en to unknown language translation catalogue (3278 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: Sobre o %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copy version to clipboard
target: Copiar versão para área de transferência

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright
target: Direitos autorais

[ctx: AboutDialog]
en: For support please visit our <a href="http://community.teamspeak.com">forum</a>
target: Para obter assistência, visite nosso <a href="http://community.teamspeak.com">fórum</a>

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licença

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Version:
target: Versão de Qt:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Continue without logging in
target: Continuar sem iniciar sessão

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create
target: Criar

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create your myTeamSpeak Account
target: Criar sua conta myTeamSpeak

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Email Address:
target: Endereço de e-mail:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Permanecer ligado neste computador

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Synchronization
target: Sincronização

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Funcionalidades da conta TeamSpeak:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Use existing account
target: Utilizar conta existente

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Username:
target: Nome do usuário:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Verify Password:
target: Verificar senha:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Continue without logging in
target: Continuar sem iniciar sessão

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Create Account
target: Criar conta

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Email Address:
target: Endereço de e-mail:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login
target: Iniciar sessão

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login to your myTeamSpeak Account
target: Iniciar sessão na conta myTeamSpeak

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Permanecer ligado neste computador

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Synchronization
target: Sincronização

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Funcionalidades da conta TeamSpeak:

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy recovery key to clipboard
target: Copiar chave de recuperaçao para área de transferência

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy to clipboard
target: Copiar para área de transferência

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Please store your recovery key in a safe place and keep it secret.
target: Armazene a sua chave de recuperação num local seguro e mantenha-a secreta.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save Recovery Key
target: Salvar chave de recuperação

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save recovery key to file
target: Salvar chave de recuperação em arquivo

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save to file
target: Salvar no arquivo

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Store this key in a safe place (external hard drive, USB key, printed hardcopy, etc) and keep it secret.
target: Armazene esta chave em um lugar seguro (disco rígido externo, chave USB, cópia impressa etc.) e mantenha em segredo.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key for the encryption of your data. 
    It can be used to recover your data in case you lost your account password.
target: Esta é a sua chave de recuperaçao para a criptografia dos seus dados.
    Pode ser utilizada para recuperar os dados no caso de perda da senha da sua conta.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key used for the encryption of your data. It is required to recover your data if you ever forget your account password.
target: Esta é a sua chave de recuperação usada para a criptografia dos seus dados. Ela será necessária para recuperar os seus dados se você esquecer a senha da sua conta.

[ctx: AccountSetup]
en: Account Actions:
target: Ações da conta:

[ctx: AccountSetup]
en: Automatic (Synchronize all items by default)
target: Automática (sincronizar todos os itens por padrão)

[ctx: AccountSetup]
en: Badges
target: Emblemas

[ctx: AccountSetup]
en: Create Account
target: Criar conta

[ctx: AccountSetup]
en: Email:
target: E-mail:

[ctx: AccountSetup]
en: Integrations
target: Integrações

[ctx: AccountSetup]
en: Login
target: Iniciar sessão

[ctx: AccountSetup]
en: Manual (Define which items get synchronized)
target: Manual (definir quais itens sincronizar)

[ctx: AccountSetup]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: AccountSetup]
en: Stay logged in on this computer
target: Permanecer ligado neste computador

[ctx: AccountSetup]
en: Synchronization
target: Sincronização

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account
target: Conta myTeamSpeak

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account Features:
target: Funcionalidades da conta myTeamSpeak:

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: A verification email has been sent to user@email.com. 
    Check your email and follow the instructions provided to finish creating your TeamSpeak Account.
    After you verified your account, press the Login button.
target: Foi enviado um e-mail de verificação para usuario@email.com.
    Verifique o e-mail e siga as instruções fornecidas para terminar a criação da sua conta TeamSpeak.
    Depois de verificar a sua conta, pressione o botão Iniciar sessão.

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Account is not verified
target: A conta não está verificada

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Back
target: Voltar

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Login
target: Iniciar sessão

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Resend Verification
target: Reenviar verificação

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Verify later
target: Verificar mais tarde

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: myTeamSpeak Account Verification
target: Verificação da conta myTeamSpeak

[ctx: AlertDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: AlertDialog]
en: Invalid credentials
target: Credenciais inválidas

[ctx: AlertDialog]
en: Login Failed
target: Falha no início de sessão

[ctx: ApplicationSetup]
en: All confirmations were reset.
target: Todas as confirmações foram redefinidas.

[ctx: ApplicationSetup]
en: Application
target: Aplicativo

[ctx: ApplicationSetup]
en: Beta channel
target: Canal beta

[ctx: ApplicationSetup]
en: English
target: Inglês

[ctx: ApplicationSetup]
en: General Application Options
target: Opções gerais do aplicativo

[ctx: ApplicationSetup]
en: Information
target: Informações

[ctx: ApplicationSetup]
en: System Default
target: Padrão do sistema

[ctx: ApplicationSetup]
en: The language will change after restarting TeamSpeak.
    Do you want to restart now?
target: O idioma será alterado quando o TeamSpeak for reiniciado.
    Reiniciar agora?

[ctx: ApplicationSetup]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: Para ajudar a melhorar o TeamSpeak, gostaríamos de coletar algumas estatísticas sobre seu sistema operacional e hardware. Os dados são enviados anonimamente.

[ctx: ApplicationSetup]
en: You are switching to the beta update channel.
    The beta releases are meant for testing and may be unstable.
target: Você está mudando para o canal de atualização beta.
    Os lançamentos beta são para fins de teste e podem ser instáveis.

[ctx: AreYouSureDialog]
en: Do not show again
target: Não mostrar novamente

[ctx: AvatarManager]
en: Error
target: Erro

[ctx: AvatarManager]
en: Failed to delete avatar on server.
target: Falha ao excluir avatar no servidor.

[ctx: AvatarManager]
en: Invalid image selected.
    Failed to set avatar.
target: Imagem selecionada inválida.
    Falha ao definir avatar.

[ctx: AvatarManager]
en: Select Avatar
target: Selecionar avatar

[ctx: AvatarManager]
en: Selected animated avatar is too large.
    The maximum allowed size is %1x%2.
target: O avatar animado selecionado é grande demais.
    O tamanho máximo permitido é %1x%2.

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: O arquivo de avatar selecionado é grande demais.
    O tamanho máximo de arquivo permitido é %1 kB.

[ctx: AwayDialog]
en: Preset name:
target: Nome predefinido:

[ctx: AwayDialog]
en: Save
target: Salvar

[ctx: AwayDialog]
en: Save Preset
target: Salvar predefinição

[ctx: AwayDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Isso substituirá a predefinição %1. Deseja continuar?

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Active badges
target: Emblemas ativos

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Available badges
target: Emblemas disponíveis

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Drag available badges from the list below into one of the slots.<br>
    Move badges in the slots to change the order in which they appear.<br>
    To remove a badge drag it from the slot to the list below.
target: Arraste os emblemas disponíveis da lista abaixo para um dos slots.<br>
    Mova os emblemas nos slots para alterar a ordem em que aparecem.<br>
    Para remover um emblema, arraste-o do slot para a lista abaixo.

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Setup Badges
target: Configurar emblemas

[ctx: BanAddDialog]
en: &Duration:
target: &Duração:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Interpret IP/Name as:
target: &Interpretar IP/Nome como:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Unique ID:
target: ID &exclusivo:

[ctx: BanAddDialog]
en: Add Ban
target: Adicionar banimento

[ctx: BanAddDialog]
en: Edit Ban
target: Editar banimento

[ctx: BanAddDialog]
en: Fixed String
target: Cadeia de caracteres fixa

[ctx: BanAddDialog]
en: None
target: Nenhum

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset name:
target: Nome da predefinição:

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset:
target: Predefinição:

[ctx: BanAddDialog]
en: Reason:
target: Razão:

[ctx: BanAddDialog]
en: Regular Expression
target: Expressão regular

[ctx: BanAddDialog]
en: Save Preset
target: Salvar predefinição

[ctx: BanAddDialog]
en: Save duration
target: Salvar duração

[ctx: BanAddDialog]
en: Save preset
target: Salvar predefinição

[ctx: BanAddDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Definir duração para o valor máximo

[ctx: BanAddDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Isso substituirá a predefinição %1. Continuar?

