en to unknown language translation catalogue (3256 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Informacje

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: O module %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copy version to clipboard
target: Kopiuj wersję do schowka

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright
target: Prawa autorskie

[ctx: AboutDialog]
en: For support please visit our <a href="http://community.teamspeak.com">forum</a>
target: W celu uzyskania pomocy odwiedź nasze <a href="http://community.teamspeak.com">forum</a>

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Version:
target: Wersja Qt:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Continue without logging in
target: Kontynuuj bez logowania się

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create your myTeamSpeak Account
target: Utwórz konto myTeamSpeak

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Email Address:
target: Adres e-mail:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Pozostań zalogowany na tym komputerze

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Synchronization
target: Synchronizacja

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Funkcje konta TeamSpeak:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Use existing account
target: Użyj istniejącego konta

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Verify Password:
target: Potwierdź hasło:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Continue without logging in
target: Kontynuuj bez logowania

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Create Account
target: Utwórz konto

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Email Address:
target: Adres e-mail:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login
target: Zaloguj

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login to your myTeamSpeak Account
target: Zaloguj się na konto myTeamSpeak

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Na tym komputerze pozostań zalogowany

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Synchronization
target: Synchronizacja

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Funkcje konta TeamSpeak:

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy recovery key to clipboard
target: Kopiuj klucz odzyskiwania do schowka

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy to clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Next
target: Następny

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Please store your recovery key in a safe place and keep it secret.
target: Przechowuj swój klucz odzyskiwania w bezpiecznym miejscu i nie udostępniaj go nikomu.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save Recovery Key
target: Zapisz klucz odzyskiwania

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save recovery key to file
target: Zapisz klucz odzyskiwania do pliku

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save to file
target: Zapisz do pliku

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Store this key in a safe place (external hard drive, USB key, printed hardcopy, etc) and keep it secret.
target: Przechowuj ten klucz w bezpiecznym miejscu (na zewnętrznym dysku twardym, kluczu USB, wydrukowanym dokumencie itd.) i nikomu go nie udostępniaj.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key for the encryption of your data. 
    It can be used to recover your data in case you lost your account password.
target: Oto Twój klucz odzyskiwania służący do szyfrowania danych użytkownika.
    Można go użyć do odzyskania danych w wypadku utraty swojego hasła.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key used for the encryption of your data. It is required to recover your data if you ever forget your account password.
target: Oto Twój klucz odzyskiwania służący do szyfrowania danych użytkownika. Można go użyć do odzyskania danych w wypadku utraty swojego hasła.

[ctx: AccountSetup]
en: Account Actions:
target: Operacje na koncie:

[ctx: AccountSetup]
en: Automatic (Synchronize all items by default)
target: Automatyczne (synchronizacja wszystkich elementów)

[ctx: AccountSetup]
en: Badges
target: Odznaki

[ctx: AccountSetup]
en: Create Account
target: Utwórz konto

[ctx: AccountSetup]
en: Email:
target: E-mail:

[ctx: AccountSetup]
en: Integrations
target: Integracje

[ctx: AccountSetup]
en: Login
target: Zaloguj

[ctx: AccountSetup]
en: Manual (Define which items get synchronized)
target: Manualne (określenie elementów do zsynchronizowania)

[ctx: AccountSetup]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: AccountSetup]
en: Stay logged in on this computer
target: Na tym komputerze pozostań zalogowany

[ctx: AccountSetup]
en: Synchronization
target: Synchronizacja

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account
target: Konto myTeamSpeak

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account Features:
target: Funkcje konta myTeamSpeak:

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: A verification email has been sent to user@email.com. 
    Check your email and follow the instructions provided to finish creating your TeamSpeak Account.
    After you verified your account, press the Login button.
target: Wysłano e-mail potwierdzający na adres użytkownik@email.com. 
    Aby zakończyć tworzenie konta TeamSpeak, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i postępuj zgodnie z załączonymi instrukcjami.
    Po potwierdzeniu swojego konta, naciśnij przycisk Zaloguj.

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Account is not verified
target: Konto nie zostało potwierdzone

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Back
target: Cofnij

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Login
target: Zaloguj

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Resend Verification
target: Ponownie wyślij weryfikację

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Verify later
target: Potwierdź później

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: myTeamSpeak Account Verification
target: Weryfikacja konta myTeamSpeak

[ctx: AlertDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: AlertDialog]
en: Invalid credentials
target: Nieprawidłowe dane uwierzytelniające

[ctx: AlertDialog]
en: Login Failed
target: Nieudane logowanie

[ctx: ApplicationSetup]
en: All confirmations were reset.
target: Wszystkie potwierdzenia zostały zresetowane.

[ctx: ApplicationSetup]
en: Application
target: Aplikacja

[ctx: ApplicationSetup]
en: Beta channel
target: Kanał beta

[ctx: ApplicationSetup]
en: English
target: Angielski

[ctx: ApplicationSetup]
en: General Application Options
target: Opcje ogólne aplikacji

[ctx: ApplicationSetup]
en: Information
target: Informacje

[ctx: ApplicationSetup]
en: System Default
target: Domyślne ustawienia systemu

[ctx: ApplicationSetup]
en: The language will change after restarting TeamSpeak.
    Do you want to restart now?
target: Język zostanie zmieniony po ponownym uruchomieniu oprogramowania TeamSpeak.
    Czy chcesz uruchomić ponownie teraz?

[ctx: ApplicationSetup]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: W celu ulepszenia oprogramowania TeamSpeak, chcielibyśmy zebrać nieco danych statystycznych na temat używanego przez Ciebie systemu operacyjnego i sprzętu. Dane przekazywane są anonimowo.

[ctx: ApplicationSetup]
en: You are switching to the beta update channel.
    The beta releases are meant for testing and may be unstable.
target: Zostaniesz przełączony na kanał aktualizacji beta.
    Wersje beta są przeznaczone do celów testowych i mogą być niestabilne.

[ctx: AreYouSureDialog]
en: Do not show again
target: Nie pokazuj ponownie

[ctx: AvatarManager]
en: Error
target: Błąd

[ctx: AvatarManager]
en: Failed to delete avatar on server.
target: Usunięcie awatara na serwerze nie powiodło się.

[ctx: AvatarManager]
en: Invalid image selected.
    Failed to set avatar.
target: Wybrano nieprawidłowy obraz.
    Nie udało się ustawić awatara.

[ctx: AvatarManager]
en: Select Avatar
target: Wybierz Awatar

[ctx: AvatarManager]
en: Selected animated avatar is too large.
    The maximum allowed size is %1x%2.
target: Wybrany animowany awatar jest zbyt duży.
    Maksymalny dozwolony rozmiar to %1x%2.

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Wybrany awatar jest zbyt duży.
    Maksymalny dozwolony rozmiar pliku to %1 kB.

[ctx: AwayDialog]
en: Preset name:
target: Nazwa ustawienia:

[ctx: AwayDialog]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: AwayDialog]
en: Save Preset
target: Zapisz ustawienie

[ctx: AwayDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Spowoduje to nadpisanie Twojego ustawienia %1. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Active badges
target: Aktywne odznaki

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Available badges
target: Dostępne odznaki

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Drag available badges from the list below into one of the slots.<br>
    Move badges in the slots to change the order in which they appear.<br>
    To remove a badge drag it from the slot to the list below.
target: Przeciągnij dostępne odznaki z listy poniżej na jedno z pól.<br>
    Przesuwaj odznaki, aby zmienić kolejność w jakiej się pokazują<br>
    Aby usunąć odznakę, przeciągnij ją na listę poniżej.

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Setup Badges
target: Ustawienia odznak

[ctx: BanAddDialog]
en: &Duration:
target: &Czas trwania:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Interpret IP/Name as:
target: &Interpretuj IP/Nadaj nazwę:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Unique ID:
target: &Unikalny ID:

[ctx: BanAddDialog]
en: Add Ban
target: Dodaj blokadę

[ctx: BanAddDialog]
en: Edit Ban
target: Edytuj blokadę

[ctx: BanAddDialog]
en: Fixed String
target: Stały ciąg znaków

[ctx: BanAddDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset name:
target: Nazwa ustawienia:

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: BanAddDialog]
en: Reason:
target: Powód:

[ctx: BanAddDialog]
en: Regular Expression
target: Stałe wyrażenie

[ctx: BanAddDialog]
en: Save Preset
target: Zapisz ustawienie

[ctx: BanAddDialog]
en: Save duration
target: Zapisz czas trwania

[ctx: BanAddDialog]
en: Save preset
target: Zapisz ustawienie

[ctx: BanAddDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Ustaw maksymalną wartość czasu trwania

[ctx: BanAddDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Spowoduje to nadpisanie Twojego ustawienia %1. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: BanAddDialog]
en: Wildcard ipv4
target: Wildcard typu ipv4

[ctx: BanAddDialog]
en: Wildcard ipv6
target: Wildcard typu ipv6

[ctx: BanAddDialog]
en: days
target: dni

[ctx: BanAddDialog]
en: hours
target: godziny

[ctx: BanAddDialog]
en: minutes
target: minuty

[ctx: BanAddDialog]
en: permanent
target: permanentnie

[ctx: BanAddDialog]
en: seconds
target: sekundy

[ctx: BanClientDialog]
en: &Duration:
target: &Czas trwania:

[ctx: BanClientDialog]
en: Ban Client
target: Zablokuj klienta

[ctx: BanClientDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: BanClientDialog]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: BanClientDialog]
en: Reason:
target: Powód:

[ctx: BanClientDialog]
en: Save preset
target: Zapisz ustawienie

[ctx: BanClientDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Ustaw maksymalną wartość czasu trwania

[ctx: BanClientDialog]
en: days
target: dni

[ctx: BanClientDialog]
en: hours
target: godziny

[ctx: BanClientDialog]
en: minutes
target: minuty

[ctx: BanClientDialog]
en: permanent
target: permanentnie

[ctx: BanClientDialog]
en: seconds
target: sekundy

[ctx: BanList]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: BanList]
en: Add new ban<br>(Ctrl+N)
target: Dodaj nową blokadę<br>(Ctrl+N)

[ctx: BanList]
en: Ban List
target: Lista blokad

[ctx: BanList]
en: Ban List - %1
target: Lista blokad - %1

[ctx: BanList]
en: Created
target: Utworzono

[ctx: BanList]
en: Creator
target: Autor

[ctx: BanList]
en: Delete bans
target: Usuń blokady

[ctx: BanList]
en: Do you really want to delete the selected ban(s)?
target[0]: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną blokadę?
target[1]: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane blokady?

[ctx: BanList]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: BanList]
en: Edit selected ban<br>(Return)
target: Edytuj wybraną blokadę<br>(Return)

[ctx: BanList]
en: Enforced
target: Wymuszono

[ctx: BanList]
en: Expires
target: Wygasa

[ctx: BanList]
en: Highlight own bans
target: Wyróżnij blokady własne

[ctx: BanList]
en: Insufficient permissions...
target: Niewystarczające pozwolenia...

[ctx: BanList]
en: Last name
target: Nazwisko

[ctx: BanList]
en: Mark bans created by you as bold
target: Zaznacz pogrubioną czcionką blokady utworzone przez Ciebie

[ctx: BanList]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: BanList]
en: Name/IP/UID/myTSID
target: Nazwa/IP/UID/myTSID

[ctx: BanList]
en: Reason
target: Powód

[ctx: BanList]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: BanList]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: BanList]
en: Remove selected bans<br>(Delete)
target: Usuń wybrane blokady<br>(Delete)

[ctx: BanList]
en: Search bans by text<br>(Ctrl+F)
target: Wyszukuj blokady na podstawie tekstu<br>(Ctrl+F)

[ctx: BanList]
en: Show only bans created by you
target: Pokaż tylko blokady utworzone przez Ciebie

[ctx: BanList]
en: Show only own bans
target: Pokaż tylko blokady własne

[ctx: BanList]
en: You don't have the permission to edit ban entries from other users.
    Inserting a modified copy instead.
target: Posiadasz niewystarczające pozwolenia, aby edytować wpisy blokad od innych użytkowników.
    Wstawianie zmodyfikowanej kopii jako zamiennik.

[ctx: BanList]
en: You have insufficient permissions to view the ban list.
target: Posiadasz niewystarczające pozwolenia, aby przeglądać listę blokad.

[ctx: BanList]
en: Your ban was successfully added.
target: Twoja blokada została dodana prawidłowo.

[ctx: BanList]
en: infinite
target: nieskończone

[ctx: BookmarksManager]
en: &Capture Profile:
target: &Profil przechwytywania:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Default Channel:
target: &Kanał domyślny:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Identity:
target: &Tożsamość:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Nickname:
target: &Nick:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Nick fonetycznie:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Playback Profile:
target: &Profil odtwarzania:

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zakładkę

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Dodaj folder

[ctx: BookmarksManager]
en: Automatically connect to this server when starting TeamSpeak
target: Połącz z tym serwerem automatycznie podczas uruchamiania TeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark Name:
target: Nazwa zakładki:

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: BookmarksManager]
en: Capture profile used for this server
target: Profil przechwytywania wykorzystywany dla tego serwera

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect on Startup
target: Połącz się automatycznie przy uruchamianiu

[ctx: BookmarksManager]
en: Custom description for this server
target: Niestandardowy opis tego serwera

[ctx: BookmarksManager]
en: Default Channel &Password:
target: &Domyślny kanał i hasło:

[ctx: BookmarksManager]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Wyślij identyfikator myTeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: Po przesłaniu identyfikatora myTeamSpeak uzyskasz dostęp do funkcji, takich jak integracja z Twitch i innych usług

[ctx: BookmarksManager]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nazwa hosta lub adres IP serwera TeamSpeak 3,
    na przykład: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Hotkey Profile:
target: Profil skrótów klawiszowych:

[ctx: BookmarksManager]
en: Identity to use when connecting to the server
target: Tożsamość używana podczas łączenia się z serwerem

[ctx: BookmarksManager]
en: Join this channel on login (optional)
target: Dołącz do tego kanału podczas logowania (opcjonalnie)

[ctx: BookmarksManager]
en: Local Bookmarks
target: Zakładki lokalne

[ctx: BookmarksManager]
en: Make current channel the default channel
target: Ustaw kanał bieżący jako kanał domyślny

[ctx: BookmarksManager]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nick, nazwa hosta lub IP serwera TeamSpeak 3,
    na przykład: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Password of default channel (optional)
target: Hasło kanału domyślnego (opcjonalnie)

[ctx: BookmarksManager]
en: Playback profile used for this server
target: Przechwyć profil odtwarzania używany dla tego serwera

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Address:
target: &Adres serwera:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Password:
target: &Hasło serwera:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server Nickname or &Address:
target: Nick serwera lub &adres:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server password (optional)
target: Hasło serwera (opcjonalnie)

[ctx: BookmarksManager]
en: Show ServerQuery Clients
target: Pokaż klientów ServerQuery

[ctx: BookmarksManager]
en: Sound Pack:
target: Pakiet dźwiękowy:

[ctx: BookmarksManager]
en: Synchronized Bookmarks
target: Zakładki zsynchronizowane

[ctx: BookmarksManager]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Twój nick pisany w formie fonemów (opcjonalnie)

[ctx: BookmarksManager]
en: Your requested nickname
target: Twój wybrany nick

[ctx: BookmarksManager]
en: myTeamSpeak Bookmarks
target: Zakładki myTeamSpeak

[ctx: CacheClearer]
en: Cache and chats of currently connected
    servers will not be cleared.
target: Pamięć podręczna oraz czat obecnie połączonych
    serwerów nie zostaną wyczyszczone.

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Cache
target: Wyczyść pamięć podręczną

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Chats
target: Wyczyść czaty

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Crashdumps
target: Wyczyść Crashdumpy

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Logs
target: Wyczyść dzienniki

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Settings
target: Wyczyść ustawienia

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Push-To-Talk</strong> will only enable your microphone when your assigned hotkey is pressed and deactivate the microphone when your assigned hotkey is released. Click on the &quot;No Hotkey Assigned&quot; button if you are configuring Push-To-Talk for the first time.</p>
target: <p><strong>Funkcja Naciśnij i mów</strong> spowoduje włączenie Twojego mikrofonu po naciśnięciu przypisanego skrótu klawiszowego oraz jego wyłączenie po zwolnieniu klawiszy. Konfigurując funkcję Naciśnij i mów po raz pierwszy, kliknij przycisk &quot;Brak przypisanego skrótu &quot;.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Voice Activity Detection</strong> automatically detects your voice the moment you begin speaking (as well as when you stop speaking) and will enable or disable your microphone accordingly. This facilitates hands-free communication through TeamSpeak.</p><p>This method is not recommended in noisy environments since background noise may mistakenly be detected and transmitted to other users.</p>
target: <p>Opcja<strong>Wykrywanie aktywacji głosowej</strong> powoduje automatyczne wykrycie Twojego głosu, kiedy zaczynasz mówić (a także, kiedy przestajesz) i odpowiednio - włączenie lub wyłączenie Twojego mikrofonu. Ułatwia to komunikację za pomocą TeamSpeak bez używania rąk.</p><p>Metoda ta nie jest zalecana w przypadku środowiska o dużym natężeniu hałasu, ponieważ hałasy mogą zostać nieumyślnie wykryte i przesłane do innych użytkowników.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the options page will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Przełączenie ekranu opcji spowoduje przerwanie testowania głosu.</p><p>Czy chcesz kontynuować i przerwać testowanie głosu?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the profile will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Przełączenie profilu spowoduje przerwanie testowania głosu.</p><p>Czy chcesz kontynuować i przerwać testowanie głosu?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>With <strong>Continuous Transmission</strong> voice data is constantly transmitted. It is recommended to use Push-To-Talk or Voice Activity Detection instead to lower bandwidth usage.</p>
target: <p>W przypadku wybrania opcji <strong>Transmisja ciągła</strong> dane głosowe są przesyłane cały czas. Zaleca się używanie opcji Naciśnij i mów lub Wykrywania aktywacji głosowej aby zmniejszyć wykorzystanie pasma.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Automatycznie wykorzystaj najkorzystniejszy tryb

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture
target: Przechwytywanie

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Profil przechwytywania<strong>„%1”</strong> został usunięty.<p>Czy chcesz również usunąć wszystkie skróty klawiszowe przypisane do tego profilu?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Configure the Capture Sound System
target: Konfiguruj nagłośnienie przechwytywania

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Niestandardowy

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Usuń skróty klawiszowe...

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Voice Test is still active...
target: Testowanie głosu jest nadal aktywne...

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Change Email
target: Zmień adres e-mail

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Current &Password:
target: &Aktualne hasło:

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: New &Email:
target: &Nowy adres e-mail:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &New Password:
target: &Nowe hasło:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &Verify New Password:
target: &Potwierdź nowe hasło:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Change Password
target: Zmień hasło

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current &Password:
target: &Aktualne hasło:

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: Change Username
target: Zmień nazwę użytkownika

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: New &Username:
target: Nowa nazwa &użytkownika:

[ctx: ChangeLogViewer]
en: Changelog
target: Lista zmian

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: A Master Password is used to protect sensitive information like your identities and passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it every time TeamSpeak starts up.
target: Hasło nadrzędne służy do ochrony poufnych informacji, takich jak Twoje tożsamości i hasła. Po utworzeniu hasła nadrzędnego, będziesz proszony o jego wpisanie podczas każdego uruchomienia oprogramowania TeamSpeak.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Change Master Password
target: Zmień hasło nadrzędne

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Current password:
target: Aktualne hasło:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Enter new password:
target: Wprowadź nowe hasło:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: If you forget your Master Password your sensitive information can never be retrieved. Please make sure to remember your Master Password carefully! Your password must be at least 6 characters long.
target: Jeżeli zapomnisz hasła nadrzędnego, Twoje poufne dane mogą zostać utracone na zawsze. Upewnij się, że dobrze zapamiętałeś hasło nadrzędne! Hasło musi składać się z co najmniej 6 znaków.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Re-enter password:
target: Powtórz hasło:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Remove Master Password
target: Usuń hasło główne

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
target: Skonfiguruj hasło główne

[ctx: ChannelDescTextEdit]
en: Channel Description
target: Opis kanału

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: &Preview
target: &Podgląd

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Pogrubiona

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Opis kanału

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Color
target: Kolor

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Press Button to "Preview" the changes in channel info.
target: Naciśnij przycisk aby obejrzeć „Podgląd” zmian w informacjach dotyczących kanału.

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Pogrubiona

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Opis kanału

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Toggle bbCode and WYSIWYG display
target: Przełączaj między widokami bbCode oraz WYSIWYG

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Group
target: Grupa kanału

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Groups of Client
target: Grupy kanału klienta

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Remove all Channel Groups
target: Usuń wszystkie Grupy kanału

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Channel Group: %1
target: Grupa kanału: %1

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: ChatLineEdit]
en: Bold
target: Pogrubiona

[ctx: ChatLineEdit]
en: Chat input
target: Wprowadzanie czatu

[ctx: ChatLineEdit]
en: Color
target: Kolor

[ctx: ChatLineEdit]
en: Enter Chat Message...
target: Wpisz wiadomość czat...

[ctx: ChatLineEdit]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: ChatLineEdit]
en: Paste && Send
target: Wklej && Wyślij

[ctx: ChatLineEdit]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Chat
target: Czat

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Configure the Chat Tabs
target: Konfiguruj karty czatu

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins
target: *** Rozpoczęcie czatu

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins %1 %2
target: *** Rozpoczęcie czatu %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: *** Log begins %1 %2
target: *** Rozpoczęcie dziennika %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Today</b>
target: <b>*** Dzisiaj</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Tomorrow %1</b>
target: <b>*** Jutro %1</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Yesterday</b>
target: <b>*** Wczoraj</b>

[ctx: ChatTab]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: ChatTab]
en: End of chat history
target: Koniec historii czatu

[ctx: ChatTab]
en: Invalid channel
target: Nieprawidłowy kanał

[ctx: ChatTab]
en: Show Emoticons
target: Pokaż emotikony

[ctx: ChatTab]
en: Show Line Markers
target: Pokaż znaczniki linii

[ctx: ChatTab]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: ChatTabWidget]
en: %1 rejoined chat.
target: %1 ponownie dołączył(a) do czatu.

[ctx: ChatTabWidget]
en: *** You are now talking in channel: %1
target: *** Rozmawiasz teraz na kanale: %1

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat output tabs
target: Karty wiadomości czatu

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat partner disconnected out of view.
target: Partner z czatu rozłączył się poza zasięg wzroku.

[ctx: ChatTabWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs
target: Zamknij karty priv

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs but this
target: Zamknij wszystkie karty priv poza bieżącą

[ctx: ChatTabWidget]
en: Enter Chat Message...
target: Wpisz wiadomość czat...

[ctx: ChatTabWidget]
en: Your chat partner has disconnected.
target: Twój rozmówca na czacie rozłączył się.

[ctx: ChooseNickname]
en: Too short
target: Zbyt krótki

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose Your Nickname
target: Wybierz swój nick

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose your nickname:
target: Wybierz swój nick:

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: This is your identifying name which is displayed to other users.
target: Jest to identyfikująca Cię nazwa, która jest widoczna dla innych użytkowników.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: &Search by
target: &Szukaj według

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All Clients
target: Wszyscy klienci

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All clients already received
target: Wszyscy klienci już otrzymali

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: At least three characters required
target: Wymagane co najmniej trzy znaki

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Ban client
target: Zablokuj klienta

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Clear search field
target: Wyczyść pole wyszukiwania

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Client deleted
target: Klient usunięty

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Last IP to clipboard
target: Kopiuj Ostatni adres IP do schowka

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Nickname to clipboard
target: Kopiuj nick do schowka

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Kopiuj Unikalny ID do schowka

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Created
target: Utworzono

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete avatar
target: Usuń awatar

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete client(s)
target[0]: Usuń klienta
target[1]: Usuń klienta(ów)

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Description
target: Opis

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Invalid search pattern
target: Nieprawidłowe kryteria wyszukiwania

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last
target: Ostatni

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last IP
target: Ostatni adres IP

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last Nickname
target: Ostatni nick

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: More
target: Więcej

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: No clients found
target: Nie znaleziono klientów

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>%1</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: Trwale usunąć <strong>%1</strong>?<br>Tej operacji nie można cofnąć.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>all selected clients</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: Trwale usunąć <strong>wszystkich zaznaczonych klientów</strong>? Tej operacji nie można cofnąć.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: This client is currently online and cannot be deleted.
target: Klient jest w tej chwili dostępny i nie może zostać usunięty.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Total
target: Razem

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Unique Identifier
target: Unikalny identyfikator

[ctx: ClientLogView]
en: &Case sensitive
target: &Rozróżniaj wielkie/małe litery

[ctx: ClientLogView]
en: &Critical
target: &Krytyczny

[ctx: ClientLogView]
en: &Debug
target: &Debugowanie

[ctx: ClientLogView]
en: &Errors
target: &Błędy

[ctx: ClientLogView]
en: &Exclude filter
target: &Filtr wykluczenia

[ctx: ClientLogView]
en: &Filter:
target: &Filtr:

[ctx: ClientLogView]
en: &Highlighting
target: &Wyróżnienie

[ctx: ClientLogView]
en: &Info
target: &Informacje

[ctx: ClientLogView]
en: &Search:
target: &Szukaj:

[ctx: ClientLogView]
en: &Warnings
target: &Ostrzeżenia

[ctx: ClientLogView]
en: Client Log
target: Dziennik klienta

[ctx: ClientLogView]
en: Mark
target: Oznacz

[ctx: ClientLogView]
en: Next
target: Następny

[ctx: ClientLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Pokazuje tylko linie pasujące do tekstu filtra.
    Naciśnij Enter, aby zastosować filtr.

[ctx: ClientLogView]
en: Previous
target: Poprzedni

[ctx: ClientLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Szukaj tekstu w pliku dziennika.
    Naciśnij Enter, aby wyszukać w kolejnej lokalizacji.

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: <p><span style="color:red;">Warning</span>: If you open the ClientQuery telnet port to everyone, other computers on your network can connect to your TeamSpeak client.</p><p>You should only enable this option if you really need this feature and have a firewall to protect your TeamSpeak client against access from outside your local network.</p><p>If you change this settings, you need to reload the ClientQuery plugin to take effect.</p>
target: <p><span style="color:red;">Ostrzeżenie</span>: Jeżeli otworzysz port telnet ClientQuery dla wszystkich, inne komputery znajdujące się w Twojej sieci będą mogły połączyć się z Twoim klientem TeamSpeak.</p><p>Włącz tą opcję tylko, kiedy Ci ona rzeczywiście niezbędna i posiadasz firewall, aby chronić swojego klienta TeamSpeak przed nieautoryzowanym dostępem spoza Twojej lokalnej sieci.</p><p>Aby zastosować zmianę, będziesz musiał odświeżyć wtyczkę ClientQuery.</p>

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: ClientQuery Options
target: Opcje ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Enable ClientQuery logging
target: Zezwól na logowanie ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Open telnet port for everyone
target: Otwórz port telnet dla wszystkich

[ctx: CollisionResolver]
en: Hide passwords
target: Ukryj hasła

[ctx: CollisionResolver]
en: Resolve Collisions
target: Rozwiąż kolizje

[ctx: CollisionResolver]
en: Try to apply decision to all collisions
target: Spróbuj zastosować tę decyzję dla wszystkich kolizji

[ctx: ComplainView]
en: Ban Client
target: Zablokuj klienta

[ctx: ComplainView]
en: Client banned: %1
target: Klient zablokowany: %1

[ctx: ComplainView]
en: Complaints List
target: Lista skarg

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove all complaints of this user?
target: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie skargi tego użytkownika?

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove the selected complain(s)?
target[0]: Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczoną skargę?
target[1]: Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczoną skargę(i)?

[ctx: ComplainView]
en: From Nickname
target: Nick źródłowy

[ctx: ComplainView]
en: Reason
target: Powód

[ctx: ComplainView]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: ComplainView]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: ComplainView]
en: Remove selected...
target: Usuń wybrane...

[ctx: ComplainView]
en: Target Nickname
target: Nick docelowy

[ctx: ComplainView]
en: has %n complaint(s)
target[0]: posiada %n skargę
target[1]: posiada %n skarg
target[2]: posiada %n skarg

[ctx: ConnectDialog]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: ConnectDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available download quota:
target: Dostępny przydział pobierania:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available upload quota:
target: Dostępny przydział wysyłania:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Przepustowość ostatnia minuta

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Przepustowość ostatnia sekunda

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Bajty przesłane

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Calculating
target: Obliczanie

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client address
target: Adres klienta

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client name
target: Nazwa klienta

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info
target: Informacje o połączeniu

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info - %1
target: Informacje o połączeniu - %1

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection time
target: Czas połączenia

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Control
target: Sterowanie

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Copy client address to clipboard
target: Kopiuj adres klient do schowka

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Downloaded this month:
target: Pobrano w tym miesiącu:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Exceeded
target: Przekroczono

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Przepustowość przesyłania pliku

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Hidden
target: Ukryto

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Idle time
target: Czas bezczynności

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: In
target: Pobrano

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Keep Alive
target: Podtrzymaj aktywność

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: N/A
target: N/D

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Wysłano

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packet loss
target: Utrata pakietów

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Pakiety przesłane

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Quota
target: Przydział

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining download this month:
target: Pozostało do pobrania w tym miesiącu:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining upload this month:
target: Pozostało do wysłania w tym miesiącu:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Retrieving
target: Odzyskiwanie

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Speech
target: Mowa

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Total
target: Razem

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unlimited
target: Nieograniczony

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Uploaded this month:
target: Wysłano w tym miesiącu:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: retrieving data
target: pobieranie danych

[ctx: CreateChannelDialog]
en: "*" will repeat the text to fill the whole line.
target: „*” spowoduje powtórzenie tekstu tak, aby wypełnić cały wiersz.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Browse:
target: &Przeglądanie:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Codec:
target: &Kodek:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Default Channel
target: &Kanał domyślny

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete delay:
target: &Usuń opóźnienie:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete:
target: &Usuń:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Desc. View:
target: &Opis. Wyświetl:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Description:
target: &Opis:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Dir. Create:
target: &Kat. Tworzenie:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Download:
target: &Pobranie:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Family Max Users
target: &Maksymalna liczba użytkowników rodziny

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Icon:
target: &Ikona:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Join:
target: &Dołącz:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Modify:
target: &Modyfikuj:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Needed Talk Power:
target: &Wymagane moce konwersacji:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Password:
target: &Hasło:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Phonetic Name:
target: &Nazwa fonetycznie:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Rename:
target: &Zmiana nazwy:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Subscribe:
target: &Subskrybuj:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Topic:
target: &Temat:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Upload:
target: &Wysyłanie:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>A parent channel has a delete delay lower than this channel (%n second(s)).</p>
target[0]: <p>Kanał nadrzędny ma krótsze opóźnienie usuwania niż ten kanał (%n sekunda).</p>
target[1]: <p>Kanał nadrzędny ma krótsze opóźnienie usuwania niż ten kanał (%n sekund).</p>
target[2]: <p>Kanał nadrzędny ma krótsze opóźnienie usuwania niż ten kanał (%n sekund).</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Opóźnienie w sekundach po usunięciu tymczasowych kanałów, następujące po opuszczeniu kanału przez ostatniego użytkownika.</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Setting a subchannel with a higher delete delay than a parent channel makes no sense.</p><p>Should TeamSpeak automatically adjust the delete delay of this channel to be the same as the lowest parent delay? <b>Yes is recommended.</b></p>
target: <p>Ustawianie kanału podrzędnego o dłuższym opóźnieniu usuwania, niż kanał nadrzędny nie ma sensu.</p><p>Czy TeamSpeak powinien automatycznie dopasować opóźnienie usuwania dla tego kanału tak, aby było równe z najniższym opóźnieniem kanału nadrzędnego? <b>Tak, zalecane.</b></p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Bandwidth usage:
target: Wykorzystanie dostępnego łącza:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Change "#" to get a unique channel name.
target: Zmień „#”, aby uzyskać unikalną nazwę kanału.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel &Type
target: Kanał &Typ

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel exists until server is restarted.
target: Kanał istnieje do kolejnego restartu serwera.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be deleted when the last user left.
target: Kanał zostanie usunięty po opuszczeniu go przez ostatniego użytkownika.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be sorted below this channel.
target: Sortowanie kanału poniżej tego kanału.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will exist until manually deleted.
target: Kanał będzie istniał, aż zostanie ręcznie usunięty.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Codecs
target: Kodeki

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Channel
target: Utwórz kanał

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Sub-Channel
target: Utwórz kanał podrzędny

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom
target: Niestandardowe

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom Settings
target: Ustawienia niestandardowe

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Channel: %1
target: Edycja kanału: %1

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Icon
target: Edytuj ikonę

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Error applying permissions.
target: Błąd podczas próby zastosowania pozwoleń.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Example:
target: Przykład:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Failed to request channel permissions.
target: Żądanie dotyczące pozwoleń dla kanału nie powiodło się.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: File Transfer Needed Powers
target: Moce wymagane do przesyłania plików

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherit the client limit by parent channel.
target: Dziedzicz liczbę klientów po kanale nadrzędnym.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherited
target: Dziedziczona

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit number of clients in this channel.
target: Wprowadź ograniczenia liczby klientów dla tego kanału.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit the number of clients in the channel subtree.
target: Wprowadź ograniczenia liczby klientów dla poddrzewa kanału.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limited
target: Ograniczona

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Make another channel default if you wish to remove default from this channel.
target: Jeśli chcesz, aby ten kanał przestał być kanałem domyślnym, wybierz jako domyślny inny kanał.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Max &Users
target: Maks. &użytkowników

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Moderation
target: Moderacja

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Name of this channel displayed in the tree.
target: Nazwa tego kanału jest wyświetlona jako element drzewa.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: No permission to view channel permissions.
target: Brak pozwolenia na przeglądanie pozwoleń dla kanału.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional password for this channel.
target: Opcjonalnie hasło dla tego kanału.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional topic for this channel, displayed in the info area on the right.
target: Opcjonalny temat dla tego kanału, wyświetlany w polu informacji z prawej strony.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Other Settings
target: Pozostałe ustawienia

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Password for this channel.
target: Hasło dla tego kanału.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permanent
target: Permanentny

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions
target: Pozwolenia

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions applied
target: Pozwolenia zastosowano

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Please enter password...
target: Prosimy wprowadzić hasło...

