不明&gt;</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong><unknown></strong>
target: 日付：<strong><unknown></strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file
target: 既存のファイルを上書きしますか？

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to resume or overwrite the existing file
target: 再開、または既存のファイルを上書きしますか？

[ctx: TransferResumeDialog]
en: File Transfer
target: ファイル転送

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Rename
target: 名前を変更する

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Size: <strong>%1</strong>
target: サイズ：<strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip All
target: すべてをスキップする

[ctx: TransferResumeDialog]
en: This folder already contains a file
target: このフォルダーには既にファイルがあります

[ctx: TransferResumeDialog]
en: with this file
target: このファイルで

[ctx: TransferThread]
en: Download finished: %1
target: ダウンロードが完了しました：%1

[ctx: TransferThread]
en: Error creating directory "%1": %2
target: ディレクトリ "%1":%2 の作成に失敗しました

[ctx: TransferThread]
en: Invalid channel
target: 無効なチャンネルです

[ctx: TransferThread]
en: Queue %1
target: キュー %1

[ctx: TransferThread]
en: Upload finished: %1
target: アップロードが完了しました：%1

[ctx: TransferThread]
en: download from:
target: ダウンロード元:

[ctx: TransferThread]
en: upload to:
target: アップロード先:

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
target: 非表示にする (&H)

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
target: 終了する (&Q)

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
target: 表示する (&S)

[ctx: TrayIcon]
en: TeamSpeak 3 Client
target: TeamSpeak 3 クライアント

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to cancel request)
target: 
    (ダブルクリックしてリクエストをキャンセル)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to grant request)
target: 
    (ダブルクリックしてリクエストに応じる)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to revoke)
target: 
    (ダブルクリックで取り消す)

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Channel Group]
target: %1 [チャンネル グループ]

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Server Group]
target: %1 [サーバー グループ]

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Commander
target: チャンネル コマンダー

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Icon
target: チャンネル アイコン

[ctx: TreeDelegate]
en: Client Icon
target: クライアント アイコン

[ctx: TreeDelegate]
en: Default channel
target: デフォルト チャンネル

[ctx: TreeDelegate]
en: Forced silence
target: 強制無音

[ctx: TreeDelegate]
en: Insufficient Talk Power
target: トークパワーが不十分です

[ctx: TreeDelegate]
en: Moderated
target: モデレート

[ctx: TreeDelegate]
en: Music codec
target: 音楽コーデック

[ctx: TreeDelegate]
en: On whisperlist
target: ウィスパーリスト上

[ctx: TreeDelegate]
en: Password-protected
target: パスワードで保護されています

[ctx: TreeDelegate]
en: Priority Speaker
target: 優先スピーカー

[ctx: TreeDelegate]
en: Server Icon
target: サーバー アイコン

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power granted
target: トークパワーが付与されました

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power requested
target: トークパワーがリクエストされました

[ctx: TreeDelegate]
en: Using Overwolf
target: Overwolf を使用しています

[ctx: TreeItem]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: TreeItem]
en: Password
target: パスワード

[ctx: TreeItem]
en: Permanent
target: 永続的

[ctx: TreeItem]
en: Semi-Permanent
target: 半永続的

[ctx: TreeModel]
en: RECORDING
target: 録音中

[ctx: TreeView]
en: Channel tree
target: チャンネル ツリー

[ctx: TreeView]
en: Channel will be deleted in %1.
target: チャンネルは %1 で削除されます。

[ctx: TreeView]
en: Codec
target: コーデック

[ctx: TreeView]
en: Codec Quality
target: コーデック品質

[ctx: TreeView]
en: Current Clients
target: 現在のクライアント

[ctx: TreeView]
en: Description
target: 説明

[ctx: TreeView]
en: Encrypted
target: 暗号化

[ctx: TreeView]
en: Inherited
target: 継承

[ctx: TreeView]
en: Name
target: 名前

[ctx: TreeView]
en: Needed Talk Power
target: 必要なトーク パワー

[ctx: TreeView]
en: Nickname
target: ニックネーム

[ctx: TreeView]
en: Not subscribed
target: 非サブスクライブ

[ctx: TreeView]
en: Online since
target: 次よりオンライン:

[ctx: TreeView]
en: Subscribed
target: サブスクライブ中

[ctx: TreeView]
en: Subscription Status
target: サブスクリプション状態

[ctx: TreeView]
en: Topic
target: トピック

[ctx: TreeView]
en: Type
target: タイプ

[ctx: TreeView]
en: Unencrypted
target: 非暗号化

[ctx: TreeView]
en: Unlimited
target: 無制限

[ctx: TreeView]
en: Voice Data Encryption
target: 音声データ暗号化

[ctx: UIFileTransferManager]
en: A download with files from a folder is already running.
target: フォルダーからのファイルのダウンロードはすでに実行中です。

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Downloads from other servers are deactivated for now!
target: 他のサーバーからのダウンロードは現在無効になっています!

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error creating directory: %1 %2
target: ディレクトリの作成に失敗しました: %1 %2

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: ファイルのダウンロードに失敗しました: <strong>%1</strong>

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Information
target: 情報

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Select download folder
target: ダウンロード フォルダーを選択する

[ctx: UpdateDialog]
en: A new TeamSpeak version is available.
target: 新しい TeamSpeak バージョンがあります。

[ctx: UpdateDialog]
en: Do you want to update?
    TeamSpeak will be closed if you proceed.
target: 更新しますか？
    続行すると TeamSpeak が終了します。

[ctx: UpdateDialog]
en: Not now
target: 後で更新する

[ctx: UpdateDialog]
en: TeamSpeak %1 is available.
target: TeamSpeak %1 が更新可能です。

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: 更新

[ctx: UpdateDialog]
en: Update available
target: 更新があります

[ctx: Updater]
en: Checking for Update
target: 更新を確認中

[ctx: Updater]
en: Error
target: エラー

[ctx: Updater]
en: Failed to query latest client version from update server.
target: 更新サーバーの最新クライアント バージョンの照会で失敗しました。

[ctx: Updater]
en: Failed to start updater.
target: 更新ツールの起動に失敗しました。

[ctx: Updater]
en: You are already running the latest version.
target: 既に最新バージョンを実行しています。

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Copy to clipboard
target: クリップボードにコピーする

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Last Mentioned
target: 最新の言及

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Mentioned by
target: 言及者

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Open in Webbrowser
target: Web ブラウザーを開く

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Times Mentioned
target: 言及された回数

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Clear list
target: リストをクリアする (&C)

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Search:
target: 検索する (&S):

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Clear search
target: 検索をクリアする

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Collected URLs
target: 収集された URL

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Delete all URL entries?
target: すべての URL エントリを削除しますか?

[ctx: UserVolumeWidget]
en: &Restore
target: 復元する (&R)

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Master volume:
target: マスター音量:

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Volume - %1
target: 音量 - %1

[ctx: VADControl]
en: Begin Test
target: テストを開始する

[ctx: VADControl]
en: Continuous transmission - just talk.
target: 継続的な伝送 - 話す。

[ctx: VADControl]
en: Error, could not open Capture Device.
target: エラーが発生しました。キャプチャ デバイスを開けませんでした。

[ctx: VADControl]
en: Please define a Hotkey.
target: ホットキーを定義してください。

[ctx: VADControl]
en: Press %1 to talk.
target: %1 を押して話す。

[ctx: VADControl]
en: Speak clearly and adjust the voice level.
target: はっきり話して音声レベルを調整する。

[ctx: VADControl]
en: Stop Test
target: テストを停止する

[ctx: VADControl]
en: The OS denied access to the microphone. Please click <a href="#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: OSはマイクへのアクセスを拒否しました。<a href="#open_os_permissions">here</a> をクリックしてWindowsのプライバシー設定を開き、アプリがマイクを利用できるようにしてください。