[ctx: BanAddDialog]
en: Wildcard ipv4
target: Caractere universal ipv4

[ctx: BanAddDialog]
en: Wildcard ipv6
target: Caractere universal ipv6

[ctx: BanAddDialog]
en: days
target: dias

[ctx: BanAddDialog]
en: hours
target: horas

[ctx: BanAddDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: BanAddDialog]
en: permanent
target: permanente

[ctx: BanAddDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: BanClientDialog]
en: &Duration:
target: &Duração:

[ctx: BanClientDialog]
en: Ban Client
target: Banir cliente

[ctx: BanClientDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: BanClientDialog]
en: Preset:
target: Predefinição:

[ctx: BanClientDialog]
en: Reason:
target: Razão:

[ctx: BanClientDialog]
en: Save preset
target: Salvar predefinição

[ctx: BanClientDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Definir duração para o valor máximo

[ctx: BanClientDialog]
en: days
target: dias

[ctx: BanClientDialog]
en: hours
target: horas

[ctx: BanClientDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: BanClientDialog]
en: permanent
target: permanente

[ctx: BanClientDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: BanList]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: BanList]
en: Add new ban<br>(Ctrl+N)
target: Adicionar novo banimento<br>(Ctrl+N)

[ctx: BanList]
en: Ban List
target: Lista de banimentos

[ctx: BanList]
en: Ban List - %1
target: Lista de banimentos - %1

[ctx: BanList]
en: Created
target: Criado

[ctx: BanList]
en: Creator
target: Criador

[ctx: BanList]
en: Delete bans
target: Excluir banimentos

[ctx: BanList]
en: Do you really want to delete the selected ban(s)?
target[0]: Quer mesmo excluir o banimento selecionado?
target[1]: Quer mesmo excluir os banimentos selecionados?

[ctx: BanList]
en: Edit
target: Editar

[ctx: BanList]
en: Edit selected ban<br>(Return)
target: Editar banimento selecionado<br>(Return)

[ctx: BanList]
en: Enforced
target: Aplicado

[ctx: BanList]
en: Expires
target: Expira

[ctx: BanList]
en: Highlight own bans
target: Realçar os próprios banimentos

[ctx: BanList]
en: Insufficient permissions...
target: Permissões insuficientes...

[ctx: BanList]
en: Last name
target: Sobrenome

[ctx: BanList]
en: Mark bans created by you as bold
target: Marcar banimentos criados por você em negrito

[ctx: BanList]
en: Name
target: Nome

[ctx: BanList]
en: Name/IP/UID/myTSID
target: Nome/IP/UID/myTSID

[ctx: BanList]
en: Reason
target: Razão

[ctx: BanList]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: BanList]
en: Remove
target: Remover

[ctx: BanList]
en: Remove selected bans<br>(Delete)
target: Remover banimentos selecionados<br>(Delete)

[ctx: BanList]
en: Search bans by text<br>(Ctrl+F)
target: Pesquisar banimentos por texto<br>(Ctrl+F)

[ctx: BanList]
en: Show only bans created by you
target: Mostrar apenas banimento criados por você

[ctx: BanList]
en: Show only own bans
target: Mostrar apenas banimentos próprios

[ctx: BanList]
en: You don't have the permission to edit ban entries from other users.
    Inserting a modified copy instead.
target: Você não tem permissão para editar entradas de banimentos de outros usuários.
    Inserindo uma cópia modificada.

[ctx: BanList]
en: You have insufficient permissions to view the ban list.
target: Permissões insuficientes para exibir a lista de banimentos.

[ctx: BanList]
en: Your ban was successfully added.
target: Banimento adicionado com sucesso.

[ctx: BanList]
en: infinite
target: infinito

[ctx: BookmarksManager]
en: &Capture Profile:
target: Perfil de &captura:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Default Channel:
target: Canal pa&drão:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Identity:
target: &Identidade:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Nickname:
target: &Apelido:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: A&pelido fonético:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Playback Profile:
target: Perfil de re&produção:

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Adicionar marcador

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Adicionar pasta

[ctx: BookmarksManager]
en: Automatically connect to this server when starting TeamSpeak
target: Conectar automaticamente a este servidor ao iniciar o TeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark Name:
target: Nome do marcador:

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Capture profile used for this server
target: Perfil de captura usado para este servidor

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect on Startup
target: Conectar-se ao iniciar

[ctx: BookmarksManager]
en: Custom description for this server
target: Descrição personalizada para este servidor

[ctx: BookmarksManager]
en: Default Channel &Password:
target: Senha  predefinida do &canal:

[ctx: BookmarksManager]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Enviar ID do myTeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: Enviar seu ID do myTeamSpeak concede acesso a recursos como a integração com o Twitch e outros serviços

[ctx: BookmarksManager]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nome do host ou IP do servidor do TeamSpeak 3,
    por exemplo: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Hotkey Profile:
target: Perfil de teclas de atalho:

[ctx: BookmarksManager]
en: Identity to use when connecting to the server
target: Identidade a ser usada ao conectar-se ao servidor

[ctx: BookmarksManager]
en: Join this channel on login (optional)
target: Entrar neste canal ao fazer login (opcional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Local Bookmarks
target: Marcadores locais

[ctx: BookmarksManager]
en: Make current channel the default channel
target: Definir o canal atual como canal padrão

[ctx: BookmarksManager]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Apelido, Nome do host ou IP do servidor do TeamSpeak 3, por exemplo: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Password of default channel (optional)
target: Senha do canal padrão (opcional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Playback profile used for this server
target: Perfil de reprodução usado para este servidor

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove
target: Remover

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Address:
target: En&dereço do servidor:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Password:
target: &Senha do servidor:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server Nickname or &Address:
target: &Apelido ou Endereço do Servidor:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server password (optional)
target: Senha do servidor (opcional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Show ServerQuery Clients
target: Mostrar clientes do ServerQuery

[ctx: BookmarksManager]
en: Sound Pack:
target: Pacote de som:

[ctx: BookmarksManager]
en: Synchronized Bookmarks
target: Marcadores sincronizados

[ctx: BookmarksManager]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Seu apelido escrito em fonemas (opcional)

[ctx: BookmarksManager]
en: Your requested nickname
target: O apelido solicitado

[ctx: BookmarksManager]
en: myTeamSpeak Bookmarks
target: Marcadores  myTeamSpeak

[ctx: CacheClearer]
en: Cache and chats of currently connected
    servers will not be cleared.
target: Cache e bate-papo de servidores conectados
    no momento não serão apagados.

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Cache
target: Limpar cache

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Chats
target: Limpar bate-papo

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Crashdumps
target: Limpar despejo de memória

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Logs
target: Limpar registros

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Settings
target: Limpar configurações

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Push-To-Talk</strong> will only enable your microphone when your assigned hotkey is pressed and deactivate the microphone when your assigned hotkey is released. Click on the &quot;No Hotkey Assigned&quot; button if you are configuring Push-To-Talk for the first time.</p>
target: <p><strong>O recurso de Push-to-Talk</strong> (pressionar para falar) ativará o microfone quando a tecla de atalho atribuída for pressionada e o desativará quando a tecla de atalho atribuída for liberada. Clique em &quot;Nenhuma tecla de atalho definida&quot; se estiver configurando o recurso Push-to-Talk pela primeira vez.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Voice Activity Detection</strong> automatically detects your voice the moment you begin speaking (as well as when you stop speaking) and will enable or disable your microphone accordingly. This facilitates hands-free communication through TeamSpeak.</p><p>This method is not recommended in noisy environments since background noise may mistakenly be detected and transmitted to other users.</p>
target: <p>A <strong>detecção de ativação por voz</strong> detecta automaticamente sua voz quando você começa a falar (e quando termina), ativando ou desativando o microfone como necessário. Isso facilita a comunicação sem o uso das mãos no TeamSpeak.</p><p>Este método não é recomendado para ambientes barulhentos, pois o ruído de fundo pode ser detectado por engano e transmitido para outros usuários.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the options page will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Alternar a página de opções anulará o teste de voz.</p><p>Continuar e interromper o teste de voz?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the profile will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Alternar o perfil anulará o teste de voz.</p><p>Continuar e interromper o teste de voz?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>With <strong>Continuous Transmission</strong> voice data is constantly transmitted. It is recommended to use Push-To-Talk or Voice Activity Detection instead to lower bandwidth usage.</p>
target: <p>Com a <strong>transmissão contínua</strong>, os dados de voz são transmitidos constantemente. Recomenda-se o uso do Push-to-Talk ou da detecção de ativação por voz em larguras de banda menores.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Usar o melhor modo automaticamente

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture
target: Capturar

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: O perfil de captura <strong>"%1"</strong> foi excluído.<p>Excluir também todas as teclas de atalho atribuídas a este perfil?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Configure the Capture Sound System
target: Configure o sistema de captura de áudio

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Excluir teclas de atalho...

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Voice Test is still active...
target: Teste de voz ainda ativo...

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Change Email
target: Alterar e-mail

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Current &Password:
target: &Senha atual:

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: New &Email:
target: Novo &e-mail:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &New Password:
target: &Nova senha:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &Verify New Password:
target: &Verificar nova senha:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Change Password
target: Alterar senha

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current &Password:
target: &Senha atual:

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: Change Username
target: Alterar nome de usuário

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: New &Username:
target: Novo nome de &usuário:

[ctx: ChangeLogViewer]
en: Changelog
target: Registro de alterações

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: A Master Password is used to protect sensitive information like your identities and passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it every time TeamSpeak starts up.
target: Uma senha mestra é usada para proteger informações confidenciais, como identidades e senhas. Se uma senha mestra for criada, será preciso inseri-la sempre que o TeamSpeak for iniciado.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Change Master Password
target: Alterar senha mestra

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Current password:
target: Senha atual:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Enter new password:
target: Insira a nova senha:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: If you forget your Master Password your sensitive information can never be retrieved. Please make sure to remember your Master Password carefully! Your password must be at least 6 characters long.
target: Se você esquecer a senha mestra, nunca poderá recuperar suas informações confidenciais. Tome precauções para não esquecer sua senha mestra! A senha deve ter pelo menos 6 caracteres.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Re-enter password:
target: Insira a senha novamente:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Remove Master Password
target: Remover senha mestra

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
target: Definir senha mestra

[ctx: ChannelDescTextEdit]
en: Channel Description
target: Descrição do canal

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: &Preview
target: &Visualização

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Descrição do canal

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Color
target: Cor

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Press Button to "Preview" the changes in channel info.
target: Pressione o botão para visualizar as alterações nas informações do canal.