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Presets
target: Ustawienia

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Question
target: Pytanie

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Regular Needed Powers
target: Normalnie wymagane moce

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Remove Icon
target: Usuń ikonę

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Semi-Permanent
target: Częściowo permanentny

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set channel icon.
target: Ustaw ikonę kanału.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set delete delay to maximum value
target: Ustaw maksymalną wartość opóźnienia usunięcia

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set phonetic nickname used for this channel by text-to-speech.
target: Ustaw dla tego kanału wykorzystanie nicku pisanego fonetycznie przez opcję syntezatora mowy.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Sort This Channel After:
target: Sortuj ten kanał po:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Standard
target: Standardowy

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Syntax: "<strong>[?Spacer#]Text</strong>"
target: Składnia: „<strong>[?Spacer#]Tekst</strong>”

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Talk Power required to speak in this channel.
target: Moce konwersacji wymagane do prowadzenia rozmowy na tym kanale.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Tear off description editor
target: Oklej edytor opisu

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Temporary
target: Tymczasowy

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The channel subtree can be joined by unlimited number of clients.
target: Do poddrzewa kanału może dołączyć nieograniczona liczba klientów.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The default channel is the place where new clients join on login.
    There can be only one default channel for the whole server.
target: Kanał domyślny jest miejscem, gdzie logują się i przyłączają nowi klienci.
    Dla całego serwera może istnieć tylko jeden kanał domyślny.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited
target: Nieograniczona

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited number of clients can join this channel.
target: Do tego kanału może dołączyć nieograniczona liczba klientów.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Use one of the three-character-blocks as text for a special spacer: "---", "...", "-.-", "___", "-.."
target: Zastosuj jeden z trzyznakowych bloków jako tekst dla specjalnych znaków spacji: "---", "...", "-.-", "___", "-.."

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Data encrypted
target: Dane głosowe szyfrowane

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Desktop
target: Głos komputer

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Mobile
target: Głos urz. mobilne

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice data in this channel will be encrypted.
target: Dane głosowe na tym kanale będą szyfrowane.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Where "?" stands for an alignment (r=right, c=center, l=left),
target: Gdzie „?” oznacza wyrównanie (r=prawo, c=środek, l=lewo),

[ctx: CreateChannelDialog]
en: You have been forced to enter a password.
target: Zostałeś zmuszony, aby wpisać hasło.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [cSpacer1] a centered text
target: [cSpacer1] tekst wyśrodkowany

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [lSpacer0] a left aligned text
target: [lSpacer0] tekst wyrównany do lewej

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [rSpacer2] a right aligned text
target: [rSpacer2] tekst wyrównany do prawej

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "%1" already exists.
target: Nazwa profilu „%1” już istnieje.

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "All" is prohibited.
target: Nazwa profilu „Wszystkie” jest zabroniona.

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Hide Item
target: Ukryj element

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Available actions:
target: Dostępne działania:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Client
target: Klient

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Customize Toolbar
target: Niestandardowy pasek narzędzi

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Dialogs
target: Okna dialogowe

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Do you really want to reset the toolbar?
target: Czy na pewno chcesz zresetować pasek narzędzi?

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Misc
target: Różne

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Permissions
target: Pozwolenia

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Please Confirm
target: Proszę potwierdzić

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Recording
target: Nagrywanie

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Reset to Defaults
target: Resetuj, przywracając domyślne

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Search...
target: Szukaj...

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Selected actions:
target: Wybrane działania:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Server
target: Serwer

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than +6 dB will cause
    clipping and distortion that will negatively
    affect your audio quality. It is advised
    to chose lower values.
target: Wartości wyższe, niż +6 dB będą powodować
    obcinanie i zakłócenia, które negatywnie 
    wpłyną na Twoją jakość dźwięku Zaleca się
    dobranie niższych wartości.

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than zero and less than
    +6 dB might cause moderate clipping and
    distortion, but should still be within
    acceptable bounds.
target: Wartości mniejsze niż 0, a wyższe niż
    +6 dB mogą spowodować umiarkowane obcinanie i
    zakłócenia, które znajdują się jednak w dopuszczalnych
    granicach.

[ctx: DBSlider]
en: Zero and all negative values cannot cause
    clipping and distortion, and are preferred
    for optimal audio quality.
target: Wartości zerowe i ujemne nie mogą powodować
    obcinania i zakłóceń, i są preferowane 
    dla uzyskania optymalnej jakości dźwięk.

[ctx: DebugLogViewer]
en: Client Debug Log
target: Plik dziennika debugowania klienta

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Configure Downloads
target: Konfiguruj pobieranie

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Downloads
target: Pobieranie

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Select download folder
target: Wybierz folder pobierania

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &Less info
target: &Mniej informacji

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &More info
target: &Więcej informacji

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: <p>This group contains additional permissions which have not been set by this dialog.</p><p>Do you want to keep or remove these permissions?</p>
target: <p>Grupa ta zawiera dodatkowe pozwolenia, nie znajdujące się w zakresie ustawień tego okna dialogowego.</p><p>Czy chcesz zachować czy usunąć te pozwolenia?</p>

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Apply permissions
target: Zastosuj pozwolenia

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Keep
target: Zachowaj

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: <p>You are about to remove grant permissions from a Server Admin group<br>and are a member of this group.</p><p>As this might prevent you from being able to add this permission again,<br>this operation is prohibited.</p>
target: <p>Masz zamiar usunąć przyznawane pozwolenia z grupy Administracyjnej serwera<br>, a jesteś członkiem tej grupy.</p><p>Ponieważ może to spowodować, że nie będziesz w stanie dodać tego pozwolenia ponownie,<br>operacja ta jest zabroniona.</p>

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Aborted
target: Przerwano

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate Clients (move, kick, ban)
target: Zarządzanie klientami (przenieś, wykop, zablokuj)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate the Server (edit Settings, use reserved slots)
target: Administracja serwerem (edytuj Ustawienia, wykorzystaj sloty zarezerwowane)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Applying permissions...
target: Zastosowanie pozwoleń...

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Assign and Remove Member (add user, manage token)
target: Przypisanie i usuwanie członka (dodaj użytkownika, zarządzaj tokenem)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Basics (send messages, set avatar, subscribe channel)
target: Podstawowe (wyślij komunikat, ustaw awatar, subskrybuj kanał)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can add user to
target: Klient może dodać użytkownika do

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can assign priority speaker
target: Klient może przypisać rozmówcę priorytetowego

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can ban
target: Klient może zablokować

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change channel, client and group icons
target: Klient może zmieniać ikony kanałów, grup i klientów

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change client descriptions
target: Klient może zmieniać opisy klientów

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create and delete Groups
target: Klient może tworzyć i usuwać Grupy

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create channeltype
target: Klient może tworzyć typ kanału

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can delete channeltype
target: Klient może usuwać typ kanału

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can download files
target: Klient może pobierać pliki

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit channels
target: Klient może edytować kanały

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit server host settings (maxclients, filetransfer quotas etc.)
target: Klient może edytować ustawienia hosta (maks. liczba klientów, przydziały transferu plików itp.)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit servername, welcomemessage, password etc.
target: Klient może edytować nazwę serwera, powitanie, hasło itp.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can grant talk power
target: Klient może przydzielić moce konwersacji

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from channel
target: Klient może wykopać z kanału

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from server
target: Klient może wykopać z serwera

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage Privilege Keys
target: Klient może zarządzać kluczami uprawnień

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage files
target: Klient może zarządzać plikami

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can move
target: Klient może się przenieść

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can send messages to
target: Klient może wysyłać komunikaty do

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can set avatar
target: Klient może ustawiać awatar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can subscribe channels
target: Klient może subskrybować kanały

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can upload files
target: Klient może wysyłać pliki

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use channel commander
target: Klient może ustawiać dowodzącego kanałem

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use reserved slots
target: Klient może używać slotów zarezerwowanych

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view permissions
target: Klient może przeglądać pozwolenia

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view server informations
target: Klient może przeglądać informacje o serwerze

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Do not show
target: Nie wyświetlaj

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Edit Icon
target: Edytuj ikonę

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Filetransfer (manage, upload, download)
target: Transfer plików (zarządzaj, wysyłaj, pobierz)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Forbidden
target: Zabronione

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Group options
target: Opcje grupy

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon applied
target: Zastosowano ikonę

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be applied
target: Zastosowanie ikony nie powiodło się

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be removed
target: Usunięcie ikony nie powiodło się

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon removed
target: Usunięto ikonę

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Channels (create, edit, delete)
target: Zarządzanie kanałami (utwórz, edytuj, usuń)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Groups (create, delete, modify)
target: Zarządzanie grupami (utwórz, usuń, modyfikuj)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: No permissions to view this group.
target: Brak pozwolenia na przeglądanie tej grupy.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Not all permissions could be applied
target: Zastosowanie wszystkich pozwoleń nie powiodło się

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions applied
target: Pozwolenia zastosowano

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions of this group cannot be restricted by channelgroups or channels
target: Pozwolenia tej grupy nie mogą być ograniczane według grup kanału lub kanałów

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions reverted
target: Pozwolenia przywrócono

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Remove Icon
target: Usuń ikonę

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Set group icon.
target: Ustaw ikonę grupy.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show before name
target: Wyświetl przed nazwą

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show behind name
target: Wyświetl za nazwą

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show name in tree:
target: Wyświetl nazwę w drzewie:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Switch to advanced permissions display
target: Przełącz na widok pozwoleń zaawansowanych

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: This group will be set as:
target: Ta grupa zostanie ustawiona jako:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: EnumerationDialog]
en: Don't show again
target: Nie pokazuj ponownie

[ctx: EnumerationDialog]
en: Enumerating Input Devices
target: Numerowanie urządzeń wejścia

[ctx: EnumerationDialog]
en: Information
target: Informacje

[ctx: EnumerationDialog]
en: The TeamSpeak Hotkey System is probably not working properly.
target: System skrótów klawiszowych TeamSpeak prawdopodobnie nie działa prawidłowo.

[ctx: EnumerationDialog]
en: Working
target: W trakcie

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: &Continue in Background
target: &Kontynuuj w tle

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: <p><strong>Enumerating Input devices is taking longer than it should.</strong></p>This might be a hardware problem with one of the input devices or buggy drivers.<BR>Find which device is causing the issue by selectively unplugging Input Devices<BR>(Keyboard,Mouse, Joystick...) and starting TeamSpeak until this dialog does no<BR>longer appear. Then try and find updated drivers for the device causing the issues.<BR>
target: <p><strong>Numerowanie urządzeń wejścia zajmuje więcej czasu, niż jest to przewidziane.</strong></p>Może to wynikać z problemów sprzętowych z jednym z urządzeń wejścia lub problemów ze sterownikami.<BR>Znajdź urządzenie powodujące problemy, po kolei odłączając Urządzenia wejścia<BR>(klawiatura, myszka, joystick...) i uruchamiając TeamSpeak, aż to okno dialogowe <BR>przestanie się pojawiać. Następnie spróbuj znaleźć aktualną wersję sterowników urządzenia powodującego problemy.<BR>

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Complete
target: Zakończono

[ctx: EscLineEdit]
en: Search...
target: Szukaj...

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: External link
target: Zewnętrzny odnośnik

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: I know the risk, do not show again
target: Znam ryzyko, nie pokazuj ponownie

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Open link
target: Otwórz odnośnik

[ctx: FileBrowser]
en:  and
target:  i

[ctx: FileBrowser]
en: %n directory(s)
target[0]: %n katalog
target[1]: %n katalogi
target[2]: %n katalogi

[ctx: FileBrowser]
en: %n file(s)
target[0]: %n plik
target[1]: %n pliki
target[2]: %n pliki

[ctx: FileBrowser]
en: &Search:
target: &Szukaj:

[ctx: FileBrowser]
en: Change download folder
target: Zmień folder pobierania

[ctx: FileBrowser]
en: Clear and hide filter
target: Wyczyść i ukryj filtr

[ctx: FileBrowser]
en: Copy URL
target: Kopiuj adres URL

[ctx: FileBrowser]
en: Create Folder
target: Nowy folder

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: FileBrowser]
en: Delete selected files (Del)
target: Usuń zaznaczone pliki (Del)

[ctx: FileBrowser]
en: Detailed view
target: Widok szczegółowy

[ctx: FileBrowser]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: FileBrowser]
en: Display files as icons
target: Wyświetlaj pliki jako ikony

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete the folder(s)?
    All files inside the deleted folder(s) will be lost.
target[0]: Czy na pewno chcesz usunąć ten folder?
    Wszystkie pliki znajdujące się w usuwanym folderze zostaną utracone.
target[1]: Czy na pewno chcesz usunąć ten(te) folder(y)?
    Wszystkie pliki znajdujące się w usuwanym(ch) folderze(folderach) zostaną utracone.

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete this file(s)?
target[0]: Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?
target[1]: Czy na pewno chcesz usunąć ten(te) plik(i)?

[ctx: FileBrowser]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: FileBrowser]
en: Download All
target: Pobierz wszystko

[ctx: FileBrowser]
en: Download Folder:
target: Folder pobierania:

[ctx: FileBrowser]
en: Download selected files
target: Pobierz zaznaczone pliki

[ctx: FileBrowser]
en: File
target: Plik

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser
target: Przeglądarka plików

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser - %1 - %2
target: Przeglądarka plików - %1 - %2

[ctx: FileBrowser]
en: Filter files (Ctrl+F)
target: Pliki filtrów (Ctrl+F)

[ctx: FileBrowser]
en: Folder name:
target: Nazwa folderu:

[ctx: FileBrowser]
en: Go up a directory (Alt+Up)
target: Katalog wyżej (Alt+Up)

[ctx: FileBrowser]
en: Go up to root directory (Home)
target: Idź do katalogu głównego (Home)

[ctx: FileBrowser]
en: Last Changed
target: Ostatnio modyfikowany

[ctx: FileBrowser]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: FileBrowser]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: FileBrowser]
en: Open download folder
target: Otwórz folder pobierania

[ctx: FileBrowser]
en: Question
target: Pytanie

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh current directory
target: Odśwież katalog bieżący

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: FileBrowser]
en: Select download folder
target: Wybierz folder pobierania

[ctx: FileBrowser]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: FileBrowser]
en: Type
target: Typ

[ctx: FileBrowser]
en: Upload Files
target: Wyślij pliki

[ctx: FileBrowser]
en: Upload file contains bad character, skipping upload "%1"
target: Wysyłany plik zawiera niewłaściwy znak, pomijanie wysyłania "%1"

[ctx: FileBrowser]
en: Upload files
target: Wyślij pliki

[ctx: FileTransferTreeView]
en: "%1" - waiting
target: „%1” - oczekiwanie

[ctx: FileTransferTreeView]
en: - waiting
target: - oczekiwanie

[ctx: FileTransferTreeView]
en: /%1 %2 remaining
target: Pozostało /%1 %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Active filetransfer
target: Aktywny transfer plików

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Description
target: Opis

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete
    the file '%1' from your computer?
target: Czy na pewno chcesz usunąć 
    plik '%1' ze swojego komputera?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete the
    selected files from your computer?
target: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone 
    pliki ze swojego komputera?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you want to proceed?
target: Czy chcesz kontynuować?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Download finished: %1
target: Pobieranie zakończone: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Found %n filetransfer(s) in progess which will be aborted if you press Ok.
target[0]: Odnaleziono %n aktywny transfer plików, który zostanie przerwany, jeżeli naciśniesz Ok.
target[1]: Odnaleziono %n aktywnych transferów plików, które zostaną przerwane, jeżeli naciśniesz Ok.
target[2]: Odnaleziono %n aktywnych transferów plików, które zostaną przerwane, jeżeli naciśniesz Ok.

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Halt
target: Zatrzymaj

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open Folder
target: Otwórz folder

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue "%1" %2
target: Kolejka „%1” %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue %1
target: Dodaj %1 do kolejki

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Retry
target: Ponów próbę

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Upload finished: %1
target: Wysyłanie zakończono: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: blocked
target: zablokowano

[ctx: FileTransferTreeView]
en: canceled
target: anulowano

[ctx: FileTransferTreeView]
en: downloading
target: pobieranie

[ctx: FileTransferTreeView]
en: error
target: błąd

[ctx: FileTransferTreeView]
en: failed: %1
target: nie powiodło się: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished
target: gotowe

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished in %1 (average %2/s)
target: ukończono w %1 (średnio %2/s)

[ctx: FileTransferTreeView]
en: paused
target: pauza

[ctx: FileTransferTreeView]
en: skipped
target: pominięto

[ctx: FileTransferTreeView]
en: uploading
target: wysyłanie

[ctx: FileTransferTreeView]
en: waiting
target: oczekiwanie

[ctx: FileTransferView]
en: %1% download
target: %1% pobieranie

[ctx: FileTransferView]
en: %1% upload
target: %1% wysyłanie

[ctx: FileTransferView]
en: Clean Up
target: Wyczyść

[ctx: FileTransferView]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: FileTransferView]
en: Down: %1
target: Pobieranie: %1

[ctx: FileTransferView]
en: Download Limit - Slots:
target: Limit pobierania - Sloty:

[ctx: FileTransferView]
en: Download limited to %n slot(s)
target[0]: Pobieranie ograniczone do %n slotu
target[1]: Pobieranie ograniczone do %n slotów
target[2]: Pobieranie ograniczone do %n slotów

[ctx: FileTransferView]
en: File Transfers
target: Transfery plików

[ctx: FileTransferView]
en: Remove all transfers which are not running
target: Usuń wszystkie nieaktywne transfery

[ctx: FileTransferView]
en: Speed:
target: Prędkość:

[ctx: FileTransferView]
en: Up: %1
target: Wysyłanie: %1

[ctx: FileTransferView]
en: Upload Limit - Slots:
target: Limit wysyłania - Sloty:

[ctx: FileTransferView]
en: Upload limited to %n slot(s)
target[0]: Wysyłanie ograniczone do %n slotu
target[1]: Wysyłanie ograniczone do %n slotów
target[2]: Wysyłanie ograniczone do %n slotów

[ctx: FileTransferView]
en: and max speed of %1 KiB/s.
target: i maksymalna prędkość %1 KiB/s.

[ctx: FileTransferView]
en: and unlimited speed.
target: i nieograniczona prędkość.

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Automaticly mute this person
target: Automatycznie wycisz tą osobę

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Blocked
target: Zablokowany

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Configure default settings when adding a client to the Contact Manager
target: Konfiguruj ustawienia domyślne podczas dodawania klienta do Menedżera kontaktów

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Contact Manager Default Settings
target: Ust. domyślne Menedżera kontaktów

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Custom name and nickname
target: Niestandardowa nazwa i nick

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Deny whisper
target: Nie pozwalaj na szept

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Do not download this persons avatar
target: Nie pobieraj awataru tej osoby

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Friends
target: Znajomi

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide avatar
target: Ukryj awatar

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide away message
target: Ukryj komunikat o oddaleniu

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore Pokes
target: Ignoruj zaczepki

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore and Hide Defaults
target: Ignoruj i ukryj ustawienia domyślne

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignoruj wiadomości wysyłane przez tą osobę na serwer lub w kanałach

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Ignoruj zaczepki przysyłane przez tą osobę

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat
target: Ignoruj czat prywatny

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat by this person
target: Ignoruj czat prywatny tej osoby

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore server/channel chat
target: Ignoruj czat serwera/kanału

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore this persons away messages
target: Ignoruj komunikaty o oddaleniu tej osoby

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Neutral
target: Neutralny

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Nickname Display Defaults
target: Domyślne ustawienia wyświetlania nicku

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only custom name
target: Tylko nazwa niestandardowa

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only nickname
target: Tyko nick

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show both custom name and the nickname
target: Pokaż niestandardową nazwę i nick

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only custom name
target: Pokaż tylko nazwę niestandardową

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only the nickname
target: Pokaż tylko nick

[ctx: FriendFoeListItem]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Custom name and nickname
target: Niestandardowa nazwa i nick

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Foe
target: Przeciwnik

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Friend
target: Przyjaciel

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Neutral
target: Neutralny

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Now
target: Teraz

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only custom name
target: Tylko nazwa niestandardowa

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only nickname
target: Tyko nick

[ctx: FriendFoeListSeenItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 na %2 (%3)

[ctx: FriendFoeManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Nick fonetycznie:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Allow whisper
target: Pozwalaj na szept

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply Defaults
target: Zastosuj domyślne

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply nickname change
target: Zastosuj zmianę nicku

[ctx: FriendFoeManager]
en: Automaticly mute this person
target: Automatycznie wycisz tą osobę

[ctx: FriendFoeManager]
en: Blocked
target: Zablokowany

[ctx: FriendFoeManager]
en: Client nickname written as phonemes (optional)
target: Nick klienta pisany w formie fonemów (opcjonalnie)

[ctx: FriendFoeManager]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: FriendFoeManager]
en: Copy Unique ID to Clipboard
target: Kopiuj Unikalny ID do schowka

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom &Nickname:
target: Personalizuj &Nick:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom name and nickname
target: Niestandardowa nazwa i nick

[ctx: FriendFoeManager]
en: Deny whisper
target: Nie pozwalaj na szept

[ctx: FriendFoeManager]
en: Display
target: Pokaż

[ctx: FriendFoeManager]
en: Do not download this persons avatar
target: Nie pobieraj awataru tej osoby

[ctx: FriendFoeManager]
en: Drag & Drop users here
target: Przeciągnij & upuść użytkowników tutaj

[ctx: FriendFoeManager]
en: Enter custom nickname
target: Wprowadź nick niestandardowy

[ctx: FriendFoeManager]
en: Friend
target: Przyjaciel

[ctx: FriendFoeManager]
en: General
target: Ogólne

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide avatar
target: Ukryj awatar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide away message
target: Ukryj komunikat o oddaleniu

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore Pokes
target: Ignoruj zaczepki

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignoruj wiadomości wysyłane przez tą osobę na serwer lub w kanałach

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Ignoruj zaczepki przysyłane przez tą osobę

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat
target: Ignoruj czat prywatny

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat by this person
target: Ignoruj czat prywatny tej osoby

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore server/channel chat
target: Ignoruj czat serwera/kanału

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore this persons away messages
target: Ignoruj komunikaty o oddaleniu tej osoby

[ctx: FriendFoeManager]
en: Last Seen
target: Ostatnio widziany

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as blocked
target: Oznacz jako zablokowany

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as friend
target: Oznacz jako przyjaciel

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as neutral
target: Oznacz jako neutralny

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: FriendFoeManager]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: FriendFoeManager]
en: Neutral
target: Neutralny

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only custom name
target: Tylko nazwa niestandardowa

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only nickname
target: Tyko nick

[ctx: FriendFoeManager]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set Defaults
target: Ustaw domyślne

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set default display, ignore and hide options
target: Ustaw wyświetlanie domyślne, ignoruj i ukryj opcje

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show custom name and nickname
target: Pokaż niestandardową nazwę i nick

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show nickname only
target: Pokaż tylko nick

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show only custom name
target: Pokaż tylko nazwę niestandardową

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is allowed to whisper to you
    unless whispering is globally denied for
    everyone.
target: Ten znajomy może porozumiewać się z Tobą szeptem,
    chyba że szeptanie jest ograniczone dla
    wszystkich.

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is always denied to whisper to you.
target: Ten znajomy nie może porozumiewać się z Tobą szeptem.

[ctx: FriendFoeManager]
en: Whisper
target: Szept

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: Online:
target: Dostępny:

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Do you really want to delete contact %1?
target: Czy na pewno chcesz usunąć kontakt%1?

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Press "[SHIFT + DEL]" to delete without confirmation.
target: Naciśnij „[SHIFT + DEL]” aby usunąć bez potwierdzenia.

[ctx: GUISetupDialog]
en: Configure the Design of TeamSpeak
target: Konfiguruj wygląd TeamSpeak

[ctx: GUISetupDialog]
en: Design
target: Wygląd

[ctx: GUISetupDialog]
en: Get more stylesheets & icons
target: Pobierz więcej arkuszy stylów &i ikon

[ctx: GUISetupDialog]
en: Show icon in menu bar
target: Umieść ikonę na pasku menu

[ctx: GUISetupDialog]
en: System default
target: Domyślne ustawienia systemu

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will reset to the default style on the next restart.
target: TeamSpeak przywróci style domyślne przy następnym uruchomieniu.

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will use the selected icon pack on the next restart.
    Do you want to restart now?
target: TeamSpeak zastosuje wybrany pakiet ikon przy następnym uruchomieniu.
    Czy chcesz uruchomić ponownie teraz?

[ctx: GatherInfoThread]
en: Upload contains bad character, skipping upload "%1"
target: Wysyłanie zawiera niewłaściwy znak, pomijanie wysyłania „%1”

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Cancelled...
target: Anulowano...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories to go: %1
target: Katalogi do wysyłania: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories: %1
target: Katalogi: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Files: %1
target: Pliki: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Gathering files...
target: Gromadzenie plików...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start (%1)
target: Uruchom (%1)

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">You are about to transfer a large amount of files!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">We suggest to combine the files using a compressor...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Masz zamiar dokonać transferu znacznej ilości plików!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Zalecamy dokonać kompresji plików za pomocą odpowiedniego programu...</span></p></body></html>

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Autostart when ready
target: Po ukończeniu uruchom automatycznie

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories to go: 0
target: Katalogi do wysyłania: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories: 0
target: Katalogi: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Files: 0
target: Pliki: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Gather Upload Information
target: Zbieranie informacji wysyłania

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Please wait...
target: Proszę czekać...

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Channel Group
target: Dodaj grupę kanału

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Server Group
target: Dodaj grupę serwera

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this template:
target: Utwórz grupę za pomocą tego szablonu:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this type:
target: Utwórz grupę za pomocą tego typu:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Channel Group name
target: Podaj nazwę grupy kanału

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Server Group name
target: Podaj nazwę grupy serwera

[ctx: GroupAddDialog]
en: Regular group
target: Grupa zwykła

[ctx: GroupAddDialog]
en: ServerQuery group
target: Grupa ServerQuery

[ctx: GroupAddDialog]
en: Template group
target: Grupa na podstawie szablonu

[ctx: HotKeyProfileManager]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Misc -----
target: ----- Różn -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Self -----
target: ----- Sam -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Server -----
target: ----- Serwer -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: 3D Sound
target: Dźwięk 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Warning: Discarding "On key release" can lead to unpredicted system behaviour!</font></p>
target: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Ostrzeżenie: Odrzucenie „Po zwolnieniu klawisza” może doprowadzić do nieprzewidzianego zachowania systemu!</font></p>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>Hint:</strong> If you deactivate a Hotkey Profile, all hotkeys probably become unavailable!
target: <strong>Wskazówka:</strong>Jeżeli wyłączysz Profil skrótów klawiszowych, żadne skróty klawiszowe nie będą niedostępne !

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>activation</strong>
target: <strong>uruchomienie</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>deactivation</strong>
target: <strong>wyłączenie</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: A hotkey with this configuration already exists.
target: Kombinacja o tej nazwie już istnieje.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action
target: Działanie

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is pressed down
target: Działanie zostaje aktywowane po wciśnięciu klawisza

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is released
target: Działanie zostaje aktywowana po zwolnieniu klawisza

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate 3D Sound
target: Aktywuj dźwięk 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Block Incoming Whispers
target: Aktywuj blokowanie szeptów przychodzących

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Capture Profile
target: Aktywuj profil przechwytywania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Channel Commander
target: Aktywuj dowodzącego kanałem

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Hotkey Profile
target: Aktywuj profil skrótów klawiszowych

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Microphone (current tab)
target: Włącz mikrofon (bieżąca karta)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Playback Profile
target: Aktywuj profil odtwarzania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Plugin
target: Włącz wtyczkę

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Reply to a Whisper
target: Aktywuj naciśnij i odpowiedz, aby szeptać

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Whisper
target: Aktywuj naciśnij i szepcz

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-to-Talk
target: Aktywuj naciśnij i mów

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Reply to a Whisper
target: Aktywuj odpowiedź na szept

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Soundpack
target: Aktywuj pakiet dźwięków

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Whisperlist
target: Aktywuj listę szeptania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Active tab
target: Aktywna zakładka

[ctx: HotkeyDialog]
en: Add another "%1" key automatically?
target: Dodaj kolejny przycisk "%1" automatycznie?