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en:  sec
target:  秒

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Apply
target: 適用する (&A)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Cancel
target: キャンセルする (&C)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &OK
target: OK (&O)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>一時チャンネルが削除された後に最後のユーザーがチャンネルを退去した後の遅延 (秒単位。</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Server nicknames are registered on the myTeamSpeak webpage and can be used to easily connect to a TeamSpeak Server.</p>
    <p>Enter already registered servernames here to show them to users. Seperate nicknames by linebreak.</p>
target: <p>サーバーのニックネームが myTeamSpeak のウェブページに登録され、これを使用して TeamSpeak サーバーに簡単に接続できます。</p>
    <p>登録済みのサーバー名をここに入力して、ユーザーに表示します。ニックネームは各行に分けて入力してください。</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>The required security level determines how long connecting users will have to improve their identity security level before their identity will be considered valid on to connect to this server, essentially reducing the potential for spam and abuse because once banned the abuser needs to invest a lot of time to create a new one.</p><p>Each increase in security level will require twice the average computation time on the client side. To give you a ballpark figure the average times to create an identity usually is within the following bounds:</p><p>Level 0-23 Generated in seconds<br>Level 23-29 Generated in minutes<br>Level 29-34 Generated in hours<br>Level 35-39 Generated in days<br>Level 40-43 Generated in months<br>Level 44++ Generated in years</p>
target: <p>必要セキュリティ レベルは、ユーザーのサーバーへの接続が認証されるまでの身元情報を向上させる期間を決定します。一度禁止されたユーザーは、新しい ID を作成するまでに膨大な時間を費やす必要があるため、これによってスパムや乱用のリスクを軽減することができます。</p><p>セキュリティレベルが１つ上がるごとに、クライアント側の平均計算時間２倍増加します。新しい ID の作成にかかる平均時間の概数は次の通りです：</p><p>レベル 0-23 秒単位で生成<br>レベル 23-29 分単位で生成<br>レベル 29-34 時間単位で生成<br>レベル35-39 日単位で生成<br>レベル 40-43 月単位で生成<br>レベル 44++ 年単位で生成</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You have selected a permanent group as default.</p><p style="color:red;">Be careful, all existing users in the selected group will be removed!</p>
target: <p>アクセス許可グループをデフォルトとして選択しました。</p><p style="color:red;">選択されたグループの既存のユーザーは削除されます。ご注意ください！</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You selected MODALQUIT host message mode.</p><p style="color:red;">Be careful, with this setting no user can connect to this server!</p>
target: <p>MODALQUIT ホスト メッセージ モードを選択しました。</p><p style="color:red;">この設定ではユーザーはこのサーバーに接続できません。ご注意ください！</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust and keep aspect ratio
target: 縦横比をそのままにして調整する

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust but ignore aspect ratio
target: 縦横比を無視して調整する

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Anti-Flood
target: アンチフラッド

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: At least one setting has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: 少なくとも１つの設定が変更されました。
    変更を適用しますか?

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Count:
target: 自動禁止数:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Time:
target: 自動禁止時間:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Bandwidth Limit:
target: 帯域幅制限:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Banner Gfx URL:
target: バナー Gfx URL:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Byte/s
target: バイト/秒

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Admin Group
target: チャンネル管理者グループ

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Group
target: チャンネル グループ

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel voice data encryption:
target: チャンネル音声データの暗号化:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channels
target: チャンネル

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Clients
target: クライアント

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Complain
target: 苦情

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Configure per Channel
target: チャンネルごとの構成

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Default Groups
target: デフォルト グループ

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Delete delay for temporary channels:
target: 一時チャンネルの遅延を削除する:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Do not adjust
target: 調整しない

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download Quota:
target: ダウンロードのクォータ:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Edit Icon
target: アイコンを編集する

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable Logging For:
target: 次のアイテムでログを有効にする:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable reporting to server list
target: サーバー リストのレポートを有効にする

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: File transfer
target: ファイル転送

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Gfx Interval:
target: Gfx 間隔:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally Off
target: グローバルにオフ

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally On
target: グローバルにオン

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host
target: ホスト

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Banner
target: ホストのバナー

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Button
target: ホスト ボタン

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message
target: ホスト メッセージ

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message is empty
target: ホスト メッセージは空です

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon URL:
target: アイコン URL:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon:
target: アイコン:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Integrations
target: 統合

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Logs
target: ログ

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Manage Virtual Server[*]
target: 仮想サーバーを管理する[*]

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Maximum Clients:
target: クライアント数上限:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message Mode:
target: メッセージ モード:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message:
target: メッセージ:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Min clients in channel before silence:
target: 無音が有効になるまでのチャンネル内の最低クライアント数:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Misc
target: その他

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Modal message and exit (MODALQUIT)
target: モーダル メッセージと終了 (MODALQUIT)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Needed Security Level:
target: 必要セキュリティ レベル:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: No message (NONE)
target: メッセージはありません (NONE)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password Confirmation
target: パスワードの確認

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Permissions
target: アクセス許可

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Phonetic Name:
target: 音素名:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Please confirm the new Password:
target: 新しいパスワードを確認してください:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block IP:
target: IP のブロックに必要なポイント:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block commands:
target: コマンドのブロックに必要なポイント:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Priority Speaker dim modificator:
target: 優先スピーカー DIM モディフィケーター:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reduced points per tick:
target: ティックごとの低減されたポイント:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Register Nickname
target: ニックネームを登録

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Icon
target: アイコンを削除する

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Time:
target: 削除時間:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reserved Slots:
target: 予約済みスロット:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Resize:
target: サイズ変更:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Security
target: セキュリティ

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server
target: サーバー

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Group
target: サーバー グループ

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Name:
target: サーバー名:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Nicknames:
target: サーバーのニックネーム:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show message in log (LOG)
target: ログ内でメッセージを表示する (LOG)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show modal message (MODAL)
target: モーダル メッセージ (MODAL)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Tooltip:
target: ツールヒント:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Transfers
target: 転送

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Unsaved Changes
target: 未保存の変更

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload
target: アップロード

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload Quota:
target: アップロードのクォータ:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Warning
target: 警告

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Welcome Message:
target: 歓迎メッセージ:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Your entered passwords did not match!
    No changes have been written yet.
target: 入力されたパスワードが正しくありません！
    新しい変更はまだ書き込まれていません。

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: invalid character
target: 無効な文字です

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too large
target: 大きすぎます

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too small
target: 小さすぎます

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Add
target: 追加する

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: VoipCallDialog]
en: &Call
target: 通話する (&C)

[ctx: VoipCallDialog]
en: Channel password:
target: チャンネル パスワード:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Invite to channel:
target: チャンネルに招待する:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Nickname:
target: ニックネーム:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone Client
target: クライアントに電話する

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone book
target: 電話帳

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone number:
target: 電話番号:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Server password:
target: サーバー パスワード:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephone Call
target: 通話

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephony account:
target: テレフォニー アカウント:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify channel password
target: チャンネル パスワードを認証する

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify server password
target: サーバー パスワードを認証する

[ctx: VoipManager]
en: Could not accept phonecall
target: 通話を受信できませんでした

[ctx: VoipManager]
en: Could not find account
target: アカウントが見つかりませんでした

[ctx: VoipManager]
en: Could not make phonecall to %1
target: %1 に電話できませんでした

[ctx: VoipManager]
en: Could not register voip account %1
target: VOIP アカウント %1 を登録できませんでした

[ctx: VoipManager]
en: This account is not active (%1)
target: このアカウントはアクティブではありません (%1)

[ctx: VoipManager]
en: [Local Account]
target: [ローカル アカウント]

[ctx: VoipSetupDialog]
en:  seconds
target:  秒

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accept Calls:
target: 通話を受信する:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Account Details
target: アカウント詳細

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accounts
target: アカウント

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Advanced
target: 高度

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Always
target: 常時

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Ask
target: 確認

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Disable TCP
target: TCP を無効にする

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Domain/Realm:
target: ドメイン/領域:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enable Local Account
target: ローカル アカウントを有効にする

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enter your Telephony settings
target: テレフォニー設定を入力する

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Global
target: グローバル

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Keep-Alive Timeout:
target: キープアライブ タイムアウト:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Local Account
target: ローカル アカウント

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Max Simultanious calls:
target: 同時通話上限:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Never
target: なし

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy for NAT
target: NAT 送信プロキシ

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy:
target: 送信プロキシ:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Proxy Server:
target: プロキシ サーバー:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Registration Timeout:
target: 登録タイムアウト:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: SIP Port:
target: SIP ポート:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: STUN Server:
target: STUN サーバー:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Simple
target: シンプル

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Nickname
target: TS3 ニックネーム

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Address:
target: TS3 サーバー アドレス:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Password:
target: TS3 サーバー パスワード:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Port:
target: TS3 サーバー ポート:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Telephony
target: テレフォニー