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Sublinhado

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Descrição do canal

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Toggle bbCode and WYSIWYG display
target: Alternar exibição em código BB e em WYSIWYG

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Sublinhado

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Group
target: Grupo do canal

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Groups of Client
target: Grupos do canal do cliente

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Remove all Channel Groups
target: Remover todos os grupos do canal

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Channel Group: %1
target: Grupo do canal: %1

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: ChatLineEdit]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: ChatLineEdit]
en: Chat input
target: Entrada de bate-papo

[ctx: ChatLineEdit]
en: Color
target: Cor

[ctx: ChatLineEdit]
en: Enter Chat Message...
target: Insira a mensagem de bate-papo...

[ctx: ChatLineEdit]
en: Format
target: Formato

[ctx: ChatLineEdit]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: ChatLineEdit]
en: Paste && Send
target: Copiar && enviar

[ctx: ChatLineEdit]
en: Underline
target: Sublinhado

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Chat
target: Bate-papo

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Configure the Chat Tabs
target: Configure as guias de bate-papo

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins
target: *** Início do bate-papo

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins %1 %2
target: *** Início do bate-papo %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: *** Log begins %1 %2
target: *** Início do registro %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Today</b>
target: <b>*** Hoje</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Tomorrow %1</b>
target: <b>*** Amanhã %1</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Yesterday</b>
target: <b>*** Ontem</b>

[ctx: ChatTab]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ChatTab]
en: End of chat history
target: Fim do histórico do bate-papo

[ctx: ChatTab]
en: Invalid channel
target: Canal inválido

[ctx: ChatTab]
en: Show Emoticons
target: Mostrar emoticons

[ctx: ChatTab]
en: Show Line Markers
target: Mostrar marcadores de linha

[ctx: ChatTab]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: ChatTabWidget]
en: %1 rejoined chat.
target: %1 entrou novamente no bate-papo.

[ctx: ChatTabWidget]
en: *** You are now talking in channel: %1
target: *** Você está falando no canal: %1

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat output tabs
target: Guias de saída de bate-papo

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat partner disconnected out of view.
target: Um parceiro de bate-papo não visível se desconectou.

[ctx: ChatTabWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs
target: Fechar guias privadas

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs but this
target: Fechar guias privadas menos esta

[ctx: ChatTabWidget]
en: Enter Chat Message...
target: Insira a mensagem de bate-papo...

[ctx: ChatTabWidget]
en: Your chat partner has disconnected.
target: O parceiro de bate-papo se desconectou.

[ctx: ChooseNickname]
en: Too short
target: Muito curto

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose Your Nickname
target: Escolha seu apelido

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose your nickname:
target: Escolha seu apelido:

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: This is your identifying name which is displayed to other users.
target: Este é o nome identificando você exibido para os outros usuários.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: &Search by
target: Pe&squisar por

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All Clients
target: Todos os clientes

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All clients already received
target: Todos os clientes já recebidos

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: At least three characters required
target: Pelo menos três caracteres obrigatórios

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Ban client
target: Banir cliente

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Clear search field
target: Limpar campo de pesquisa

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Client deleted
target: Cliente excluído

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Last IP to clipboard
target: Copiar último IP para área de transferência

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Nickname to clipboard
target: Copiar apelido para área de transferência

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Copiar ID exclusivo para área de transferência

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Created
target: Criado

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete avatar
target: Excluir avatar

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete client(s)
target[0]: Excluir cliente
target[1]: Excluir clientes

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Description
target: Descrição

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Invalid search pattern
target: Padrão de pesquisa inválido

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last
target: Último

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last IP
target: Último IP

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last Nickname
target: Último apelido

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: More
target: Mais

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Nickname
target: Apelido

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: No clients found
target: Nenhum cliente encontrado

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>%1</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: Excluir permanentemente <strong>%1</strong>?<br>Esta operação não pode ser desfeita.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>all selected clients</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: Excluir permanentemente <strong>todos os clientes selecionados</strong>?<br>Esta operação não pode ser desfeita.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: This client is currently online and cannot be deleted.
target: Este cliente está on-line e não pode ser excluído.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Unique Identifier
target: Identificador exclusivo

[ctx: ClientLogView]
en: &Case sensitive
target: Diferen&cia maiúsculas de minúsculas

[ctx: ClientLogView]
en: &Critical
target: &Crítico

[ctx: ClientLogView]
en: &Debug
target: &Depurar

[ctx: ClientLogView]
en: &Errors
target: &Erros

[ctx: ClientLogView]
en: &Exclude filter
target: &Excluir filtro

[ctx: ClientLogView]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: ClientLogView]
en: &Highlighting
target: R&ealçar

[ctx: ClientLogView]
en: &Info
target: &Informações

[ctx: ClientLogView]
en: &Search:
target: Pe&squisa:

[ctx: ClientLogView]
en: &Warnings
target: &Avisos

[ctx: ClientLogView]
en: Client Log
target: Registro de clientes

[ctx: ClientLogView]
en: Mark
target: Marca

[ctx: ClientLogView]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: ClientLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Mostrar somente linhas correspondentes ao texto do filtro.
    Pressione Enter para aplicar o filtro.

[ctx: ClientLogView]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ClientLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Pesquisar texto no registro.
    Pressione Enter para pesquisar o próximo local.

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: <p><span style="color:red;">Warning</span>: If you open the ClientQuery telnet port to everyone, other computers on your network can connect to your TeamSpeak client.</p><p>You should only enable this option if you really need this feature and have a firewall to protect your TeamSpeak client against access from outside your local network.</p><p>If you change this settings, you need to reload the ClientQuery plugin to take effect.</p>
target: <p><span style="color:red;">Aviso</span>: se você abrir a porta telnet do ClientQuery para todos, outros computadores na rede poderão se conectar ao seu cliente TeamSpeak.</p><p>Esta opção só deverá ser ativada se você realmente precisar deste recurso e tiver um firewall protegendo o cliente TeamSpeak contra acessos de fora da rede local.</p><p>Se estas configurações forem alteradas, você precisará recarregar o plug-in ClientQuery para que elas entrem em vigor.</p>

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: ClientQuery Options
target: Opções do ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Enable ClientQuery logging
target: Ativar registro do ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Open telnet port for everyone
target: Abrir porta telnet para todos

[ctx: CollisionResolver]
en: Hide passwords
target: Ocultar senhas

[ctx: CollisionResolver]
en: Resolve Collisions
target: Resolver colisões

[ctx: CollisionResolver]
en: Try to apply decision to all collisions
target: Tentar aplicar a decisão para todas as colisões

[ctx: ComplainView]
en: Ban Client
target: Banir cliente

[ctx: ComplainView]
en: Client banned: %1
target: Cliente banido: %1

[ctx: ComplainView]
en: Complaints List
target: Lista de reclamações

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove all complaints of this user?
target: Quer mesmo remover todas as reclamações deste usuário?

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove the selected complain(s)?
target[0]: Quer mesmo remover a reclamação selecionada?
target[1]: Quer mesmo remover as reclamações selecionadas?

[ctx: ComplainView]
en: From Nickname
target: Apelido de origem

[ctx: ComplainView]
en: Reason
target: Razão

[ctx: ComplainView]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: ComplainView]
en: Remove
target: Remover

[ctx: ComplainView]
en: Remove selected...
target: Remover itens selecionados...