[ctx: HotkeyDialog]
en: Away Status
target: Status oddalony

[ctx: HotkeyDialog]
en: Bring Client to Front
target: Przenieś klienta na pierwszy plan

[ctx: HotkeyDialog]
en: Capture Profile
target: Profil przechwytywania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Change Nickname
target: Zastosuj zmianę nicku

[ctx: HotkeyDialog]
en: Channel Commander
target: Dowodzący kanałem

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse All
target: Zwiń wszystko

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse Group
target: Zwiń grupę

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server
target: Połącz z serwerem

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server in a New Tab
target: Połącz z serwerem w nowej karcie

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server on Current Tab
target: Połącz z serwerem w bieżącej karcie

[ctx: HotkeyDialog]
en: Current Server
target: Bieżący serwer

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate 3D Sound
target: Wyłącz dźwięk 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Block Incoming Whispers
target: Wyłącz blokowanie szeptów przychodzących

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Capture Profile
target: Wyłącz profil przechwytywania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Channel Commander
target: Wyłącz dowodzącego kanałem

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Hotkey Profile
target: Wyłącz profil skrótów klawiszowych

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Playback Profile
target: Wyłącz profil odtwarzania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Plugin
target: Wyłącz wtyczkę

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Reply to a Whisper
target: Wyłącz naciśnij i odpowiedz, aby szeptać

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Whisper
target: Wyłącz naciśnij i szepcz

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-to-Talk
target: Wyłącz naciśnij i mów

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Reply to a Whisper
target: Wyłącz odpowiedź na szept

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Whisperlist
target: Wyłącz listę szeptania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Decrease Master Volume
target: Zmniejsz główną regulację głośności

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Autoconnect
target: Wyłącz automatyczne połączenie

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Local Mic Mute
target: Wyłącz wyciszenie lokalnego mikrofonu

[ctx: HotkeyDialog]
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from All Servers
target: Odłącz od wszystkich serwerów

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Current Server
target: Odłącz od bieżącego serwera

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Server
target: Odłącz od serwera

[ctx: HotkeyDialog]
en: Enable Local Mic Mute
target: Włącz wyciszenie lokalnego mikrofonu

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand All
target: Rozwiń wszystko

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand Group
target: Rozwiń grupę

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand to depth
target: Rozwiń do głębokości

[ctx: HotkeyDialog]
en: Grant Next User Talk Power
target: Przyznaj Moce konwersacji kolejnemu użytkownikowi

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hide Advanced Actions
target: Ukryj zaawansowane opcje

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey
target: Skrót klawiszowy

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Profile
target: Profil skrótów klawiszowych

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Setup Dialog
target: Okno dialogowe ustawiania skrótów klawiszowych

[ctx: HotkeyDialog]
en: If you want to add more hotkeys, you might want this dialog to keep open.
target: Jeżeli chcesz dodać więcej skrótów, możesz nie zamykać tego okna.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Increase Master Volume
target: Zwiększ główną regulację głośności

[ctx: HotkeyDialog]
en: Keep dialog open
target: Pozostaw okno dialogowe otwarte

[ctx: HotkeyDialog]
en: Master Volume
target: Główna regulacja głośności

[ctx: HotkeyDialog]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Microphone
target: Wycisz mikrofon

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Sounds
target: Wycisz dźwięki

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Speaker
target: Wycisz głośnik

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key down
target: Po wciśnięciu klawisza

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key release
target: Po zwolnieniu klawisza

[ctx: HotkeyDialog]
en: Open Filebrowser on Channel
target: Otwórz przeglądarkę plików na kanale

[ctx: HotkeyDialog]
en: Playback Profile
target: Profil odtwarzania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugin Hotkey
target: Skrót klawiszowy

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel)
target: Wciśnij skrót klawiszowy.
    (ESC aby anulować)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press this button to start recording the hotkey
target: Naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć zapis skrótu klawiszowego

[ctx: HotkeyDialog]
en: Push-to-Talk
target: Naciśnij i mów

[ctx: HotkeyDialog]
en: Recording
target: Nagrywanie

[ctx: HotkeyDialog]
en: Reload Skin
target: Odśwież skórkę

[ctx: HotkeyDialog]
en: Request Talk Power
target: Żądaj Mocy konwersacji

[ctx: HotkeyDialog]
en: Revoke All And Grant Next User Talk Power
target: Cofnij Wszystkie i przyznaj Moce konwersacji kolejnemu użytkownikowi

[ctx: HotkeyDialog]
en: Run Plugin Command
target: Wpisz polecenie wtyczki

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Next Server Tab
target: Zaznacz Kartę następnego serwera

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Previous Server Tab
target: Zaznacz Kartę poprzedniego serwera

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Server Tab
target: Zaznacz Kartę serwera

[ctx: HotkeyDialog]
en: Send Client to Background
target: Przenieś klient do tła

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Away
target: Ustaw oddalony

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Online
target: Ustaw dostępny

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set hotkey
target: Ustaw skrót klawiszowy

[ctx: HotkeyDialog]
en: Show Advanced Actions
target: Pokaż zaawansowane opcje

[ctx: HotkeyDialog]
en: Sounds
target: Dźwięki

[ctx: HotkeyDialog]
en: Speaker
target: Głośnik

[ctx: HotkeyDialog]
en: Start Recording
target: Rozpocznij nagrywanie

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stop Recording
target: Zatrzymaj nagrywanie

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stylesheet Helper
target: Asystent arkusza stylów

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Channel
target: Przełącz na kanał

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Last Visited Channel
target: Przełączanie na ostatnio odwiedzany kanał

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Channel Family)
target: Przełącz na kolejny kanał (Globalny)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Przełącz na kolejny kanał (Globalny)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Same Level)
target: Przełącz na kolejny kanał (Ten sam poziom)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Channel Family)
target: Przełącz na poprzedni kanał (Rodzina kanałów)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Global)
target: Przełącz na poprzedni kanał (Globalny)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Same Level)
target: Przełącz na poprzedni kanał (Ten sam poziom)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Talk Power
target: Moce konwersacji

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle 3D Sound
target: Przełączaj dźwięk 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status
target: Przełączaj status oddalony

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status with Message
target: Przełączaj Status oddalony z komunikatem

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Przełączaj blokowanie szeptów przychodzących

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Capture Profile
target: Przełączaj profil przechwytywania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Channel Commander
target: Przełączaj dowodzącego kanał

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Local Mic Mute
target: Przełączaj wyciszenie lokalnego mikrofonu

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Microphone Mute
target: Przełączaj wyciszenie mikrofonu

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Playback Profile
target: Przełączaj profil odtwarzania

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Plugin
target: Przełączaj wtyczkę

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Push-to-Talk
target: Przełączaj naciśnij i mów

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Sound Mute
target: Przełączaj wyciszenie dźwięków

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Speaker Mute
target: Przełączaj wyciszenie głośnika

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Microphone
target: Wyłącz wyciszenie mikrofonu

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Sounds
target: Wyłącz wyciszenie dźwięków

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Speaker
target: Wyłącz wyciszenie głośnika

[ctx: HotkeyDialog]
en: When enabled the key will not be submitted to other applications.
target: Podczas uruchomienia, klawisz nie będzie podlegał innym zastosowaniom.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Whisper
target: Szept

[ctx: HotkeyDialog]
en: Would you like to add %1 for "%2" as well?
target: Czy chcesz również dodać %1 dla "%2"?

[ctx: HotkeyDialog]
en: a "<strong>Down-Key</strong>"
target: "<strong>Przycisk w dół</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: an "<strong>Up-Key</strong>"
target: "<strong>Przycisk w górę</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: for all Capture Profiles
target: dla wszystkich Profili przechwytywania

[ctx: HotkeyDialog]
en: on
target: wł.

[ctx: HotkeyDialog]
en: on Current Server
target: na bieżącym serwerze

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: %1 Hotkey in Hotkey Profile
target: %1 Skrót klawiszowy w Profilu skrótów klawiszowych

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Deleting Hotkey...
target: Usuwanie skrótu klawiszowego...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Inserting Hotkey...
target: Wstawianie skrótu klawiszowego...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Note that existing Hotkeys will be overwritten.
target: Należy pamiętać, że istniejące skróty klawiszowe zostaną nadpisane.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose another Hotkey.
target: Wybierz inny skrót klawiszowy.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose where the Hotkey should be %1.
target: Prosimy o wybranie, gdzie ma znajdować się Skrót klawiszowy %1.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Warning, the Hotkey [ %1 ] already used.
target: Ostrzeżenie, skrót klawiszowy [ %1 ] jest już wykorzystany.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: deleted
target: usunięto

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: inserted
target: wstawiono

[ctx: HotkeyPushButton]
en: No Hotkey Assigned
target: Nie przypisano skrótu klawiszowego

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Wciśnij skrót klawiszowy.
    (ESC aby anulować lub wyczyścić skrót klawiszowy)

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper
target: Naciśnij i szepcz

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper-Reply
target: Naciśnij szepcz i odpowiadaj

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-to-Talk
target: Naciśnij i mów

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Delete Hotkey
target: Usuń skrót klawiszowy

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Edit Hotkey
target: Edytuj skrót klawiszowy

[ctx: HotkeysSetup]
en:  on %1
target:  Na %1

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Edit
target: &Edytuj

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Default only)
target: (Tylko domyślne)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Down)
target: (Pobieranie)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Keyboard & Mouse only)
target: (Tylko mysz i klawiatura)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Up)
target: (Wysyłanie)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Action
target: Działanie

[ctx: HotkeysSetup]
en: Add hotkey
target: Dodaj skrót klawiszowy

[ctx: HotkeysSetup]
en: Configure Hotkeys
target: Konfiguruj skróty klawiszowe

[ctx: HotkeysSetup]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: HotkeysSetup]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: HotkeysSetup]
en: Delete Hotkeys...
target: Usuń skróty klawiszowe...

[ctx: HotkeysSetup]
en: Edit selected hotkey
target: Edytuj zaznaczony skrót klawiszowy

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey
target: Skrót klawiszowy

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Profil skrótów klawiszowych <strong>„%1”</strong> został usunięty.<p>Czy chcesz również usunąć wszystkie skróty klawiszowe przypisane do tego profilu?</p>

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey System
target: Układ skrótów klawiszowych

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkeys
target: Skróty klawiszowe

[ctx: HotkeysSetup]
en: Information
target: Informacje

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken action
target: Nieprawidłowe lub cząstkowe działanie

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken event
target: Nieprawidłowe lub cząstkowe zdarzenie

[ctx: HotkeysSetup]
en: Keyboard & Mouse Only
target: Tylko mysz i klawiatura

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profile Details
target: Szczegóły profilu

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (%1)
target: Naciśnij i mów (%1)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (All)
target: Naciśnij i mów (Wszyscy)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Remove selected hotkey
target: Usuń zaznaczony skrót klawiszowy

[ctx: HotkeysSetup]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Przełącz na kolejny kanał (Globalny)

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Security & Privacy" page, select tab "Privacy", select "Accessibility"
    and check "TeamSpeak 3 Client". If it does not exist in the list, drag&drop
    it from your Applications folder.
target: Abyś mógł używać skrótów klawiszowych na komputerach typu Mac, musisz otworzyć Preferencje systemu,
    stronę „Bezpieczeństwo i Prywatność”, wybrać kartę „Prywatność”, następnie „Dostępność”
    i zaznaczyć „TeamSpeak 3 Client”. Jeśli opcja nie widnieje na liście, przeciągnij i upuść
    ją z folderu Aplikacje.

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Universal Access" page and make sure "Enable access for assistive devices"
    is turned on.
target: Abyś mógł używać skrótów klawiszowych na komputerach typu Mac, musisz otworzyć Preferencje systemu, stronę 
    „Dostęp uniwersalny” i sprawdzić, czy opcja ”Włącz dostęp dla urządzeń pomocniczych”
    jest włączona.

[ctx: HotkeysSetup]
en: Your selection contains at least one autogenerated pair.
    Proceeding will also delete the combined key as well!
    
    Do you want to proceed?
target: Wybrany przez Ciebie zestaw zawiera przynajmniej jedną automatycznie wygenerowaną parę.
    Kontynuowanie spowoduje również usunięcie kombinacji klawisza!
    
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: IconViewer]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: IconViewer]
en: Error
target: Błąd

[ctx: IconViewer]
en: Icon Pack:
target: Pakiet ikon:

[ctx: IconViewer]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: IconViewer]
en: Invalid image selected.
    Failed to upload icon.
target: Wybrano nieprawidłowy obraz.
    Wczytanie ikony nie powiodło się.

[ctx: IconViewer]
en: Local
target: Lokalnie

[ctx: IconViewer]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: IconViewer]
en: Remote
target: Zdalnie

[ctx: IconViewer]
en: Select one or more images to upload
target: Wybierz jeden lub więcej obrazów do przesłania

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Wybrany plik ikony jest zbyt duży.
    Maksymalny dozwolony rozmiar pliku to %1 kB.

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: Wybrana ikona jest zbyt duża.
    Maksymalny dozwolony rozmiar to %1x%2 pikseli.

[ctx: IconViewer]
en: Upload
target: Wysyłanie

[ctx: IconViewer]
en: default
target: domyślnie

[ctx: IdentityDialog]
en: &Identity Name:
target: &Nazwa tożsamości:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Nickname:
target: &Nick:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Nick fonetycznie:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Unique ID:
target: &Unikalny ID:

[ctx: IdentityDialog]
en: Add Identity
target: Dodaj tożsamość

[ctx: IdentityDialog]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: IdentityDialog]
en: Default
target: Domyślna

[ctx: IdentityDialog]
en: Identities[*]
target: Tożsamości[*]

[ctx: IdentityDialog]
en: Improve
target: Ulepsz

[ctx: IdentityDialog]
en: Local Identities
target: Tożsamości lokalne

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove Identity
target: Usuń tożsamość

[ctx: IdentityDialog]
en: Security Level:
target: Poziom bezpieczeństwa:

[ctx: IdentityDialog]
en: Set Default Identity
target: Ustaw tożsamość domyślną

[ctx: IdentityDialog]
en: Synchronized Identities
target: Zsynchronizowane tożsamości

[ctx: IdentityDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Twój nick pisany w formie fonemów (opcjonalnie)

[ctx: IdentityDialog]
en: myTeamSpeak Identities
target: Tożsamości myTeamSpeak

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: &Requested Security Level:
target: &Wymagany poziom bezpieczeństwa:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Finished improving security level.</p>
target: <p>Zakończono poprawianie poziomu bezpieczeństwa.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Improving security level. This can take a long time.</p>
target: <p>Poprawianie poziomu bezpieczeństwa To może potrwać kilka minut.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Press <strong>Start</strong> to improve to the selected security level.</p>
target: <p>Wciśnij <strong>Start</strong>, aby poprawić istniejący system zabezpieczeń.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <span style="color:red;">Insufficient identity security level for this server.<br>
    You need to improve your identity security level.</span>
target: <span style="color:red;">Niewystarczający poziom bezpieczeństwa tożsamości dla tego serwera.<br>
    Musisz poprawić swój poziom bezpieczeństwa tożsamości.</span>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Current Security Level:
target: Aktualny poziom bezpieczeństwa:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Elapsed Time:
target: Upłynęło:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Failed
target: Nieudane

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity Security Level
target: Poziom bezpieczeństwa tożsamości

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity:
target: Tożsamość:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Infinite
target: Nieskończony

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Total Time Ballpark Figure:
target: Całkowita liczba szacunkowa:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: ImprovedTabBar]
en: Server Tabs
target: Karty serwerów

[ctx: InfoFrame]
en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 na %3

[ctx: InfoFrame]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: InfoFrame]
note: 3.1.5 on Windows
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: InfoFrame]
en: (estimated bitrate: %1)
target: (szacowana szybkość transmisji bitów: %1)

[ctx: InfoFrame]
en: -%1 reserved
target: -%1 zarezerwowany

[ctx: InfoFrame]
en: Activation License
target: Licencja aktywacyjna

[ctx: InfoFrame]
en: Address
target: Adres

[ctx: InfoFrame]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Codec
target: Kodek dźwięku

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Quality
target: Jakość dźwięku

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Transmission
target: Przesyłanie dźwięku

[ctx: InfoFrame]
en: Away
target: Oddalony

[ctx: InfoFrame]
en: Bitrate
target: Przepływność

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group
target: Grupa kanału

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group:
target: Grupa kanału:

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Icon
target: Ikona kanału

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Topic
target: Temat kanału

[ctx: InfoFrame]
en: Channel will be deleted in %1.
target: Kanał zostanie usunięty za %1.

[ctx: InfoFrame]
en: Channel:
target: Kanał:

[ctx: InfoFrame]
en: Client requested talk power at <strong>%1</strong>.
target: Klient zarządał siły głosu na poziomie <strong>%1</strong>.

[ctx: InfoFrame]
en: Codec Quality:
target: Jakość kodeków:

[ctx: InfoFrame]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels
target: Obecne kanały

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels:
target: Aktualne kanały:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients
target: Obecni klienci

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients:
target: Obecni klienci:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Queries:
target: Obecne zapytania:

[ctx: InfoFrame]
en: Custom nickname:
target: Nick niestandardowy:

[ctx: InfoFrame]
en: Delete Timer
target: Usuń zegar

[ctx: InfoFrame]
en: Description
target: Opis

[ctx: InfoFrame]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: InfoFrame]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: InfoFrame]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: InfoFrame]
en: Encrypted
target: Szyfrowane

[ctx: InfoFrame]
en: First Connected
target: Pierwszy połączony

[ctx: InfoFrame]
en: Flags:
target: Oznaczenia:

[ctx: InfoFrame]
en: Host Provider License
target: Licencja dostawcy hosta

[ctx: InfoFrame]
en: Inherited
target: Dziedziczona

[ctx: InfoFrame]
en: Invalid License
target: Nieprawidłowa licencja

[ctx: InfoFrame]
en: LAN License
target: Licencja LAN

[ctx: InfoFrame]
en: Last Connected
target: Ostatni połaczony

[ctx: InfoFrame]
en: License
target: Licencja

[ctx: InfoFrame]
en: License:
target: Licencja:

[ctx: InfoFrame]
en: Licensed hosting provider
target: Licencjonowany dostawca hosta

[ctx: InfoFrame]
en: Local Muted
target: Wyciszony lokalnie

[ctx: InfoFrame]
en: Max Clients:
target: Maks. liczba klientów:

[ctx: InfoFrame]
en: Max Family Clients:
target: Maks. liczba klientów z rodziny:

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Disabled
target: Mikrofon wyłączony

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Muted
target: Mikrofon wyciszony

[ctx: InfoFrame]
en: Moderated
target: Moderowane

[ctx: InfoFrame]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: InfoFrame]
en: Needed Talk Power
target: Wymagana poziom siły głosu

[ctx: InfoFrame]
en: Nicknames
target: Pseudonimy

[ctx: InfoFrame]
en: No License
target: Brak licencji

[ctx: InfoFrame]
en: No license
target: Brak licencji

[ctx: InfoFrame]
en: Non-Profit License
target: Licencja non-profit

[ctx: InfoFrame]
en: Non-profit license
target: Licencja non-profit

[ctx: InfoFrame]
en: Not subscribed
target: Nie zasubskrybowano

[ctx: InfoFrame]
en: Offline license
target: Licencja offline

[ctx: InfoFrame]
en: Online since
target: Aktywny od

[ctx: InfoFrame]
en: Online since:
target: Dostępny od:

[ctx: InfoFrame]
en: Platform:
target: Platforma:

[ctx: InfoFrame]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: InfoFrame]
en: Reason for Talk Power:
target: Uzasadnienie mocy konwersacji:

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh available every 5 seconds
target: Odświeżanie dostępne co 5 sek

[ctx: InfoFrame]
en: Required Talk Power:
target: Wymagane moce konwersacji:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Group(s):
target[0]: Grupa serwera:
target[1]: Grupa(y) serwera:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Groups
target: Grupy serwera

[ctx: InfoFrame]
en: Server Icon
target: Ikona serwera

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Disabled
target: Głośniki/Słuchawki wyłączone

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Muted
target: Głośniki/Słuchawki wyciszone

[ctx: InfoFrame]
en: Standard Server License
target: Licencja serwera standardowego

[ctx: InfoFrame]
en: Subscribed
target: Zasubskrybowano

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription Status
target: Status subskrybcji

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription:
target: Subskrypcja:

[ctx: InfoFrame]
en: Talk Power Request:
target: Żądanie o moce konwersacji:

[ctx: InfoFrame]
en: Topic:
target: Temat:

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections
target: Całkowita ilość połączeń klientów

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections: %1
target: Łączna liczba połączeń klientów: %1

[ctx: InfoFrame]
en: Total Connections
target: Całkowita ilość połączeń

[ctx: InfoFrame]
en: Total ServerQuery Connections: %1
target: Łączna liczba połączeń ServerQuery: %1

[ctx: InfoFrame]
en: Unencrypted
target: Nieszyfrowane

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown Codec
target: Niezidentyfikowany kodek

[ctx: InfoFrame]
en: Unlimited
target: Nieograniczona

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime
target: Czas pracy

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime:
target: Czas pracy:

[ctx: InfoFrame]
en: Version
target: Wersja

[ctx: InfoFrame]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: InfoFrame]
en: Voice Data Encryption:
target: Szyfrowanie danych głosowych:

[ctx: InfoFrame]
en: Volume Modifier
target: Zmiana głośności

[ctx: InfoFrame]
en: Volume modifier:
target: Modyfikator głośności:

[ctx: InfoFrame]
en: Yes
target: Tak

[ctx: InfoFrame]
en: [Inherited from: %1]
target: [Dziedziczone od: %1]

[ctx: InputManager]
en: Dead Key
target: Martwy klawisz

[ctx: InvitationDialog]
en: Add Privilege Key
target: Dodaj klucz uprawnień

[ctx: InvitationDialog]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: InvitationDialog]
en: Copy to clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: InvitationDialog]
en: Failed to validate server password
target: Nie udało się potwierdzić hasła serwera

[ctx: InvitationDialog]
en: Insert my current:
target: Wstaw mój bieżący:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation
target: Zaproszenie

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation Type:
target: Rodzaj zaproszenia:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invite Buddy
target: Zaproszenie kumpla

[ctx: InvitationDialog]
en: Server
target: Serwer

[ctx: InvitationDialog]
en: The current channel has a password which is not known by your client.<br>Please add the password manually.
target: Obecny kanał posiada hasło, którego Twój klient nie zna.<br>Dodaj hasło manualnie.

[ctx: InvitationDialog]
en: The server password stored in your bookmark is not the same as the real server password.
target: Hasło serwera przechowywane w Twojej zakładce nie jest takie samo jak hasło prawdziwego serwera.

[ctx: InvitationDialog]
en: html code
target: kod html

[ctx: InvitationDialog]
en: http redirection
target: przekierowanie http

[ctx: InvitationDialog]
en: ts3server link
target: odnośnik ts3server

[ctx: LicenseViewer]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: LicenseViewer]
en: Error
target: Błąd

[ctx: LicenseViewer]
en: Failed to download license.
target: Pobranie licencji nie powiodło się.

[ctx: LicenseViewer]
en: I accept
target: Zgadzam się

[ctx: LicenseViewer]
en: I do not accept
target: Nie zgadzam się

[ctx: LicenseViewer]
en: License agreement
target: Umowa licencyjna

[ctx: LicenseViewer]
en: Open in Webbrowser
target: Otwórz w przeglądarce

[ctx: LuaConfigDialog]
en: Lua Modules
target: Moduły Lua

[ctx: MainWindow]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: MainWindow]
en: &About TeamSpeak 3
target: &Informacje o TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: &Activate Microphone
target: &Włącz mikrofon

[ctx: MainWindow]
en: &Call
target: &Zadzwoń

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Client Permissions
target: &Pozwolenia klienta kanału

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Groups
target: &Grupy kanału

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Permissions
target: &Pozwolenia kanału

[ctx: MainWindow]
en: &Client Permissions
target: &Pozwolenia klienta

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Połącz

[ctx: MainWindow]
en: &Connection Info
target: &Informacje o połączeniu

[ctx: MainWindow]
en: &Connections
target: &Połączenia

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from All
target: &Odłącz od wszystkich

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from Current
target: &Odłącz od bieżącego

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Identities
target: &Tożsamości

[ctx: MainWindow]
en: &Invite Buddy
target: &Zaproszenie kumpla

[ctx: MainWindow]
en: &List All Clients
target: &Lista wszystkich klientów

[ctx: MainWindow]
en: &Online on all servers
target: &Dostępny na wszystkich serwerach

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Opcje

[ctx: MainWindow]
en: &Privilege Keys
target: &Klucze uprawnień

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Wyjdź

[ctx: MainWindow]
en: &Rent own TeamSpeak Server
target: &Wynajmij własny serwer TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: &Server Groups
target: &Grupy serwera

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Lista serwerów

[ctx: MainWindow]
en: &Server Log
target: &Dziennik serwera

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away
target: &Ustaw oddalony

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away Status
target: &Ustaw oddalony

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away
target: &Ustaw oddalony globalnie

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away Status
target: &Ustaw status oddalony globalnie

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Away Status
target: &Przełączaj status oddalony

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle ServerQueryClients
target: &Przełączaj ServerQueryClients

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper History
target: &Historia szeptu

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper Lists
target: &Listy szeptu

[ctx: MainWindow]
en: &myTeamSpeak Account
target: Konto &myTeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Wyłącz wyciszenie mikrofonu na the bieżącym serwerze

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on all servers
target: Wyłącz wyciszenie Głośników/Słuchawek na wszystkich serwerach

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Wyłącz wyciszenie Głośników/Słuchawek na bieżącym serwerze

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:blue;">Built-in commands: /close, /clear, /exit<br>Plugin commands: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>
target: <p style="color:blue;">Polecenia wbudowane: /close, /clear, /exit<br>Polecenia wtyczek: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:red;">Your message has not been sent. Message limit has been exceeded.</p>
target: <p style="color:red;">Twoja wiadomość nie została wysłana. Przekroczono limit wiadomości.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is a newly configured server for which administrator privileges have not yet been claimed.<br>Please enter the Privilege Key that was automatically generated when this server was created<br>to gain administrator privileges.</p><p>Enter Privilege Key:</p>
target: <p>Jest to nowo skonfigurowany serwer, dla którego nie zostały jeszcze przydzielone uprawnienia administratora.</p>Aby uzyskać uprawnienia administratora, <br>wprowadź klucz uprawnień, który został automatycznie wygenerowany podczas tworzenia tego serwera.</p><p>Wprowadź klucz uprawnień:</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows Vista.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows 7 or newer.</p>
target: <p>To ostatnia wersja TeamSpeak, jaka będzie dostępna dla systemu operacyjnego Windows Vista.</p><p>Aby zainstalować nowszą, i skorzystać z oferowanych przez nią funkcji i usprawnień, proszę zaktualizować swój system operacyjny do wersji Windows 7 lub nowszej.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows XP.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows Vista or newer.</p>
target: <p>To ostatnia wersja TeamSpeak, jaka będzie dostępna dla systemu operacyjnego Windows XP.</p><p>Aby zainstalować nowszą, i skorzystać z oferowanych przez nią funkcji i usprawnień, proszę zaktualizować swój system operacyjny do wersji Windows Vista lub nowszej.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>You have no telephony accounts configured yet.</p><p>Open telephony options to setup a new account?</p>
target: <p>Nie masz poprawnie skonfigurowanych kont telefonicznych.</p><p>Otworzyć opcje telefonii, aby ustawić nowe konto?</p>

[ctx: MainWindow]
en: <span style="color:red;">Invalid command or missing parameters: %1</span>
target: <span style="color:red;">Nieprawidłowe polecenie lub brakujące parametry: %1</span>

[ctx: MainWindow]
en: Activate the Microphone
target: Włącz mikrofon

[ctx: MainWindow]
en: Away on this server
target: Oddalony na tym serwerze

[ctx: MainWindow]
en: Ban List
target: Lista blokad

[ctx: MainWindow]
en: Call user
target: Zadzwoń do użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Channel &Groups of Client
target: Grupy &kanału klienta

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Update
target: Sprawdź dostępne &aktualizacje

[ctx: MainWindow]
en: Check if a new TeamSpeak 3 client version is available
target: Sprawdź, czy nowa wersja TeamSpeak 3 jest już dostępna

[ctx: MainWindow]
en: Client &Log
target: Klient &Dziennik

[ctx: MainWindow]
en: Collected &URLs
target: Zebrane &adresy URL

[ctx: MainWindow]
en: Complaints List
target: Lista skarg

[ctx: MainWindow]
en: Connect to a TeamSpeak server
target: Podłącz do serwera TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Niestandardowy pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from all TeamSpeak Servers
target: Odłącz od wszystkich serwerów TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from the currently active server tab
target: Odłącz od obecnie aktywnej karty serwera

[ctx: MainWindow]
en: Display channel groups of specified client
target: Wyświetl grupy kanału określonego klienta

[ctx: MainWindow]
en: Display client log
target: Wyświetl plik dziennika klienta

[ctx: MainWindow]
en: Display collected internet locations
target: Wyświetl zebrane lokalizacje internetowe

[ctx: MainWindow]
en: Display file transfers
target: Wyświetl transfery plików

[ctx: MainWindow]
en: Display server log messages
target: Wyświetl komunikaty pliku dziennika serwera

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to quit?
target: Czy naprawdę chcesz zakończyć?

[ctx: MainWindow]
en: Enter Privilege Key:
target: Wprowadź klucz uprawnień:

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Exit TeamSpeak
target: Opuść TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start Overwolf
target: Nie udało się uruchomić Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: File &Transfers
target: Transfery &plików

[ctx: MainWindow]
en: Filetransfer in progress
target: Trwa przesyłanie plików

[ctx: MainWindow]
en: Find out where to get your own TeamSpeak Server
target: Dowiedz się, gdzie możesz otrzymać własny serwer TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: If you quit now, any transfer will be aborted.
target: Jeżeli wyjdziesz, przesyłanie plików zostanie przerwane.

[ctx: MainWindow]
en: Information
target: Informacje

[ctx: MainWindow]
en: Install &Overwolf
target: Instaluj &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Install Overwolf Overlay
target: Instaluj nakładkę Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Invite a buddy to this server
target: Zaproś na ten serwer kumpla

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel client permissions
target: Zarządzaj pozwoleniami klienta kanału

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel group permissions
target: Zarządzaj pozwoleniami grup kanału

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel permissions
target: Zarządzaj pozwoleniami kanałów

[ctx: MainWindow]
en: Manage client permissions
target: Zarządzaj pozwoleniami klienta

[ctx: MainWindow]
en: Manage contacts
target: Zarządzaj kontaktami

[ctx: MainWindow]
en: Manage privilege keys on this server
target: Zarządzaj kluczami uprawnień na tym serwerze

[ctx: MainWindow]
en: Manage server group permissions
target: Zarządzaj pozwoleniami grup serwera

[ctx: MainWindow]
en: Manage user identities
target: Zarządzaj tożsamościami użytkowników

[ctx: MainWindow]
en: Manage whisper lists
target: Zarządzaj listami szeptu

[ctx: MainWindow]
en: Master Volume
target: Główna regulacja głośności

[ctx: MainWindow]
en: Mute Microphone
target: Wycisz mikrofon

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Wycisz Głośniki/Słuchawki

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones on all servers
target: Wycisz Głośniki/Słuchawki na wszystkich serwerach

[ctx: MainWindow]
en: Offline Messages
target: Wiadomości offline

[ctx: MainWindow]
en: On active server
target: Na aktywnym serwerze

[ctx: MainWindow]
en: Open Offline Message Dialog
target: Otwórz okno dialogowe komunikatów offline

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Pozostaw okno dialogowe opcji otwarte

[ctx: MainWindow]
en: Open telephony settings
target: Otwórz ustawienia telefonii

[ctx: MainWindow]
en: Opens the Ban List
target: Otwiera listę blokad

[ctx: MainWindow]
en: P&lugins
target: W&tyczki

[ctx: MainWindow]
en: Per&missions
target: Pozw&olenia

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Pytanie

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve connection information
target: Pobierz informację o połączeniu

[ctx: MainWindow]
en: S&elf
target: S&am

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: Wybierz Plik

[ctx: MainWindow]
en: Set &Phonetic Nickname
target: Ustaw &Nick fonetyczny

[ctx: MainWindow]
en: Set Away
target: Ustaw oddalony

[ctx: MainWindow]
en: Set login name and password for your ServerQuery connection
target: Określ login i hasło dla Twojego połączenia ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: Set status to Online on the active server
target: Zmień swój status na Dostępny na serwerze aktywnym

[ctx: MainWindow]
en: Set you status Globally Away
target: Ustaw swój status jako oddalony Globalnie

[ctx: MainWindow]
en: Set your nickname written in phonemes
target: Ustaw pisownię swojego nicka w formie fonemów

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to Away
target: Zmień swój status na oddalony

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to online on the all server
target: Zmień swój status na dostępny na wszystkich serwerach

[ctx: MainWindow]
en: Show News &Ticker
target: Pokaż &pasek pilnych wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Show application and copyright information
target: Pokaż informacje o aplikacji i prawach autorskich

[ctx: MainWindow]
en: Show latest news about TeamSpeak
target: Pokaż najnowsze wiadomości o TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Show list of all clients on the current server
target: Pokaż listę wszystkich klientów na bieżącym serwerze

[ctx: MainWindow]
en: Show list of complaints
target: Pokaż listę skarg

[ctx: MainWindow]
en: Show list of known TeamSpeak 3 servers
target: Pokaż listę znanych serwerów TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Show whisper history for current server
target: Pokaż historię szeptu dla bieżącego serwera

[ctx: MainWindow]
en: Start &Overwolf
target: Uruchom &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start &Recording
target: Rozpocznij &nagrywanie

[ctx: MainWindow]
en: Start Overwolf Overlay
target: Uruchom nakładkę Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start recording
target: Rozpocznij nagrywanie

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Pasek statusu

[ctx: MainWindow]
en: Stop &Recording
target: Zatrzymaj &nagrywanie

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: Zatrzymaj nagrywanie

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe all
target: Subskrybuj wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe selected
target: Subskrybuj wybrane

[ctx: MainWindow]
en: T&oggle Block Incoming Whispers
target: P&rzełączaj blokowanie szeptów przychodzących

[ctx: MainWindow]
en: Teleph&ony
target: Telef&onia

[ctx: MainWindow]
en: There are %n filetransfer(s) in progress.
target[0]: Trwa %n proces przesyłania plików.
target[1]: Trwa %n procesów przesyłania plików.
target[2]: Trwa %n procesów przesyłania plików.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Przełączaj blokowanie szeptów przychodzących

[ctx: MainWindow]
en: Toggle ServerQueryClients on this server
target: Przełączaj ServerQueryClients na tym serwerze

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Subscribe Mode for this server
    Current: %1
target: Przełączaj tryb subskrypcji dla tego serwera
    Bieżący: %1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle channel subscribe mode
target: Przełączaj tryb subskrypcji kanału

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the Away status
target: Przełączaj status oddalony

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Transfer "%1" reports: (%2)
target: Raporty transferu „%1”: (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Transfer Completed
target: Transfer zakończono

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Microphone
target: Wyłącz wyciszenie mikrofonu

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Wyłącz wyciszenie Głośników/Słuchawek

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones on all servers
target: Wyłącz wyciszenie Głośników/Słuchawek na wszystkich serwerach

[ctx: MainWindow]
en: Use &Privilege Key
target: Wykorzystaj &klucz uprawnień

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key
target: Wykorzystaj klucz uprawnień

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key to get specific permissions
target: Wykorzystaj klucz uprawnień, aby otrzymać odpowiednie uprawnienia

[ctx: MainWindow]
en: View &Changelog
target: Zobacz &listę zmian

[ctx: MainWindow]
en: View &License
target: Zobacz &licencję

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client Changelog
target: Zobacz listę zmian TeamSpeak 3 Client

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Support Forum
target: Odwiedź &forum wsparcia TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Webpage
target: Odwiedź &stronę internetową TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak community forum at community.teamspeak.com
target: Odwiedź forum wsparcia TeamSpeak pod adresem community.teamspeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak webpage at www.teamspeak.com
target: Odwiedź stronę internetową TeamSpeak pod adresem www.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the myTeamSpeak account webpage
target: Odwiedź stronę internetową myTeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Wave files (*.wav)
target: Pliki Wave (*.wav)

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: <strong><br>Hint: </strong>
target: <strong><br>Wskazówka: </strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Playback Profile: <strong>%1</strong>
target: Profil odtwarzania: <strong>%1</strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: The current server tab has no active playback profile!
target: Bieżąca karta serwera nie posiada żadnego profilu odtwarzania!