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Voip Accounts
target: VOIP アカウント

[ctx: VoipSetupDialog]
en: [Local Account]
target: [ローカル アカウント]

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Disable
target: 無効にする

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Information
target: 情報

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Keep Enabled
target: 有効のままにする

[ctx: WebServerList]
en: &City:
target: 都市 (&C):

[ctx: WebServerList]
en: &Country:
target: 国 (&C):

[ctx: WebServerList]
en: &Region:
target: 地域 (&R):

[ctx: WebServerList]
en: &Server name
target: サーバー名 (&S)

[ctx: WebServerList]
en: Add to Bookmarks
target: ブックマークを追加する

[ctx: WebServerList]
en: Address
target: アドレス

[ctx: WebServerList]
en: Advanced filter
target: 高度なフィルター

[ctx: WebServerList]
en: All
target: すべて

[ctx: WebServerList]
en: Apply filter
target: フィルターを適用する

[ctx: WebServerList]
en: Can create channels
target: チャンネルを作成できます

[ctx: WebServerList]
en: Can not create channels
target: チャンネルは作成できません

[ctx: WebServerList]
en: City
target: 都市

[ctx: WebServerList]
en: Clients
target: クライアント

[ctx: WebServerList]
en: Connect
target: 接続する

[ctx: WebServerList]
en: Contains
target: 含む

[ctx: WebServerList]
en: Copy Server Address to Clipboard
target: サーバー アドレスをクリップボードにコピーする

[ctx: WebServerList]
en: Country
target: 国

[ctx: WebServerList]
en: Create Channels
target: チャンネルを作成する

[ctx: WebServerList]
en: Create channels
target: チャンネルを作成する

[ctx: WebServerList]
en: Current clients
target: 現在のクライアント

[ctx: WebServerList]
en: Displaying %1 servers, last updated: %2
target: %1 を表示しています。最終更新日：%2

[ctx: WebServerList]
en: Error
target: エラー

[ctx: WebServerList]
en: FAQ
target: よくある質問

[ctx: WebServerList]
en: Hide empty servers
target: 空のサーバーを非表示にする

[ctx: WebServerList]
en: Hide full servers
target: フル サーバーを非表示にする

[ctx: WebServerList]
en: Last update: %1
target: 最終更新日：%1

[ctx: WebServerList]
en: Location
target: ロケーション

[ctx: WebServerList]
en: Max Slots
target: スロット上限

[ctx: WebServerList]
en: Max clients
target: クライアント上限

[ctx: WebServerList]
en: Name
target: 名前

[ctx: WebServerList]
en: No
target: いいえ

[ctx: WebServerList]
en: Own city
target: 自分の都市

[ctx: WebServerList]
en: Own country
target: 国のみ

[ctx: WebServerList]
en: Own region
target: 自分の地域

[ctx: WebServerList]
en: Password
target: パスワード

[ctx: WebServerList]
en: Region
target: 地域

[ctx: WebServerList]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: WebServerList]
en: Requesting serverlist
target: サーバー リストをリクエスト中です

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own city</strong> failed.
target: <strong>自分の都市</strong> の選択に失敗しました。

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own country</strong> failed.
target: <strong>自分の国</strong> の選択に失敗しました。

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own region</strong> failed.
target: <strong>自分の地域</strong> の選択に失敗しました。

[ctx: WebServerList]
en: Server List
target: サーバー リスト

[ctx: WebServerList]
en: Servers with
target: サーバー

[ctx: WebServerList]
en: Show all
target: すべて表示する

[ctx: WebServerList]
en: Show only with password
target: パスワードを伴うアイテムのみ表示する

[ctx: WebServerList]
en: Show only without password
target: パスワードのないアイテムのみ表示する

[ctx: WebServerList]
en: Standard filter
target: 標準フィルター

[ctx: WebServerList]
en: Starts with
target: 最初の文字

[ctx: WebServerList]
en: The location of your IP could not be properly resolved.
target: IP ロケーションを正しく解決できませんでした。

[ctx: WebServerList]
en: Users
target: ユーザー

[ctx: WebServerList]
en: Yes
target: はい

[ctx: WebServerList]
en: slots
target: スロット

[ctx: WebServerList]
en: users
target: ユーザー

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Failed to connect to weblist server.
target: ウェブリスト サーバーの接続に失敗しました。

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Server database changed, reloading list.
target: サーバーのデータベースが変更されました。リストを再度読み込み中です。

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Too many requests, next request available in about %1 seconds.
target: リクエストが多過ぎます。次のリクエストは %1 秒後になります。

[ctx: WhisperDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">more</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">もっと見る</span></a>

[ctx: WhisperDialog]
en: All Channels
target: すべてのチャンネル

[ctx: WhisperDialog]
en: All Clients
target: すべてのクライアント

[ctx: WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: すべての親チャンネル

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: チャンネル コマンダー

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Family
target: チャンネル ファミリー

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Group
target: チャンネル グループ

[ctx: WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: 完全なチャンネル ファミリー

[ctx: WhisperDialog]
en: Current Channel
target: 現在のチャンネル

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Target:
target: グループ ウィスパー ターゲット:

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Type:
target: グループ ウィスパー タイプ:

[ctx: WhisperDialog]
en: Hotkey:
target: ホットキー:

[ctx: WhisperDialog]
en: Local Whisperlists
target: ローカルウィスパーリスト

[ctx: WhisperDialog]
en: New
target: 新規

[ctx: WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: 割り当てられたホットキーはありません

[ctx: WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: 親チャンネル

[ctx: WhisperDialog]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: WhisperDialog]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: WhisperDialog]
en: Rename
target: 名前を変更する

[ctx: WhisperDialog]
en: Reply Hotkey:
target: 返信ホットキー:

[ctx: WhisperDialog]
en: Server Group
target: サーバー グループ

[ctx: WhisperDialog]
en: Subchannels
target: サブチャンネル

[ctx: WhisperDialog]
en: Synchronized Whisperlists
target: 同期済ウィスパーリスト

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper List Details
target: ウィスパー リストの詳細

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper Lists
target: ウィスパー リスト

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper to:
target: ウィスパー相手:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: %1 on %2
target: %1 - %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Allow
target: 許可する

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Ban Client
target: クライアントを禁止する

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Block
target: ブロックする

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Change Volume
target: 音量を変更する

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear
target: クリアする

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear whisper history
target: ウィスパー履歴をクリアする

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Client Connection Info
target: クライアント接続情報

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Join Channel of Client
target: クライアントのチャンネルに参加する

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Kick from Server
target: サーバーからキックする

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Make a Complaint
target: 苦情を出す

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Move Client to own Channel
target: クライアントを自分のチャンネルに移動する

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Mute Client
target: クライアントをミュートにする

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open Text Chat
target: テキスト チャットを開く

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open whisper options
target: ウィスパーのオプションを開く

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Options
target: オプション

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke
target: ポーク

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Client
target: クライアントをポークする

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Reason:
target: ポークの理由:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Send Offline Message
target: オフライン メッセージを送信する

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unmute Client
target: クライアントのミュートを解除する

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Whisper History
target: ウィスパー履歴

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1 with message: %2
target: %1 をポークしてメッセージを送信しました %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1.
target: %1 をポークしました。

[ctx: WhisperSetup]
en:  mins
target:  分

[ctx: WhisperSetup]
en: Always show whisper history when receiving a whisper
target: ウィスパー受信時はウィスパー履歴を常に表示する

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, allow whispering.
target: 連絡先の各ウィスパーの設定を確認する。クライアントがリストされていない場合は、ウィスパーを許可する。

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, deny whispering.
target: 連絡先の各ウィスパーの設定を確認する。クライアントがリストされていない場合は、ウィスパーを拒否する。

[ctx: WhisperSetup]
en: Deny everyone
target: 全員拒否する

[ctx: WhisperSetup]
en: Nobody is allowed to whisper to you. Individual contact settings are ignored.
target: ウィスパーは誰にも許可されていません。各連絡先の設定は無視されました。

[ctx: WhisperSetup]
en: Permissions for Received Whispers
target: 受信したウィスパーのアクセス許可

[ctx: WhisperSetup]
en: Play notify sound when receiving a whisper
target: ウィスパー受信時に通知音を再生する