[ctx: ComplainView]
en: Target Nickname
target: Apelido de destino

[ctx: ComplainView]
en: has %n complaint(s)
target[0]: tem %n reclamação
target[1]: tem %n reclamações

[ctx: ConnectDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: ConnectDialog]
en: None
target: Nenhum

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available download quota:
target: Cota de download disponível:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available upload quota:
target: Cota de upload disponível:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Largura de banda no último minuto

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Largura de banda no último segundo

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Bytes transferidos

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Calculating
target: Calculando

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client address
target: Endereço do cliente

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client name
target: Nome do cliente

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info
target: Informações de conexão

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info - %1
target: Informações de conexão - %1

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection time
target: Tempo de conexão

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Control
target: Controle

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Copy client address to clipboard
target: Copiar endereço do cliente para área de transferência

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Downloaded this month:
target: Download deste mês:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Exceeded
target: Excedido

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Largura de banda da transferência de arquivo

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Idle time
target: Tempo ocioso

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: In
target: Entrada

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Keep Alive
target: Manter vivo

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: N/A
target: N/D

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Saída

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packet loss
target: Perda de pacote

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Pacotes transferidos

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Quota
target: Cota

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining download this month:
target: Download restante deste mês:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining upload this month:
target: Upload restante deste mês:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Retrieving
target: Recuperando

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Speech
target: Fala

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unlimited
target: Ilimitada

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Uploaded this month:
target: Upload deste mês:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: retrieving data
target: recuperando dados

[ctx: CreateChannelDialog]
en: "*" will repeat the text to fill the whole line.
target: "*" repete o texto para preencher a linha inteira.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Browse:
target: &Procurar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Default Channel
target: Canal pa&drão

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete delay:
target: Atraso para &exclusão:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete:
target: &Excluir:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Desc. View:
target: Exibir &descr.:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Description:
target: &Descrição:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Dir. Create:
target: Criar &diret.:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Download:
target: &Baixar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Family Max Users
target: Máximo de usuários da &família

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Icon:
target: Í&cone:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Join:
target: &Entrar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Modify:
target: &Modificar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Needed Talk Power:
target: Poder para falar &necessário:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Password:
target: &Senha:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Phonetic Name:
target: Nome &fonético:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Rename:
target: &Renomear:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Subscribe:
target: In&screver-se:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Topic:
target: &Tópico:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Upload:
target: &Carregar:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>A parent channel has a delete delay lower than this channel (%n second(s)).</p>
target[0]: <p>Um canal principal tem um atraso para exclusão inferior a este canal (%n segundo).</p>
target[1]: <p>Um canal principal tem um atraso para exclusão inferior a este canal (%n segundos).</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Atraso em segundos para exclusão de canais temporários depois que o último usuário sai do canal.</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Setting a subchannel with a higher delete delay than a parent channel makes no sense.</p><p>Should TeamSpeak automatically adjust the delete delay of this channel to be the same as the lowest parent delay? <b>Yes is recommended.</b></p>
target: <p>Não é recomendado configurar um subcanal com um atraso para exclusão maior que a do canal principal.</p><p>Deseja que o TeamSpeak ajuste automaticamente o atraso para exclusão deste canal para que seja menor ou igual ao atraso do canal principal? <b>Recomendamos selecionar Sim.</b></p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Bandwidth usage:
target: Uso da largura de banda:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Change "#" to get a unique channel name.
target: Altere "#" para obter um nome de canal único.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel &Type
target: &Tipo de canal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel exists until server is restarted.
target: O canal existirá até o servidor ser reiniciado.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be deleted when the last user left.
target: O canal será excluído quando o último usuário sair.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be sorted below this channel.
target: O canal será classificado abaixo daquele indicado.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will exist until manually deleted.
target: O canal existirá até ser manualmente excluído.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Channel
target: Criar canal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Sub-Channel
target: Criar subcanal

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom Settings
target: Configurações personalizadas

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Channel: %1
target: Editar canal: %1

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Icon
target: Editar ícone

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Error applying permissions.
target: Erro ao aplicar permissões.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Failed to request channel permissions.
target: Falha ao solicitar permissões do canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: File Transfer Needed Powers
target: Poderes necessários para transferência de arquivo

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherit the client limit by parent channel.
target: Herda o limite de clientes do canal principal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherited
target: Herdado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit number of clients in this channel.
target: Limita o número de clientes que pode entrar neste canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit the number of clients in the channel subtree.
target: Limita o número de clientes nesta subárvore de canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limited
target: Limitado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Make another channel default if you wish to remove default from this channel.
target: Torne outro canal padrão se quiser remover o atributo de padrão deste canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Max &Users
target: Máximo de &usuários

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Moderation
target: Moderação

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Music
target: Música

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Name of this channel displayed in the tree.
target: Nome deste canal exibido na árvore.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: No permission to view channel permissions.
target: Sem permissão para exibir as permissões do canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional password for this channel.
target: Senha opcional para este canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional topic for this channel, displayed in the info area on the right.
target: Tópico opcional para este canal, exibido na área de informações à direita.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Other Settings
target: Outras configurações

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Password for this channel.
target: Senha para este canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permanent
target: Permanente

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions
target: Permissões

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions applied
target: Permissões aplicadas

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Please enter password...
target: Insira uma senha...

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Presets
target: Predefinições

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Quality:
target: Qualidade:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Question
target: Pergunta

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Regular Needed Powers
target: Poderes comuns necessários

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Remove Icon
target: Remover ícone

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Semi-Permanent
target: Semipermanente

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set channel icon.
target: Definir ícone do canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set delete delay to maximum value
target: Definir atraso para exclusão como o valor máximo

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set phonetic nickname used for this channel by text-to-speech.
target: Definir apelido fonético usado neste canal para conversão de texto em fala.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Sort This Channel After:
target: Classificar este canal após:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Syntax: "<strong>[?Spacer#]Text</strong>"
target: Sintaxe: "<strong>[?Spacer#]Texto</strong>"

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Talk Power required to speak in this channel.
target: Poder para falar necessário neste canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Tear off description editor
target: Separar editor de descrição

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Temporary
target: Temporário

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The channel subtree can be joined by unlimited number of clients.
target: A subárvore do canal pode ter um número ilimitado de clientes.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The default channel is the place where new clients join on login.
    There can be only one default channel for the whole server.
target: O canal padrão é o local acessado por novos clientes que fazem login.
    Só pode haver um canal padrão por servidor.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited number of clients can join this channel.
target: Um número ilimitado de clientes pode entrar neste canal.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Use one of the three-character-blocks as text for a special spacer: "---", "...", "-.-", "___", "-.."
target: Use um dos blocos de três caracteres como texto como um espaçador especial. "---", "...", "-.-", "___", "-.."

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Data encrypted
target: Dados de voz criptografados

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Desktop
target: Voz no computador

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Mobile
target: Voz em dispositivo móvel

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice data in this channel will be encrypted.
target: Os dados de voz neste canal serão criptografados.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Where "?" stands for an alignment (r=right, c=center, l=left),
target: Onde "?" significa alinhamento (r=direita, c=centro, l=esquerda),

[ctx: CreateChannelDialog]
en: You have been forced to enter a password.
target: Você foi forçado a inserir uma senha.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [cSpacer1] a centered text
target: [cSpacer1] - texto centralizado

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [lSpacer0] a left aligned text
target: [lSpacer0] - texto alinhado à esquerda

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [rSpacer2] a right aligned text
target: [rSpacer2] - texto alinhado à direita

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "%1" already exists.
target: O nome de perfil "%1" já existe.

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "All" is prohibited.
target: Nome de perfil "Todos" proibido.

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Hide Item
target: Ocultar item

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Remove Item
target: Remover item

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Available actions:
target: Ações disponíveis:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Channel
target: Canal

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Client
target: Cliente

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Customize Toolbar
target: Personalizar barra de ferramentas

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Dialogs
target: Caixas de diálogo

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Do you really want to reset the toolbar?
target: Quer mesmo redefinir a barra de ferramentas?

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Misc
target: Diversos

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Permissions
target: Permissões

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Please Confirm
target: Confirme

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Recording
target: Gravação

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Reset to Defaults
target: Redefinir padrões

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Search...
target: Pesquisar...

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Selected actions:
target: Ações selecionadas:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Separator
target: Separador

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Server
target: Servidor

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than +6 dB will cause
    clipping and distortion that will negatively
    affect your audio quality. It is advised
    to chose lower values.
target: Valores superiores a +6 dB causarão
    distorção e cortes que afetarão
    a qualidade do áudio negativamente. Recomenda-se
    escolher valores menores.

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than zero and less than
    +6 dB might cause moderate clipping and
    distortion, but should still be within
    acceptable bounds.
target: Valores superiores a zero e menores que
    +6 dB podem causar cortes e
    distorções moderados, mas ainda devem
    estar dentro de limites aceitáveis.

[ctx: DBSlider]
en: Zero and all negative values cannot cause
    clipping and distortion, and are preferred
    for optimal audio quality.
target: Zero e todos os valores negativos não podem
    causar cortes ou distorções e são recomendados
    para fornecer a melhor qualidade de áudio.

[ctx: DebugLogViewer]
en: Client Debug Log
target: Registro de depuração do cliente

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Configure Downloads
target: Configure downloads

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Select download folder
target: Selecione a pasta de download

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &Less info
target: M&enos informações

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &More info
target: &Mais informações

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: <p>This group contains additional permissions which have not been set by this dialog.</p><p>Do you want to keep or remove these permissions?</p>
target: <p>Este grupo contém permissões adicionais que não foram definidas nesta caixa de diálogo.</p><p>Você deseja remover ou manter estas permissões?</p>

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Apply permissions
target: Aplicar permissões

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Keep
target: Manter

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: <p>You are about to remove grant permissions from a Server Admin group<br>and are a member of this group.</p><p>As this might prevent you from being able to add this permission again,<br>this operation is prohibited.</p>
target: <p>Você está prestes a remover o privilégio de conceder permissão de um grupo do tipo Administrador de servidor<br>sendo um membro deste grupo.</p><p>Essa operação é proibida,<br>pois pode impedir que você adicione esta permissão novamente.</p>

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Aborted
target: Anulado

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate Clients (move, kick, ban)
target: Administrar clientes (mover, expulsar, banir)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate the Server (edit Settings, use reserved slots)
target: Administrar o servidor (editar configurações, usar vagas reservadas)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Applying permissions...
target: Aplicando permissões...