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than +6 dB will cause clipping and distortion that will negatively affect your audio quality. It is advised to chose lower values.
target: Wartości wyższe, niż +6 dB będą powodować obcinanie i zakłócenia, które negatywnie wpłyną na Twoją jakość dźwięku Zaleca się dobranie niższych wartości.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than zero and less than +6 dB might cause moderate clipping and distortion, but should still be within acceptable bounds.
target: Wartości mniejsze niż 0, a wyższe niż+6 dB mogą spowodować umiarkowane obcinanie i zakłócenia, które znajdują się jednak w dopuszczalnych granicach.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment
target: Regulacja głośności głosu

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment [%1]
target: Regulacja głośności głosu [%1]

[ctx: MessagesSetup]
en: &Disconnect Message:
target: &Komunikat o rozłączeniu:

[ctx: MessagesSetup]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MessagesSetup]
en: Add new preset
target: Dodaj nowe ustawienie

[ctx: MessagesSetup]
en: Away
target: Oddalony

[ctx: MessagesSetup]
en: Ban
target: Blokada

[ctx: MessagesSetup]
en: Customize message sent when disconnecting
target: Personalizuj komunikat wysyłany podczas rozłączenia

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete selected preset
target: Usuń zaznaczone ustawienie

[ctx: MessagesSetup]
en: Message Presets
target: Ustawienia wiadomości

[ctx: MessagesSetup]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: MessagesSetup]
en: Personalize Messages
target: Personalizuj wiadomości

[ctx: MessagesSetup]
en: The preset name already exists
target: Nazwa ustawienia już istnieje

[ctx: MessagesSetup]
en: leaving
target: opuszczanie

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Permission Error
target: Błąd udzielania zgody

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone. Please check your permission settings.
target: Niestety system operacyjny nie udzielił dostępu do mikrofonu. Sprawdź ustawienia prywatności.

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone.<br>Click <a href = "#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: Niestety system operacyjny nie udzielił dostępu do mikrofonu.<br>Kliknij <a href = "#open_os_permissions">here</a>, aby otworzyć ustawienia prywatności systemu operacyjnego Windows i zezwolić aplikacjom na używanie mikrofonu.

[ctx: MoreLessButton]
en: &Less
target: &Mniej

[ctx: MoreLessButton]
en: &More
target: &Więcej

[ctx: MsgDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: MsgDialog]
en: Info
target: Informacje

[ctx: MsgDialog]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: MsgDialog]
en: Setup
target: Ustawienia

[ctx: MsgDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: NewsWidget]
en: Disable news
target: Wyłącz aktualności

[ctx: NewsWidget]
en: Hide this news
target: Ukryj aktualności

[ctx: NewsWidget]
en: News:
target: Aktualności:

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Play
target: &Odtwórz

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Sound Pack:
target: &Pakiet dźwiękowy:

[ctx: NotificationsSetup]
en: &While Output Muted:
target: &Podczas wyciszenia sygnału wyjściowego:

[ctx: NotificationsSetup]
en: 3D test sound
target: Testowy dźwięk 3D

[ctx: NotificationsSetup]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>Plik „%1” nie został znaleziony</strong>

[ctx: NotificationsSetup]
en: Action
target: Działanie

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by a user
target: Dodano przez użytkownika

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by the server
target: Dodano przez serwer

[ctx: NotificationsSetup]
en: And appears
target: I pojawia się

[ctx: NotificationsSetup]
en: And disappears
target: I znika

[ctx: NotificationsSetup]
en: And stays in view
target: I pozostaje w zasięgu wzroku

[ctx: NotificationsSetup]
en: Are you sure you want to use the selected Sound Pack as Default for all your Bookmarks?
target: Czy na pewno chcesz użyć zaznaczonego pakietu dźwięku jako domyślnego dla wszystkich Twoich kart?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away From Current Channel
target: Oddalony od bieżącego kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away from Current Channel
target: Oddalony od bieżącego kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other
target: Przez kogo innego

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other client
target: Przez innego Klienta

[ctx: NotificationsSetup]
en: By the server
target: Przez serwer

[ctx: NotificationsSetup]
en: By you
target: Przez Ciebie

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by a user
target: Zmieniono przez użytkownika

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by the server
target: Zmieniono przez serwer

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel Group
target: Grupa kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: Chat
target: Czat

[ctx: NotificationsSetup]
en: Client
target: Klient

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse All
target: Zwiń wszystko

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse Group
target: Zwiń grupę

[ctx: NotificationsSetup]
en: Configure the Notifications
target: Konfiguracja powiadomień

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected
target: Połączony

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected to server
target: Połączono z serwerem

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: NotificationsSetup]
en: Created
target: Utworzono

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current Channel
target: Aktualny kanał

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current channel
target: Aktualny kanał

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deleted
target: Usunięto

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect All
target: Odznacz wszystko

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect Group
target: Odznacz grupę

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected
target: Odłączony

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected from server
target: Odłączono od serwera

[ctx: NotificationsSetup]
en: Edited
target: Zmodyfikowano

[ctx: NotificationsSetup]
en: Error
target: Błąd

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand All
target: Rozwiń wszystko

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand Group
target: Rozwiń grupę

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer complete
target: Transfer plików zakończył się

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer failed
target: Transfer pliku nie powiódł się

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Channel
target: Z kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Server
target: Z serwera

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the channel
target: Z kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the server
target: Z serwera

[ctx: NotificationsSetup]
en: Get more soundpacks
target: Pobierz więcej pakietów dźwiękowych

[ctx: NotificationsSetup]
en: Hint: The Sound Pack can be overwritten for each <a href="jumpTo:OpenBookmarks">Bookmark</a>.
target: Wskazówka: Pakiet dźwiękowy może zostać nadpisany dla każdej <a href="jumpTo:OpenBookmarks">Karty</a>.

[ctx: NotificationsSetup]
en: Incoming whisper
target: Szepty przychodzące

[ctx: NotificationsSetup]
en: Insufficient permissions
target: Niewystarczające pozwolenia

[ctx: NotificationsSetup]
en: Is already recording
target: Jest już w trakcie nagrywania

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost Connection
target: Utracono połączenie

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost connection to server
target: Utracono połączenie z serwerem

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Important
target: Oznacz jako ważne

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Unimportant
target: Oznacz jako nieważne

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self off
target: Sygnały klawiszy własne wył

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self on
target: Sygnały klawiszy własne wł

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other off
target: Sygnały klawiszy innych wył

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other on
target: Sygnały klawiszy innych wł

[ctx: NotificationsSetup]
en: Moved
target: Przeniesiono

[ctx: NotificationsSetup]
en: Muted
target: Wyciszenie

[ctx: NotificationsSetup]
en: No entry selected
target: Nie wybrano żadnego poprawnego wpisu

[ctx: NotificationsSetup]
en: No sound script available
target: Brak dostępnych skryptów dźwięku

[ctx: NotificationsSetup]
en: No valid entry selected
target: Nie wybrano żadnego poprawnego wpisu

[ctx: NotificationsSetup]
en: No whisper target found
target: Nie znaleziono miejsca docelowego szeptu

[ctx: NotificationsSetup]
en: Notifications
target: Powiadomienia

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other
target: Inne

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other Channel
target: Inny kanał

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other has been renamed
target: Inna nazwa została zmieniona

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play all sounds
target: Odtwórz wszystkie dźwięki

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play no sounds
target: Nie odtwarzaj żadnych dźwięków

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play only important sounds
target: Odtwarzaj tylko ważne dźwięki

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play selected sound (Alt+P)
target: Odtwórz zaznaczony dźwięk (Alt+P)

[ctx: NotificationsSetup]
en: Playback test sound
target: Test dźwięku odtwarzania

[ctx: NotificationsSetup]
en: Received poke
target: Odebrano zaczepkę

[ctx: NotificationsSetup]
en: Recording
target: Nagrywanie

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by a user
target: Usunięto przez użytkownika

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by the server
target: Usunięto przez serwer

[ctx: NotificationsSetup]
en: Renamed
target: Zmieniono nazwę

[ctx: NotificationsSetup]
en: Requests Talk Power
target: Żądaj Moce konwersacji

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select Group
target: Zaznacz grupę

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sent poke
target: Wyślij zaczepkę

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server
target: Serwer

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server Group
target: Grupy serwera

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to away
target: Ustaw jako oddalony

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to present
target: Ustaw jako obecny

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Script
target: Skrypt dźwięku

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound capture
target: Przechwytywanie dźwięków

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound playback
target: Odtwarzanie dźwięków

[ctx: NotificationsSetup]
en: Special
target: Specjalne

[ctx: NotificationsSetup]
en: Starts recording
target: Rozpoczyna nagrywanie

[ctx: NotificationsSetup]
en: Stops recording
target: Zatrzymuje nagrywanie

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched
target: Przełączono

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched channel
target: Przełączono kanał

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was granted
target: Moce konwersacji zostały przyznane

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was revoked
target: Moce konwersacji zostały cofnięte

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talking while muted
target: Rozmowa podczas wyciszenia

[ctx: NotificationsSetup]
en: Text Location
target: Lokalizacja tekstu

[ctx: NotificationsSetup]
en: This item is marked as important!
target: Ta pozycja jest oznaczona jako ważna!

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Current Channel
target: Do bieżącego kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Different Channel
target: Do innego kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: Too many whisper targets
target: Zbyt wiele miejsc docelowych szeptu

[ctx: NotificationsSetup]
en: Unmuted
target: Wyłączono wyciszenie

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use Default?
target: Użyć domyślnego?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use as Default for all Bookmarks
target: Użyj jako domyślne dla wszystkich kart

[ctx: NotificationsSetup]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Odwiedź stronę dodatków TeamSpeak

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Assigned a Group
target: Został przypisany do grupy

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Banned
target: Został zablokowany

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Kicked
target: Został wykopany

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Assigned a Group
target: Została im przypisana grupa

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Kicked
target: Zostali wykopani

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were banned
target: Zostali zablokowani

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were moved to different channel
target: Zostali przeniesieni do innego kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: Whisper list empty
target: Lista szeptu jest pusta

[ctx: NotificationsSetup]
en: You
target: Ty

[ctx: NotificationsSetup]
en: You have been renamed
target: Twoja nazwa została zmieniona

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a channel message
target: Otrzymałeś nową wiadomość od kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a client message
target: Otrzymałeś nową wiadomość od klienta

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a server message
target: Otrzymałeś wiadomość od serwera

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a channel message
target: Wysłałeś wiadomość dla kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a client message
target: Wysłałeś klientowi wiadomość

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a server message
target: Wysłałeś wiadomość na serwer

[ctx: NotificationsSetup]
en: channelname
target: nazwa kanału

[ctx: NotificationsSetup]
en: clientname
target: nazwa klienta

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Client
target: Klient

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: None
target: Brak

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Server
target: Serwer

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Compose
target: &Utwórz

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Reply
target: &Odpowiedz

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Compose new message<br>(Ctrl+N)
target: Napisz nową wiadomość<br>(Ctrl+N)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Data
target: Dane

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete messages(s)
target[0]: Usuń wiadomość
target[1]: Usuń wiadomość(ci)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete selected messages<br>(Del)
target: Usuń wybrane wiadomości<br>(Del)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Do you really want to delete the unread message<br>with subject: <strong>"%1"</strong>?
target: Czy na pewno chcesz usunąć nieprzeczytaną wiadomość o temacie: <strong>"%1"</strong>?

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Read
target: Oznacz jako przeczytane

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Unread
target: Oznacz jako nieprzeczytane

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New message
target: Nowa wiadomość

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Offline Messages on %1
target: Wiadomości offline wł. %1

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages
target: Odśwież wiadomości

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages<br>(F5)
target: Odśwież wiadomości<br>(F5)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to message
target: Odpowiedz na wiadomość

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to selected message<br>(Ctrl+R)
target: Odpowiedz na wybraną wiadomość<br>(Ctrl+R)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Sender
target: Nadawca

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject
target: Temat

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Unread message...
target: Nieprzeczytana wiadomość...

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: "%1" wrote:
target: "%1” napisał:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: &Subject:
target: &Temat:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: A nickname is unknown on this server or couldn't be identified.
target: Ten nick jest nieznany na tym serwerze lub jego identyfikacja nie powiodła się.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Available Contacts:
target: Dostępne kontakty:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Character limit reached (%1)
target: Osiągnięto limit znaków (%1)

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Message is empty
target: Twoja wiadomość jest pusta

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Message
target: Nowa wiadomość

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Offline Message
target: Nowa wiadomość offline

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please Confirm
target: Proszę potwierdzić

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please enter a nickname or doubleclick a contact from the contact list.
target: Proszę wprowadzić nazwę lub dwa razy kliknąć kontakt z listy kontaktów.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Recipients:
target: Odbiorcy:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Reply Offline Message
target: Odpowiedz na wiadomość offline

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Text
target: Tekst

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The list of receipients is not empty and the message has not yet been sent.
    
    Do you want to cancel?
target: Lista odbiorców nie jest pusta i wiadomość nie została jeszcze wysłana.
    
    Czy chcesz anulować?

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The nickname is unknown on this server.
target: Ten nick jest nieznany na tym serwerze.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You don't have the permission to send offline messages.
target: Posiadasz niewystarczające pozwolenia, aby wysyłać wiadomości online.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You have no permission to search for users on this server, so you can only use existing contacts.
target: Nie masz pozwolenia na szukanie użytkowników na tym serwerze, więc możesz korzystać tylko z istniejących kontaktów.

[ctx: OptionsDialog]
en: <p>The "%1" settings have been modified.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Dokonano modyfikacji ustawień "%1".</p><p> <strong>Zapisz</strong>,<strong>Odrzuć</strong>dokonaną zmianę lub <strong>Przerwij<strong> zamykanie tego okna?</p>

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: OptionsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Niezapisane zmiany

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Do not show again
target: Nie pokazuj ponownie

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Information
target: Informacje

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Add client
target: Dodaj klienta

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Enter client unique ID or database ID:
target: Wprowadź unikalny ID klienta lub ID bazy:

[ctx: PermChunkClient]
en: Drag & Drop client here or enter client unique ID:
target: Przeciągnij & upuść klienta tutaj lub pobierz unikalny ID klienta:

[ctx: PermChunkClient]
en: Invalid
target: Niepoprawny

[ctx: PermChunkClient]
en: Nickname:
target: Nick:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unique ID:
target: Unikalny ID:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: PermChunkGroups]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PermChunkGroups]
en: Clients in channel group
target: Klienci w grupie kanału

[ctx: PermChunkGroups]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: PermChunkGroups]
en: Create Privilege Key
target: Utwórz klucz uprawnień

[ctx: PermChunkGroups]
en: Default Group
target: Grupa domyślna

[ctx: PermChunkGroups]
en: Permanent Group
target: Grup permanentna

[ctx: PermChunkGroups]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PermChunkGroups]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: PermChunkGroups]
en: ServerQuery Group
target: Grupa ServerQuery

[ctx: PermChunkGroups]
en: Template Group
target: Grupa na podstawie szablonu

[ctx: PermChunkGroups]
en: Temporary Group
target: Grupa tymczasowa

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Kopiuj Unikalny ID do schowka

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p style="color:red;">You are about to delete the template group <strong>%1</strong>.<br>This can ruin your permissions setup.</p>
target: <p style="color:red;">Masz zamiar usunąć grupę na podstawie szablonu. <strong>%1</strong>.<br> Może to zniszczyć Twoje ustawienia pozwoleń.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p>Please confirm deleting group <strong>%1</strong>.</p>
target: <p>Proszę potwierdzić usunięcie grupy <strong>%1</strong>.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Confirm Delete Group
target: Potwierdź usunięcie grupy

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete Group
target: Usuń grupę

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete even if there are clients in the group
target: Usuń, nawet jeżeli w grupie znajdują się klienci

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy %1)
target: (Kopiuj %1)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy)
target: (Kopiuj)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Channel Group
target: Kopiuj grupę kanału

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Server Group
target: Kopiuj grupę serwera

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copying group <span style="font-weight:bold;">%1</span>
target: Kopiowanie grupy <span style="font-weight:bold;">%1</span>

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: New group
target: Nowa grupa

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Regular group
target: Grupa zwykła

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: ServerQuery group
target: Grupa ServerQuery

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &Name:
target: Nazwa &docelowa:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &group:
target: Grupa &docelowa:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &type:
target: Typ &docelowy:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Template group
target: Grupa na podstawie szablonu

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: You are about to overwrite a %1 group.
    Do you want to continue?
target: Masz zamiar nadpisać %1 grupę:
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: PermOverviewDialog]
en: %1 in channel "%2"
target: %1 w kanale "%2"

[ctx: PermOverviewDialog]
en: &Filter:
target: &Filtr:

[ctx: PermOverviewDialog]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Client
target: Klient kanału

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Groups
target: Grupy kanału

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Client
target: Klient

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Copy Permission Name
target: Kopiuj nazwę pozwolenia

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as Text
target: Eksportuj jako tekst

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Grant
target: Przyznanie

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid channel
target: Nieprawidłowy kanał

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid client
target: Nieprawidłowy klient

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Negated
target: Negacja

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permission
target: Pozwolenie

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permissions Overview
target: Przeglądaj pozwolenia

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select text file
target: Zaznacz plik tekstowy

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Server Groups
target: Grupy serwera

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show descriptions
target: Pokaż opisy

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show names
target: Pokaż nazwy

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Text files (*.txt)
target: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Value
target: Wartość

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: &Search:
target: &Szukaj:

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add client
target: Dodaj klienta

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Clients which are not in any other group are automatically inside this group.
target: Klienci, którzy są nie w jakiejkolwiek innej grupie są automatycznie przydzieleni do tej grupy.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete "%1"
    from server group "%2"?
target: Czy na pewno chcesz usunąć "%1"
    z grupy serwera "%2"?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete multiple clients
    from server group "%1"?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wielu klientów
     z grupy serwera "%1"?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: No permissions to display clients inside this group.
target: Brak pozwolenia na przeglądanie klientów w tej grupie.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove selected client
target: Usuń wybranego klienta

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Your requested ID was not found on this server!
    Would you like to create an invitation instead?
target: Podany przez ciebie ID nie znajduje się na tym serwerze!
    Czy chciałbyś zamiast tego dodać zaproszenie?

[ctx: PermWidget]
en: Not possible due to spam protection. Please try again later.
target: Niemożliwe w związku z ochroną przed spamem. Prosimy spróbować ponownie później.

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Boolean values:
target: &Wartości logiczne:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Integer values:
target: &Wartości całkowite:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Negated
target: &Negacja

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Skip channel group
target: &Opuść grupę kanału

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Active
target: Aktywne

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Permissions group
target: Grupa pozwoleń

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: &Search:
target: &Szukaj:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Copy Permission Name
target: Kopiuj nazwę pozwolenia

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Information:
target: Informacje:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Not found
target: Nie znaleziono

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Permission Information
target: Informacje na temat pozwoleń

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Search results:
target: Wynik wyszukiwania:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Select this permission
target: Wybierz to pozwolenie

[ctx: PermissionsManager]
en: Invalid permission: 0x%1
target: Nieprawidłowe pozwolenie: 0x%1

[ctx: PermissionsManager]
en: Unknown (%1)
target: Nieznana (%1)

[ctx: PermissionsTree]
en: &Filter:
target: &Filtr:

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to remove the grant permission for<br>%1?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: Jesteś pewny, że chcesz usunąć pozwolenie przyznane<br>%1</p><p>Kontynuując, nie będziesz mógł potem zmienić <br>wartości tego pozwolenia.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to set the grant permission for<br>%1 to zero?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: Jesteś pewny, że chcesz ustawić pozwolenie przyznane <br>%1 jako zero?</p><p>Kontynuując, nie będziesz mógł potem zmienić <br>wartości tego pozwolenia.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: Access
target: Dostęp

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Grant Permission
target: Dodaj przyznanie pozwolenia

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission
target: Dodaj pozwolenie

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission Group
target: Dodaj grupę pozwoleń

[ctx: PermissionsTree]
en: Administration
target: Administracja

[ctx: PermissionsTree]
en: Basics
target: Podstawowe

[ctx: PermissionsTree]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: PermissionsTree]
en: Clear filter text
target: Wyczyść tekst filtra

[ctx: PermissionsTree]
en: Client
target: Klient

[ctx: PermissionsTree]
en: Collapse All
target: Zwiń wszystko

[ctx: PermissionsTree]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: PermissionsTree]
en: Copy Permission Name
target: Kopiuj nazwę pozwolenia

[ctx: PermissionsTree]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: PermissionsTree]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PermissionsTree]
en: Edit Permission Group
target: Edytuj grupę pozwoleń

[ctx: PermissionsTree]
en: Expand All
target: Rozwiń wszystko

[ctx: PermissionsTree]
en: File Transfer
target: Transfer plików

[ctx: PermissionsTree]
en: Global
target: Globalne

[ctx: PermissionsTree]
en: Grant
target: Przyznanie

[ctx: PermissionsTree]
en: Group
target: Grupa

[ctx: PermissionsTree]
en: Information
target: Informacje

[ctx: PermissionsTree]
en: Modify
target: Modyfikuj

[ctx: PermissionsTree]
en: Negate
target: Negacja

[ctx: PermissionsTree]
en: No permissions to view this group.
target: Brak pozwolenia na przeglądanie tej grupy.

[ctx: PermissionsTree]
en: Permission
target: Pozwolenie

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Grant Permission
target: Usuń przyznanie pozwolenia

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission
target: Usuń pozwolenie

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission Group
target: Usuń grupę pozwoleń

[ctx: PermissionsTree]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: PermissionsTree]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: PermissionsTree]
en: Show &granted only
target: Pokaż &tylko przyznane

[ctx: PermissionsTree]
en: Show descriptions
target: Pokaż opisy

[ctx: PermissionsTree]
en: Show granted permissions only
target: Pokaż tylko przyznane uprawnienia

[ctx: PermissionsTree]
en: Show names
target: Pokaż nazwy

[ctx: PermissionsTree]
en: Show permissions info
target: Pokaż informacje na temat pozwoleń

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip flag enabled for group
target: Opuść oznaczenia włączone dla grupy

[ctx: PermissionsTree]
en: Switch to standard permissions display
target: Przełącz na widok pozwoleń standardowych

[ctx: PermissionsTree]
en: Value
target: Wartość

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server
target: Serwer wirtualny

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server Management
target: Zarządzenie wirtualnym serwerem

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Before
target: Przed

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Behind
target: Za

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: None
target: Brak

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Client Permissions
target: Pozwolenia klienta kanału

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Groups
target: Grupy kanału

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Permissions
target: Pozwolenia kanału

[ctx: PermissionsWidget]
en: Client Permissions
target: Pozwolenia klienta

[ctx: PermissionsWidget]
en: Permissions
target: Pozwolenia

[ctx: PermissionsWidget]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: PermissionsWidget]
en: Server Groups
target: Grupy serwera

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: &Play
target: &Odtwórz

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Enter your Phonetic Nickname:
target: Wprowadź swój nick fonetycznie:

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Set Phonetic Nickname
target: Ustaw Nick fonetyczny

[ctx: PingWidget]
en: Calculating...
target: Obliczanie...

[ctx: PingWidget]
en: Connection Quality
target: Jakość połączenia

[ctx: PingWidget]
en: Disconnected
target: Odłączony

[ctx: PingWidget]
en: Packet-Loss
target: Utrata pakietów

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>Plik „%1” nie został znaleziony</strong>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Automatycznie wykorzystaj najkorzystniejszy tryb

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Configure the Playback Sound System
target: Konfiguruj nagłośnienie odtwarzania

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Niestandardowe

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Usuń skróty klawiszowe...

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error opening playback device:
    %1
target: Błąd podczas otwierania urządzenia odtwarzania:
    %1

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Loud
target: Głośno

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Play &Test Sound
target: Odtwórz &dźwięk testowy

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback
target: Odtwarzanie

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Profil odtwarzania <strong>„%1”</strong> został usunięty.<p>Czy chcesz również usunąć wszystkie skróty klawiszowe przypisane do tego profilu?</p>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Quiet
target: Cicho

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Sound Pack Volume
target: Głośność pakietu dźwięków

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Stop &Test Sound
target: Zatrzymaj &dźwięk testowy

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Voice Volume Adjustment
target: Regulacja głośności głosu

[ctx: PluginHotkeyWrapper]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: PokeDialog]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: PokeDialog]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: PokeDialog]
en: You Have Been Poked
target: Otrzymałeś/-aś zaczepkę

[ctx: ProfileManager]
en:  profile
target:  profil

[ctx: ProfileManager]
en: Add Profile
target: Dodaj profil

[ctx: ProfileManager]
en: Add profile
target: Dodaj profil

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ProfileManager]
en: Error
target: Błąd

[ctx: ProfileManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized hotkeyprofiles
target: Przekroczenie maksymalnej liczby %1 zsynchronizowanych profili

[ctx: ProfileManager]
en: Profiles
target: Profile

[ctx: ProfileManager]
en: Remove profile
target: Usuń profil

[ctx: ProfileManager]
en: Unsaved Changes
target: Niezapisane zmiany

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you really want to delete the profile?
target: Masz niezapisane zmiany profilu "<strong>%1</strong>".<BR>Czy na pewno chcesz usunąć profil?

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you wish to apply them?
target: Masz niezapisane zmiany profilu "<strong>%1</strong>".<BR>Czy chcesz je zastosować?

[ctx: ProfileManager]
en: profile
target: profil

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n dzień
target[1]: %n dni
target[2]: %n dni

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n godz.

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n min.

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n s
target[1]: %n s
target[2]: %n s

[ctx: QObject]
en: %n unread offline message(s)
target[0]: %n nieprzeczytana wiadomość offline
target[1]: %n nieprzeczytane wiadomości offline
target[2]: %n nieprzeczytanych wiadomości offline

[ctx: QObject]
en: %n year(s)
target[0]: %n rok
target[1]: %n lata
target[2]: %n lata

[ctx: QObject]
en: &Change
target: &Zmień

[ctx: QObject]
en: (invalid)
target: (nieprawidłowa)

[ctx: QObject]
en: <p><strong>TeamSpeak fails to start because it cannot find any port.</strong></p><p>Please see our <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">knowledge base</a> for further details.</p>
target: <p><strong>Uruchomienie TeamSpeak nie powiodło się, ponieważ oprogramowanie nie może odnaleźć żądnego wolnego portu.</strong></p><p>Więcej szczegółów można znaleźć w <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">knowledge base</a>.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Failed to start "%1".</p><p>Please start createfileassoc.exe manually.</p><p>Press <strong>Ignore</strong> to not show this message again.</p>
target: <p>Nie udało się uruchomić "%1".</p><p>Uruchom createfileassoc.exe manualnie.</p><p>Naciśnij <strong>Ignoruj</strong>, aby nie pokazywać tego komunikatu ponownie.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>TeamSpeak needs to update file associations in the Windows registry.</p><p>If you are running with an Administrator user account and have UAC enabled, an UAC dialog will appear asking for your permissions to run a TeamSpeak utility.</p><p>Press <strong>Ok</strong> to run this utility now, <strong>Cancel</strong> to not run it now but check again next time, <strong>Ignore</strong> to never show this message again.</p>
target: <p>TeamSpeak musi zaktualizować powiązania plików w rejestrze Windows.</p><p>W przypadku uruchamiania z konta Administratora z aktywną Kontrolą konta użytkownika, pojawi się okno Kontroli konta użytkownika, pytając o pozwolenie na uruchomienie narzędzia TeamSpeak.</p><p>Naciśnij<strong>Ok</strong>, aby uruchomić to narzędzie, <strong>Anuluj</strong>, by nie uruchamiać go teraz, ale zostać o to zapytanym później, <strong>Ignoruj</strong>, aby nie pokazywać tego komunikatu ponownie.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>We found a DLL which was injected by "Lavasoft Ad-Aware".</p><p>Lavasoft Ad-Aware can possibly cause the TeamSpeak client to crash. If you experience any issues, you may need to uninstall Ad-Aware.</p>
target: <p>Wykryto  plik DLL wprowadzony przez „Lavasoft Ad-Aware”.</p><p>Lavasoft Ad-Aware może powodować popsucie TeamSpeak klienta. Jeśli pojawią się problemy, konieczne może okazać się odinstalowaniel Ad-Aware.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your stored items (bookmarks, identities etc.) could not be loaded.</p><p>You can delete all these corrupt items and start over with a clean configuration.</p>
target: <p>Nie można załadować przechowywanych pozycji (zakładek, tożsamości itp.).</p><p>Możesz usunąć wszystkie uszkodzone pozycje i rozpocząć od nowa z czystą konfiguracją.</p>

[ctx: QObject]
en: Active Tab
target: Aktywna zakładka

[ctx: QObject]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: QObject]
en: An error occured while creating backup of the setting.db.
    If you start without creating a backup, all of your encrypted data will be lost.
    This can NOT be undone
target: Podczas tworzenia kopii zapasowej pliku setting.db wystąpił błąd.
    Jeśli zaczniesz zadanie bez utworzenia kopii zapasowej, utracisz wszystkie swoje zaszyfrowane dane.
    NIE będzie można ich przywrócić

[ctx: QObject]
en: Bookmarks and Folders
target: Zakładki i foldery

[ctx: QObject]
en: Change
target: Zmień

[ctx: QObject]
en: Cloud
target: Chmura

[ctx: QObject]
en: Continue without logging in
target: Kontynuuj bez logowania się

[ctx: QObject]
en: Country
target: Kraj

[ctx: QObject]
en: Critical
target: Krytyczny

[ctx: QObject]
en: Delete items
target: Usuń pozycje

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: QObject]
en: Discard is not available in default mode
target: Odrzucanie nie jest dostępne w trybie domyślnym

[ctx: QObject]
en: Discard is only available on Windows
target: Odrzucanie jest odstępne tylko w Windows

[ctx: QObject]
en: Enter master password
target: Wpisz hasło nadrzędne

[ctx: QObject]
en: Enter your master password to decrypt all
    saved passwords and identities.
target: Wpisz hasło nadrzędne, aby odszyfrować
    zapisane hasła i tożsamości.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Error creating backup
target: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej

[ctx: QObject]
en: Error loading data
target: Błąd ładowania danych

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize data backend.
target: Nie udało się uruchomić wewnętrznej bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Failed to load ca certificates!
target: Nie udało się wczytać certyfikatów ca!