[ctx: WhisperSetup]
en: Remove clients in whisper history after
target: ウィスパー履歴から次の期間後にクライアントを削除する

[ctx: WhisperSetup]
en: Settings for Received Whispers
target: 受信したウィスパーの設定

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else allow
target: 連絡先の各ウィスパーの設定を使用して、その他は許可する

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else deny
target: 連絡先の各ウィスパーの設定を使用して、その他は拒否する

[ctx: WhisperSetup]
en: Whisper Lists
target: ウィスパー リスト

[ctx: applicationSetup]
en: Activate microphone automatically when switching servers
target: サーバー切り替え時はマイクを自動的に有効にする

[ctx: applicationSetup]
en: Advanced permissions system
target: 高度なアクセス許可システム

[ctx: applicationSetup]
en: Always stay on top
target: 常に上に表示する

[ctx: applicationSetup]
en: Always try to activate the microphone when switching server tabs.
    This depends of course, on a valid playback and capture device.
target: サーバータブの切り替え時は常にマイクの有効化を試みる。
    これは必然的に有効な再生およびキャプチャデバイスの有無によります。

[ctx: applicationSetup]
en: Anonymous Statistics
target: 匿名の統計

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically subscribe to all channels.
    On servers with a lot of channels and users this should be avoided.
target: すべてのチャンネルを自動的にサブスクライブする
    チャンネルとユーザーの多いサーバーではこれは回避します。

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update nickname in bookmark
target: ブックマークのニックネームを自動的に更新する

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update the nickname in the bookmark after changing it while connected to this bookmark
target: ブックマークのニックネームを変更後は、ブックマークに接続中に自動的に更新する

[ctx: applicationSetup]
en: Beta
target: ベータ

[ctx: applicationSetup]
en: Channel Subscription Behaviour
target: チャンネル サブスクリプション 動作

[ctx: applicationSetup]
en: Completely disable the Poke Dialog to avoid problems when running fullscreen games
target: 全画面でゲームを実行中は、ポークダイアログを完全に無効にして問題を回避する

[ctx: applicationSetup]
en: Confirmations
target: 確認

[ctx: applicationSetup]
en: Enable a warning sound when talking while the microphone is muted
target: マイクがミュート中に話し始めたら警告音を有効にする

[ctx: applicationSetup]
en: Enable more options for permission system
target: アクセス許可システムのオプションを有効にする

[ctx: applicationSetup]
en: Language
target: 言語

[ctx: applicationSetup]
en: Misc
target: その他

[ctx: applicationSetup]
en: Never show Poke Dialog
target: ポーク ダイアログは表示しない

[ctx: applicationSetup]
en: Only subscribe to the current channel and channels subscribed in a previous connection.
    Useful for servers with a lot of channels and clients.
target: 現在のチャンネルと前の接続でサブスクライブしたチャンネルのみサブスクライブする
    チャンネルとクライアントの多いサーバーに適しています。

[ctx: applicationSetup]
en: Open connection info on clients or filebrowser on channels with middle mouse click
target: チャンネルのクライアントまたはファイルブラウザーの接続情報はマウスの中央クリックでを開く

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect servers when system resumes a standby
target: システムがスタンバイを再開したらサーバーに再接続する

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect to servers which were left during standby
target: スタンバイ中に退出したサーバーに再接続する

[ctx: applicationSetup]
en: Reset Confirmations
target: 確認をリセットする

[ctx: applicationSetup]
en: Reset all "Do not show again" confirmation dialogs
target: 「次は表示しない」確認ダイアログをリセットする

[ctx: applicationSetup]
en: Select client language (A restart of TeamSpeak is required)
target: クライアント言語を選択する (TeamSpeak を再起動する必要があります)

[ctx: applicationSetup]
en: Send statistics
target: 統計を送信する

[ctx: applicationSetup]
en: Server
target: サーバー

[ctx: applicationSetup]
en: Stable
target: 安定

[ctx: applicationSetup]
en: Start TeamSpeak automatically with Windows
target: Windows で TeamSpeak を自動的に起動する

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to all channels
target: すべてのチャンネルをサブスクライブする

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to current and previously subscribed channels
target: 現在のチャンネルと前にサブスクライブしたチャンネルのみサブスクライブする

[ctx: applicationSetup]
en: The TeamSpeak Client will be automatically started when Windows starts up
target: Windows を起動すると TeamSpeak クライアントは自動的に起動されます

[ctx: applicationSetup]
en: The client will always stay above any other window
target: クライアントは常に他のウィンドウの上に表示します

[ctx: applicationSetup]
en: Update Channel
target: チャンネルを更新する

[ctx: applicationSetup]
en: Use middle mouse button shortcuts in tree
target: ツリーでショートカットするにはマウスの中央クリックを使用する

[ctx: applicationSetup]
en: Warn when talking while microphone is muted
target: マイクがミュート中に話し始めたら警告する

[ctx: awayDialog]
en: Message:
target: メッセージ:

[ctx: awayDialog]
en: Preset:
target: 事前設定:

[ctx: awayDialog]
en: Set Away Message
target: 退席中メッセージを設定する

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en:  secs
target:  秒

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Advanced Options
target: 高度なオプション (&A)

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Echo reduction (Ducking)
target: エコーの低減 (&E)

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Set more hotkeys</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">ホットキーを設定する</span></a>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Automatic voice gain control</strong> automatically adjusts the volume of captured sound to ensure you don't sound too loud or too soft compared with others.</p>
target: <p><strong>音声自動利得制御</strong> キャプチャした音声の音量を自動的に調整して、話し相手よりも大き過ぎず小さ過ぎない音量に調整します。</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Cancellation</strong> tries to subtract any audio that was played back from the captured signal, reducing the echoing effect at the cost of additional CPU cycles.</p>
target: <p><strong>エコーのキャンセル</strong> キャプチャされた信号から再生されたオーディオを減算して、CPU サイクルを追加することでエコー効果を軽減します。</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Reduction</strong> reduces the volume of currently talking clients while you talk, and thereby reduces the echoing effect.</p>
target: <p><strong>エコーの軽減</strong> 現在話し中のクライアントの音量を下げて、エコー効果を軽減します。</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Attempt to filter out background noises
target: バックグラウンド ノイズのフィルターを試みる

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Automatic voice gain control
target: 音声自動利得制御

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Device:
target: キャプチャ デバイス:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Mode:
target: キャプチャ モード:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Continuous Transmission
target: 継続的な伝送

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Delay when release the Push-To-Talk key until Push-To-Talk is actually disabled
target: プッシュ・トゥ・トーク キーのリリース時にプッシュ・トゥ・トークが実際に無効になるまで遅延する

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Detect speech while using Push-To-Talk
target: プッシュ・トゥ・トーク使用時の音声認識検知

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo cancellation
target: エコーのキャンセル

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Enabled Voice Activity Detection even when Push-To-Talk is used.
target: プッシュ・トゥ・トークを使用している際も音声認識検知を有効にするします。

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: プロフィール詳細

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Push-To-Talk
target: プッシュ・トゥ・トーク

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Reduce playback volume by:
target: エコー低減による再生低減度 (&r):

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Release Delay
target: プッシュ・トゥ・トークのリリース時の遅延:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Remove background noise
target: バックグラウンド ノイズを削除する

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activity Detection
target: 音声認識検知

[ctx: chatSetupDialog]
en:  lines
target:  ライン

[ctx: chatSetupDialog]
en: Automatic Logging
target: 自動ログ記録

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change Font
target: フォントを変更する

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change the default font used in chat tabs
target: チャット タブで使用するデフォルト フォントを変更する

[ctx: chatSetupDialog]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chat Window
target: チャット ウィンドウ

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chats are cut short when the maximum number of lines are exceeded.
target: ライン上限を超過するとチャットが短く切られます。

[ctx: chatSetupDialog]
en: Indicate Incoming Chat
target: 受信チャットを示す

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log channel chats
target: チャンネル チャットをログ記録する

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log private chats
target: プライベート チャットをログ記録する

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log server chats
target: サーバー チャットをログ記録する

[ctx: chatSetupDialog]
en: Maximum number of lines:
target: ライン上限:

[ctx: chatSetupDialog]
en: Private
target: プライベート

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload channel chat logs
target: チャンネル チャット ログを再度読み込む

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload private chat logs
target: プライベート チャット ログを再度読み込む