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Assign and Remove Member (add user, manage token)
target: Atribuir e remover membro (adicionar usuário, gerenciar token)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Basics (send messages, set avatar, subscribe channel)
target: Básico (enviar mensagens, definir avatar, inscrever-se em canal)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can add user to
target: Cliente pode adicionar usuários

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can assign priority speaker
target: Cliente pode atribuir prioridade para falar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can ban
target: Cliente pode banir

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change channel, client and group icons
target: Cliente pode alterar o ícone do canal, do cliente e do grupo

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change client descriptions
target: Cliente pode alterar as descrições de clientes

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create and delete Groups
target: Cliente pode criar e excluir grupos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create channeltype
target: Cliente pode criar canal do tipo

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can delete channeltype
target: Cliente pode excluir canal do tipo

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can download files
target: Cliente pode baixar arquivos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit channels
target: Cliente pode editar canais

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit server host settings (maxclients, filetransfer quotas etc.)
target: Cliente pode editar as configurações do host do servidor (máximo de clientes, cotas de transferência de arquivo etc.)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit servername, welcomemessage, password etc.
target: Cliente pode editar o nome do servidor, a mensagem de boas-vindas, a senha etc.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can grant talk power
target: Cliente pode conceder poder para falar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from channel
target: Cliente pode expulsar do canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from server
target: Cliente pode expulsar do servidor

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage Privilege Keys
target: Cliente pode gerenciar chaves de privilégio

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage files
target: Cliente pode gerenciar arquivos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can move
target: Cliente pode mover

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can send messages to
target: Cliente pode enviar mensagens para

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can set avatar
target: Cliente pode definir avatar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can subscribe channels
target: Cliente pode se inscrever em canais

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can upload files
target: Cliente pode carregar arquivos

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use channel commander
target: Cliente pode usar o responsável pelo canal

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use reserved slots
target: Cliente pode usar as vagas reservadas

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view permissions
target: Cliente pode ver permissões

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view server informations
target: Cliente pode ver as informações do servidor

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Do not show
target: Não mostrar

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Edit Icon
target: Editar ícone

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Filetransfer (manage, upload, download)
target: Transferência de arquivo (gerenciar, carregar, baixar)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Forbidden
target: Proibido

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Group options
target: Opções do grupo

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon applied
target: Ícone aplicado

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be applied
target: Não foi possível aplicar o ícone

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be removed
target: Não foi possível remover o ícone

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon removed
target: Ícone removido

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon:
target: Ícone:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Channels (create, edit, delete)
target: Gerenciar canais (criar, editar, excluir)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Groups (create, delete, modify)
target: Gerenciar grupos (criar, excluir, modificar)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: No permissions to view this group.
target: Sem permissão para exibir este grupo.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Not all permissions could be applied
target: Nem todas as permissões podem ser aplicadas

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions applied
target: Permissões aplicadas

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions of this group cannot be restricted by channelgroups or channels
target: As permissões deste grupo não podem ser restritas por grupos de canal ou canais

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions reverted
target: Permissões revertidas

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Remove Icon
target: Remover ícone

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Set group icon.
target: Definir ícone do grupo.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show before name
target: Mostrar antes do nome

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show behind name
target: Mostrar após o nome

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show name in tree:
target: Mostrar nome na árvore:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Switch to advanced permissions display
target: Trocar para exibição de permissões avançadas

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: This group will be set as:
target: Este grupo será definido como:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: EnumerationDialog]
en: Don't show again
target: Não mostrar novamente

[ctx: EnumerationDialog]
en: Enumerating Input Devices
target: Enumeração de dispositivos de entrada

[ctx: EnumerationDialog]
en: Information
target: Informações

[ctx: EnumerationDialog]
en: The TeamSpeak Hotkey System is probably not working properly.
target: O sistema de teclas de atalho do TeamSpeak não está funcionando adequadamente.

[ctx: EnumerationDialog]
en: Working
target: Trabalhando

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: &Continue in Background
target: &Continuar em segundo plano

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: <p><strong>Enumerating Input devices is taking longer than it should.</strong></p>This might be a hardware problem with one of the input devices or buggy drivers.<BR>Find which device is causing the issue by selectively unplugging Input Devices<BR>(Keyboard,Mouse, Joystick...) and starting TeamSpeak until this dialog does no<BR>longer appear. Then try and find updated drivers for the device causing the issues.<BR>
target: <p><strong>A enumeração de dispositivos de entrada está levando mais tempo do que deveria.</strong></p>Isso pode ser causado por um problema no hardware de um dos dispositivos de entrada ou por drivers com erros.<BR>Para descobrir qual dispositivo está causando o problema, desconecte-os um a um (teclado, mouse, joystick etc.) e inicie o TeamSpeak até que esta caixa de diálogo<BR>não apareça mais. Em seguida, tente encontrar drivers atualizados para o dispositivo que está causando o problema.<BR>

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Complete
target: Concluir

[ctx: EscLineEdit]
en: Search...
target: Pesquisar...

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Abort
target: Anular

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: External link
target: Link externo

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: I know the risk, do not show again
target: Conheço o risco, não mostrar novamente

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Open link
target: Abrir link

[ctx: FileBrowser]
en:  and
target:  e

[ctx: FileBrowser]
en: %n directory(s)
target[0]: %n diretório
target[1]: %n diretórios

[ctx: FileBrowser]
en: %n file(s)
target[0]: %n arquivo
target[1]: %n arquivos

[ctx: FileBrowser]
en: &Search:
target: Pe&squisa:

[ctx: FileBrowser]
en: Change download folder
target: Alterar pasta de download

[ctx: FileBrowser]
en: Clear and hide filter
target: Limpar e ocultar filtro

[ctx: FileBrowser]
en: Copy URL
target: Copiar URL

[ctx: FileBrowser]
en: Create Folder
target: Criar pasta

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: FileBrowser]
en: Delete selected files (Del)
target: Excluir arquivos selecionados (Del)

[ctx: FileBrowser]
en: Detailed view
target: Vista detalhada

[ctx: FileBrowser]
en: Directory
target: Diretório

[ctx: FileBrowser]
en: Display files as icons
target: Exibir arquivos como ícones

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete the folder(s)?
    All files inside the deleted folder(s) will be lost.
target[0]: Quer mesmo excluir esta pasta?
    Todos os arquivos dentro da pasta excluída serão perdidos.
target[1]: Quer mesmo excluir estas pastas?
    Todos os arquivos dentro das pastas excluídas serão perdidos.

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete this file(s)?
target[0]: Quer mesmo excluir este arquivo?
target[1]: Quer mesmo excluir estes arquivos?

[ctx: FileBrowser]
en: Download
target: Baixar

[ctx: FileBrowser]
en: Download All
target: Baixar tudo

[ctx: FileBrowser]
en: Download Folder:
target: Pasta de download:

[ctx: FileBrowser]
en: Download selected files
target: Baixar arquivos selecionados

[ctx: FileBrowser]
en: File
target: Arquivo

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser
target: Navegador de arquivos

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser - %1 - %2
target: Navegador de arquivos - %1 - %2

[ctx: FileBrowser]
en: Filter files (Ctrl+F)
target: Filtrar arquivos (Ctrl+F)

[ctx: FileBrowser]
en: Folder name:
target: Nome da pasta:

[ctx: FileBrowser]
en: Go up a directory (Alt+Up)
target: Voltar um diretório (Alt+Up)

[ctx: FileBrowser]
en: Go up to root directory (Home)
target: Voltar até o diretório raiz (Home)

[ctx: FileBrowser]
en: Last Changed
target: Última alteração

[ctx: FileBrowser]
en: Name
target: Nome

[ctx: FileBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FileBrowser]
en: Open download folder
target: Abrir pasta de download

[ctx: FileBrowser]
en: Question
target: Pergunta

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh current directory
target: Atualizar diretório atual

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: FileBrowser]
en: Select download folder
target: Selecione a pasta de download

[ctx: FileBrowser]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: FileBrowser]
en: Type
target: Tipo

[ctx: FileBrowser]
en: Upload Files
target: Carregar arquivos

[ctx: FileBrowser]
en: Upload file contains bad character, skipping upload "%1"
target: O arquivo carregado contém caracteres inválidos; ignorando upload "%1"

[ctx: FileBrowser]
en: Upload files
target: Carregar arquivos

[ctx: FileTransferTreeView]
en: "%1" - waiting
target: "%1" - aguardando

[ctx: FileTransferTreeView]
en: - waiting
target: - aguardando

[ctx: FileTransferTreeView]
en: /%1 %2 remaining
target: /%1 %2 restante

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Active filetransfer
target: Transferência de arquivo ativa

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Description
target: Descrição

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete
    the file '%1' from your computer?
target: Quer mesmo excluir o
    arquivo "%1" do computador?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete the
    selected files from your computer?
target: Quer mesmo excluir arquivos
    selecionados do computador?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you want to proceed?
target: Prosseguir?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Download finished: %1
target: Transferência concluída: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Found %n filetransfer(s) in progess which will be aborted if you press Ok.
target[0]: %n transferência de arquivo em andamento encontrada será anulada se você pressionar Ok.
target[1]: %n transferências de arquivo em andamento encontradas serão anuladas se você pressionar Ok.