[ctx: QObject]
en: Go Advanced
target: Zaawansowany

[ctx: QObject]
en: Go Basic
target: Podstawowy

[ctx: QObject]
en: Host message
target: Wiadomość hosta

[ctx: QObject]
en: Hotkey Profiles
target: Profile skrótów klawiszowych

[ctx: QObject]
en: Identities
target: Tożsamości

[ctx: QObject]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informacje

[ctx: QObject]
en: Lavasoft Ad-Aware found
target: Wykryto Lavasoft Ad-Aware

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokalnie

[ctx: QObject]
en: Local profiles
target: Profile lokalne

[ctx: QObject]
en: Multiple incorrect passwords
target: Kilka haseł jest nieprawidłowych

[ctx: QObject]
en: Need a restart
target: Wymaga restartu

[ctx: QObject]
en: New Filename
target: Nowa nazwa pliku

[ctx: QObject]
en: New name:
target: Nowa nazwa:

[ctx: QObject]
en: Password incorrect. Try again:
target: Hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie:

[ctx: QObject]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: QObject]
en: Please inspect these items and decide which you want to synchronize.
target: Przeprowadź inspekcję tych pozycji i zdecyduj, które z nich zsynchronizować.

[ctx: QObject]
en: Please install ca certficates on your system, or specify the location using the SSL_CERT_DIR or SSL_CERT_FILE environment variable.
target: Zainstaluj certyfikaty ca na swoim systemie lub podaj ich lokalizację za pomocą zmiennej środowiskowej SSL_CERT_DIR lub SSL_CERT_FILE.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Wyjdź

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Ponów próbę

[ctx: QObject]
en: Select download folder
target: Wybierz folder pobierania

[ctx: QObject]
en: Speex Narrowband
target: Tryb wąskopasmowy Speex

[ctx: QObject]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Tryb ultra-szerokopasmowy Speex

[ctx: QObject]
en: Speex Wideband
target: Tryb szerokopasmowy Speex

[ctx: QObject]
en: Start without backup
target: Zacznij bez tworzenia kopii zapasowej

[ctx: QObject]
en: Start without decrypting
target: Uruchom bez odszyfrowania

[ctx: QObject]
en: Synchronized profiles
target: Profile zsynchronizowane

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" cannot be opened.<br>Do you want to change it?
target: Nie można otworzyć katalogu  "<strong>%1</strong>”.<br>Czy chcesz go zmienić?

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" is not writable and cannot be used to place downloads!
target: Katalog "<strong>%1</strong>" nie jest do zapisu i nie może być używany jako folder pobierania!

[ctx: QObject]
en: The following items exceed your account limit and have been imported into local storage instead:
target: Poniższe pozycje przekraczają limity konta i zostały zaimportowane do magazynu lokalnego:

[ctx: QObject]
en: Unknown Codec
target: Niezidentyfikowany kodek

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: QObject]
en: Whisper Lists
target: Listy szeptu

[ctx: QObject]
en: You have entered an incorrect master password several times.
    Perhaps you have forgotten it. Do you want to Retry entering the correct password, or Start without decrypting, or quit?
    If you start without decrypting, all of your locally stored sync items will be deleted - synced data are unaffected.
target: Kilkakrotnie wprowadzono nieprawidłowe hasło nadrzędne.
    Być może go nie pamiętasz. Czy chcesz Spróbować ponownie wpisać poprawne hasło, Rozpocząć bez odszyfrowywania czy zrezygnować?
    Jeżeli rozpoczniesz bez odszyfrowywania, wszystkie lokalnie przechowywane zsynchronizowane elementy zostaną usunięte − dane zsynchronizowane pozostaną nienaruszone.

[ctx: QObject]
en: down
target: pobieranie

[ctx: QObject]
en: up
target: wysyłanie

[ctx: RecorderLabel]
en: Overlapping detected
target: Wykryto nachodzenie na siebie

[ctx: RecorderLabel]
en: Press hotkey combination
target: Naciśnij skrót klawiszowy

[ctx: RecorderLabel]
en: Warning, your key combination <strong>"%1"</strong> overlaps with an<br>existing Key-Binding or is already bound!<br><br>Do you want to proceed?
target: Ostrzeżenie, Twoja kombinacja klawiszy <strong>"%1”</strong> pokrywa się z już<br>istniejącym przypisaniem, lub jest już przypisana!<br><br>Czy chcesz kontynuować?

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code:
target: Kod:

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem
target: Zrealizuj

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem Code
target: Zrealizuj kod

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" (%2) was not found.
target: Ikona dla kanału "%1" (%2) nie została odnaleziona.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" was not found.
target: Nie znaleziono ikony dla kanału "%1".

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel group "%1" was not found.
target: Ikona dla grupy kanału "%1" nie została odnaleziona.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" (%2) was not found.
target: Ikona dla klienta "%1" (%2) nie została odnaleziona.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" was not found.
target: Nie znaleziono ikony dla klienta "%1".

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for server group "%1" was not found.
target: Ikona dla grupy serwera "%1" nie została odnaleziona.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for the server was not found.
target: Ikona dla serwera nie została znaleziona.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Apply key
target: Zastosuj klucz

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Enter your recovery key:
target: Wprowadź swój klucz odzyskiwania:

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback
target: Opcja awaryjna

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Restore Recovery Key
target: Przywróć klucz odzyskiwania

[ctx: SearchFrame]
en: Do a case sensitive search
target: Uwzględnij wielkość znaków dla wyszukiwania

[ctx: SearchFrame]
en: Find next match
target: Znajdź następne dopasowanie

[ctx: SearchFrame]
en: Find previous match
target: Znajdź poprzednie dopasowanie

[ctx: SearchFrame]
en: Hide search
target: Ukryj wyszukiwanie

[ctx: SearchFrame]
en: Match case
target: Dopasuj wielkość znaków

[ctx: SearchFrame]
en: Next
target: Następny

[ctx: SearchFrame]
en: Previous
target: Poprzedni

[ctx: SearchFrame]
en: Search Chat:
target: Przeszukaj czat:

[ctx: SearchFrame]
en: Search Tree:
target: Przeszukaj drzewo:

[ctx: SearchFrame]
en: Search all tabs
target: Wyszukaj wszystkie karty

[ctx: SearchFrame]
en: Search in all tabs
target: Wyszukaj we wszystkich kartach

[ctx: SearchFrame]
en: Search:
target: Szukaj:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Wyczyść hasła kanałów

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Configure Security
target: Konfiguruj zabezpieczenia

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Saving channel passwords to your computer might pose a security risk.
    The passwords are saved to a file, which might be compromised if anyone gets access to it.
    If you do not trust everybody who uses your computer, this option should not be enabled.
target: Zapisywanie haseł dla kanałów na komputerze może narażać bezpieczeństwo danych.
    Hasła są zapisywane do pliku, którego bezpieczeństwo może być narażone, jeżeli ktoś uzyska do niego dostęp.
    Jeśli nie darzysz pełnym zaufaniem wszystkich użytkowników komputera, nie powinieneś korzystać z tej opcji.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: This will remove all stored channel passwords.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Spowoduje to usunięcie wszystkich przechowywanych haseł kanałów.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average packetloss
target: Średnia utrata pakietów

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average ping
target: Średnia wartość ping

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Przepustowość ostatnia minuta

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Przepustowość ostatnia sekunda

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Bajty przesłane

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Copy address to clipboard
target: Kopiuj adres do schowka

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Przepustowość przesyłania pliku

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bytes transferred
target: Przesyłanie plików bajty przesłane

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: In
target: Pobrano

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Wysłano

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Pakiety przesłane

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Server Connection Info
target: Informacje o połączeniu z serwerem

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Uptime
target: Czas pracy

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Version
target: Wersja

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Changing own groups</p>
target: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Zmiana grup własnych</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p>You are about to change your own groups. If you leave a group, you might not be able to get it back on your own!</p>
target: <p>Masz zamiar zmienić grupy własne. Jeśli opuścisz grupę, możesz nie mieć możliwości samodzielnego jej odzyskania!</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Changing groups of <b>%1</b>
target: Zmiana grup <b>%1</b>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Server Groups
target: Grupy serwera

[ctx: ServerLogView]
en: &Case sensitive
target: &Rozróżniaj wielkie/małe litery

[ctx: ServerLogView]
en: &Critical
target: &Krytyczny

[ctx: ServerLogView]
en: &Errors
target: &Błędy

[ctx: ServerLogView]
en: &Exclude filter
target: &Filtr wykluczenia

[ctx: ServerLogView]
en: &Filter:
target: &Filtr:

[ctx: ServerLogView]
en: &Highlighting
target: &Wyróżnienie

[ctx: ServerLogView]
en: &Info
target: &Informacje

[ctx: ServerLogView]
en: &Reload
target: &Odśwież

[ctx: ServerLogView]
en: &Search:
target: &Szukaj:

[ctx: ServerLogView]
en: &Warnings
target: &Ostrzeżenia

[ctx: ServerLogView]
en: Insufficient permissions to view Server Log
target: Niewystarczające pozwolenia, aby przeglądać dziennik serwera

[ctx: ServerLogView]
en: Local time
target: Czas lokalny

[ctx: ServerLogView]
en: Next
target: Następny

[ctx: ServerLogView]
en: No log entries available
target: Brak wpisów dziennika

[ctx: ServerLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Pokazuje tylko linie pasujące do tekstu filtra.
    Naciśnij Enter, aby zastosować filtr.

[ctx: ServerLogView]
en: Previous
target: Poprzedni

[ctx: ServerLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Szukaj tekstu w pliku dziennika.
    Naciśnij Enter, aby wyszukać w kolejnej lokalizacji.

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log - %1
target: Dziennik serwera - %1

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log not supported by this server version
target: Dziennik serwera nie jest obsługiwany przez tą wersję serwera

[ctx: ServerLogView]
en: Show &Older
target: Pokaż &starsze

[ctx: ServerLogView]
en: UTC time
target: Czas UTC

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude Filter
target: Filtr wykluczenia

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude log entries containing the following terms:
target: Wyklucz wpisy dziennika, które zawierają następujące terminy:

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: New filter
target: Nowy filtr

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Background color
target: &Kolor tła

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Foreground color
target: &Kolor pierwszego planu

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Black
target: Czarny

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Custom
target: Niestandardowe

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Cyan
target: Cyjan

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Blue
target: Ciemnoniebieski

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Cyan
target: Ciemny cyjan

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Gray
target: Ciemnoszary

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Green
target: Ciemnozielony

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Magenta
target: Ciemna magenta

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Red
target: Ciemnoczerwony

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Yellow
target: Ciemny żółty

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Gray
target: Szary

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Green
target: Zielony

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Highlight Setup
target: Podświetl ustawienia

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Light Gray
target: Jasnoszary

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &down
target: Przesuń &w dół

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &up
target: Przesuń &w górę

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: New item
target: Nowy element

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Select foreground color
target: Wybierz kolor pierwszego planu

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom background color
target: Ustaw własny kolor tła

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom foreground color
target: Ustaw własny kolor pierwszego planu

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Transparent
target: Przezroczysty

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: White
target: Biały

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Yellow
target: Żółty

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: <p>Set login name for your ServerQuery connection<br>to <strong>%1</strong></p><p>You will receive your password in the next step.</p>
target: <p>Określ login i hasło dla Twojego połączenia ServerQuery<br>to <strong>%1</strong></p><p>Otrzymasz swoje hasło na kolejnym etapie.</p>

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: ServerQuery Login
target: Logowanie ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Hasło:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: ServerQuery Password
target: Hasło ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Your ServerQuery Login:
target: Twój login ServerQuery:

[ctx: ServerQueryView]
en:  secs
target:  s

[ctx: ServerQueryView]
en: &Delay:
target: &Opóźnienie:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Password:
target: &Hasło:

[ctx: ServerQueryView]
en: Add new ServerQuery script
target: Dodaj nowy skrypt ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: ServerQueryView]
en: Automatic
target: Automatycznie

[ctx: ServerQueryView]
en: Clear highlighting (Escape)
target: Wyczyść wyróżnienie (Escape)

[ctx: ServerQueryView]
en: Delay between each ServerQuery command
target: Opóźnienie pomiędzy poleceniami ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Library
target: Biblioteka

[ctx: ServerQueryView]
en: Login command
target: Polecenie logowania

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual
target: Ręczna

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual authentication
target: Uwierzytelnienie automatyczne

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove selected ServerQuery script
target: Usuń wybrany skrypt ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Restart
target: Uruchom ponownie

[ctx: ServerQueryView]
en: Run
target: Uruchom

[ctx: ServerQueryView]
en: Select authentication method
target: Wybierz metodę uwierzytelniania

[ctx: ServerQueryView]
en: Show advanced options
target: Pokaż opcje zaawansowane

[ctx: ServerQueryView]
en: Single step
target: Pojedynczy etap

[ctx: ServerQueryView]
en: Update selected ServerQuery script
target: Edytuj wybrany skrypt ServerQuery

[ctx: ServerStatusWidget]
en: (calculating ping)
target: (obliczanie wartości ping)

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected
target: Połączony

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as
target: Połączono jako

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as %1, receiving Channel List
target: Połączono jako %1, otrzymując listę kanałów

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connecting
target: Połączenie

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Disconnected
target: Odłączony

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Connection Quality
target: Pokaż jakość połączenia

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Identity
target: Pokaż tożsamość

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Nickname
target: Pokaż nick

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Ping
target: Wyświetl wartość ping

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you.
target: %1 - %2 zaczepia Cię.

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you: %3
target: %1 - %2 zaczepia Cię: %3

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, coming from channel %2
target: %1 pojawia się, pochodzi z kanału %2

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 pojawia się, został wykopany z kanału %2 przez %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was moved from channel %2 by %3 %4
target: %1 pojawia się, został przeniesiony z kanału %2 przez %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 connected to channel %2
target: %1 połączono z kanałem %2

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected
target: %1 rozłączono

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected %2
target: %1 rozłączono %2

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (%2)
target: %1 przerwano (%2)

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (ping timeout)
target: %1 przerwano (upłynął limit czasu żądania)

[ctx: ServerView]
en: %1 is now known as %2
target: %1 jest teraz znany jako %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left heading to channel %2
target: %1 opuścił w kierunku kanału %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left, was moved to channel %2 by %3 %4
target: %1 opuszcza, został przeniesiony na %2 kanał przez %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 left: was kicked to channel %2 by %3 %4
target: %1 opuszcza, został wykopany na kanał %2 przez %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you
target: %1 zaczepia Cię

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you: %2
target: %1 zaczepia Cię. %2

[ctx: ServerView]
en: %1 requested talk power
target: %1 przesłano żądanie mocy konwersacji

[ctx: ServerView]
en: %1 started recording
target: %1 rozpoczęto nagrywanie

[ctx: ServerView]
en: %1 stopped recording
target: %1 zatrzymano nagrywanie

[ctx: ServerView]
en: %1 switched from channel %2 to %3
target: %1 przełączono się z kanału %2 na %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was banned %2 from the server by %3 %4
target: %1 został zablokowany %2 na serwerze przez %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 został wykopany z kanału %2 przez %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from the server by %2 %3
target: %1 został wykopany z serwera przez %2 %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was moved from channel %2 to %3 by %4 %5
target: %1 przeniesiony z kanału %2 na %3 przez %4 %5

[ctx: ServerView]
en: %2 was added to server group "%1" by %3.
target: %2 został dodany do grupy serwera "%1" przez %3.

[ctx: ServerView]
en: %2 was removed from server group "%1" by %3.
target: %2 został usunięty z grupy serwera "%1" przez %3.

[ctx: ServerView]
en: &Ban Client
target: Za&blokuj klienta

[ctx: ServerView]
en: &Change Description
target: &Zmień opis

[ctx: ServerView]
en: &Change Nickname
target: &Zmień nick

[ctx: ServerView]
en: &Channel Commander
target: &Dowodzący kanałem

[ctx: ServerView]
en: &Client Connection Info
target: &Informacje o połączeniu klienta

[ctx: ServerView]
en: &Create Channel
target: &Utwórz kanał

[ctx: ServerView]
en: &Delete Channel
target: &Usuń kanał

[ctx: ServerView]
en: &Edit Channel
target: &Edycja kanału

[ctx: ServerView]
en: &Find Client in Channel Tree
target: &Odnajdź klienta w drzewie kanałów

[ctx: ServerView]
en: &Join Channel of Client
target: &Dołącz na kanał klienta

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Channel
target: &Wykop klienta z kanału

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Server
target: &Wykop klienta z serwera

[ctx: ServerView]
en: &Move Client to own Channel
target: &Przenieś klienta na kanał własny

[ctx: ServerView]
en: &Open Text Chat
target: &Otwórz czat tekstowy

[ctx: ServerView]
en: &Poke Client
target: &Zaczep klienta

[ctx: ServerView]
en: &Priority Speaker
target: &Rozmówca priorytetowy

[ctx: ServerView]
en: &Server Connection Info
target: &Informacje o połączeniu z serwerem

[ctx: ServerView]
en: &Switch to Channel
target: &Przełącz na kanał

[ctx: ServerView]
en: (Locked) In Preview
target: (Zablokowano) W podglądzie

[ctx: ServerView]
en: (failed on %1)
target: (nie powiodło się na %1)

[ctx: ServerView]
en: <li style="color:red;font-weight:bold;">Voice transmission can be corrupted, this server cannot be used with this client. The server should be updated.</li>
target: <li style="color:red;font-weight:bold;">Transmisja głosu może być niewłaściwej jakości, ten serwer nie może być używany z tym klientem. Serwer powinien zostać aktualizowany.</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Certain characters in text messages are transmitted incorrectly</li>
target: <li>Pewne znaki wiadomościach tekstowych są niepoprawnie transmitowane.</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Members of permission groups might not be displayed</li>
target: <li>Członkowie grupy pozwoleń mogą nie być widoczni</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Sending and receiving text chat messages</li>
target: <li>Wysyłanie i otrzymywanie komunikatów tekstowych czatu</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Whispering to channels</li>
target: <li>Szeptanie do kanałów</li>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">Invalid Privilege Key.</p><p>Either you entered an invalid Privilege Key or it has already been used.<br>Remember a Privilege Key can be used only once.</p>
target: <p style="color:red;">Nieprawidłowy klucz uprawnień.</p><p>Wprowadziłeś już swój klucz uprawnień, albo został on już wykorzystany wcześniej.<br>Pamiętaj, że klucz uprawnień można wykorzystać tylko raz.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">This server requires a newer client version.</p><p>Please update your client or visit <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> to download the latest version.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p style="color:red;">Ten serwer wymaga nowej wersji klienckiej.</p><p>Prosimy dokonać aktualizacji swojej wersji klienckiej lub odwiedzić <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> i pobrać najnowszą wersję.</p><p>Czy chcesz teraz sprawdzić aktualizacje?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you.</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 zaczepia Cię.</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you: %3</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 zaczepia Cię: %3</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>The identity of this server has changed.</strong></p><p>This could have one of these reasons:<ul style="margin-left:-2em"><li>A new TeamSpeak server is running at this address.</li><li>The security of your connection to this server is compromised,<br>a man-in-the-middle attack is taking place.</li></ul></p><p>Do you want to accept the new identity and remain connected?</p>
target: <p><strong>Tożsamość tego serwera zmieniła się.</strong></p><p>Mogło to być podyktowane jedną z poniższych przyczyn:<ul style="margin-left:-2em"><li>Na tym adresie działa nowy serwer TeamSpeak.</li><li>Bezpieczeństwo twojego połączenia z tym serwerem jest narażone,<br>ma miejsce atak man-in-the-middle.</li></ul></p><p>Czy chcesz zaakceptować nową tożsamość i kontynuować połączenie?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>A dialog to improve the identity security level is already open.</p><p>Please increase the security level of the required identity on this server manually.</p>
target: <p>Okno dialogowe, które możesz wykorzystać do poprawy zabezpieczeń swojego serwera jest już otwarte.</p><p>Prosimy poprawić poziom bezpieczeństwa wymaganej tożsamości na tym serwerze manualnie.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>Jeżeli jesteś właścicielem serwera, sprawdź czy dostawca (host) TeamSpeak używa prawidłowej licencji dla Twojego serwera.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Press <strong>OK</strong> to apply the changes or press <strong>Setup</strong> to change the configuration manually.</p>
target: <p>Wciśnij <strong>OK</strong>, aby zastosować zmiany lub wciśnij <strong>Ustawienia</strong>, aby zmienić konfiguracje ręcznie.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured capture device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>Konfigurowane urządzenie przechwytywania nie zostało odnalezione znalezione.<br>Zamiast tego używane jest: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured playback device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>Konfigurowane urządzenie odtwarzające nie zostało odnalezione znalezione.<br>Zamiast tego używane jest: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The following features are known to not function properly:</p><ul style="margin-left:-25;">
target: <p>Stwierdzono nieprawidłowe działanie następujących funkcji:</p><ul style="margin-left:-25;">

[ctx: ServerView]
en: <p>The server version is outdated.</p>
target: <p>Ta wersja serwera jest nieaktualna.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This client version is outdated.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p>Ta wersja serwera jest nieaktualna:</p><p>Czy chcesz teraz sprawdzić aktualizacje?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This server version is outdated.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Recent versions of the TeamSpeak Client will not function properly on this server.</span></p><p>Please contact the hoster to update this TeamSpeak server.</p>
target: <p>Ta wersja serwera jest nieaktualna.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Najnowsze wersje oprogramowania TeamSpeak Client nie będą prawidłowo funkcjonować na tym serwerze.</span></p><p>Proszę kontaktować dostawcę usług hostingowych w celu przeprowadzenia aktualizacji tego serwera TeamSpeak</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>To request Talk Power, right-click on your name and select <strong>Request Talk Power</strong> in the popup menu. Wait until a moderator grants you Talk Power.</p>
target: <p>Aby poprosić o moc konwersacji, kliknij prawym przyciskiem myszy swoją nazwę i z wyskakującego menu wybierz element <strong>Żądanie mocy konwersacji</strong>. Poczekaj, aż moderator udzieli Ci mocy konwersacji.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are about to leave servergroup <strong>"%1"</strong>.</p><p>You might not be able to rejoin this group on your own!</p><p>Do you really want to proceed?</p>
target: <p>Masz zamiar opuścić grupę serwera<strong>"%1"</strong>.</p><p> Możesz nie mieć możliwości samodzielnego przyłączenia się do niej ponownie!</p><p>Czy na pewno chcesz kontynuować?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Łączysz się z serwerem TeamSpeak, który używa nieprawidłowej licencji.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p><p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p> Łączysz się z serwerem TeamSpeak, który prawdopodobnie używa nieprawidłowej licencji. </p> <p>Jeśli jesteś właścicielem tego serwera, skontaktuj się z dostawcą usług TeamSpeak, aby sprawdzić, czy używają one ważnej licencji dla Twojego serwera. </p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You entered a moderated channel. You can only speak if <strong>Talk Power</strong> has been granted to you.</p>
target: <p>Wchodzisz na moderowany kanał. Możesz zabrać głos tylko wtedy, gdy otrzymasz <strong>moce konwersacji</strong>.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You have connected to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Połączono się z serwerem TeamSpeak, który używa nieprawidłowej licencji.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Your chat partner is out of view.</p><p>Do you want to send the chat text as an offline message?</p>
target: <p>Partner z czatu jest poza zasięgiem wzroku</p><p>Czy chcesz przesłać tekst czatu jako wiadomość online?</p>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel contains files.</strong><br><br>
target: <strong>Uwaga: Ten kanał zawiera pliki.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel could contain files.</strong><br><br>
target: <strong>Uwaga: Ten kanał mógł zawierać pliki.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: Aborting connection attempt to '%1', already connecting
target: Przerwanie próby połączenia z '%1', łączenie już trwa

[ctx: ServerView]
en: Action currently not possible due to spam protection. Please wait a few seconds and try again.
target: Czynność jest obecnie niemożliwa z powodu ochrony przed spamem. Proszę odczekać kilka sekund i spróbować jeszcze raz.

[ctx: ServerView]
en: Add Temporary Password
target: Dodaj hasło tymczasowe

[ctx: ServerView]
en: Add as Blocked
target: Dodaj jako zablokowanego

[ctx: ServerView]
en: Add as Friend
target: Dodaj do znajomych

[ctx: ServerView]
en: Add temporary server password
target: Dodaj hasło serwera tymczasowego

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Blocked
target: Dodaj tego klienta do Menedżera kontaktów jako zablokowanego

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Friend
target: Dodaj tego klienta do Menedżera kontaktów jako znajomego

[ctx: ServerView]
en: Adjust voice volume of this client
target: Reguluj natężenie głosu dla tego klienta

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Channel Commander status to this client
target: Przypisz lub usuń status Dowodzącego kanałem dla tego klienta

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Priority Speaker permissions to this client in this channel
target: Przypisz lub usuń rozmówcę priorytetowego do tego klienta na tym kanale

[ctx: ServerView]
en: Ban the selected client
target: Zablokuj wybranych klientów

[ctx: ServerView]
en: C&reate Sub-Channel
target: U&twórz kanał podrzędny

[ctx: ServerView]
en: Cancel Talk Power Request
target: Anuluj żądanie o Moce konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Cancel talk power request
target: Anuluj żądanie o moce konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Cannot add multiple complaints about the same client.
target: Nie można dodać kilku skarg dotyczących tego samego klienta.

[ctx: ServerView]
en: Change &Volume
target: Zmień &głośność

[ctx: ServerView]
en: Change the properties of this channel
target: Zmień właściwości tego kanału

[ctx: ServerView]
en: Change your nickname on this server
target: Zmień swój nick na tym serwerze

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created by %2
target: Kanał %1 został utworzony przez %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created successfully
target: Kanał %1 został pomyślnie utworzony

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 edited successfully
target: Edycja kanału %1 zakończona sukcesem

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted
target: Kanał %1 został usunięty

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted by %2
target: Kanał %1 został usunięty przez %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was edited by %2
target: Kanał %1 został zmieniony przez %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved by %2, new parent channel is %3
target: Kanał %1 został przeniesiony przez %2, nowy kanał nadrzędny to %3

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved, new parent channel is %2
target: Kanał %1 został przeniesiony, nowy kanał nadrzędny to %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was renamed to %2 by %3
target: Nazwa kanału %1 została zmieniona na %2 przez %3

[ctx: ServerView]
en: Channel Client Permissions
target: Pozwolenia klienta kanału

[ctx: ServerView]
en: Channel Groups of Client
target: Grupy kanału klienta

[ctx: ServerView]
en: Channel Permissions
target: Pozwolenia kanału

[ctx: ServerView]
en: Channel group "%1"%2 was assigned to %3 by %4.
target: Grupa kanału "%1"%2 została przypisana do %3 przez %4.

[ctx: ServerView]
en: Chat partner has closed the conversation
target: Twój rozmówca zamknął konwersację

[ctx: ServerView]
en: Chat partner is out of view
target: Partner z czatu jest poza zasięgiem wzroku

[ctx: ServerView]
en: Client Description:
target: Opis klienta:

[ctx: ServerView]
en: Client Permissions
target: Pozwolenia klienta

[ctx: ServerView]
en: Client banned: %1
target: Klient zablokowany: %1

[ctx: ServerView]
en: Collapse All
target: Zwiń wszystko

[ctx: ServerView]
en: Collapse Subchannels
target: Zwiń kanały podrzędne

[ctx: ServerView]
en: Collapse all channels
target: Zwiń wszystkie kanały

[ctx: ServerView]
en: Collapse all subchannels
target: Zwiń wszystkie kanały podrzędne

[ctx: ServerView]
en: Complaint
target: Skarga

[ctx: ServerView]
en: Complaint sent.
target: Skargę wysłano.

[ctx: ServerView]
en: Configure 3D sound for this channel
target: Konfiguruj dźwięk 3D dla tego kanału

[ctx: ServerView]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: ServerView]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: ServerView]
en: Connected to Server: %1
target: Połączono z serwerem: %1

[ctx: ServerView]
en: Connection aborted.
target: Połączenie zerwane.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of clients.
target: Połączenie nie powiodło się, ponieważ kanał osiągnął maksymalną liczbę swoich klientów.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of family clients.
target: Połączenie nie powiodło się, ponieważ kanał osiągnął maksymalną liczbę swoich klientów rodziny.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the server reached its maximum amount of clients.
target: Połączenie nie powiodło się, ponieważ serwer osiągnął maksymalną liczbę swoich klientów.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Połączenie nie powiodło się. <strong>Kanał osiągnął maksymalną liczbę swoich klientów</strong>.<br>Czy chciałbyś zamiast tego dołączyć do domyślnego kanału serwera?

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of family clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Połączenie nie powiodło się. <strong>Kanał osiągnął maksymalną liczbę swoich klientów rodziny</strong>.<br>Czy chciałbyś zamiast tego dołączyć do domyślnego kanału serwera?

[ctx: ServerView]
en: Connection to server lost
target: Utracono połączenie z serwerem

[ctx: ServerView]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: ServerView]
en: Create &Spacer
target: Utwórz &znak spacji

[ctx: ServerView]
en: Create a new channel
target: Utwórz nowy kanał

[ctx: ServerView]
en: Create a new spacer
target: Utwórz nowy znak spacji

[ctx: ServerView]
en: Create a new subchannel
target: Utwórz nowy kanał podrzędny

[ctx: ServerView]
en: Delete Avatar
target: Usuń awatar

[ctx: ServerView]
en: Delete Users Avatar
target: Usuń awatary użytkowników

[ctx: ServerView]
en: Delete own avatar
target: Usuń własny awatar

[ctx: ServerView]
en: Delete the selected channel
target: Usuń wybrany kanał

[ctx: ServerView]
en: Delete users avatar
target: Usuń awatary użytkowników

[ctx: ServerView]
en: Description
target: Opis

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server
target: Odłączono od serwera

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server (%1)
target: Odłączono od serwera (%1)

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of all channels on this server
target: Przestań wyświetlać korzystających ze wszystkich kanałów na tym serwerze

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel
target: Przestań wyświetlać korzystających z tego kanału

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel and all subchannels
target: Wyświetl korzystających z tego kanału i wszystkich kanałów podrzędnych

[ctx: ServerView]
en: Display channel groups of specified client
target: Wyświetl grupy kanału określonego klienta

[ctx: ServerView]
en: Display permissions overview
target: Wyświetl listę pozwoleń

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of all channels on this server
target: Wyświetl korzystających ze wszystkich kanałów na tym serwerze

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel
target: Wyświetl korzystających z tego kanału

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel and all subchannels
target: Wyświetl korzystających z tego kanału i wszystkich kanałów podrzędnych

[ctx: ServerView]
en: Do you really want to delete this channel?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten kanał?