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reloading Logs
target: ログを再度読み込む

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reset font to default
target: フォントをデフォルトにリセットする

[ctx: chatSetupDialog]
en: Server
target: サーバー

[ctx: chatSetupDialog]
en: last
target: 最新

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p><strong>Automatic</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as synchronized items by default.</p><p><strong>Manual</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as local items by default, you decide which individual items will be synchronized.</p>
target: <p><strong>自動</strong><br>すべてのアイテム (ブックマーク、IDなど) はデフォルトで同期アイテムとして作成されます。</p><p><strong>手動</strong><br>すべてのアイテム (ブックマーク、IDなど) はデフォルトでローカルアイテムとして作成され、各アイテムは同期されます。</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p>If you turn this off now, your synchronized items will no longer be available on this computer (but stay stored in your myTeamSpeak account).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Read details</a></p>
target: <p>これをオフにすると、同期したアイテムはこのコンピューターでは使用できなくなります（myTeamSpeakアカウントに保存されます）。</p><p><a href = "https：//support.teamspeakusa.com/index.php/Knowledgebase/Article/View/335">詳細をご覧ください</a></p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Account verification pending
target: アカウントの認証保留中

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Password
target: パスワードを変更する

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Username
target: ユーザー名を変更する

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Configure Badges
target: バッジを構成する

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Confirm password
target: パスワードの確認

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connected as %1
target: %1で接続しました

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connecting...
target: 接続中です...

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Disconnected
target: 接続が切断されました

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Email is empty
target: Eメールアドレスが空です

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login
target: ログイン

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed
target: ログインに失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed, please try again later
target: ログインに失敗しました。もう一度後でやり直してください

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Logout
target: ログアウト

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: New Recovery Key
target: 新しい回復キー

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Not Connected
target: 接続していません

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password invalid. Try again
target: パスワードが間違っています。もう一度試してください

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password is empty
target: パスワードが空です

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Please confirm your myTeamSpeak account password
target: myTeamSpeak アカウントのパスワードを入力してください

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Redeem Code
target: コードを交換する

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Reset Password
target: パスワードをリセットする

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Warning
target: 警告

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>If disabled, you will automatically be logged out of your myTeamSpeak account on exit.</p><p>Please note this will delete all synchronized items on this device when you exit the TeamSpeak client, but they will stay on the myTeamSpeak server.</p>
target: <p>無効にすると、終了時にmyTeamSpeakアカウントから自動的にログアウトします。</p><p>TeamSpeakクライアントを終了するとこのデバイスの同期アイテムはすべて削除されますが、myTeamSpeakサーバーには残ります。</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>Synchronize your bookmarks, identities, hotkeys, addons and more settings over different devices.</p>
target: <p>ブックマーク、ID、ホットキー、アドオンなどの設定を別のデバイスと同期します。</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Cancel
target: キャンセルする

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Could not contact server
target: サーバーにコンタクトできませんでした

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Critical management error
target: 重大な管理エラー

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Email already taken
target: Eメールは既に使用されています

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to create account
target: アカウントの作成に失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to login
target: ログインに失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Forgot Password?
target: パスワードをお忘れですか?

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Good password
target: 良いパスワード

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid email
target: 無効なEメールです

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid username
target: 無効なユーザー名です

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed
target: ログインに失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed, please try again later
target: ログインに失敗しました。もう一度後でやり直してください

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: 新しいパスワードは長すぎます。最大文字数は %1 文字です

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too short, requires at least %1 characters
target: 新しいパスワードは短すぎます。少なくとも %1 文字必要です

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Passwords do not match
target: パスワードが一致しません

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Strong password
target: 強力なパスワード

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Password error
target: 不明なパスワードのエラーが発生しました

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Username error
target: 不明なユーザー名のエラーが発生しました

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username already taken
target: ユーザー名は既に使用されています

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too long, maximium length is %1 characters
target: ユーザー名が長すぎます。最大文字数は%1です

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too short
target: ユーザー名が短すぎます

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Weak password
target: 脆弱なパスワード

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: You can login or create an account at any time in Settings
target: ログインできます。またはアカウントの作成は設定からいつでもできます

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: myTeamSpeak Account
target: myTeamSpeak アカウント

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error getting backup key
target: バックアップキーの取得でエラーが発生しました

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Finished
target: 完了しました

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Select recovery key file
target: 回復キーファイルを選択する

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Text files (*.txt)
target: テキスト ファイル (*.txt)

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Add to Bookmarks
target: ブックマークに追加する (&A)

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Bookmarks
target: ブックマーク (&B)

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
target: ブックマークを管理する (&M)

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Do not show again
target: 次から表示しない

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Information
target: 情報

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Manage bookmarks
target: ブックマークを管理する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>A plugin wants to add a bookmark as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>プラグインがブックマークを </p><p>%1<br>%2:%3</p> として追加しようとしています。<p>どのように対応しますか？</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed but there is an invalid nickname.</p><p>Do you want to <strong>Discard</strong> your change or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>ブックマークは変更されましたが、無効なニックネームがあります。</p><p>変更を<strong>破棄</strong>しますか、または<strong>中止</strong>してこのウィンドウを閉じますか?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>ブックマークが変更されました。</p><p>変更を<strong>保存</strong>もしくは<strong>破棄</strong>するか、ウィンドウ終了を<strong>中止</strong>しますか?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>ブックマークが変更されました。</p><p>変更を<strong>保存</strong>、<strong>破棄</strong>、<br>またはこのウィンドウを閉じるのを<strong>中止</strong>しますか？</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>You clicked a TeamSpeak 3 server link in your web browser<br>which wants to add itself to your bookmarks as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>お使いの Web ブラウザー内で TeamSpeak 3 のサーバーリンクがクリックされました。<br>サーバーがブックマークに </p><p>%1<br>%2:%3</p> として追加しようとしています。<p>どのように対応しますか？</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: ブックマークを追加する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Folder
target: フォルダーを追加する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Always default
target: 常にデフォルトを使用する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark and Connect
target: ブックマークを追加して接続する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark only
target: ブックマークのみ

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect
target: 接続する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect in New Tab
target: 新しいタブで接続する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Delete
target: 削除する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Do nothing
target: 何もしない

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Duplicate
target: 重複

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Error
target: エラー

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized bookmarks
target: 同期済ブックマークの上限 %1 を超過しました

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized folders
target: 同期済フォルダーの上限 %1 を超過しました

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to local
target: ローカルに移動する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to synchronized
target: 同期済に移動する

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder
target: 新しいフォルダー

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder %1
target: 新しいフォルダー %1

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Server
target: 新しいサーバー

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: None
target: なし

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: You are not connected to this server
target: このサーバーには接続していません

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Connect
target: 接続する (&C)

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Edit Bookmark
target: ブックマークを編集する (&E)

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: Connect in new &tab
target: 新しいタブで接続する (&t)

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: %n file(s)
target: %n 件のファイル

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Deleted %n file(s) with a total size of %1.
target: 合計サイズ %1 のファイル %n 件を削除しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Information
target: 情報

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: No files deleted
target: 削除されたファイルはありません

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Current password is empty
target: 既存のパスワードが空です

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email already in use
target: Eメールは既に使用されています

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email successfully changed.
target: Eメールアドレスは正しく変更されました。

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Failed to change email.
target: Eメールアドレスの変更に失敗しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: New email is empty
target: 新しいEメールアドレスが空です

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current password is empty
target: 既存のパスワードが空です

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Failed to change password.
target: Eメールアドレスの変更に失敗しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Forgot Password?
target: パスワードをお忘れですか?