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Halt
target: Interromper

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open Folder
target: Abrir pasta

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Progress
target: Andamento

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue "%1" %2
target: Fila "%1" %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue %1
target: Fila %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Remove
target: Remover

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Upload finished: %1
target: Carregamento concluído: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: blocked
target: bloqueado

[ctx: FileTransferTreeView]
en: canceled
target: cancelado

[ctx: FileTransferTreeView]
en: downloading
target: baixando

[ctx: FileTransferTreeView]
en: error
target: erro

[ctx: FileTransferTreeView]
en: failed: %1
target: falha: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished
target: concluído

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished in %1 (average %2/s)
target: concluído em %1 (média de %2/s)

[ctx: FileTransferTreeView]
en: paused
target: em pausa

[ctx: FileTransferTreeView]
en: skipped
target: -  ignorado

[ctx: FileTransferTreeView]
en: uploading
target: carregando

[ctx: FileTransferTreeView]
en: waiting
target: aguardando

[ctx: FileTransferView]
en: %1% download
target: %1% de download

[ctx: FileTransferView]
en: %1% upload
target: %1% de upload

[ctx: FileTransferView]
en: Clean Up
target: Limpar

[ctx: FileTransferView]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FileTransferView]
en: Down: %1
target: Recebido: %1

[ctx: FileTransferView]
en: Download Limit - Slots:
target: Limite de download - vagas:

[ctx: FileTransferView]
en: Download limited to %n slot(s)
target[0]: Download limitado a %n vaga
target[1]: Download limitado a %n vagas

[ctx: FileTransferView]
en: File Transfers
target: Transferências de arquivo

[ctx: FileTransferView]
en: Remove all transfers which are not running
target: Remover todas as transferências que não estão em execução

[ctx: FileTransferView]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: FileTransferView]
en: Up: %1
target: Enviado: %1

[ctx: FileTransferView]
en: Upload Limit - Slots:
target: Limite de upload - vagas:

[ctx: FileTransferView]
en: Upload limited to %n slot(s)
target[0]: Upload limitado a %n vaga
target[1]: Upload limitado a %n vagas

[ctx: FileTransferView]
en: and max speed of %1 KiB/s.
target: e velocidade máxima de %1 KiB/s.

[ctx: FileTransferView]
en: and unlimited speed.
target: e velocidade ilimitada.

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Automaticly mute this person
target: Silenciar esta pessoa automaticamente

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Blocked
target: Bloqueado

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Configure default settings when adding a client to the Contact Manager
target: Defina as configurações padrão ao adicionar um cliente ao gerenciador de contatos

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Contact Manager Default Settings
target: Configurações padrão do gerenciador de contatos

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Custom name and nickname
target: Apelido e nome personalizado

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Deny whisper
target: Negar sussurro

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Do not download this persons avatar
target: Não baixar o avatar desta pessoa

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide avatar
target: Ocultar avatar

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide away message
target: Ocultar mensagem de ausência

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore Pokes
target: Ignorar toques

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore and Hide Defaults
target: Ignorar e ocultar padrões

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignorar as mensagens que esta pessoa envia ao servidor ou ao canal

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Ignorar toques que esta pessoa enviar

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat
target: Ignorar bate-papo privado

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat by this person
target: Ignorar bate-papo privado por esta pessoa

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore server/channel chat
target: Ignorar bate-papo no canal/servidor

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore this persons away messages
target: Ignorar mensagens de ausência desta pessoa

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Neutral
target: Neutro

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Nickname Display Defaults
target: Padrões de exibição do apelido

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only custom name
target: Apenas nome personalizado

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only nickname
target: Apenas apelido

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show both custom name and the nickname
target: Mostrar nome personalizado e apelido

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only custom name
target: Mostrar apenas nome personalizado

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only the nickname
target: Mostrar apenas apelido

[ctx: FriendFoeListItem]
en: %1 on %2
target: %1 em %2

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Custom name and nickname
target: Apelido e nome personalizado

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Foe
target: Inimigo

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Friend
target: Amigo

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Neutral
target: Neutro

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Never
target: Nunca

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Now
target: Agora

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only custom name
target: Apenas nome personalizado

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only nickname
target: Apenas apelido

[ctx: FriendFoeListSeenItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 em %2 (%3)

[ctx: FriendFoeManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: A&pelido fonético:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Allow whisper
target: Permitir sussurro

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply Defaults
target: Aplicar padrões

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply nickname change
target: Aplicar alteração de apelido

[ctx: FriendFoeManager]
en: Automaticly mute this person
target: Silenciar esta pessoa automaticamente

[ctx: FriendFoeManager]
en: Blocked
target: Bloqueado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Client nickname written as phonemes (optional)
target: Apelido do cliente escrito em fonemas (opcional)

[ctx: FriendFoeManager]
en: Contacts
target: Contatos

[ctx: FriendFoeManager]
en: Copy Unique ID to Clipboard
target: Copiar ID exclusivo para área de transferência

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom &Nickname:
target: Apelido perso&nalizado:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom name and nickname
target: Apelido e nome personalizado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Deny whisper
target: Negar sussurro

[ctx: FriendFoeManager]
en: Display
target: Exibir

[ctx: FriendFoeManager]
en: Do not download this persons avatar
target: Não baixar o avatar desta pessoa

[ctx: FriendFoeManager]
en: Drag & Drop users here
target: Arraste & solte usuários aqui

[ctx: FriendFoeManager]
en: Enter custom nickname
target: Insira o apelido personalizado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Friend
target: Amigo

[ctx: FriendFoeManager]
en: General
target: Geral

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide avatar
target: Ocultar avatar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide away message
target: Ocultar mensagem de ausência

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore Pokes
target: Ignorar toques

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignorar as mensagens que esta pessoa envia ao servidor ou ao canal

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Ignorar toques que esta pessoa enviar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat
target: Ignorar bate-papo privado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat by this person
target: Ignorar bate-papo privado por esta pessoa

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore server/channel chat
target: Ignorar bate-papo no canal/servidor

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore this persons away messages
target: Ignorar mensagens de ausência desta pessoa

[ctx: FriendFoeManager]
en: Last Seen
target: Visto pela última vez

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as blocked
target: Marcar como bloqueado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as friend
target: Marcar como amigo

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as neutral
target: Marcar como neutro

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Name
target: Nome

[ctx: FriendFoeManager]
en: Neutral
target: Neutro

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only custom name
target: Apenas nome personalizado

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only nickname
target: Apenas apelido

[ctx: FriendFoeManager]
en: Remove
target: Remover

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set Defaults
target: Definir padrões

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set default display, ignore and hide options
target: Definir exibição padrão, ignorar e ocultar opções

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show custom name and nickname
target: Mostrar nome personalizado e apelido

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show nickname only
target: Mostrar apenas apelido

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show only custom name
target: Mostrar apenas nome personalizado

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is allowed to whisper to you
    unless whispering is globally denied for
    everyone.
target: Este contato poderá enviar sussurros para você
    a não ser que o recurso seja negado globalmente
    para todos.

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is always denied to whisper to you.
target: Este contato não poderá enviar sussurros para você.

[ctx: FriendFoeManager]
en: Whisper
target: Sussurro

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: <none>
target: <nenhum/a>

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: Online:
target: On-line:

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Do you really want to delete contact %1?
target: Quer mesmo excluir o contato %1?

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Press "[SHIFT + DEL]" to delete without confirmation.
target: Pressione "[SHIFT + DEL]" para excluir sem confirmação.

[ctx: GUISetupDialog]
en: Configure the Design of TeamSpeak
target: Configure a aparência do TeamSpeak

[ctx: GUISetupDialog]
en: Design
target: Aparência

[ctx: GUISetupDialog]
en: Get more stylesheets & icons
target: Obter mais folhas de estilos & ícones

[ctx: GUISetupDialog]
en: Show icon in menu bar
target: Mostrar ícone na barra de menus

[ctx: GUISetupDialog]
en: System default
target: Padrão do sistema

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will reset to the default style on the next restart.
target: O TeamSpeak voltará ao estilo padrão ao ser reiniciado.

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will use the selected icon pack on the next restart.
    Do you want to restart now?
target: O TeamSpeak usará o pacote de ícones selecionado ao ser reiniciado.
    Reiniciar agora?