[ctx: ServerView]
en: Edit Virtual Server
target: Edytuj serwer wirtualny

[ctx: ServerView]
en: Edit in Contacts
target: Edytuj w kontaktach

[ctx: ServerView]
en: Edit this clients description
target: Edytuj opis tego klienta

[ctx: ServerView]
en: Edit virtual server settings
target: Edytuj ustawienia serwera wirtualnego

[ctx: ServerView]
en: Enter reason for talk power request
target: Uzasadnienie żądania mocy konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Enter server password:
target: Wprowadź hasło serwera:

[ctx: ServerView]
en: Enter the reason for your complaint
target: Wprowadź przyczynę Twojej skargi

[ctx: ServerView]
en: Error refreshing file list: %1
target: Błąd odświeżania listy plików: %1

[ctx: ServerView]
en: Error retrieving filebrowser: %1
target: Błąd podczas odzyskiwania przeglądarki plików: %1

[ctx: ServerView]
en: Expand All
target: Rozwiń wszystko

[ctx: ServerView]
en: Expand Subchannels
target: Rozszerz kanały podrzędne

[ctx: ServerView]
en: Expand all channels
target: Rozwiń wszystkie kanały

[ctx: ServerView]
en: Expand all subchannels
target: Rozwiń wszystkie kanały podrzędne

[ctx: ServerView]
en: Failed to connect to server
target: Połączenie z serwerem nie powiodło się

[ctx: ServerView]
en: Failed to get required identity security level. Please manually increase your identity security level.
target: Nieudana próba uzyskania wymaganego poziomu zabezpieczeń tożsamości. Prosimy poprawić swój poziom tożsamości manualnie.

[ctx: ServerView]
en: Failed to remove priority speaker. Probably it was not set as channel client permission. Check other permissions types manually in the permissions window.
target: Nie udało się usunąć rozmówcy priorytetowego. Prawdopodobnie nie było to ustawione jako jedno z pozwoleń klienta kanału. Sprawdź inne typy pozwoleń manualnie w oknie pozwoleń.

[ctx: ServerView]
en: Failed to resolve hostname '%1'
target: Próba określenia nazwy hosta '%1' nie powiodła się

[ctx: ServerView]
en: Failed to use Privilege Key: %1
target: Wykorzystanie klucza uprawnień nie powiodło się: %1

[ctx: ServerView]
en: Find and select this client in the channel tree
target: Znajdź i wybierz tego klienta w strukturze drzewa kanału

[ctx: ServerView]
en: Get the attention of the selected client
target: Zwróć na siebie uwagę wybranego klienta

[ctx: ServerView]
en: Grant Next Requested Talk Power
target: Przyznaj moce na następne żądanie mocy konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Grant Talk Power
target: Przyznaj moce konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to the next requesting client in your current channel
target: Przyznaj moce konwersacji następnemu klientowi, który prześle żądanie na Twoim bieżącym kanale

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to this client
target: Przyznaj moce konwersacji temu klientowi

[ctx: ServerView]
en: Handle servergroups for current client
target: Zarządzaj grupami serwera dla bieżącego klienta

[ctx: ServerView]
en: If you skip this, you can visit the settings later to perform a new login
target: Jeśli pominiesz ten krok, możesz przejść do ustawień później, aby przeprowadzić nowe logowanie

[ctx: ServerView]
en: Information
target: Informacje

[ctx: ServerView]
en: Insufficient identity security level for this server. You need to improve your identity security level.
target: Niewystarczający poziom bezpieczeństwa tożsamości dla tego serwera. Musisz poprawić swój poziom bezpieczeństwa tożsamości.

[ctx: ServerView]
en: Insufficient permissions...
target: Niewystarczające pozwolenia...

[ctx: ServerView]
en: Invalid server address: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>
target: Niewłaściwy adres serwera: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>

[ctx: ServerView]
en: Invalid server password.
target: Nieprawidłowe hasło serwera.

[ctx: ServerView]
en: Join the channel of this client
target: Dołącz na kanał tego klienta

[ctx: ServerView]
en: Kick Message:
target: Komunikat wykopania:

[ctx: ServerView]
en: Kick from Channel
target: Wykop z kanału

[ctx: ServerView]
en: Kick from Server
target: Wykop z serwera

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this channel
target: Wykop wybranego klienta z tego kanału

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this server
target: Wykop wybranego klienta z tego serwera

[ctx: ServerView]
en: Later
target: Później

[ctx: ServerView]
en: Leaving a group
target: Opuszczanie grupy

[ctx: ServerView]
en: Make a Complaint
target: Złóż skargę

[ctx: ServerView]
en: Make a complaint about this client to the server admin
target: Złóż skargę na tego klienta do administratora tego serwera

[ctx: ServerView]
en: Manage temporary server passwords
target: Zarządzaj tymczasowymi hasłami serwera

[ctx: ServerView]
en: Maximum number of connections with the same identity exceeded.
target: Przekroczono maksymalną liczbą jednoczesnych połączeń o tej samej tożsamości.

[ctx: ServerView]
en: Maximum reached
target: Osiągnięto limit

[ctx: ServerView]
en: Modify channel client permissions
target: Modyfikuj pozwolenia klienta kanału

[ctx: ServerView]
en: Modify channel permissions
target: Modyfikuj pozwolenia kanału

[ctx: ServerView]
en: Modify client permissions
target: Modyfikuj pozwolenia klienta

[ctx: ServerView]
en: Move this client to your own channel
target: Przenieś tego klienta na swój własny kanał

[ctx: ServerView]
en: Mute Client
target: Wycisz klienta

[ctx: ServerView]
en: Mute this client
target: Wycisz tego klienta

[ctx: ServerView]
en: MyTeamSpeak session expired
target: Sesja MyTeamSpeak wygasła

[ctx: ServerView]
en: No permissions to view the description of channel %1
target: Brak pozwolenia na przeglądanie opisu kanału %1

[ctx: ServerView]
en: No server
target: Brak serwera

[ctx: ServerView]
en: Offline message sent.
target: Wysłano wiadomość w trybie offline.

[ctx: ServerView]
en: Open File Browser
target: Otwórz przeglądarkę plików

[ctx: ServerView]
en: Open Text Chat
target: Otwórz czat tekstowy

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this client
target: Otwórz nową kartę dla tego klienta

[ctx: ServerView]
en: Open the Contact Manager and edit this client
target: Otwórz Menedżer kontaktów i edytuj tego klienta

[ctx: ServerView]
en: Open the File Browser for this channel to share files
target: Otwórz Przeglądarkę plików dla tego kanału, aby udostępnić pliki

[ctx: ServerView]
en: Out of view
target: Poza zasięgiem wzroku

[ctx: ServerView]
en: Password
target: Hasło

[ctx: ServerView]
en: Permissions
target: Pozwolenia

[ctx: ServerView]
en: Permissions Overview
target: Przeglądaj pozwolenia

[ctx: ServerView]
en: Please contact your server administrator. For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Proszę skontaktować się z administratorem Państwa serwera. Szczegóły znajdą Państwo w niniejszym artykule z %1Bazy wiedzy%2.

[ctx: ServerView]
en: Please enter the password for your current account
target: Wprowadź hasło do bieżącego konta

[ctx: ServerView]
en: Poke
target: Zaczep

[ctx: ServerView]
en: Poke Reason:
target: Powód zaczepki:

[ctx: ServerView]
en: Press OK to apply the changes or press Setup to change the configuration manually.
target: Wciśnij OK, aby zastosować zmiany lub wciśnij Ustawienia, aby zmienić konfiguracje ręcznie.

[ctx: ServerView]
en: Privilege Key successfully used.
target: Klucz uprawnień wykorzystany z powodzeniem.

[ctx: ServerView]
en: Question
target: Pytanie

[ctx: ServerView]
en: Reconnecting might solve the issue.
target: Ponowne nawiązanie połączenia może rozwiązać problem.

[ctx: ServerView]
en: Remove from Contacts
target: Usuń z kontaktów

[ctx: ServerView]
en: Remove this client from the Contacts List
target: Usuń tego klienta z listy kontaktów

[ctx: ServerView]
en: Renewed myTeamSpeak ID received and successfully validated.
target: Odnowiony identyfikator myTeamSpeak został odebrany i pomyślnie zweryfikowany.

[ctx: ServerView]
en: Request Talk Power
target: Żądaj Mocy konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Request talk power
target: Żądaj mocy konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Retrieve client connection information
target: Pobierz informację o połączeniu klientów

[ctx: ServerView]
en: Retrieve server connection infomation
target: Pobierz informacje o połączeniu serwera

[ctx: ServerView]
en: Revoke All and Grant Next Requested Talk Power
target: Cofnij wszystkie i przyznaj moce na następne żądanie mocy konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Revoke Talk Power
target: Cofnij moce konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Revoke talk power from this client
target: Cofnij moce konwersacji temu klientowi

[ctx: ServerView]
en: Revokes talk power from everyone and grants it to the next requesting client in your current channel
target: Cofa moce konwersacji wszystkim i przyznaje je następnemu klientowi na Twoim bieżącym kanale, który prześle żądanie

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to All Channels
target: S&ubskrybuj wszystkie kanały

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel
target: S&ubskrybuj kanał

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel Family
target: S&ubskrybuj rodzinę kanałów

[ctx: ServerView]
en: Select and upload your avatar
target: Wybierz i prześlij swój awatar

[ctx: ServerView]
en: Send Offline Message
target: Prześlij wiadomość offline

[ctx: ServerView]
en: Server Groups Dialog
target: Okno dialogowe grupy serwera

[ctx: ServerView]
en: Server changed
target: Serwer uległ zmianie

[ctx: ServerView]
en: Server has been shut down: %1
target: Serwer został wyłączony: %1

[ctx: ServerView]
en: Server properties edited successfully
target: Edycja właściwości serwera zakończona powodzeniem

[ctx: ServerView]
en: Server properties have been edited by %1
target: Właściwości serwera zostały edytowane przez %1

[ctx: ServerView]
en: Set Avatar
target: Ustaw awatar

[ctx: ServerView]
en: Set Channel Group
target: Ustaw grupę kanału

[ctx: ServerView]
en: Set Inherited Channel Group
target: Ustaw dziedziczoną grupę kanału

[ctx: ServerView]
en: Set Server Group
target: Ustaw grupę serwera

[ctx: ServerView]
en: Setup 3D Sound
target: Dokonaj ustawień Dźwięku 3D

[ctx: ServerView]
en: Started recording
target: Rozpoczęto nagrywanie

[ctx: ServerView]
en: Stopped recording
target: Zatrzymano nagrywanie

[ctx: ServerView]
en: Successfully renamed channel %1 to %2
target: Nazwa kanału %1 została z powodzeniem zmieniona na %2

[ctx: ServerView]
en: Switch into the selected channel
target: Przełącz na wybrany kanał

[ctx: ServerView]
en: Sync related features are unavailable at the moment
target: Opcje związane z synchronizacją są w tej chwili niedostępne

[ctx: ServerView]
en: Talk Power Request
target: Żądanie o moce konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted
target: Przyznano moce konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted by %1
target: Moce konwersacji przyznane przez %1

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked
target: Cofnięto moce konwersacji

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked by %1
target: Moce konwersacji cofnięte przez %1

[ctx: ServerView]
en: Temporary Passwords
target: Hasła tymczasowe

[ctx: ServerView]
en: The TSDNS server '%1' does not know '%2'
target: Serwer TSDNS '%1' nie rozpoznaje '%2'

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID
target: Serwer TeamSpeak nie mógł zweryfikować identyfikatora myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID. Some myTeamSpeak related services are not available.
target: Serwer TeamSpeak nie mógł zweryfikować identyfikatora myTeamSpeak. Niektóre usługi myTeamSpeak są niedostępne.

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server version is outdated. Please contact your hoster to update the server.
target: Wersja serwera TeamSpeak jest nieaktualna. Skontaktuj się z dostawcą usług hostingowych, aby zaktualizować serwer.

[ctx: ServerView]
en: The configured capture device was not found. Instead using: %1
target: Konfigurowane urządzenie przechwytujące nie zostało odnalezione. Zamiast tego używane jest: %1

[ctx: ServerView]
en: The configured playback device was not found. Instead using: %1
target: Konfigurowane urządzenie odtwarzające nie zostało odnalezione znalezione. Zamiast tego używane jest: %1

[ctx: ServerView]
en: The default channel cannot be deleted.
target: Kanał domyślny nie może zostać usunięty.

[ctx: ServerView]
en: The password of channel %1 has been changed.
target: Hasło kanału %1 zostało zmienione.

[ctx: ServerView]
en: There are clients inside this channel.<br>Really delete this channel and kick all clients out of it?
target: Wewnątrz tego kanału znajdują się klienci.<br>Czy naprawdę usunąć ten kanał i wykopać wszystkich klientów?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it after %1.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: Brak klientów dla tego kanału.
    Zmiana kanału w tymczasowy spowoduje jego zamknięcie po %1.
    Czy chcesz zmienić kanał w tymczasowy?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: Brak klientów dla tego kanału.
    Zmiana kanału w tymczasowy spowoduje jego usunięcie
    Czy chcesz zmienić kanał w tymczasowy?

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery client did not register for the private text message event using "servernotifyregister event=textprivate". The text message was not received.
target: Ten klient ServerQuery nie zarejestrował się  dla zdarzeń prywatnych wiadomości tekstowych za pomocą „servernotifyregister event=textprivate”. Wiadomość tekstowa nie została otrzymana.

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery login name is already used.
target: Ten login ServerQuery jest już używany.

[ctx: ServerView]
en: This channel has subchannels.<br>Really delete this channel including all subchannels?
target: Ten kanał posiada kanały podrzędne.<br>Naprawdę usunąć ten kanał wraz z jego wszystkimi kanałami podrzędnymi?

[ctx: ServerView]
en: This server configuration is deprecated. Support for this configuration will be dropped in the future.
target: Ta wersja konfiguracji serwera jest przestarzała. W przyszłości nie będziemy wspierali takiej wersji konfiguracji.

[ctx: ServerView]
en: This server is blacklisted. Refusing to connect.
target: Ten serwer jest wpisany na czarną listę. Odmowa nawiązania połączenia.

[ctx: ServerView]
en: This will activate another server tab.
    
    Would you like to continue?
target: Spowoduje to uruchomienie kolejnej karty serwera.
    
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: ServerView]
en: Trying to connect to server on <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Uruchomiona próba połączenia z serwerem na <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Trying to resolve hostname <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Próba określenia nazwy hosta <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Turning Continuous Transmission on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Uruchamianie Transmisji ciągłej. Pozwolenie „wymuś naciśnij i mów” zostało cofnięte.

[ctx: ServerView]
en: Turning Push-To-Talk on, "force-push-to-talk" permission was assigned.
target: Uruchamianie Naciśnij i mów. Pozwolenie „wymuś naciśnij i mów” zostało przypisane.

[ctx: ServerView]
en: Turning Voice Detection on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Uruchamianie Aktywacji głosowej. Pozwolenie „wymuś naciśnij i mów” zostało cofnięte.

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from All Channels
target: Z&aprzestań subskrypcji wszystkich kanałów

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel
target: Z&aprzestań subskrypcji kanału

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel Family
target: Z&aprzestań subskrypcji rodziny kanałów

[ctx: ServerView]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: ServerView]
en: Unmute Client
target: Wyłącz wyciszenie klienta

[ctx: ServerView]
en: Unmute this client
target: Wyłącz wyciszenie tego klienta

[ctx: ServerView]
en: Update
target: Aktualizacja

[ctx: ServerView]
en: Update your client to continue using sync related features
target: Zaktualizuj klienta, aby móc dalej korzystać z opcji związanych z synchronizacją

[ctx: ServerView]
en: View Icons
target: Wyświetl ikony

[ctx: ServerView]
en: View servergroup and channelgroup icons of this virtual server
target: Przeglądaj ikony servergroup i channelgroup tego wirtualnego serwera

[ctx: ServerView]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: ServerView]
en: We updated our myTeamSpeak services
target: Zaktualizowaliśmy nasze usługi myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: You Have Been Poked
target: Otrzymałeś/-aś zaczepkę

[ctx: ServerView]
en: You are attempting to chat with a ServerQuery client. Please note that text messages will only be received if the ServerQuery is registered for private text messages events with "servernotifyregister event=textprivate".
target: Próbujesz uruchomić czat z klientem ServerQuery. Prosimy pamiętać, że wiadomości tekstowe będą otrzymywane jedynie jeżeli ServerQuery został zarejestrowany dla zdarzeń prywatnych wiadomości tekstowych z „servernotifyregister event=textprivate”.

[ctx: ServerView]
en: You are not connected to a server, this message has not been sent.
target: Nie jesteś połączony z serwerem, Twoja wiadomość nie została wysłana.

[ctx: ServerView]
en: You are now known as "%1"
target: Teraz jesteś znany jako "%1"

[ctx: ServerView]
en: You don't have permissions to send channel chat messages, failed to send text message.
target: Nie posiadasz pozwoleń na wysyłanie wiadomości czatu na kanale, wysłanie wiadomości tekstowej nie powiodło się.

[ctx: ServerView]
en: You don't have the permission to send server text messages.
    Do you want to send a channel chat message instead?
target: Posiadasz niewystarczające pozwolenia, aby wysyłać wiadomości tekstowe na serwerze.
    Czy chcesz zamiast tego przesłać wiadomość czatu na kanale?

[ctx: ServerView]
en: You dropped (%1)
target: Przerwałeś (%1)

[ctx: ServerView]
en: You dropped (ping timeout)
target: Przerwałeś (upłynął limit czasu żądania)

[ctx: ServerView]
en: You have %1
target: Masz %1

[ctx: ServerView]
en: You need to setup your identity.
target: Musisz ustalić swoją tożsamość.

[ctx: ServerView]
en: You poked %1 with message: %2
target: Zaczepiłeś %1 wiadomością: %2

[ctx: ServerView]
en: You poked %1.
target: Zaczepiłeś %1.

[ctx: ServerView]
en: You switched from channel %1 to %2
target: Przełączyłeś się z kanału %1 na %2

[ctx: ServerView]
en: You were banned %1 from the server by %2 %3
target: Zostałeś zablokowany %1 na serwerze przez %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from channel %1 by %2 %3
target: Zostałeś wykopany z kanału %1 przez %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from the server by %1 %2
target: Zostałeś wykopany z serwera przez %1 %2

[ctx: ServerView]
en: You were moved from channel %1 to %2 by %3 %4
target: Zostałeś przeniesiony z kanału %1 na %2 przez %3 %4

[ctx: ServerView]
en: Your avatar was deleted.
target: Twój awatar został usunięty.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1" by %2.
target: Twój opis został zmieniony na "%1" przez %2.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1".
target: Twój opis został zmieniony na "%1".

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed by %1.
target: Twój opis został usunięty przez %1.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed.
target: Twój opis został usunięty.

[ctx: ServerView]
en: [Inherited from: %1]
target: [Dziedziczone od: %1]

[ctx: ServerView]
en: for %1
target: za %1

[ctx: ServerView]
en: leaving
target: opuszczanie

[ctx: ServerView]
en: make sure to update your client
target: zaktualizuj klienta

[ctx: ServerView]
en: myTeamSpeak notification
target: Powiadomienie konta myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: permanently
target: permanentnie

[ctx: ServerView]
en: the Server
target: Serwer

[ctx: ServerViewManager]
en: &Activate Microphone
target: &Włącz mikrofon

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Wyłącz wyciszenie mikrofonu na the bieżącym serwerze

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Wyłącz wyciszenie Głośników/Słuchawek na bieżącym serwerze

[ctx: ServerViewManager]
en: Activate the Microphone
target: Włącz mikrofon

[ctx: ServerViewManager]
en: Add to Bookmarks
target: Dodaj do zakładek

[ctx: ServerViewManager]
en: Capture Profile
target: Profil przechwytywania

[ctx: ServerViewManager]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: ServerViewManager]
en: Close All Tabs but This
target: Zamknij wszystkie karty poza bieżącą

[ctx: ServerViewManager]
en: Close Connected Server Tab
target: Zamknij kartę połączonego serwera

[ctx: ServerViewManager]
en: Current server
target: Bieżący serwer

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect
target: Rozłącz

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect from Server
target: Odłącz od serwera

[ctx: ServerViewManager]
en: Do you want to resume your unfinished transfer(s) now?
target[0]: Czy chcesz teraz wznowić swój niedokończony transfer plików?
target[1]: Czy chcesz teraz wznowić swoje niedokończone transfery plików?
target[2]: Czy chcesz teraz wznowić swoje niedokończone transfery plików?

[ctx: ServerViewManager]
en: Found %n unfinished filetransfer(s)
target[0]: Znaleziono %n niedokończony transfer plików
target[1]: Znaleziono %n niedokończonych transferów plików
target[2]: Znaleziono %n niedokończonych transferów plików

[ctx: ServerViewManager]
en: Hotkey Profile
target: Profil skrótów klawiszowych

[ctx: ServerViewManager]
en: If you click "No", you will be asked again after the next login.
target: Jeśli klikniesz „Nie”, zostaniesz zapytany jeszcze raz po kolejnym zalogowaniu.

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Microphone
target: Wycisz mikrofon

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Wycisz Głośniki/Słuchawki

[ctx: ServerViewManager]
en: Playback Profile
target: Profil odtwarzania

[ctx: ServerViewManager]
en: Select capture profile for this server
target: Wybierz profil przechwytywania dla tego serwera

[ctx: ServerViewManager]
en: Select hotkey profile for this server
target: Wybierz profil skrótów klawiszowych dla tego serwera

[ctx: ServerViewManager]
en: Select playback profile for this server
target: Wybierz profil odtwarzania dla tego serwera

[ctx: ServerViewManager]
en: Select sound pack for this server
target: Wybierz pakiet dźwiękowy dla tego serwera

[ctx: ServerViewManager]
en: Sound Pack
target: Pakiet dźwiękowy

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Microphone
target: Wyłącz wyciszenie mikrofonu

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Wyłącz wyciszenie Głośników/Słuchawek

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect and close tab?
target: Jesteś w dalszym ciągu połączony z<strong>%1</strong>.<br>Rozłączyć i zamknąć kartę?

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect tab?
target: Jesteś w dalszym ciągu połączony z<strong>%1</strong>.<br>Rozłączyć kartę?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Cannot disband the overlapping text automatically!
target: Nie można automatycznie rozdzielić nachodzącego na siebie tekstu!

[ctx: Sound3DWidget]
en: Channel Commander
target: Dowodzący kanałem

[ctx: Sound3DWidget]
en: Delete Item
target: Usuń pozycję

[ctx: Sound3DWidget]
en: More...
target: Więcej...

[ctx: Sound3DWidget]
en: Show all known entries
target: Pokaż wszystkie znane wpisy

[ctx: Sound3DWidget]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Ustawienia zostały zmodyfikowane.
    Chcesz zapisać zmiany?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Unsaved Changes
target: Niezapisane zmiany

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel created
target: Utworzono kanał

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel switched
target: Przełączono kanał

[ctx: SoundPackPage]
en: Current Sound Pack:
target: Bieżący pakiet dźwiękowy:

[ctx: SoundPackPage]
en: Female
target: Kobieta

[ctx: SoundPackPage]
en: Male
target: Mężczyzna

[ctx: SoundPackPage]
en: User entered your channel
target: Użytkownik wprowadził Twój kanał

[ctx: SoundPackPage]
en: User left your channel
target: Użytkownik opuścił Twój kanał

[ctx: SoundPackPage]
en: You were poked
target: Zostałeś zaczepiony

[ctx: StatisticsHelper]
en: Report
target: Zgłoś

[ctx: StatisticsHelper]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: W celu ulepszenia oprogramowania TeamSpeak, chcielibyśmy zebrać nieco danych statystycznych na temat używanego przez Ciebie systemu operacyjnego i oraz sprzętu. Dane przekazywane są anonimowo.

[ctx: StatisticsHelper]
en: Would you like to participate?
target: Czy chcesz kontynuować?

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new error message(s)
target[0]: %n nowych komunikatów błędu
target[1]: %n nowych komunikatów błędów
target[2]: %n nowych komunikatów błędów

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n nowy komunikat ostrzeżeń
target[1]: %n nowe komunikaty ostrzeżeń
target[2]: %n nowe komunikaty ostrzeżeń

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Clear errors
target: Wyczyść błędy

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Show errors
target: Pokaż błędy

[ctx: StatusModel]
en: Away
target: Oddalony

[ctx: StatusModel]
en: Ban
target: Blokada

[ctx: StatusModel]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: StatusModel]
en: New Preset
target: Nowe ustawienie

[ctx: StatusModel]
en: Preset Name
target: Nazwa ustawienia

[ctx: StatusModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: <p style='white-space:nowrap'>You have <strong>%n</strong> unread offlinemessage(s)</p>
target[0]: <p style='white-space:nowrap'>Masz <strong>%n</strong> nieprzeczytana wiadomość offline</p>
target[1]: <p style='white-space:nowrap'>Masz <strong>%n</strong> nieprzeczytanych wiadomości offline</p>
target[2]: <p style='white-space:nowrap'>Masz <strong>%n</strong> nieprzeczytanych wiadomości offline</p>

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: Show Offline Messages
target: Pokaż wiadomości offline

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 down - %2
target: %1 pobieranie - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 up - %2
target: %1 wysyłanie - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1% of
target: %1% z 5

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n download(s)
target[0]: %n pobieranie
target[1]: %n pobieranie
target[2]: %n pobieranie

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n queued
target[0]: %n w kolejce
target[1]: %n w kolejce
target[2]: %n w kolejce

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n upload(s)
target[0]: %n wysyłanie
target[1]: %n wysyłanie
target[2]: %n wysyłanie

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: File transfer error
target: Błąd przesyłu pliku

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n nowy komunikat ostrzeżeń
target[1]: %n nowe komunikaty ostrzeżeń
target[2]: %n nowe komunikaty ostrzeżeń

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Clear warnings
target: Wyczyść ostrzeżenia

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Show warnings
target: Wyświetlaj ostrzeżenia

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel password
    (optional):
target: Zmień hasło
     (opcjonalnie):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel to join:
target: Kanał do dołączenia:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Description (optional):
target: Opis (opcjonalny):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Expires after:
target: Wygasa po:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: No target channel
target: Brak kanału docelowego

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary password:
target: Hasło tymczasowe:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary server password
target: Tymczasowe hasło serwera

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Wrong channel password
target: Nieprawidłowe hasło kanału

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: days
target: dni

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: hours
target: godziny

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: minutes
target: minuty

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add new temporary password<br>(Ctrl+N)
target: Dodaj nowe hasło tymczasowe<br>(Ctrl+N)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel Password
target: Hasło kanału

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Copy password to clipboard
target: Kopiuj hasło do schowka

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create Invitation
target: Utwórz zaproszenie

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create an invitation using the selected temporary password
target: Utwórz zaproszenie, wykorzystując wybrane hasło tymczasowe

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Created
target: Utworzono

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Creator
target: Autor

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Description
target: Opis

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Expires
target: Wygasa

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invalid
target: Niepoprawny

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invitation
target: Zaproszenie

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Password
target: Hasło

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove selected temporary passwords<br>(Delete)
target: Usuwaj wybrane tymczasowe hasła<br>(Usuń)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords
target: Tymczasowe hasła serwera

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords - %1
target: Tymczasowe hasła serwera - %1

[ctx: TextBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Kopiuj odnośnik do schowka

[ctx: TextBrowser]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: TextBrowser]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: TextBrowser]
en: Show in File Browser
target: Pokaż w przeglądarce plików

[ctx: TokenAdd]
en: &Channel:
target: &Kanał:

[ctx: TokenAdd]
en: &Description:
target: &Opis:

[ctx: TokenAdd]
en: &Generated privilege key:
target: &Wygenerowano klucz uprawnień:

[ctx: TokenAdd]
en: &Group:
target: &Grupy:

[ctx: TokenAdd]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: TokenAdd]
en: Add Privilege Key
target: Dodaj klucz uprawnień

[ctx: TokenAdd]
en: Channel Group
target: Grupa kanału

[ctx: TokenAdd]
en: Copy to clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: TokenAdd]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2]
target: Zaproszenie: %1 [%2]

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2] %3
target: Zaproszenie: %1 [%2] %3

[ctx: TokenAdd]
en: Optional description for this privilege key
target: Opcjonalny opis dla tego klucza uprawnień

[ctx: TokenAdd]
en: Server Group
target: Grupy serwera

[ctx: TokenAdd]
en: Specify if the privilege key should be created for server- or channelgroups
target: Określ, czy klucz uprawnień powinien zostać utworzony dla grup serwera -czy kanału

[ctx: TokenAdd]
en: Specify server- or channel group for this privilege key
target: Określ grupę serwera lub kanału dla tego klucza uprawnień

[ctx: TokenAdd]
en: When creating a privilege key for a channelgroup, specify the channel here
target: Tworząc klucz uprawnień dla grupy kanału, określ kanał tutaj

[ctx: TokenView]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: TokenView]
en: Copy Privilege Key to clipboard
target: Kopiuj klucz uprawnień do schowka

[ctx: TokenView]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: TokenView]
en: Create new privilege key
target: Utwórz nowy klucz uprawnień

[ctx: TokenView]
en: Created
target: Utworzono

[ctx: TokenView]
en: Description
target: Opis

[ctx: TokenView]
en: Group
target: Grupa

[ctx: TokenView]
en: Invalid
target: Niepoprawny

[ctx: TokenView]
en: Privilege Key
target: Klucz uprawnień

[ctx: TokenView]
en: Privilege Keys
target: Klucze uprawnień

[ctx: TokenView]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: TokenView]
en: Reload all privilege keys
target: Odśwież wszystkie klucze uprawnień

[ctx: TokenView]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: TokenView]
en: Remove selected privilege keys
target: Usuń wybrane klucze uprawnień

[ctx: TokenView]
en: Type
target: Typ

[ctx: TokenView]
en: Use Privilege Key as invitation
target: Wykorzystaj klucz uprawnień jako zaproszenie

[ctx: TokenView]
en: You have insufficient client permissions to view the privilege key list.
target: Posiadasz niewystarczające uprawnienia, aby przeglądać listę kluczy uprawnień.

[ctx: TokenView]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Abort
target: &Przerwij

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Apply to all files
target: &Zastosuj do wszystkich plików

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Overwrite
target: &Nadpisz

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Resume
target: &Wznów

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>%1</strong>
target: Data: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>&lt;unknown&gt;</strong>
target: Data: <strong>&lt;unknown&gt;</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file
target: Czy chcesz nadpisać istniejący plik

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to resume or overwrite the existing file
target: Czy chcesz kontynuować czy nadpisać istniejący plik

[ctx: TransferResumeDialog]
en: File Transfer
target: Transfer plików

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Size: <strong>%1</strong>
target: Rozmiar: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip All
target: Pomiń wszystkie

[ctx: TransferResumeDialog]
en: This folder already contains a file
target: Ten folder już zawiera plik

[ctx: TransferResumeDialog]
en: with this file
target: za pomocą tego pliku

[ctx: TransferThread]
en: Download finished: %1
target: Pobieranie zakończone: %1

[ctx: TransferThread]
en: Error creating directory "%1": %2
target: Błąd w trakcie tworzenia katalogu "%1": %2

[ctx: TransferThread]
en: Invalid channel
target: Nieprawidłowy kanał

[ctx: TransferThread]
en: Queue %1
target: Dodaj %1 do kolejki

[ctx: TransferThread]
en: Upload finished: %1
target: Wysyłanie zakończono: %1

[ctx: TransferThread]
en: download from:
target: pobierz z:

[ctx: TransferThread]
en: upload to:
target: wyślij do:

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
target: &Ukryj

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
target: &Wyjdź

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
target: &Pokaż

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to cancel request)
target: 
    (Kliknij dwukrotnie, aby anulować żądanie)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to grant request)
target: 
    (Kliknij dwukrotnie, aby spełnić żądanie)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to revoke)
target: 
    (Kliknij dwukrotnie, aby cofnąć)

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Server Group]
target: %1 [Grupy serwera]

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Commander
target: Dowodzący kanałem

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Icon
target: Ikona kanału

[ctx: TreeDelegate]
en: Client Icon
target: Ikona klienta

[ctx: TreeDelegate]
en: Default channel
target: Kanał domyślny

[ctx: TreeDelegate]
en: Forced silence
target: Wymuszona cisza

[ctx: TreeDelegate]
en: Insufficient Talk Power
target: Niewystarczające moce konwersacji

[ctx: TreeDelegate]
en: Moderated
target: Moderowane

[ctx: TreeDelegate]
en: Music codec
target: Kodek muzyczny

[ctx: TreeDelegate]
en: On whisperlist
target: Na liście szeptu

[ctx: TreeDelegate]
en: Password-protected
target: Ochrona hasłem

[ctx: TreeDelegate]
en: Server Icon
target: Ikona serwera

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power granted
target: Przyznano moce konwersacji

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power requested
target: Żądanie o moce konwersacji

[ctx: TreeDelegate]
en: Using Overwolf
target: Overwolf jest w użyciu

[ctx: TreeItem]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: TreeItem]
en: Password
target: Hasło

[ctx: TreeItem]
en: Permanent
target: Permanentny

[ctx: TreeItem]
en: Semi-Permanent
target: Częściowo permanentny

[ctx: TreeModel]
en: RECORDING
target: NAGRYWANIE

[ctx: TreeView]
en: Channel tree
target: Drzewo kanałów

[ctx: TreeView]
en: Channel will be deleted in %1.
target: Kanał zostanie usunięty za %1.