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Good password
target: 良いパスワード

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is empty
target: 新しいパスワードが空です

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is too short, requires at least %1 characters
target: 新しいパスワードは短すぎます。少なくとも %1 文字必要です

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New passwords do not match
target: 新しいパスワードは一致しません

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: 新しいパスワードは長すぎます。最大文字数は %1 文字です

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password successfully changed.
target: Eメールアドレスは正しく変更されました。

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Strong password
target: 強力なパスワード

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Weak password
target: 脆弱なパスワード

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Failed to change Username.
target: ユーザー名の変更に失敗しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Invalid username
target: 無効なユーザー名です

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: New Username is empty
target: 新しいユーザー名が空です

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username already in use
target: ユーザー名は既に使用されています

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username successfully changed.
target: ユーザー名は正しく変更されました。

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferGroup]
en: Invalid channel
target: 無効なチャンネルです

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferManager]
en: Select download folder
target: ダウンロード フォルダーを選択する

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p><strong>DO NOT SEND THIS FILE TO ANYBODY!</strong><br>It contains all information needed to take over all your permissions on all TeamSpeak 3 servers.<br>Neither TeamSpeak employees nor support staff will ever ask you for this file.</p><p>Do you want to proceed?</p>
target: <p><strong>このファイルは誰にも送信しないでください！</strong><br>このファイルには、TeamSpeak 3 サーバーでのあなたのアクセス許可をコントロールする際に必要なすべての情報が含まれています。<br>TeamSpeak 社員またはサポートスタッフがこのファイルの提出を求めることは絶対にありません。</p><p>続行しますか？</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p>Identities have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>ID が変更されました。</p><p>変更を<strong>保存</strong>または<strong>破棄</strong>しますか、<br>または<strong>破棄</strong>してこのウィンドウを閉じますか？</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Create
target: 作成する

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Do you really want to delete the selected identitie(s)?
target: 選択された ID を削除しますか?

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Empty identity name
target: 空のID名

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized identities
target: 同期済IDの上限 %1 を超過しました

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export Identity
target: ID をエクスポートする

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed
target: 失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed to import %n identitie(s).
target: %n ID のインポートに失敗しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import
target: インポート

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import Identity
target: ID をインポートする

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Information
target: 情報

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini)
target: Ini ファイル (*.ini)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini);;All files (*.*)
target: Ini ファイル (*.ini);;すべてのファイル (*.*)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to local
target: ローカルに移動する

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to synchronized
target: 同期済に移動する

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: New identity
target: 新しい ID

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: One or more identities your about to remove are connected to a server.
target: 削除しようとしている１つ以上の ID はサーバーに接続されています。

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Too short
target: 短過ぎます

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Warning
target: 警告

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: You cannot remove an identity which is connected to a server.
target: サーバーに接続されている ID は削除できません。

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationBubble]
en: Unknown (%1)
target: 不明 (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Add %1 account
target: %1アカウントを追加

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Visit Dashboard
target: ダッシュボードを開く

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: Reconnect
target: 再接続

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID.
    Some myTeamSpeak related services are not available.
target: TeamSpeakサーバは、マイTeamSpeak IDを認証できませんでした。マイTeamSpeak関連のサービスの中で利用できないものがあります。

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: An error occured, try again later
target: エラーが発生しました。後でもう一度やり直してください

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code successfully redeemed.
target: コードは正しく交換されました。

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Failed to redeem code.
target: コードの交換に失敗しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Invalid code
target: 無効なコードです

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: You already have this badge
target: あなたはこのバッジを既に持っています

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: <p>Fallback means that all items on the server will be overwritten by your local items. If you have not synchronized with this client for a while, you may loose some remote items.<br>Only use this as a last resort if you lost your recovery key.</p><p>Do you really want to start the item fallback and overwrite all your remote items?</p>
target: <p>フォールバックとは、サーバー上のすべてのアイテムをローカルアイテムによって上書きすることです。このクライアントを暫くの間同期していない場合は、リモートアイテムの一部を失う可能性があります。<br>この機能は、回復キーを紛失した際の最終手段として使用してください。</p><p>アイテムのフォールバックを開始して、すべてのリモートアイテムを上書きしますか？</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Failed to restore recovery key
target: 回復キーの復元に失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback failed
target: フォールバックに失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback successfully applied
target: フォールバックが正しく適用されました

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Please enter a recovery key
target: 回復キーを入力してください

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Recovery key successfully applied
target: 回復キーが正しく適用されました

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Warning
target: 警告

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Available Integrations
target: 利用可能な統合

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Failed to remove server integration
target: サーバ統合の削除に失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Hide details
target: 詳細を隠す

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Install
target: インストール

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Link with your %1 account
target: %1アカウントへのリンク

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Login to your myTeamSpeak account
target: マイTeamSpeakアカウントにログイン

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Please contact your TeamSpeak server Administrator and ask to update this server.
target: TeamSpeakサーバの管理者に連絡してこのサーバを更新するよう依頼してください。

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Remove server integration
target: サーバ統合を削除

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Server Integrations
target: サーバ統合

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Show details
target: 詳細を表示

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: This TeamSpeak server is outdated and does not support integrations.
target: このTeamSpeakサーバは古いものであり、統合をサポートしません。

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account Settings
target: アカウント設定

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account verification pending
target: アカウントの認証保留中

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Addon
target: アドオン

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Bookmark
target: ブックマーク

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to connect to myTeamSpeak account
target: myTeamSpeak アカウントへの接続に失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to synchronize with myTeamSpeak account
target: myTeamSpeak アカウントとの同期に失敗しました

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Folder
target: フォルダー

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Hotkey profile
target: ホットキー プロフィール

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Identity
target: ID

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Item is too large to sync
target: アイテムが大きすぎて同期できません

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Login with myTeamSpeak account
target: myTeamSpeak アカウントでログインする

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: MyTeamSpeak
target: myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Resolve Collisions
target: 競合を解決する

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Restore Recovery Key
target: 回復キーを復元する

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Unable to decrypt data, please apply encryption backup key
target: データの暗号化を解除できませんでした。暗号化のバックアップキーを適用してください

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Whisper list
target: ウィスパー リスト

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account collision detected
target: myTeamSpeak アカウントで競合が検出されました

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account connected
target: myTeamSpeak アカウントに接続されました

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account disconnected
target: myTeamSpeak アカウントとの接続が切断されました

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account error
target: myTeamSpeak アカウント エラー

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account limit exceeded
target: myTeamSpeak アカウントの上限を超過しました

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak notification
target: myTeamSpeak 通知

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak syncing error
target: myTeamSpeak の同期でエラーが発生しました

[ctx: com::teamspeak::ui::WarnWhenMutedInfoDialog]
en: <p>You are talking while your microphone is muted.</p><p>Occasionally one might forget that the microphone has been muted and continue talking, but nothing will be heard by others.</p><p>TeamSpeak can warn you with a "Beep" sound when this happens. This can be useful when running a fullscreen application and the TeamSpeak client is not visible.</p><p>Do you want to disable this feature or keep it enabled? This can be changed anytime in the Applications page in the options.</p>
target: <p>マイクがミュートの状態で話しています。</p><p>マイクをミュートにしたことを忘れて話し続けてしまう場合がありますが、通話相手には何も聞こえていません。</p><p>TeamSpeak では警告音を鳴らして通知できます。全画面でアプリケーションを実行していて TeamSpeak が見えない状態の場合に役立ちます。</p><p>この機能を無効にしますか、または有効のままにしますか？この設定はアプリケーション ページのオプションからいつでも変更できます。</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: 
    
    Hint: Hold down SHIFT if you want to add channels recursively
target: 
    
    再帰的にチャンネルを追加する場合は SHIFT を押したままにします

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Channels
target: すべてのチャンネル

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Clients
target: すべてのクライアント

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: すべての親チャンネル

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Assigned profile(s): %1
target: 割り当てられたプロフィール: %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: チャンネル コマンダー

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Family
target: チャンネル ファミリー

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Group
target: チャンネル グループ

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channels
target: チャンネル

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients
target: クライアント

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients & Channels
target: クライアント & チャンネル

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: 完全なチャンネル ファミリー

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Contacts
target: 連絡先

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Current Channel
target: 現在のチャンネル

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized whisperlists
target: 同期済ウィスパーリストの上限 %1 を超過しました

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Export all
target: すべてエクスポートする

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Groups
target: グループ

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import
target: インポート

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import whisperlists
target: ウィスパーリストをインポートする

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: New
target: 新規

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: 割り当てられたホットキーはありません

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No items in this panel...
target: このパネルにはアイテムがありません…

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: 親チャンネル

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: ホットキーの組み合わせを押す
    (ESC でキャンセルまたはホットキーをクリアする)

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Quick Access
target: クイックアクセス

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Remove
target: 削除する

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Rename
target: 名前を変更する

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Server Group
target: サーバー グループ

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Subchannels
target: サブチャンネル

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: 設定が変更されました。
    変更を適用しますか?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: This Whisper List is empty
    