[ctx: GatherInfoThread]
en: Upload contains bad character, skipping upload "%1"
target: O upload contém caracteres inválidos; ignorando upload "%1"

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Cancelled...
target: Cancelado...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Data: %1
target: Dados: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories to go: %1
target: Diretórios a processar: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories: %1
target: Diretórios: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Files: %1
target: Arquivos: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Gathering files...
target: Coletando arquivos...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start (%1)
target: Iniciar (%1)

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">You are about to transfer a large amount of files!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">We suggest to combine the files using a compressor...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Você está prestes a transferir um grande número de arquivos!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Sugerimos que você compacte os arquivos...</span></p></body></html>

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Autostart when ready
target: Iniciar automaticamente quando pronto

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Data: 0
target: Dados: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories to go: 0
target: Diretórios a processar: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories: 0
target: Diretórios: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Files: 0
target: Arquivos: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Gather Upload Information
target: Coletar informações de upload

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Please wait...
target: Aguarde...

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Channel Group
target: Adicionar grupo do canal

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Server Group
target: Adicionar grupo do servidor

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this template:
target: Criar grupo usando este modelo:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this type:
target: Criar grupo usando este tipo:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Channel Group name
target: Inserir nome do grupo do canal

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Server Group name
target: Inserir nome do grupo do servidor

[ctx: GroupAddDialog]
en: Regular group
target: Grupo normal

[ctx: GroupAddDialog]
en: ServerQuery group
target: Grupo do ServerQuery

[ctx: GroupAddDialog]
en: Template group
target: Grupo de modelo

[ctx: HotKeyProfileManager]
en: Default
target: Predefinição

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Misc -----
target: ----- Diversos -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Self -----
target: ----- Pessoal -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Server -----
target: ----- Servidor -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: 3D Sound
target: Áudio 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Warning: Discarding "On key release" can lead to unpredicted system behaviour!</font></p>
target: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Aviso: Descartar "Ao soltar tecla" pode causar um comportamento inesperado do sistema!</font></p>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>Hint:</strong> If you deactivate a Hotkey Profile, all hotkeys probably become unavailable!
target: <strong>Dica:</strong> Se você desativar um perfil de teclas de atalho, é provável que todas as teclas de atalho fiquem indisponíveis!

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>activation</strong>
target: <strong>ativação</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>deactivation</strong>
target: <strong>desativação</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: A hotkey with this configuration already exists.
target: Já existe uma tecla de atalho com esta configuração.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action
target: Ação

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is pressed down
target: A ação é realizada quando você pressiona a tecla

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is released
target: A ação é realizada quando você solta a tecla

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate 3D Sound
target: Ativar áudio 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Block Incoming Whispers
target: Ativar bloqueio de recebimento de sussurros

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Capture Profile
target: Ativar perfil de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Channel Commander
target: Ativar responsável pelo canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Hotkey Profile
target: Ativar perfil de teclas de atalho

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Microphone (current tab)
target: Ativar microfone (guia atual)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Playback Profile
target: Ativar perfil de reprodução

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Plugin
target: Ativar plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Reply to a Whisper
target: Ativar tecla de resposta a sussurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Whisper
target: Ativar tecla de sussurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-to-Talk
target: Ativar Push-to-Talk

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Reply to a Whisper
target: Ativar resposta a um sussurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Soundpack
target: Ativar pacote de áudio

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Whisperlist
target: Ativar lista de sussurros

[ctx: HotkeyDialog]
en: Active tab
target: Aba ativa

[ctx: HotkeyDialog]
en: Add another "%1" key automatically?
target: Adicionar outra tecla "%1" automaticamente?

[ctx: HotkeyDialog]
en: Away Status
target: Status ausente

[ctx: HotkeyDialog]
en: Bring Client to Front
target: Colocar cliente na frente

[ctx: HotkeyDialog]
en: Capture Profile
target: Perfil de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: Change Nickname
target: Alterar apelido

[ctx: HotkeyDialog]
en: Channel Commander
target: Responsável pelo canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse All
target: Recolher tudo

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse Group
target: Recolher grupo

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server
target: Conectar ao servidor

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server in a New Tab
target: Conectar-se ao servidor em uma nova guia

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server on Current Tab
target: Conectar-se ao servidor na guia atual

[ctx: HotkeyDialog]
en: Current Server
target: Servidor atual

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate 3D Sound
target: Desativar áudio 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Block Incoming Whispers
target: Desativar bloqueio de recebimento de sussurros

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Capture Profile
target: Desativar perfil de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Channel Commander
target: Desativar responsável pelo canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Hotkey Profile
target: Desativar perfil de teclas de atalho

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Playback Profile
target: Desativar perfil de reprodução

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Plugin
target: Desativar plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Reply to a Whisper
target: Desativar tecla de resposta a sussurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Whisper
target: Desativar tecla de sussurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-to-Talk
target: Desativar Push-to-Talk

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Reply to a Whisper
target: Desativar resposta a um sussurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Whisperlist
target: Desativar lista de sussurros

[ctx: HotkeyDialog]
en: Decrease Master Volume
target: Diminuir volume principal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Autoconnect
target: Desativar conexão automática

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Local Mic Mute
target: Desativar silenciador do microfone local

[ctx: HotkeyDialog]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from All Servers
target: Desconectar de todos os servidores

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Current Server
target: Desconectar do servidor atual

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Server
target: Desconectar do servidor

[ctx: HotkeyDialog]
en: Enable Local Mic Mute
target: Ativar silenciador do microfone local

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand All
target: Expandir tudo

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand Group
target: Expandir grupo

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand to depth
target: Expandir até a profundidade

[ctx: HotkeyDialog]
en: Grant Next User Talk Power
target: Conceder poder para falar ao próximo usuário

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hide Advanced Actions
target: Ocultar ações avançadas

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey
target: Tecla de atalho

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Profile
target: Perfil de teclas de atalho

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Setup Dialog
target: Caixa de diálogo de configuração de teclas de atalho

[ctx: HotkeyDialog]
en: If you want to add more hotkeys, you might want this dialog to keep open.
target: Se quiser adicionar mais teclas de atalho, mantenha esta caixa de diálogo aberta.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Increase Master Volume
target: Aumentar volume principal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Keep dialog open
target: Manter caixa de diálogo aberta

[ctx: HotkeyDialog]
en: Master Volume
target: Volume principal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Microphone
target: Microfone

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Microphone
target: Silenciar microfone

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Sounds
target: Silenciar áudio

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Speaker
target: Silenciar alto-falante

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key down
target: Ao pressionar tecla

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key release
target: Ao soltar tecla

[ctx: HotkeyDialog]
en: Open Filebrowser on Channel
target: Abrir navegador de arquivos no canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Playback Profile
target: Perfil de reprodução

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugin Hotkey
target: Tecla de atalho de plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugins
target: Plug-ins

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel)
target: Pressione a combinação de teclas de atalho.
    (ESC para cancelar)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press this button to start recording the hotkey
target: Pressione este botão para gravar a tecla de atalho

[ctx: HotkeyDialog]
en: Recording
target: Gravação

[ctx: HotkeyDialog]
en: Reload Skin
target: Recarregar visual

[ctx: HotkeyDialog]
en: Request Talk Power
target: Solicitar poder para falar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Revoke All And Grant Next User Talk Power
target: Revogar tudo e conceder poder para falar ao próximo usuário

[ctx: HotkeyDialog]
en: Run Plugin Command
target: Executar comando de plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Next Server Tab
target: Selecionar próxima guia do servidor

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Previous Server Tab
target: Selecionar guia do servidor anterior

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Server Tab
target: Selecionar guia do servidor

[ctx: HotkeyDialog]
en: Send Client to Background
target: Colocar cliente em segundo plano

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Away
target: Definir como ausente

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Online
target: Definir como on-line

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set hotkey
target: Definir tecla de atalho

[ctx: HotkeyDialog]
en: Show Advanced Actions
target: Mostrar ações avançadas

[ctx: HotkeyDialog]
en: Sounds
target: Áudio

[ctx: HotkeyDialog]
en: Speaker
target: Alto-falante

[ctx: HotkeyDialog]
en: Start Recording
target: Iniciar gravação

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stop Recording
target: Interromper gravação

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stylesheet Helper
target: Ajuda da folha de estilos

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Channel
target: Trocar para o canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Last Visited Channel
target: Trocar para o último canal visitado

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Channel Family)
target: Trocar para o próximo canal (família do canal)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Trocar para o próximo canal (Global)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Same Level)
target: Trocar para o próximo canal (mesmo nível)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Channel Family)
target: Trocar para o canal anterior (família do canal)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Global)
target: Trocar para o canal anterior (Global)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Same Level)
target: Trocar para o canal anterior (mesmo nível)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Talk Power
target: Poder para falar

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle 3D Sound
target: Alternar áudio 3D

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status
target: Alternar status ausente

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status with Message
target: Alternar status ausente com mensagem

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Alternar comando de bloqueio de recebimento de sussurros

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Capture Profile
target: Alternar perfil de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Channel Commander
target: Alternar responsável pelo canal

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Local Mic Mute
target: Alternar silenciador do microfone local

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Microphone Mute
target: Alternar silenciador do microfone

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Playback Profile
target: Alternar perfil de reprodução

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Plugin
target: Alternar plug-in

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Push-to-Talk
target: Alternar Push-to-Talk

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Sound Mute
target: Alternar silenciador de áudio

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Speaker Mute
target: Alternar silenciador do alto-falante

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Microphone
target: Reativar microfone

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Sounds
target: Ativar áudio

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Speaker
target: Ativar alto-falante

[ctx: HotkeyDialog]
en: When enabled the key will not be submitted to other applications.
target: Quando ativada, a tecla não será enviada a outros aplicativos.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Whisper
target: Sussurro

[ctx: HotkeyDialog]
en: Would you like to add %1 for "%2" as well?
target: Quer adicionar %1 para "%2" também?