[ctx: TreeView]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: TreeView]
en: Codec Quality
target: Jakość kodeka

[ctx: TreeView]
en: Current Clients
target: Obecni klienci

[ctx: TreeView]
en: Description
target: Opis

[ctx: TreeView]
en: Encrypted
target: Szyfrowane

[ctx: TreeView]
en: Inherited
target: Dziedziczona

[ctx: TreeView]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TreeView]
en: Needed Talk Power
target: Wymagana moc konwersacji

[ctx: TreeView]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: TreeView]
en: Not subscribed
target: Nie zasubskrybowano

[ctx: TreeView]
en: Online since
target: Aktywny od

[ctx: TreeView]
en: Subscribed
target: Zasubskrybowano

[ctx: TreeView]
en: Subscription Status
target: Status subskrybcji

[ctx: TreeView]
en: Topic
target: Temat

[ctx: TreeView]
en: Type
target: Typ

[ctx: TreeView]
en: Unencrypted
target: Nieszyfrowane

[ctx: TreeView]
en: Unlimited
target: Bez ograniczeń

[ctx: TreeView]
en: Voice Data Encryption
target: Szyfrowanie danych głosowych

[ctx: UIFileTransferManager]
en: A download with files from a folder is already running.
target: Pobieranie, w którym uczestniczą pliki z folderu jest już uruchomione.

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Downloads from other servers are deactivated for now!
target: Pobrania z innych serwerów są w tej chwili wyłączone!

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error creating directory: %1 %2
target: Błąd w trakcie tworzenia katalogu: %1 %2

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: Błąd pobierania pliku: <strong>%1</strong>

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Information
target: Informacje

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Select download folder
target: Wybierz folder pobierania

[ctx: UpdateDialog]
en: A new TeamSpeak version is available.
target: Dostępna jest nowa wersja oprogramowania TeamSpeak.

[ctx: UpdateDialog]
en: Do you want to update?
    TeamSpeak will be closed if you proceed.
target: Czy chcesz dokonać aktualizacji?
    Jeśli będziesz kontynuować, TeamSpeak zostanie zamknięty.

[ctx: UpdateDialog]
en: Not now
target: Nie teraz

[ctx: UpdateDialog]
en: TeamSpeak %1 is available.
target: TeamSpeak %1 jest dostępny.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Aktualizacja

[ctx: UpdateDialog]
en: Update available
target: Dostępna aktualizacja

[ctx: Updater]
en: Checking for Update
target: Sprawdzanie dostępnych aktualizacji

[ctx: Updater]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Updater]
en: Failed to query latest client version from update server.
target: Zapytanie o najnowszą wersję kliencką z serwera aktualizacji nie powiodło się.

[ctx: Updater]
en: Failed to start updater.
target: Nie udało się uruchomić aktualizatora.

[ctx: Updater]
en: You are already running the latest version.
target: Posiadasz już najnowszą wersję.

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Copy to clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Last Mentioned
target: Ostatnio wspomniany

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Mentioned by
target: Wspomniany przez

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Open in Webbrowser
target: Otwórz w przeglądarce

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Times Mentioned
target: Wspomniany razy

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Clear list
target: &Wyczyść listę

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Search:
target: &Szukaj:

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Clear search
target: Wyczyść wyszukiwanie

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Collected URLs
target: Zebrane adresy URL

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Delete all URL entries?
target: Usunąć wszystkie wpisy adresów URL?

[ctx: UserVolumeWidget]
en: &Restore
target: P&rzywróć

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Master volume:
target: Główna regulacja głośności:

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Volume - %1
target: Głośność - %1

[ctx: VADControl]
en: Begin Test
target: Rozpocznij test

[ctx: VADControl]
en: Continuous transmission - just talk.
target: Transmisja ciągła - po prostu mów.

[ctx: VADControl]
en: Error, could not open Capture Device.
target: Błąd, nie można otworzyć narzędzia Capture Device.

[ctx: VADControl]
en: Please define a Hotkey.
target: Proszę zdefiniować klawisz skrótu.

[ctx: VADControl]
en: Press %1 to talk.
target: Prasa %1 i mów.

[ctx: VADControl]
en: Speak clearly and adjust the voice level.
target: Mów wyraźnie i dokonaj regulacji głośności głosu.

[ctx: VADControl]
en: Stop Test
target: Zatrzymaj test

[ctx: VADControl]
en: The OS denied access to the microphone. Please click <a href="#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: System operacyjny nie udzielił dostępu do mikrofonu. Kliknij <a href="#open_os_permissions">here</a>, aby otworzyć ustawienia prywatności systemu operacyjnego Windows i zezwolić aplikacjom na używanie mikrofonu.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en:  sec
target:  sek

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Apply
target: &Zastosuj

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Opóźnienie w sekundach po usunięciu tymczasowych kanałów, następujące po opuszczeniu kanału przez ostatniego użytkownika.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Server nicknames are registered on the myTeamSpeak webpage and can be used to easily connect to a TeamSpeak Server.</p>
    <p>Enter already registered servernames here to show them to users. Seperate nicknames by linebreak.</p>
target: <p> Pseudonimy dla serwerów są zarejestrowane na stronie internetowej myTeamSpeak i mogą być używane do łatwego łączenia się z serwerem TeamSpeak. </p> <p> Wprowadź już zarejestrowane nazwy serwerów, aby je pokazać użytkownikom. Oddziel pseudonimy według linii. </p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>The required security level determines how long connecting users will have to improve their identity security level before their identity will be considered valid on to connect to this server, essentially reducing the potential for spam and abuse because once banned the abuser needs to invest a lot of time to create a new one.</p><p>Each increase in security level will require twice the average computation time on the client side. To give you a ballpark figure the average times to create an identity usually is within the following bounds:</p><p>Level 0-23 Generated in seconds<br>Level 23-29 Generated in minutes<br>Level 29-34 Generated in hours<br>Level 35-39 Generated in days<br>Level 40-43 Generated in months<br>Level 44++ Generated in years</p>
target: <p>Wymagany poziom bezpieczeństwa określa jak  długo użytkownicy łączący się z serwerem będą musieli poprawiać poziom bezpieczeństwa swojej tożsamości zanim ich tożsamość zostanie określona jako prawidłowa do połączenia się z tym serwerem, co w znaczny sposób redukuje możliwość spamowania i używania serwera w sposób niezgodny z założeniami, po zablokowaniu użytkownik musi spędzić dużo czasu na ustanowienie nowego.</p><p>Każde zwiększenie poziomu bezpieczeństwa będzie wymagało podwójnego czasu obliczania po stronie klienta. Aby podać wartość szacunkową, przeciętny czas utworzenia tożsamości zazwyczaj mieści się w poniższych granicach:</p><p>Poziom 0-23 Czas generowania w sekundach<br>Poziom 23-29 Czas generowania w minutach<br>Poziom 29-34 Czas generowania w godzinach<br>Poziom 35-39 Czas generowania w dniach<br>Poziom 40-43 Czas generowania w miesiącach<br>Poziom 44++ Czas generowania w</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You have selected a permanent group as default.</p><p style="color:red;">Be careful, all existing users in the selected group will be removed!</p>
target: <p>Wybrałeś grupą permanentną jako domyślną.</p><p style="color:red;">Uwaga, wszyscy obecni użytkownicy zaznaczonej grupy zostaną usunięci!</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You selected MODALQUIT host message mode.</p><p style="color:red;">Be careful, with this setting no user can connect to this server!</p>
target: <p>Wybrałeś tryb wiadomości serwera MODALQUIT.</p><p style="color:red;">Uwaga, wybierając to ustawienie, żaden użytkownik nie może kontaktować się z serwerem!</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust and keep aspect ratio
target: Reguluj i zachowaj współczynnik proporcji

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust but ignore aspect ratio
target: Reguluj, ale ignoruj współczynnik proporcji

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Anti-Flood
target: Anty-flood

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: At least one setting has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Przynajmniej jedno ustawienie zostało zmodyfikowane.
    Chcesz zapisać zmiany?

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Count:
target: Liczba autoblokowania:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Time:
target: Czas autoblokowania:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Bandwidth Limit:
target: Ograniczenie przepustowości łącza:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Byte/s
target: Bajty/s

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Admin Group
target: Grupa administracyjna kanału

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Group
target: Grupa kanału

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel voice data encryption:
target: Szyfrowanie danych głosowych:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Clients
target: Klienci

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Complain
target: Skarga

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Configure per Channel
target: Konfiguracja na kanał

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Default Groups
target: Grupy domyślne

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Delete delay for temporary channels:
target: Usuwać opóźnienie dla kanałów tymczasowych:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Do not adjust
target: Nie reguluj

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download Quota:
target: Przydział pobierania:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Edit Icon
target: Edytuj ikonę

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable Logging For:
target: Włącz logowanie dla:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable reporting to server list
target: Włącz raportowanie do list serwerów

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: File transfer
target: Transfer plików

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Gfx Interval:
target: Interwał Gfx:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally Off
target: Globalnie wył.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally On
target: Globalnie wł

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Banner
target: Baner hosta

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Button
target: Przycisk hosta

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message
target: Wiadomość hosta

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message is empty
target: Wiadomość hosta jest pusta

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon URL:
target: URL ikony:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Integrations
target: Integracje

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Logs
target: Pliki dziennika

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Manage Virtual Server[*]
target: Zarządzaj wirtualnym serwerem[*]

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Maximum Clients:
target: Maks. liczba klientów:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message Mode:
target: Tryb wiadomości:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message:
target: Wiadomość:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Min clients in channel before silence:
target: Minimalna liczba klientów na kanale przed ciszą:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Misc
target: Różne

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Modal message and exit (MODALQUIT)
target: Wiadomość modalna i wyjście (MODALQUIT)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Needed Security Level:
target: Wymagany poziom bezpieczeństwa:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: No message (NONE)
target: Brak wiadomości (NONE)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password Confirmation
target: Potwierdzenie hasła

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Permissions
target: Pozwolenia

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Phonetic Name:
target: Nazwa fonetycznie:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Please confirm the new Password:
target: Potwierdź nowe hasło:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block IP:
target: Punkty wymagane do blokowania IP:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block commands:
target: Punkty wymagane do blokowania poleceń:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Priority Speaker dim modificator:
target: Głośnik priorytetowy modyfikator wyciszania:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reduced points per tick:
target: Zredukowane punkty za zaznaczenie:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Register Nickname
target: Zarejestruj pseudonim

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Icon
target: Usuń ikonę

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Time:
target: Usuń czas:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reserved Slots:
target: Sloty zarezerwowane:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Resize:
target: Zmień rozmiar:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server
target: Serwer

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Group
target: Grupy serwera

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Name:
target: Nazwa serwera:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Nicknames:
target: Pseudonimy serwera:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show message in log (LOG)
target: Pokaż komunikat w dzienniku (LOG)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show modal message (MODAL)
target: Pokaż wiadomość modalną (MODAL)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Tooltip:
target: Wskazówka do narzędzi:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Transfers
target: Transfery

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: URL:
target: Adres URL:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Unsaved Changes
target: Niezapisane zmiany

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload
target: Wysyłanie

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload Quota:
target: Przydział wysyłania:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Welcome Message:
target: Komunikat powitalny:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Your entered passwords did not match!
    No changes have been written yet.
target: Wprowadzone hasła nie są identyczne!
    Żadne zmiany nie zostały jeszcze zapisane.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: invalid character
target: nieprawidłowy znak

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too large
target: za duży

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too small
target: za mały

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: VoipCallDialog]
en: &Call
target: &Zadzwoń

[ctx: VoipCallDialog]
en: Channel password:
target: Hasło kanału:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Invite to channel:
target: Zaproś na kanał:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Nickname:
target: Nick:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone Client
target: Telefon do klienta

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone book
target: Książka telefoniczna

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone number:
target: Nr telefonu:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Server password:
target: Hasło serwera:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephone Call
target: Rozmowa telefoniczna

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephony account:
target: Konto telefonii:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify channel password
target: Potwierdź hasło kanału

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify server password
target: Potwierdź hasło serwera

[ctx: VoipManager]
en: Could not accept phonecall
target: Nie można odebrać rozmowy telefonicznej

[ctx: VoipManager]
en: Could not find account
target: Nie można znaleźć konta

[ctx: VoipManager]
en: Could not make phonecall to %1
target: Nie można przeprowadzić rozmowy telefonicznej z %1

[ctx: VoipManager]
en: Could not register voip account %1
target: Zarejestrowanie konta voip %1 nie powiodło się

[ctx: VoipManager]
en: This account is not active (%1)
target: Twoje konto nie jest aktywne (%1)

[ctx: VoipManager]
en: [Local Account]
target: [Konto lokalne]

[ctx: VoipSetupDialog]
en:  seconds
target:  sekundy

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accept Calls:
target: Odbieraj telefony:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Account Details
target: Szczegóły konta

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accounts
target: Konta

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Ask
target: Pytaj

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Disable TCP
target: Wyłączyć TCP

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Domain/Realm:
target: Domena/Dziedzina:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enable Local Account
target: Włącz konto lokalne

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enter your Telephony settings
target: Otwórz swoje ustawienia telefoniczne

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Global
target: Globalne

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Keep-Alive Timeout:
target: Czas utrzymania w aktywności:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Local Account
target: Konto lokalne

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Max Simultanious calls:
target: Mak. liczba jednoczesnych rozmów:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy for NAT
target: Serwer proxy ruchu wychodzącego NAT

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy:
target: Serwer proxy ruchu wychodzącego:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Proxy Server:
target: Serwer proxy:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Registration Timeout:
target: Przekroczenie maksymalnego czasu rejestracji:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: SIP Port:
target: Port SIP:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: STUN Server:
target: Serwerów STUN:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Simple
target: Proste

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Nickname
target: Nick TS3

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Address:
target: Adres serwera TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Password:
target: Hasło serwera TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Port:
target: Port serwera TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Telephony
target: Telefonia

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Voip Accounts
target: Konta Voip

[ctx: VoipSetupDialog]
en: [Local Account]
target: [Konto lokalne]

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Information
target: Informacje

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Keep Enabled
target: Pozostaw włączone

[ctx: WebServerList]
en: &City:
target: &Miasto:

[ctx: WebServerList]
en: &Country:
target: &Kraj:

[ctx: WebServerList]
en: &Server name
target: &Nazwa serwera

[ctx: WebServerList]
en: Add to Bookmarks
target: Dodaj do zakładek

[ctx: WebServerList]
en: Address
target: Adres

[ctx: WebServerList]
en: Advanced filter
target: Filtr zaawansowany

[ctx: WebServerList]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: WebServerList]
en: Apply filter
target: Zastosuj filtr

[ctx: WebServerList]
en: Can create channels
target: Można utworzyć kanały

[ctx: WebServerList]
en: Can not create channels
target: Nie można utworzyć kanałów

[ctx: WebServerList]
en: City
target: Miasto

[ctx: WebServerList]
en: Clients
target: Klienci

[ctx: WebServerList]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: WebServerList]
en: Contains
target: Zawiera

[ctx: WebServerList]
en: Copy Server Address to Clipboard
target: Kopiuj adres serwera do schowka

[ctx: WebServerList]
en: Country
target: Kraj

[ctx: WebServerList]
en: Create Channels
target: Utwórz kanały

[ctx: WebServerList]
en: Create channels
target: Utwórz kanały

[ctx: WebServerList]
en: Current clients
target: Obecni klienci

[ctx: WebServerList]
en: Displaying %1 servers, last updated: %2
target: Wyświetlanie %1 serwerów, ostatnia aktualizacja: %2

[ctx: WebServerList]
en: Error
target: Błąd

[ctx: WebServerList]
en: Hide empty servers
target: Ukryj puste serwery

[ctx: WebServerList]
en: Hide full servers
target: Ukryj pełne serwery

[ctx: WebServerList]
en: Last update: %1
target: Ostatnia aktualizacja: %1

[ctx: WebServerList]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: WebServerList]
en: Max Slots
target: Maks. liczba slotów

[ctx: WebServerList]
en: Max clients
target: Maks. liczba klientów

[ctx: WebServerList]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: WebServerList]
en: No
target: Nie

[ctx: WebServerList]
en: Own city
target: Miasto własne

[ctx: WebServerList]
en: Own country
target: Kraj własny

[ctx: WebServerList]
en: Own region
target: Region własny

[ctx: WebServerList]
en: Password
target: Hasło

[ctx: WebServerList]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: WebServerList]
en: Requesting serverlist
target: Zapytanie o listę serwerów

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own city</strong> failed.
target: Wybierając <strong>Własne miasto /strong> zawiedziony.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own country</strong> failed.
target: Wybranie opcji <strong>Kraj własny</strong> nie powiodło się.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own region</strong> failed.
target: Wybranie opcji <strong>Region własny</strong> nie powiodło się.

[ctx: WebServerList]
en: Server List
target: Lista serwerów

[ctx: WebServerList]
en: Servers with
target: Serwery z

[ctx: WebServerList]
en: Show all
target: Pokaż wszystkie

[ctx: WebServerList]
en: Show only with password
target: Pokaż tylko z hasłem

[ctx: WebServerList]
en: Show only without password
target: Pokaż tylko bez hasła

[ctx: WebServerList]
en: Standard filter
target: Filtr standardowy

[ctx: WebServerList]
en: Starts with
target: Zaczyna się na

[ctx: WebServerList]
en: The location of your IP could not be properly resolved.
target: Lokalizacja twojego adresu IP nie mogła zostać odpowiednio przypisana.

[ctx: WebServerList]
en: Users
target: Użytkownicy

[ctx: WebServerList]
en: Yes
target: Tak

[ctx: WebServerList]
en: slots
target: sloty

[ctx: WebServerList]
en: to
target: do

[ctx: WebServerList]
en: users
target: użytkowników

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Failed to connect to weblist server.
target: Nie udało się połączyć z serwerem list sieciowych.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Server database changed, reloading list.
target: Baza danych serwera uległa zmianie, ponowne wczytywanie listy.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Too many requests, next request available in about %1 seconds.
target: Zbyt wiele zapytań, następne zapytanie dostępne w ciągu ok. %1 sekund.

[ctx: WhisperDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">more</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">więcej</span></a>

[ctx: WhisperDialog]
en: All Channels
target: Wszystkie kanały

[ctx: WhisperDialog]
en: All Clients
target: Wszyscy klienci

[ctx: WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Wszystkie kanały nadrzędne

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Dowodzący kanałem

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Rodzina kanałów

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Grupa kanału

[ctx: WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Kompletna rodzina kanałów

[ctx: WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Aktualny kanał

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Target:
target: Grupa docelowa szeptu grupowego:

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Type:
target: Typ szeptu grupowego:

[ctx: WhisperDialog]
en: Hotkey:
target: Skrót klawiszowy:

[ctx: WhisperDialog]
en: Local Whisperlists
target: Lokalne listy Whisperlist

[ctx: WhisperDialog]
en: New
target: Nowa

[ctx: WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Nie przypisano skrótu klawiszowego

[ctx: WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Kanał nadrzędny

[ctx: WhisperDialog]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: WhisperDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: WhisperDialog]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: WhisperDialog]
en: Reply Hotkey:
target: Skrót klawiszowy odpowiedzi:

[ctx: WhisperDialog]
en: Server Group
target: Grupy serwera

[ctx: WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Kanały podrzędne

[ctx: WhisperDialog]
en: Synchronized Whisperlists
target: Zsynchronizowane listy Whisperlist

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper List Details
target: Szczegóły listy szeptu

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper Lists
target: Listy szeptu

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper to:
target: Szepcz do:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Allow
target: Pozwól

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Ban Client
target: Zablokuj klienta

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Block
target: Blokuj

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Change Volume
target: Zmień głośność

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear whisper history
target: Wyczyść historię szeptu

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Client Connection Info
target: Informacje o połączeniu klienta

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Join Channel of Client
target: Dołącz na kanał klienta

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Kick from Server
target: Wykop z serwera

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Make a Complaint
target: Złóż skargę

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Move Client to own Channel
target: Przenieś klienta na kanał własny

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Mute Client
target: Wycisz klienta

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open Text Chat
target: Otwórz czat tekstowy

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open whisper options
target: Tylko opcje szeptu

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Options
target: Opcje

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke
target: Zaczep

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Client
target: Zaczep klienta

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Reason:
target: Powód zaczepki:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Send Offline Message
target: Prześlij wiadomość offline

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unmute Client
target: Wyłącz wyciszenie klienta

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Whisper History
target: Historia szeptu

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1 with message: %2
target: Zaczepiłeś %1 wiadomością: %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1.
target: Zaczepiłeś %1.

[ctx: WhisperSetup]
en: Always show whisper history when receiving a whisper
target: Odtwarzaj dźwięk powiadomienia przy otrzymaniu szeptu

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, allow whispering.
target: Sprawdź ustawienia indywidualne szeptu w kontaktach. Jeśli klient nie znajduje się na liście, pozwól na szept.

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, deny whispering.
target: Sprawdź ustawienia indywidualne szeptu w kontaktach. Jeśli klient nie znajduje się na liście, nie pozwalaj na szept.

[ctx: WhisperSetup]
en: Deny everyone
target: Odmów wszystkim

[ctx: WhisperSetup]
en: Nobody is allowed to whisper to you. Individual contact settings are ignored.
target: Nikt nie może porozumiewać się z Tobą szeptem. Ustawienia indywidualne kontaktu są ignorowane.

[ctx: WhisperSetup]
en: Permissions for Received Whispers
target: Pozwolenia na Otrzymane szepty

[ctx: WhisperSetup]
en: Play notify sound when receiving a whisper
target: Odtwarzaj dźwięk powiadomienia przy otrzymaniu szeptu

[ctx: WhisperSetup]
en: Remove clients in whisper history after
target: Usuń klientów w historii szeptów po

[ctx: WhisperSetup]
en: Settings for Received Whispers
target: Ustawiania dla Otrzymanych szeptów

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else allow
target: Zastosuj ustawienia indywidualne w kontaktach, w innym wypadku zezwól

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else deny
target: Zastosuj ustawienia indywidualne w kontaktach, w innym wypadku zezwól

[ctx: WhisperSetup]
en: Whisper Lists
target: Listy szeptu

[ctx: applicationSetup]
en: Activate microphone automatically when switching servers
target: Przełączając się między serwerami, uruchamiaj mikrofon automatycznie

[ctx: applicationSetup]
en: Advanced permissions system
target: System pozwoleń zaawansowanych

[ctx: applicationSetup]
en: Always stay on top
target: Zawsze na górze

[ctx: applicationSetup]
en: Always try to activate the microphone when switching server tabs.
    This depends of course, on a valid playback and capture device.
target: Przełączając między kartami serwera, zawsze próbuj uruchomić mikrofon.
    Jest to oczywiście zależne od prawidłowego urządzenia odtwarzania i przechwytywania.

[ctx: applicationSetup]
en: Anonymous Statistics
target: Anonimowe statystyki

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically subscribe to all channels.
    On servers with a lot of channels and users this should be avoided.
target: Automatycznie subskrybuj wszystkie kanały.
    Należy tego unikać na serwerach i kanałach, obsługujących dużo użytkowników.

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update nickname in bookmark
target: Aktualizuj nick na zakładce automatycznie

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update the nickname in the bookmark after changing it while connected to this bookmark
target: Podczas połączenia z tą zakładką, automatycznie aktualizuj nick w zakładce

[ctx: applicationSetup]
en: Channel Subscription Behaviour
target: Zachowanie subskrypcji kanału

[ctx: applicationSetup]
en: Completely disable the Poke Dialog to avoid problems when running fullscreen games
target: Całkowicie wyłącz okno dialogowe zaczepki, by uniknąć problemów podczas korzystania z gier w trybie pełnoekranowym

[ctx: applicationSetup]
en: Confirmations
target: Potwierdzenia

[ctx: applicationSetup]
en: Enable a warning sound when talking while the microphone is muted
target: Włącz dźwięk ostrzeżenie podczas rozmowy, kiedy mikrofon jest wyciszony

[ctx: applicationSetup]
en: Enable more options for permission system
target: Włącz więcej opcji dla systemu pozwoleń

[ctx: applicationSetup]
en: Language
target: Język

[ctx: applicationSetup]
en: Misc
target: Różne

[ctx: applicationSetup]
en: Never show Poke Dialog
target: Nigdy nie pokazuj okna dialogowego Zaczepki

[ctx: applicationSetup]
en: Only subscribe to the current channel and channels subscribed in a previous connection.
    Useful for servers with a lot of channels and clients.
target: Subskrybuj jedynie obecny kanał i kanały subskrybowane podczas poprzedniego połączenia.
    Użyteczne na serwerach obsługujących wielu klientów i kanałów.

[ctx: applicationSetup]
en: Open connection info on clients or filebrowser on channels with middle mouse click
target: Otwórz informacje o klientach lub przeglądarce plików na kanałach przy pomocy środkowego przycisku myszy

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect servers when system resumes a standby
target: Kiedy system znowu przechodzi w stan czuwania, połącz serwery ponownie

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect to servers which were left during standby
target: Połącz się ponownie z serwerami, które zostały opuszczone podczas czuwania

[ctx: applicationSetup]
en: Reset Confirmations
target: Resetuj potwierdzenia

[ctx: applicationSetup]
en: Reset all "Do not show again" confirmation dialogs
target: Resetuj wszystkie okna dialogowe „Nie pokazuj ponownie”

[ctx: applicationSetup]
en: Select client language (A restart of TeamSpeak is required)
target: Wybierz język klienta (Wymagane jest ponowne uruchomienie TeamSpeak)

[ctx: applicationSetup]
en: Send statistics
target: Wyślij statystyki

[ctx: applicationSetup]
en: Server
target: Serwer

[ctx: applicationSetup]
en: Stable
target: Stabilna

[ctx: applicationSetup]
en: Start TeamSpeak automatically with Windows
target: Uruchom TeamSpeak automatycznie wraz z systemem Windows

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to all channels
target: Subskrybuj wszystkie kanały

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to current and previously subscribed channels
target: Subskrybuj bieżący i poprzednio subskrybowany kanał

[ctx: applicationSetup]
en: The TeamSpeak Client will be automatically started when Windows starts up
target: Klient TeamSpeak zostanie uruchomiony automatycznie podczas uruchamiania systemu Windows

[ctx: applicationSetup]
en: The client will always stay above any other window
target: Ten klient będzie się zawsze znajdował ponad innymi oknami

[ctx: applicationSetup]
en: Update Channel
target: Aktualizuj kanał

[ctx: applicationSetup]
en: Use middle mouse button shortcuts in tree
target: Użyj skrótów środkowego przycisku myszy w drzewie

[ctx: applicationSetup]
en: Warn when talking while microphone is muted
target: Ostrzegaj podczas rozmowy, kiedy mikrofon jest wyciszony

[ctx: awayDialog]
en: Message:
target: Wiadomość:

[ctx: awayDialog]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: awayDialog]
en: Set Away Message
target: Ustaw komunikat oddalenia

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en:  secs
target:  sek

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Advanced Options
target: &Opcje zaawansowane

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Echo reduction (Ducking)
target: &Redukcja echa (Ducking)

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Set more hotkeys</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Ustaw więcej skrótów klawiszowych</span></a>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Automatic voice gain control</strong> automatically adjusts the volume of captured sound to ensure you don't sound too loud or too soft compared with others.</p>
target: <p><strong>Automatyczna regulacja wzmocnienia głosu</strong> automatycznie reguluje przechwycony głos,  aby nie brzmiał zbyt głośno lub cicho w porównaniu do innych rozmówców.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Cancellation</strong> tries to subtract any audio that was played back from the captured signal, reducing the echoing effect at the cost of additional CPU cycles.</p>
target: <p><strong>Wymazanie echa</strong>  ma na celu wymazanie wszelkich sygnałów audio, odtworzonych z przechwyconego sygnału, redukując efekt echa kosztem dodatkowych cykli procesora.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Reduction</strong> reduces the volume of currently talking clients while you talk, and thereby reduces the echoing effect.</p>
target: <p><strong>Redukcja echa</strong> redukuje głośność klientów prowadzących konwersację w trakcie Twojej rozmowy i w związku z tym redukuje efekt echa.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Attempt to filter out background noises
target: Próba odfiltrowania szumów tła

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Automatic voice gain control
target: Automatyczna regulacja wzmocnienia głosu

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Device:
target: Tryb przechwytywania:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Mode:
target: Tryb przechwytywania:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Continuous Transmission
target: Transmisja ciągła

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Delay when release the Push-To-Talk key until Push-To-Talk is actually disabled
target: Opóźnienie podczas zwalniania przycisku Naciśnij i mów, aż do właściwego wyłączenia Naciśnij i mów

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Detect speech while using Push-To-Talk
target: Wykrywanie aktywacji głosem podczas używania Naciśnij i mów

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo cancellation
target: Usuwanie echa

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Enabled Voice Activity Detection even when Push-To-Talk is used.
target: Włączone Wykrywanie aktywacji głosem nawet podczas używania Naciśnij i mów.

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Szczegóły profilu

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Push-To-Talk
target: Naciśnij i mów

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Reduce playback volume by:
target: Redukcja &echa redukuje odtwarzanie o:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Release Delay
target: Opóźnienie podczas zwalniania Naciśnij i mów:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Remove background noise
target: Usuń szumy w tle

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activity Detection
target: Wykrywanie aktywacji głosem

[ctx: chatSetupDialog]
en:  lines
target:  wiersze

[ctx: chatSetupDialog]
en: Automatic Logging
target: Automatyczny zapis do dziennika

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change Font
target: Zmień czcionkę

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change the default font used in chat tabs
target: Zmień czcionkę domyślną używaną w kartach czatu

[ctx: chatSetupDialog]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chat Window
target: Okno czatu

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chats are cut short when the maximum number of lines are exceeded.
target: Czaty są skracane po osiągnięciu maksymalnej liczby wierszy.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Indicate Incoming Chat
target: Wskazanie czatu przychodzącego

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log channel chats
target: Zapis dziennika czatów kanałów

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log private chats
target: Zapis dziennika czatów prywatnych

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log server chats
target: Zapis dziennika czatów serwerów

[ctx: chatSetupDialog]
en: Maximum number of lines:
target: Maksymalna liczba wierszy:

[ctx: chatSetupDialog]
en: Private
target: Prywatny

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload channel chat logs
target: Odświeżanie plików dziennika czatów kanału

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload private chat logs
target: Odświeżanie plików dziennika czatów

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reloading Logs
target: Odświeżanie plików dziennika

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reset font to default
target: Przywróć czcionkę domyślną

[ctx: chatSetupDialog]
en: Server
target: Serwer

[ctx: chatSetupDialog]
en: last
target: ostatni

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p><strong>Automatic</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as synchronized items by default.</p><p><strong>Manual</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as local items by default, you decide which individual items will be synchronized.</p>
target: <p><strong>Automatyczne</strong><br>Wszystkie pozycje (zakładki, tożsamości itp.) będą domyślnie tworzone jako pozycje zsynchronizowane.</p><p><strong>Manualnie</strong><br>Wszystkie elementy (zakładki, tożsamości itp.) będą domyślnie tworzone jako pozycje lokalne, użytkownik sam zdecyduje, które elementy należy zsynchronizować.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p>If you turn this off now, your synchronized items will no longer be available on this computer (but stay stored in your myTeamSpeak account).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Read details</a></p>
target: <p>Jeśli wyłączysz teraz, twoje zsynchronizowane elementy nie będą już dostępne w tym komputerze (pozostaną jednak zachowane na twoim koncie myTeamSpeak).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Dowiedz się więcej</a></p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Account verification pending
target: Weryfikacja konta w toku

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Password
target: Zmień hasło

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Username
target: Zmień nazwę użytkownika

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Configure Badges
target: Konfiguruj odznaki

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Confirm password
target: Potwierdź hasło

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connected as %1
target: Połączono jako %1

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connecting...
target: Łączenie...