    Drag & Drop whisper targets from the right side
    Use right mouse or delete key to remove an item
target: このウィスパー リストは空です
    
    右側からウィスパーリストをドラッグ & ドロップする
    マウスの右ボタンを使用するかまたはキーを削除してアイテムを削除する

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Unsaved Changes
target: 未保存の変更

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View All
target: すべて表示する

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Channels
target: チャンネルを表示する

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Clients
target: クライアントを表示する

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Contacts
target: 連絡先を表示する

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Whisper to
target: ウィスパー相手

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: WhisperList %1
target: ウィスパーリスト %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: You are about to delete a list which is not empty
    Do you really want to delete?
target: 空ではないリストを削除しようとしています
    削除しますか?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Configure Whispering
target: ウィスパーを構成中です

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Whisper
target: ウィスパー

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons]
en: default
target: デフォルト

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Addons
target: アドオン

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: All
target: すべて

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Collections
target: コレクション

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Disabled
target: 無効にされています

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Enabled
target: 有効にされています

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to initialize plugin.
target: プラグインの初期化に失敗しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to reload plugin.
target: プラグインの再度読み込みに失敗しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Icon Packs
target: アイコン パック

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Keyword
target: キーワード

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin failed to load:
target: プラグインの再度読み込みに失敗しました:

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin reported initialization failure.
    Please contact the plugin author.
target: プラグインが初期化エラーを報告しました。
    プラグインの作成者に連絡してください。

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload
target: 再度読み込む

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload All
target: すべて再度読み込む

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Settings
target: 設定

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sound Packs
target: サウンドパック

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sync
target: 同期

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Themes
target: テーマ

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Translations
target: 翻訳

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Uninstall
target: アンインストールする

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Version
target: バージョン

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Warning
target: 警告

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: current
target: 既存

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: minimum
target: 最小

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download failed (%1)
target: ダウンロードに失敗しました (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download finished.
target: ダウンロードが完了しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Downloading...
target: ダウンロードしています...

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installation failed (%1)
target: インストールに失敗しました (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installed
target: インストールされました

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installing...
target: インストールしています...

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: <p style="font-weight:bold;color:red;">ATTENTION</p><p>You are about to open an external link to:<br><strong>%1</strong></p><p>TeamSpeak cannot verify nor be held liable for the content. Be cautious when visiting websites and/or downloading files from unknown sources as they may be harmful to your computer and your security.</p>
target: <p style="font-weight:bold;color:red;">注意</p><p><br><strong>%1</strong>への外部リンクを開こうとしています。</p><p>TeamSpeak はコンテンツを認証できません。また、コンテンツについて一切責任を負いません。Webサイトを閲覧する際、および/または不明なソースからファイルをダウンロードする際は、お使いのコンピューターやセキュリティに危害をおよぼす場合があるため気を付けてください。</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: Copy link to clipboard
target: リンクをクリップボードにコピーする

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Add Item
target: アイテムを追加する

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Address:
target: アドレス:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Always default
target: 常にデフォルトを使用する

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Auto Connect:
target: 自動接続:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Bookmark
target: ブックマーク

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Capture Profile:
target: キャプチャ プロフィール:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel Password:
target: デフォルト チャンネル パスワード:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel:
target: デフォルト チャンネル:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Delete Local Item
target: ローカルアイテムを削除する

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Description
target: 説明

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Name:
target: フォルダー名:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Type:
target: フォルダー タイプ:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Hotkey Profile:
target: ホットキー プロフィール:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: How to resolve the collision
target: 衝突を解決する方法

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Identity:
target: ID:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Invalid
target: 無効

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Is Default:
target: デフォルト:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Keep Local Item
target: ローカルアイテムを保持する

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Move To Local Item
target: ローカルアイテムに移動する

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Nickname:
target: ニックネーム:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: None
target: なし

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Phonetic Nickname:
target: 音素ニックネーム:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Playback Profile:
target: 再生プロフィール:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Security Level
target: セキュリティ レベル

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Server Password:
target: サーバー パスワード:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Show Serverquery Clients:
target: ServerQuery クライアントを表示する:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sound Pack:
target: サウンドパック:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sync Collisions
target: 競合を同期する

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account but was edited and still exists on this device. Move the item to your Local Items.
target: アイテムはアカウントからは削除されましたが、編集されこのデバイスにまだ存在しています。アイテムをLocal Itemに移動してください。

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Also delete it on this device.
target: アカウントからアイテムが削除されました。このデバイスからも削除してください。

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Keep it on this device and upload to your account.
target: アカウントからアイテムが削除されました。アイテムをこの端末に保存して、アカウントにアップロードしてください。

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted on this device but still exists in your account. Keep the item in your account and add it to this device.
target: アイテムはこの端からで削除されましたが、アカウントにはまだ存在しています。アカウントにアイテムを保存し、このデバイスに追加します。

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your account and replace the item on this device.
target: アイテムはデバイスとアカウントで編集されました。アカウントで変更されたアイテムで端末のアイテムを置き換えてください。

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your device and replace the item in your account.
target: アイテムはデバイスとアカウントで編集されました。デバイスで変更されたアイテムでアカウントのアイテムを置き換えてください。

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Unique Identity:
target: 一意のID:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Updated:
target: 更新日:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Cloud Item
target: クラウドアイテムを使用する

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Local Item
target: ローカルアイテムを使用する

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Your synced data has been edited simultaneously on multiple devices or has been deleted. This has caused a collision between this device and your myTeamSpeak account.
target: 同期されたデータは複数のデバイスで同時に編集されたか削除されました。このため、このデバイスとmyTeamSpeakアカウントの間に衝突が発生しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: new
target: 新規

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: old
target: 旧

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Deprecated server configuration detected.
target: 非推奨のサーバー構成を検出しました。

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Don't show this message again for this server.
target: 今後このサーバーではこのメッセージを表示しない。

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Please contact your server administrator.<br>For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: サーバー管理者に連絡して下さい。<br>詳細については、%1ナレッジベース%2の記事をご覧ください。

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: This server configuration is deprecated.<br>Support for this configuration will be dropped with client version 3.1.1.
target: このサーバー構成は推奨されていません。<br>この構成はクライアントのバージョン 3.1.1からサポートされなくなります。

[ctx: connectDialog]
en: &Capture Profile:
target: キャプチャ プロフィール (&C):

[ctx: connectDialog]
en: &Connect
target: 接続する (&C)

[ctx: connectDialog]
en: &Default Channel:
target: デフォルト チャンネル (&D):

[ctx: connectDialog]
en: &Identity:
target: ID (&I):

[ctx: connectDialog]
en: &Nickname:
target: ニックネーム (&N):

[ctx: connectDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: 音素ニックネーム (&P):

[ctx: connectDialog]
en: &Playback Profile:
target: 再生プロフィール (&P):

[ctx: connectDialog]
en: Cancel
target: キャンセルする

[ctx: connectDialog]
en: Channel &Password:
target: チャンネル & パスワード:

[ctx: connectDialog]
en: Connect
target: 接続する

[ctx: connectDialog]
en: Enable myTeamSpeak features
target: マイTeamSpeak IDの送信

[ctx: connectDialog]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: マイTeamSpeak IDを送信すると、Twitch統合のような機能、およびその他のサービスにアクセスできるようになります

[ctx: connectDialog]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: TeamSpeak 3 サーバーのホスト名または IP。
    例：voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: Hotkey Profile:
target: ホットキー プロフィール:

[ctx: connectDialog]
en: In New &Tab
target: 新しいタブ (&T)

[ctx: connectDialog]
en: Join this channel on login (optional)
target: ログインしたらこのチャンネルに参加する (任意)

[ctx: connectDialog]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: TeamSpeak 3 サーバーのニックネーム、ホスト名または IP。
    例：voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: One-Time &Privilege Key:
target: ワンタイム & 特権キー:

[ctx: connectDialog]
en: One-time privilege key used after connecting.
    Once used, the privilege key will become invalid.
target: 接続後に使用するワンタイム特権キー。
    一度使用すると、特権キーは無効になります。

[ctx: connectDialog]
en: Password of default channel (optional)
target: デフォルト チャンネルのパスワード (任意)

[ctx: connectDialog]
en: Server &Address:
target: サーバー アドレス (&A):