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Disconnected
target: Odłączony

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Email is empty
target: Adres e-mail jest pusty

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login
target: Zaloguj

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed
target: Nieudane logowanie

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed, please try again later
target: Nieudane logowanie, spróbuj później

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Logout
target: Wyloguj

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: New Recovery Key
target: Nowy klucz odzyskiwania

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Not Connected
target: Nie połączono

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password invalid. Try again
target: Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password is empty
target: Hasło jest puste

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Please confirm your myTeamSpeak account password
target: Potwierdź hasło do konta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Redeem Code
target: Zrealizuj kod

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Reset Password
target: Resetuj hasło

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>If disabled, you will automatically be logged out of your myTeamSpeak account on exit.</p><p>Please note this will delete all synchronized items on this device when you exit the TeamSpeak client, but they will stay on the myTeamSpeak server.</p>
target: <p>Jeśli funkcja jest wyłączona, na koniec sesji zostaniesz automatycznie wylogowany ze swojego konta myTeamSpeak.</p><p>Pamiętaj, że spowoduje to usunięcie wszystkich zsynchronizowanych elementów z tego urządzenia na koniec sesji klienta TeamSpeak, zostaną one jednak zachowane na serwerze myTeamSpeak.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>Synchronize your bookmarks, identities, hotkeys, addons and more settings over different devices.</p>
target: <p>Synchronizuj swoje zakładki, tożsamości, klawisze skrótu, dodatki oraz inne ustawienia w różnych urządzeniach.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Could not contact server
target: Nie można skontaktować się z serwerem

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Critical management error
target: Błąd krytyczny zarządzania

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Email already taken
target: Ten adres e-mail jest już zajęty

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to create account
target: Nie udało się utworzyć konta

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to login
target: Nieudane logowanie

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Forgot Password?
target: Nie pamiętasz hasła?

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Good password
target: Dobre hasło

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid email
target: Nieprawidłowy adres e-mail

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid username
target: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed
target: Nieudane logowanie

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed, please try again later
target: Nieudane logowanie, spróbuj ponownie później

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: Hasło jest za długie. Maksymalna liczba znaków: %1

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too short, requires at least %1 characters
target: Hasło jest za krótkie. Minimalna liczba znaków: %1

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Passwords do not match
target: Hasła nie pasują

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Strong password
target: Silne hasło

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Password error
target: Nieznany błąd hasła

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Username error
target: Nieznany błąd dotyczący nazwy użytkownika

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username already taken
target: Ta nazwa użytkownika jest już zajęta

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too long, maximium length is %1 characters
target: Nazwa użytkownika jest za długa. Maksymalna liczba znaków: %1

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too short
target: Nazwa użytkownika jest za krótka

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Weak password
target: Słabe hasło

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: You can login or create an account at any time in Settings
target: W menu Ustawienia można w każdej chwili zalogować się lub utworzyć nowe konto

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: myTeamSpeak Account
target: Konto myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error getting backup key
target: Błąd podczas pozyskiwania zapasowego klucza

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Finished
target: Ukończono

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Select recovery key file
target: Wybierz plik dla klucza odzyskiwania

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Text files (*.txt)
target: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Add to Bookmarks
target: &Dodaj do zakładek

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Bookmarks
target: &Zakładki

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
target: &Zarządzaj zakładkami

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Do not show again
target: Nie pokazuj ponownie

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Information
target: Informacje

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Manage bookmarks
target: Zarządzaj zakładkami

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>A plugin wants to add a bookmark as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <br>Wtyczka chce dodać zakładkę jako:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>W jaki sposób chcesz kontynuować?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed but there is an invalid nickname.</p><p>Do you want to <strong>Discard</strong> your change or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Dokonano zmiany w zakładkach, ale nick jest nieprawidłowy.</p><p>Czy chcesz <strong>Odrzucić</strong> zmianę albo <strong>Przerwać</strong> zamykając okno?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Dokonano zmiany w zakładkach.</p><p>Czy chcesz <strong>Zapisać</strong>,<strong>Odrzucić</strong>dokonane zmiany lub <strong>Przerwać<strong> zamykanie tego okna?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Dokonano zmiany w zakładkach.</p><p> <strong>Zapisz</strong>,<strong>Odrzuć</strong>dokonaną zmianę lub <strong>Przerwij<strong> zamykanie tego okna?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>You clicked a TeamSpeak 3 server link in your web browser<br>which wants to add itself to your bookmarks as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Podczas korzystania ze swojej przeglądarki, kliknięto łącze serwera TeamSpeak 3,<br>które chce zostać dodane do Twojej listy zakładek jako:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>W jaki sposób chcesz kontynuować?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zakładkę

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Dodaj folder

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Always default
target: Zawsze domyślnie

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark and Connect
target: Zakładka i połączenie

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark only
target: Tylko zakładka

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect in New Tab
target: Połącz na nowej karcie

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Do nothing
target: Nie rób nic

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Duplicate
target: Duplikuj

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Error
target: Błąd

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized bookmarks
target: Przekroczona maksymalna liczba %1 zsynchronizowanych zakładek

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized folders
target: Przekroczona maksymalna liczba %1 zsynchronizowanych folderów

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to local
target: Przenieś do lokalnych

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to synchronized
target: Przenieś do zsynchronizowanych

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder %1
target: Nowy folder %1

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Server
target: Nowy serwer

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: None
target: Brak

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: You are not connected to this server
target: Nie jesteś połączony z tym serwerem

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Connect
target: &Połącz

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Edit Bookmark
target: &Edytuj zakładkę

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: Connect in new &tab
target: Połącz na nowej &karcie

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: %n file(s)
target[0]: %n plik
target[1]: %n pliki
target[2]: %n plików

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Deleted %n file(s) with a total size of %1.
target[0]: Usunięto %n plik o łącznym rozmiarze %1.
target[1]: Usunięto %n pliki o łącznym rozmiarze %1.
target[2]: Usunięto %n plików o łącznym rozmiarze %1.

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Information
target: Informacje

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: No files deleted
target: Nie usunięto żadnych plików

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Current password is empty
target: Brak aktualnego hasła

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email already in use
target: E-mail jest już w użyciu

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email successfully changed.
target: Zmieniono adres e-mail.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Failed to change email.
target: Nie udało się zmienić adresu e-mail.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: New email is empty
target: Brak aktualnego adresu e-mail

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current password is empty
target: Brak aktualnego hasła

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Failed to change password.
target: Nie udało się zmienić hasła.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Forgot Password?
target: Zapomniałeś hasła?

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Good password
target: Dobre hasło

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is empty
target: Brak nowego hasła

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is too short, requires at least %1 characters
target: Nowe hasło jest za krótkie. Minimalna liczba znaków: %1

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New passwords do not match
target: Nowe hasła nie pasują

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: Hasło jest za długie. Maksymalna liczba znaków: %1

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password successfully changed.
target: Zmieniono hasło.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Strong password
target: Silne hasło

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Weak password
target: Słabe hasło

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Failed to change Username.
target: Nie udało się zmienić nazwy użytkownika.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Invalid username
target: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: New Username is empty
target: Pole nowej nazwy użytkownika jest puste

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username already in use
target: Ta nazwa użytkownika jest już w użyciu

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username successfully changed.
target: Nazwa użytkownika została zmieniona.

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferGroup]
en: Invalid channel
target: Nieprawidłowy kanał

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferManager]
en: Select download folder
target: Wybierz folder pobierania

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p><strong>DO NOT SEND THIS FILE TO ANYBODY!</strong><br>It contains all information needed to take over all your permissions on all TeamSpeak 3 servers.<br>Neither TeamSpeak employees nor support staff will ever ask you for this file.</p><p>Do you want to proceed?</p>
target: <p>NIE UDOSTĘPNIAJ TEGO PLIKU NIKOMU!</strong><br>Zawiera on wszystkie informacje niezbędne do przejęcia Twoich pozwoleń na wszystkich serwerach TeamSpeak 3.<br>Pracownicy TeamSpeak lub działu pomocy nigdy nie poproszą Cię o ten plik.</p><p>Czy chcesz kontynuować?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p>Identities have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Dokonano zmiany tożsamości.</p><p> <strong>Zapisz</strong>,<strong>Odrzuć</strong>dokonaną zmianę lub <strong>Przerwij<strong> zamykanie tego okna?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Do you really want to delete the selected identitie(s)?
target[0]: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczoną tożsamość?
target[1]: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczoną(e) tożsamość(ci)?

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Empty identity name
target: Brak nazwy tożsamości

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized identities
target: Przekroczenie maksymalnej liczby %1 zsynchronizowanych tożsamości

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export Identity
target: Eksportuj tożsamość

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed
target: Nieudane

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed to import %n identitie(s).
target[0]: Nie udało się zaimportować %n tożsamości.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import Identity
target: Importuj tożsamość

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Information
target: Informacje

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini)
target: Pliki ini (*.ini)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini);;All files (*.*)
target: Pliki Ini (*.ini);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to local
target: Przenieś do lokalnych

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to synchronized
target: Przenieś do zsynchronizowanych

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: New identity
target: Nowa tożsamość

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: One or more identities your about to remove are connected to a server.
target: Jedna lub więcej tożsamości, które masz zamiar usunąć są połączone z serwerem.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Too short
target: Zbyt krótki

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: You cannot remove an identity which is connected to a server.
target: Nie możesz usunąć tożsamości, która jest połączona z serwerem.

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationBubble]
en: Unknown (%1)
target: Nieznana (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Add %1 account
target: Dodaj konto %1

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Visit Dashboard
target: Przejdź do pulpitu nawigacyjnego

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: Reconnect
target: Połącz ponownie

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID.
    Some myTeamSpeak related services are not available.
target: Serwer TeamSpeak nie mógł zweryfikować identyfikatora myTeamSpeak.
    Niektóre usługi myTeamSpeak są niedostępne.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: An error occured, try again later
target: Wystąpił błąd, spróbuj ponownie później

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code successfully redeemed.
target: Kod został pomyślnie zrealizowany.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Failed to redeem code.
target: Nie udało sie zrealizowac kodu.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Invalid code
target: Nieprawidłowy kod

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: You already have this badge
target: Masz już ten znaczek

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: <p>Fallback means that all items on the server will be overwritten by your local items. If you have not synchronized with this client for a while, you may loose some remote items.<br>Only use this as a last resort if you lost your recovery key.</p><p>Do you really want to start the item fallback and overwrite all your remote items?</p>
target: <p>Użycie opcji awaryjnej oznacza, że wszystkie elementy na serwerze zostaną zastąpione Twoimi elementami lokalnymi. Jeżeli ostatnio nie dokonano synchronizacji z tym klientem, niektóre elementy zdalne mogą zostać utracone.<br>W przypadku utraty klucza odzyskiwania, użyj tej opcji jako ostatniego sposobu.</p><p>Czy na pewno chcesz użyć opcji awaryjnej dla elementów i zastąpić wszystkie elementy zdalne?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Failed to restore recovery key
target: Nie udało się przywrócić klucza odzyskiwania

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback failed
target: Nie udało się zastosować opcji awaryjnej

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback successfully applied
target: Pomyślnie zastosowano opcję awaryjną

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Please enter a recovery key
target: Wprowadź klucz odzyskiwania

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Recovery key successfully applied
target: Pomyślne zastosowanie klucza odzyskiwania

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Available Integrations
target: Dostępne integracje

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Failed to remove server integration
target: Nie udało się usunąć integracji serwera

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Hide details
target: Ukryj szczegóły

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Install
target: Zainstaluj

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Link with your %1 account
target: Połącz z kontem %1

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Login to your myTeamSpeak account
target: Zaloguj się do konta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Please contact your TeamSpeak server Administrator and ask to update this server.
target: Skontaktuj się z administratorem serwera TeamSpeak i poproś o zaktualizowanie serwera.

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Remove server integration
target: Usuń integrację serwera

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Server Integrations
target: Integracje serwerów

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Show details
target: Pokaż szczegóły

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: This TeamSpeak server is outdated and does not support integrations.
target: Ten serwer TeamSpeak jest nieaktualny i nie obsługuje integracji.

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account Settings
target: Ustawienia konta

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account verification pending
target: Weryfikacja konta w toku

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Addon
target: Dodatek

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Bookmark
target: Zakładka

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to connect to myTeamSpeak account
target: Nie udało się połączyć z kontem myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to synchronize with myTeamSpeak account
target: Nie udało się dokonać synchronizacji z kontem myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Hotkey profile
target: Profil skrótów klawiszowych

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Identity
target: Tożsamość

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Item is too large to sync
target: Pozycja jest zbyt duża do synchronizacji

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Login with myTeamSpeak account
target: Logowanie przez konto myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Resolve Collisions
target: Rozwiąż kolizje

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Restore Recovery Key
target: Przywróć klucz odzyskiwania

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Unable to decrypt data, please apply encryption backup key
target: Nie udało się odszyfrować danych; proszę zastosować zapasowy klucz szyfrowania

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Whisper list
target: Lista szeptu

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account collision detected
target: Wykryto kolizję z kontem myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account connected
target: Połączono z kontem myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account disconnected
target: Rozłączono z kontem myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account error
target: Błąd konta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account limit exceeded
target: Przekroczono limit dla konta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak notification
target: Powiadomienie konta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak syncing error
target: Błąd synchronizacji konta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::WarnWhenMutedInfoDialog]
en: <p>You are talking while your microphone is muted.</p><p>Occasionally one might forget that the microphone has been muted and continue talking, but nothing will be heard by others.</p><p>TeamSpeak can warn you with a "Beep" sound when this happens. This can be useful when running a fullscreen application and the TeamSpeak client is not visible.</p><p>Do you want to disable this feature or keep it enabled? This can be changed anytime in the Applications page in the options.</p>
target: <p>Rozmawiasz przy wyciszonym mikrofonie.</p><p>Czasami można zapomnieć, że mikrofon został wyciszony i kontynuować rozmowę, natomiast to, co mówimy nie będzie słyszane przez innych.</p><p>Kiedy to się zdarzy, TeamSpeak może ostrzec Cię przy pomocy sygnału dźwiękowego. Może to być przydatne, kiedy korzystasz z trybu pełnoekranowego aplikacji, a klient TeamSpeak nie jest widoczny.</p><p>Czy chcesz włączyć tę funkcję, czy mieć ją nadal włączoną? Ustawienie można zmienić w każdej chwili na stronie Aplikacje w opcjach.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: 
    
    Hint: Hold down SHIFT if you want to add channels recursively
target: 
    
    Wskazówka: Jeżeli chcesz dodawać kanały rekursywnie, przytrzymaj SHIFT

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en:  in
target:  w

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Channels
target: Wszystkie kanały

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Clients
target: Wszyscy klienci

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Wszystkie kanały nadrzędne

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Assigned profile(s): %1
target[0]: Przypisany profil: %1
target[1]: Przypisany(e) profil(e): %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Kierujący kanałem

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Rodzina kanałów

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Grupa kanału

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients
target: Klienci

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients & Channels
target: Klienci i kanały

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Kompletna rodzina kanałów

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Aktualny kanał

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized whisperlists
target: Przekroczono maksymalną liczbę zsynchronizowanych tożsamości (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Export all
target: Eksportuj wszystko

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import whisperlists
target: Importuj listy Whisperlist

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: New
target: Nowa

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Nie przypisano skrótu klawiszowego

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No items in this panel...
target: Brak pozycji na tym panelu...

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Kanał nadrzędny

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Naciśnij skrót klawiszowy.
    (ESC aby anulować lub wyczyścić skrót klawiszowy)

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Quick Access
target: Szybki dostęp

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Server Group
target: Grupa serwera

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Kanały podrzędne

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Ustawienia zostały zmodyfikowane.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: This Whisper List is empty
    
    Drag & Drop whisper targets from the right side
    Use right mouse or delete key to remove an item
target: Lista szeptu jest pusta
    
    Przeciągnij & upuść elementy docelowe szeptu z prawej strony
    Usuń pozycję za pomocą prawego przycisku myszy lub klawisza delete

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Unsaved Changes
target: Niezapisane zmiany

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View All
target: Przeglądaj wszystkie

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Channels
target: Przyglądaj kanały

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Clients
target: Przeglądaj klientów

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Contacts
target: Przeglądaj kontakty

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Whisper to
target: Szepcz do

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: WhisperList %1
target: Lista szeptów %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: You are about to delete a list which is not empty
    Do you really want to delete?
target: Masz zamiar usunąć listę, która nie jest pusta
    Czy na pewno chcesz usunąć?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Configure Whispering
target: Konfiguruj szept

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Whisper
target: Szept

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons]
en: default
target: domyślnie

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Addons
target: Dodatki

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Collections
target: Kolekcje

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to initialize plugin.
target: Inicjalizacja wtyczki nie powiodła się.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to reload plugin.
target: Nie udało się wczytać ponownie wtyczki.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Icon Packs
target: Pakiety ikon

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Keyword
target: Słowo kluczowe

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin failed to load:
target: Nie udało się wczytać wtyczki:

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin reported initialization failure.
    Please contact the plugin author.
target: Wtyczka zgłosiła błąd inicjalizacji.
    Proszę skontaktować się z autorem wtyczki.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload All
target: Odśwież wszystkie

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sound Packs
target: Pakiety dźwiękowe

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sync
target: Synchronizacja

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Themes
target: Motywy

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Translations
target: Tłumaczenia

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Version
target: Wersja

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: current
target: aktualne

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download failed (%1)
target: Pobieranie  nie powiodło się (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download finished.
target: Pobieranie ukończono.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Downloading...
target: Pobieranie...

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installation failed (%1)
target: Instalacja nie powiodła się (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installed
target: Zainstalowano

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installing...
target: Instalowanie...

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: <p style="font-weight:bold;color:red;">ATTENTION</p><p>You are about to open an external link to:<br><strong>%1</strong></p><p>TeamSpeak cannot verify nor be held liable for the content. Be cautious when visiting websites and/or downloading files from unknown sources as they may be harmful to your computer and your security.</p>
target: <p style="font-weight:bold;color:red;">UWAGA</p><p>Masz zamiar otworzyć link zewnętrzny do:<br><strong>%1</strong></p><p>TeamSpeak nie może zweryfikować ani nie odpowiada za znajdującą się tam treść. Odwiedzając strony internetowe i/lub pobierając pliki z nieznanych źródeł, należy zachować ostrożność, ponieważ mogą one być szkodliwe dla komputera i Twojego bezpieczeństwa.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Kopiuj odnośnik do schowka

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Add Item
target: Dodaj element

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Always default
target: Zawsze domyślnie

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Auto Connect:
target: Automatyczne połączenie:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Bookmark
target: Zakładka

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Capture Profile:
target: Przechwyć profil:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel Password:
target: Hasło kanału domyślnego:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel:
target: Kanał domyślny:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Delete Local Item
target: Usuń element lokalny

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Description
target: Opis

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Name:
target: Nazwa foldera:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Type:
target: Typ foldera:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Hotkey Profile:
target: Profil skrótów klawiszowych:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: How to resolve the collision
target: Jak naprawić ten błąd

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Identity:
target: Tożsamość:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Invalid
target: Niepoprawna

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Is Default:
target: Jest domyślny:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Keep Local Item
target: Zachowaj element lokalny

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Move To Local Item
target: Przejdź do elementu lokalnego

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Nickname:
target: Nick:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: None
target: Brak

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Phonetic Nickname:
target: Nick fonetycznie:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Playback Profile:
target: Profil odtwarzania:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Security Level
target: Poziom bezpieczeństwa

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Server Password:
target: Hasło serwera:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Show Serverquery Clients:
target: Pokaż klientów serwera:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sound Pack:
target: Pakiet dźwiękowy:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sync Collisions
target: Synchronizuj kolizje

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account but was edited and still exists on this device. Move the item to your Local Items.
target: Element został usunięty z twojego konta, ale był edytowany i wciąż pozostaje w tym urządzeniu. Przenieś element do swoich Elementów Lokalnych.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Also delete it on this device.
target: Element został usunięty z twojego konta. Usuń go także z tego urządzenia.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Keep it on this device and upload to your account.
target: Element został usunięty z twojego konta. Zachowaj go w tym urządzeniu i załaduj na swoje konto.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted on this device but still exists in your account. Keep the item in your account and add it to this device.
target: Element został usunięty z tego urządzenia, ale wciąż zachowany jest na twoim koncie. Zachowaj element na swoim koncie i dodaj go do tego urządzenia.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your account and replace the item on this device.
target: Element został edytowany w twoim urządzeniu i na twoim koncie. Użyj zmian z twojego konta i zamień element w tym urządzeniu.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your device and replace the item in your account.
target: Element został edytowany w twoim urządzeniu i na twoim koncie. Użyj zmian z twojego urządzenia i zamień element na swoim koncie.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Unique Identity:
target: Unikalna tożsamość:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Updated:
target: Uaktualniono:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Cloud Item
target: Użyj element chmury

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Local Item
target: Użyj element lokalny

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Your synced data has been edited simultaneously on multiple devices or has been deleted. This has caused a collision between this device and your myTeamSpeak account.
target: Twoje zsynchronizowane dane zostały wyedytowane jednocześnie w kilku urządzeniach lub zostały usunięte. Spowodowało to błąd między tym urządzeniem a twoim kontem myTeamSpeak.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: new
target: nowy

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: old
target: stary

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Deprecated server configuration detected.
target: Wykryto przestarzałą konfigurację serwera.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Don't show this message again for this server.
target: Nie pokazuj więcej tego komunikatu w odniesieniu do tego serwera.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Please contact your server administrator.<br>For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Skontaktuj się z administratorem serwera.<br>Szczegółowe informacje można znaleźć w tym %1artykule z Bazy wiedzy%2.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: This server configuration is deprecated.<br>Support for this configuration will be dropped with client version 3.1.1.
target: Ta konfiguracja serwera jest przestarzała.<br>Przestanie być obsługiwana od wersji klienta 3.1.1.

[ctx: connectDialog]
en: &Capture Profile:
target: &Profil przechwytywania:

[ctx: connectDialog]
en: &Connect
target: &Połącz

[ctx: connectDialog]
en: &Default Channel:
target: &Kanał domyślny:

[ctx: connectDialog]
en: &Identity:
target: &Tożsamość:

[ctx: connectDialog]
en: &Nickname:
target: &Nick:

[ctx: connectDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Nick fonetycznie:

[ctx: connectDialog]
en: &Playback Profile:
target: &Profil odtwarzania:

[ctx: connectDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: connectDialog]
en: Channel &Password:
target: Kanał &Hasło:

[ctx: connectDialog]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: connectDialog]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Wyślij identyfikator myTeamSpeak

[ctx: connectDialog]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: Po przesłaniu identyfikatora myTeamSpeak uzyskasz dostęp do funkcji, takich jak integracja z Twitch i innych usług

[ctx: connectDialog]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nazwa hosta lub adres IP serwera TeamSpeak 3,
    na przykład: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: Hotkey Profile:
target: Profil skrótów klawiszowych:

[ctx: connectDialog]
en: In New &Tab
target: W nowej &karcie

[ctx: connectDialog]
en: Join this channel on login (optional)
target: Dołącz do tego kanału podczas logowania (opcjonalnie)

[ctx: connectDialog]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nick, nazwa hosta lub IP serwera TeamSpeak 3,
    na przykład: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: One-Time &Privilege Key:
target: Jednorazowy &Klucz uprawnień:

[ctx: connectDialog]
en: One-time privilege key used after connecting.
    Once used, the privilege key will become invalid.
target: Zastosowanie jednorazowego klucza uprawnień po nawiązaniu połączenia:
    Po wykorzystaniu klucz uprawnień utraci ważność.

[ctx: connectDialog]
en: Password of default channel (optional)
target: Hasło kanału domyślnego (opcjonalnie)

[ctx: connectDialog]
en: Server &Address:
target: Serwer &Adres:

[ctx: connectDialog]
en: Server &Password:
target: &Hasło serwera:

[ctx: connectDialog]
en: Server Nickname or &Address:
target: Nick serwera lub &adres:

[ctx: connectDialog]
en: Server password (optional)
target: Hasło serwera (opcjonalnie)

[ctx: connectDialog]
en: Sound Pack:
target: Pakiet dźwiękowy:

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Twój nick pisany w formie fonemów (opcjonalnie)

[ctx: connectDialog]
en: Your requested nickname
target: Twój wybrany nick

[ctx: connectDialog]
en: [Too Short]
target: [Zbyt krótki]

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile
target: Utwórz profil

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile Using:
target: Utwórz profil za pomocą:

[ctx: createProfileDialog]
en: Default Settings
target: Ustawienia domyślne

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Copy from:
target: Kopia profilu z:

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Name:
target: Nazwa profilu:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Always save to this folder
target: Zawsze zapisuj do tego folderu

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Ask for save folder on every download
target: Pytaj o folder zapisywania podczas każdego pobrania

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Change
target: Zmień

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Close file transfers window when all downloads are finished
target: Zamknij okno transferu plików po zakończeniu pobierania wszystkich plików

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Display tray icon balloon message when file transfer finishes
target: Wyświetl komunikat ikony zasobnika w chmurce po ukończeniu transferu plików

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Do not limit
target: Nie ograniczaj

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Bandwidth
target: Dostępna przepustowość pobierania

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Folder:
target: Folder pobierania:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Location
target: Pobierz lokalizację

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Limit to
target: Ogranicz do

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Show file transfers window when a download starts
target: Pokaż okno transferu plików po rozpoczęciu pobierania

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Downloads
target: Pobieranie jednoczesne

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Uploads
target: Wysyłanie jednoczesne

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Upload Bandwidth
target: Przepustowość wysyłania

[ctx: guiSetupDialog]
en: Animated GIF support
target: Obsługa animowanych GIF

[ctx: guiSetupDialog]
en: Channel Tree
target: Drzewo kanałów

[ctx: guiSetupDialog]
en: Close to tray
target: Minimalizuj do zasobnika

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display Overwolf icons on clients
target: Wyświetlaj ikony Overwolf na klientach

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display country flag on clients
target: Wyświetl oznaczenie kraju na klientach

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Avatars
target: Włącz animowane awatary

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Images
target: Włącz animowane obrazy

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand all channels on login
target: Rozwiń wszystkie kanały podczas logowania

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level when logging in.
    0 means expand everything.
target: Rozwiń kanały do tego poziomu podczas logowania. 
    0 oznacza rozwiń wszystko.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level:
target: Rozwiń kanały do tego poziomu:

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand own channel on login
target: Rozwiń swój kanał podczas logowania

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand the complete channel tree when logging in.
target: Rozwiń kompletne drzewo kanałów podczas logowania.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when closed
target: Minimalizuj TeamSpeak do ikony zasobnika podczas zamykania

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when minimized
target: Minimalizuj TeamSpeak do ikony zasobnika

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide tray icon
target: Ukryj ikonę zasobnika

[ctx: guiSetupDialog]
en: Icon Pack
target: Pakiet ikon

[ctx: guiSetupDialog]
en: Minimize to tray
target: Minimalizuj do zasobnika

[ctx: guiSetupDialog]
en: Only expand your own channel when logging in.
target: Rozwiń tylko swój kanał podczas logowania.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select style of TeamSpeak
target: Wybierz styl TeamSpeak

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select stylesheet from "styles" directory
target: Wybrany z katalogu „style” arkusz styli

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show away message beside nickname
target: Pokaż wiadomość o nieobecności obok nicka

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show channel commander as lamp
target: Pokaż dowodzącego kanałem jako lampkę

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show tooltip info on hover
target: Po najechaniu na ikonę pokaż informacje o podpowiedzi

[ctx: guiSetupDialog]
en: Sort clients below channels
target: Sortuj klientów pod kanałami

[ctx: guiSetupDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: guiSetupDialog]
en: System default
target: Domyślne ustawienia systemu

[ctx: guiSetupDialog]
en: Theme
target: Styl wyglądu

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency
target: Przezroczystość

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency of main window
target: Przezroczystość okna głównego

[ctx: guiSetupDialog]
en: Tray Icon
target: Ikona zasobnika

[ctx: guiSetupDialog]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Odwiedź stronę dodatków TeamSpeak

[ctx: passwordDialog]
en: Channel Password
target: Hasło kanału

[ctx: passwordDialog]
en: Enter Password for Channel:
target: Wprowadź hasło dla kanału:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Always set clients 3D positions when available
target: Zawsze ustawiaj pozycje 3D klienta, kiedy jest to dostępne

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono Sound Expansion
target: Efekty dźwiękowe mono

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to center speaker (if available)
target: Mono na środkowy głośnik (o ile dostępne)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to stereo
target: Stereo na stereo

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to surround (if available)
target: Mono na surround (o ile dostępne)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Other clients play mic clicks
target: Inny klient odtwarza odgłosy klawiatury

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Own client plays mic clicks
target: Własny klient odtwarza odgłosy klawiatury

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play a sound to test your playback settings
target: Odtwórz dźwięk, aby sprawdzić ustawienia odtwarzania

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Device:
target: Urządzenie odtwarzania:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Mode:
target: Tryb odtwarzania:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Szczegóły profilu

[ctx: securitySetupDialog]
en: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Save channel passwords to your computer.<BR/>This might pose a security risk if anyone can access the passwords file.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Zapisz hasła na swoim komputerze.<BR/>Może to narazić bezpieczeństwo danych, jeżeli ktoś uzyska dostęp do plików hasła.</p></body></html>

[ctx: securitySetupDialog]
en: Change Master Password
target: Zmień hasło nadrzędne

[ctx: securitySetupDialog]
en: Cleanup
target: Czyszczenie

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache
target: Wyczyść pamięć podręczną

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache on exit
target: Wyczyść pamięć po wyjściu

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Wyczyść hasła kanałów

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear URLs on exit
target: Wyczyść adresy URL po wyjściu

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear cache when client closes
target: Wyczyść pamięć podręczną podczas zamykania klienta

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear collected URLs when client closes
target: Wyczyść zebrane adresy URL podczas zamykania klienta

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identities
target: Tożsamości

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identity Manager
target: Menedżer tożsamości

[ctx: securitySetupDialog]
en: Manage user identities
target: Zarządzaj tożsamościami użytkowników

[ctx: securitySetupDialog]
en: Passwords
target: Hasła

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords
target: Zapisz hasła kanałów

[ctx: securitySetupDialog]
en: Use a master password
target: Użyj hasła głównego

[ctx: sound3Dwidget]
en: 3D Sound
target: Dźwięk 3D

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Commander
target: Dodaj dowodzącego kanałem

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Group
target: Dodaj grupę kanału

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Server Group
target: Dodaj grupę serwera

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Test User
target: Dodaj użytkownika testowego

[ctx: sound3Dwidget]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: sound3Dwidget]
en: All Around Me
target: Naokoło mnie

[ctx: sound3Dwidget]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: sound3Dwidget]
en: Arrange Clients
target: Zarządzaj klientami

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center All
target: Centruj wszystkich

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center Selected
target: Centruj wybranych

[ctx: sound3Dwidget]
en: Clockwise
target: W prawo

[ctx: sound3Dwidget]
en: Counterclockwise
target: W lewo

[ctx: sound3Dwidget]
en: Disband overlapping text
target: Rozdzielić nachodzący na siebie tekst

[ctx: sound3Dwidget]
en: Enable 3D sound
target: Włącz dźwięk 3D

[ctx: sound3Dwidget]
en: Play test sound
target: Odtwórz dźwięk testowy

[ctx: sound3Dwidget]
en: Radius
target: Promień

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Center
target: Obracaj naokoło centrum

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Me
target: Obracaj naokoło mnie

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Oneself
target: Obracaj dookoła siebie

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Radius
target: Obracaj promieniem

[ctx: sound3Dwidget]
en: Select Client
target: Wybierz klienta

[ctx: sound3Dwidget]
en: Selected only
target: Tylko wybrani

[ctx: sound3Dwidget]
en: Start Rotation
target: Rozpocznij rotację

[ctx: sound3Dwidget]
en: Stop Rotation
target: Zatrzymaj rotację

[ctx: sound3Dwidget]
en: Test Mode
target: Tryb testowy

[ctx: sound3Dwidget]
en: Toggle borders
target: Przełączaj granice