[ctx: connectDialog]
en: Server &Password:
target: サーバー & パスワード:

[ctx: connectDialog]
en: Server Nickname or &Address:
target: サーバーのニックネームまたはアドレス (&A):

[ctx: connectDialog]
en: Server password (optional)
target: サーバー パスワード (任意)

[ctx: connectDialog]
en: Sound Pack:
target: サウンドパック:

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: 音素で表記したニックネーム (任意)

[ctx: connectDialog]
en: Your requested nickname
target: リクエストされたニックネーム

[ctx: connectDialog]
en: [Too Short]
target: [短過ぎます]

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile
target: プロフィールを作成する

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile Using:
target: 以下を使用してプロフィールを作成する:

[ctx: createProfileDialog]
en: Default Settings
target: デフォルト設定

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Copy from:
target: プロフィールのコピー元:

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Name:
target: プロフィール名:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Always save to this folder
target: 常にこのフォルダーに保存する

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Ask for save folder on every download
target: ダウンロードの際は毎回保存先フォルダーを確認する

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Change
target: 変更する

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Close file transfers window when all downloads are finished
target: ダウンロード終了時にファイル転送ウィンドウを閉じる

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Display tray icon balloon message when file transfer finishes
target: ファイル転送終了時にトレイアイコンのバルーン メッセージを表示する

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Do not limit
target: 制限しない

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Bandwidth
target: ダウンロード帯域幅

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Folder:
target: フォルダーをダウンロードする:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Location
target: ダウンロードのロケーション

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Interface
target: インターフェース

[ctx: downloadSetupDialog]
en: KiB/s
target: KiB/秒

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Limit to
target: 制限

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Show file transfers window when a download starts
target: ダウンロード開始時にファイル転送ウィンドウを表示する

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Downloads
target: 同時ダウンロード

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Uploads
target: 同時アップロード

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Upload Bandwidth
target: アップロード帯域幅

[ctx: guiSetupDialog]
en: Animated GIF support
target: アニメーション GIF のサポート

[ctx: guiSetupDialog]
en: Channel Tree
target: チャンネル ツリー

[ctx: guiSetupDialog]
en: Close to tray
target: トレイまで閉じる

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display Overwolf icons on clients
target: クライアント Overwolf のアイコンを表示する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display country flag on clients
target: クライアントに国旗を表示する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Avatars
target: アニメーション アバターを有効にする

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Images
target: アニメーション イメージを有効にする

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand all channels on login
target: ログイン時にすべてのチャンネルを拡張する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level when logging in.
    0 means expand everything.
target: ログイン時にチャンネルをこのレベルまで拡張します。
    0 はすべて拡張することを示します。

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level:
target: このレベルまでチャンネルを拡張する:

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand own channel on login
target: ログイン時に自分のチャンネルを拡張する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand the complete channel tree when logging in.
target: ログイン時に完全なチャンネル ツリーを拡張します。

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when closed
target: 終了時にTeamSpeak をトレイアイコンに非表示にする

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when minimized
target: 縮小時にTeamSpeak をトレイアイコンに非表示にする

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide tray icon
target: トレイアイコンを非表示にする

[ctx: guiSetupDialog]
en: Icon Pack
target: アイコンパック

[ctx: guiSetupDialog]
en: Minimize to tray
target: トレイに縮小する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Only expand your own channel when logging in.
target: ログイン時に自分のチャンネルだけ拡張します。

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select style of TeamSpeak
target: TeamSpeak のスタイルを選択する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select stylesheet from "styles" directory
target: 「スタイル」ディレクトリからスタイルシートを選択する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show away message beside nickname
target: 退席中メッセージをニックネームの横に表示する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show channel commander as lamp
target: チャンネル コマンダーをランプとして表示する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show tooltip info on hover
target: ポイント時にヒントを表示する

[ctx: guiSetupDialog]
en: Sort clients below channels
target: チャンネルの下にクライアントを並べ替える

[ctx: guiSetupDialog]
en: Style
target: スタイル

[ctx: guiSetupDialog]
en: System default
target: システム デフォルト

[ctx: guiSetupDialog]
en: Theme
target: テーマ

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency
target: 透過性

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency of main window
target: メイン ウィンドウの透過性

[ctx: guiSetupDialog]
en: Tray Icon
target: トレイアイコン

[ctx: guiSetupDialog]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: TeamSpeak のアドオン Webページをご覧ください

[ctx: passwordDialog]
en: Channel Password
target: チャンネル パスワード

[ctx: passwordDialog]
en: Enter Password for Channel:
target: チャンネルのパスワードを入力する:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Always set clients 3D positions when available
target: クライアントは常に３D位置に設定する (使用可能な場合)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono Sound Expansion
target: Mono サウンド拡張

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to center speaker (if available)
target: Mono から中央スピーカー (使用可能な場合)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to stereo
target: Mono からステレオ

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to surround (if available)
target: Mono からサラウンド (使用可能な場合)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Other clients play mic clicks
target: 他のクライアントのマイクのクリックオン

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Own client plays mic clicks
target: 自分のクライアントのマイクのクリックオン

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play a sound to test your playback settings
target: サウンドを再生して再生設定をテストする

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Device:
target: 再生デバイス:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Mode:
target: 再生モード:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: プロフィール詳細

[ctx: securitySetupDialog]
en: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Save channel passwords to your computer.<BR/>This might pose a security risk if anyone can access the passwords file.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>チャンネル パスワードをお使いのコンピューターに保存する。<BR/>第三者がパスワードファイルにアクセスできる場合は、セキュリティ面でリスクをもたらすことになります。</p></body></html>

[ctx: securitySetupDialog]
en: Change Master Password
target: マスター パスワードを変更する

[ctx: securitySetupDialog]
en: Cleanup
target: クリーンアップ

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache
target: キャッシュをクリアする

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache on exit
target: 終了時にキャッシュをクリアする

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: チャンネル パスワードをクリアする

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear URLs on exit
target: 終了時に URL をクリアする

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear cache when client closes
target: クライアント終了時にキャッシュをクリアする

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear collected URLs when client closes
target: クライアント終了時に収集した URL をクリアする

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identities
target: ID

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identity Manager
target: ID マネージャー

[ctx: securitySetupDialog]
en: Manage user identities
target: ユーザー ID を管理する

[ctx: securitySetupDialog]
en: Passwords
target: パスワード

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords
target: チャンネル パスワードを保存する

[ctx: securitySetupDialog]
en: Use a master password
target: マスター パスワードを使用する

[ctx: sound3Dwidget]
en: 3D Sound
target: ３D サウンド

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Commander
target: チャンネル コマンダーを追加する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Group
target: チャンネル グループを追加する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Server Group
target: サーバー グループを追加する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Test User
target: テスト ユーザーを追加する

[ctx: sound3Dwidget]
en: All
target: すべて

[ctx: sound3Dwidget]
en: All Around Me
target: 自分を中心にする

[ctx: sound3Dwidget]
en: Angle
target: 角

[ctx: sound3Dwidget]
en: Arrange Clients
target: クライアントを整列する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center All
target: すべてを中央表示にする

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center Selected
target: 中央表示が選択されています

[ctx: sound3Dwidget]
en: Clockwise
target: 時計回り

[ctx: sound3Dwidget]
en: Counterclockwise
target: 反時計回り

[ctx: sound3Dwidget]
en: Disband overlapping text
target: テキストの上書きを削除する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Enable 3D sound
target: ３Dサウンドを有効にする

[ctx: sound3Dwidget]
en: Play test sound
target: テストサウンドを再生する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Radius
target: 円形

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Center
target: 中心で回転する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Me
target: 自分を中心に回転する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Oneself
target: １人を中心に回転する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Radius
target: 円形を回転する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Select Client
target: クライアントを選択する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Selected only
target: 選択されたアイテムのみ

[ctx: sound3Dwidget]
en: Start Rotation
target: 回転を開始する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Stop Rotation
target: 回転を停止する

[ctx: sound3Dwidget]
en: Test Mode
target: テスト モード

[ctx: sound3Dwidget]
en: Toggle borders
target: 罫線を切り替える

[ctx: sound3Dwidget]
en: x: 0
target: x:0

[ctx: sound3Dwidget]
en: y: 0
target: y:0

[ctx: sound3Dwidget]
en: z: 0
target: z:0