[ctx: HotkeyDialog]
en: a "<strong>Down-Key</strong>"
target: a um "<strong>pressionar de tecla</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: an "<strong>Up-Key</strong>"
target: a um "<strong>soltar de tecla</strong>"

[ctx: HotkeyDialog]
en: for all Capture Profiles
target: para todos os perfis de captura

[ctx: HotkeyDialog]
en: on
target: em

[ctx: HotkeyDialog]
en: on Current Server
target: no servidor atual

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: %1 Hotkey in Hotkey Profile
target: Tecla de atalho %1 no perfil de teclas de atalho

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: All
target: Todos

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Deleting Hotkey...
target: Excluindo tecla de atalho...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Inserting Hotkey...
target: Inserindo tecla de atalho...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Note that existing Hotkeys will be overwritten.
target: Observe que as teclas de atalho existentes serão substituídas.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose another Hotkey.
target: Escolha outra tecla de atalho.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose where the Hotkey should be %1.
target: Escolha onde a tecla de atalho deve ser %1.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Warning, the Hotkey [ %1 ] already used.
target: Aviso: tecla de atalho [ %1 ] já em uso.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: deleted
target: excluído

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: inserted
target: inserido

[ctx: HotkeyPushButton]
en: No Hotkey Assigned
target: Nenhuma tecla de atalho atribuída

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Pressione a combinação de teclas de atalho.
    (ESC para cancelar ou limpar a tecla de atalho)

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper
target: Tecla de sussurro

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper-Reply
target: Tecla de resposta a sussurro

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Delete Hotkey
target: Excluir tecla de atalho

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Edit Hotkey
target: Editar tecla de atalho

[ctx: HotkeysSetup]
en:  on %1
target:  em %1

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Default only)
target: (Apenas padrão)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Down)
target: (Pressionar)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Keyboard & Mouse only)
target: (Apenas teclado & mouse)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Up)
target: (Soltar)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Action
target: Ação

[ctx: HotkeysSetup]
en: Add hotkey
target: Adicionar tecla de atalho

[ctx: HotkeysSetup]
en: Configure Hotkeys
target: Configure teclas de atalho

[ctx: HotkeysSetup]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: HotkeysSetup]
en: Default
target: Padrão

[ctx: HotkeysSetup]
en: Delete Hotkeys...
target: Excluir teclas de atalho...

[ctx: HotkeysSetup]
en: Edit selected hotkey
target: Editar a tecla de atalho selecionada

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey
target: Tecla de atalho

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: O perfil de teclas de atalho <strong>"%1"</strong> foi excluído.<p>Excluir também todas as teclas de atalho atribuídas a este perfil?</p>

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey System
target: Sistema de teclas de atalho

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkeys
target: Teclas de atalho

[ctx: HotkeysSetup]
en: Information
target: Informações

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken action
target: Ação inválida ou incorreta

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken event
target: Evento inválido ou incorreto

[ctx: HotkeysSetup]
en: Keyboard & Mouse Only
target: Apenas teclado & mouse

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profile Details
target: Detalhes do perfil

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (%1)
target: Push-to-Talk (%1)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (All)
target: Push-To-Talk (Todos)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Remove selected hotkey
target: Remover a tecla de atalho selecionada

[ctx: HotkeysSetup]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Trocar para o próximo canal (Global)

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Security & Privacy" page, select tab "Privacy", select "Accessibility"
    and check "TeamSpeak 3 Client". If it does not exist in the list, drag&drop
    it from your Applications folder.
target: Para poder usar teclas de atalho no Mac, abra a página "Privacidade e Segurança"
    nas Preferências do sistema, selecione a guia "Privacidade" > "Acessibilidade"
    e selecione "Cliente TeamSpeak 3". Se essa opção não estiver na lista, arraste&largue
    e solte-a da pasta de aplicativos.

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Universal Access" page and make sure "Enable access for assistive devices"
    is turned on.
target: Para poder usar teclas de atalho no Mac, abra a página "Acesso Universal" nas
    Preferências do sistema e verifique se a opção "Ativar acesso para dispositivos assistidos"
    está ativada.

[ctx: HotkeysSetup]
en: Your selection contains at least one autogenerated pair.
    Proceeding will also delete the combined key as well!
    
    Do you want to proceed?
target: A sua seleção contém pelo menos um par gerado automaticamente.
    Prosseguir também excluirá as teclas combinadas!
    
    Prosseguir?

[ctx: IconViewer]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: IconViewer]
en: Error
target: Erro

[ctx: IconViewer]
en: Icon Pack:
target: Pacote de ícones:

[ctx: IconViewer]
en: Icons
target: Ícones

[ctx: IconViewer]
en: Invalid image selected.
    Failed to upload icon.
target: Imagem selecionada inválida.
    Falha ao carregar ícone.

[ctx: IconViewer]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: IconViewer]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: IconViewer]
en: Select one or more images to upload
target: Selecione uma ou mais imagens para carregar

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: O arquivo de ícone selecionado é grande demais.
    O tamanho máximo de arquivo permitido é %1 kB.

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: O ícone selecionado é grande demais.
    O tamanho máximo é %1x%2 pixels.

[ctx: IconViewer]
en: Upload
target: Carregar

[ctx: IconViewer]
en: default
target: padrão

[ctx: IdentityDialog]
en: &Identity Name:
target: Nome da &identidade:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Nickname:
target: &Alcunha:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: A&lcunha fonética:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Unique ID:
target: ID &exclusivo:

[ctx: IdentityDialog]
en: Add Identity
target: Adicionar identidade

[ctx: IdentityDialog]
en: Create
target: Criar

[ctx: IdentityDialog]
en: Default
target: Predefinição

[ctx: IdentityDialog]
en: Identities[*]
target: Identidades[*]

[ctx: IdentityDialog]
en: Improve
target: Melhorar

[ctx: IdentityDialog]
en: Local Identities
target: Identidades locais

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove Identity
target: Remover identidade

[ctx: IdentityDialog]
en: Security Level:
target: Nível de segurança:

[ctx: IdentityDialog]
en: Set Default Identity
target: Definir como identidade predefinida

[ctx: IdentityDialog]
en: Synchronized Identities
target: Identidades sincronizadas

[ctx: IdentityDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: A sua alcunha escrita em fonemas (opcional)

[ctx: IdentityDialog]
en: myTeamSpeak Identities
target: Identidades  myTeamSpeak

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: &Requested Security Level:
target: Nível de segu&rança solicitado:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Finished improving security level.</p>
target: <p>Melhoria do nível de segurança concluída.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Improving security level. This can take a long time.</p>
target: <p>Melhorando o nível de segurança. Isso pode levar alguma tempo.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Press <strong>Start</strong> to improve to the selected security level.</p>
target: <p>Pressione <strong>Iniciar</strong> para melhorar o nível de segurança selecionado.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <span style="color:red;">Insufficient identity security level for this server.<br>
    You need to improve your identity security level.</span>
target: <span style="color:red;">Nível de segurança da identidade insuficiente neste servidor.<br>
    Você precisa melhorar o nível de segurança da identidade.</span>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Current Security Level:
target: Nível de segurança atual:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Elapsed Time:
target: Tempo estimado:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Failed
target: Falha

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity Security Level
target: Nível de segurança da identidade

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity:
target: Identidade:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Infinite
target: Infinito

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Total Time Ballpark Figure:
target: Estimativa do tempo total:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: ImprovedTabBar]
en: Server Tabs
target: Guias do servidor

[ctx: InfoFrame]
en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 em %3

[ctx: InfoFrame]
en: %1 / %2
target: %1/%2

[ctx: InfoFrame]
en: %1 on %2
target: %1 em %2

[ctx: InfoFrame]
note: 3.1.5 on Windows
en: %1 on %2
target: %1 em %2

[ctx: InfoFrame]
en: (estimated bitrate: %1)
target: (taxa de bits estimada: %1)

[ctx: InfoFrame]
en: -%1 reserved
target: -%1 reservado

[ctx: InfoFrame]
en: <avatar ignored>
target: <avatar ignorado>

[ctx: InfoFrame]
en: <away message ignored>
target: <mensagem de ausência ignorada>

[ctx: InfoFrame]
en: Activation License
target: Licença de Ativação

[ctx: InfoFrame]
en: Address
target: Endereço

[ctx: InfoFrame]
en: Address:
target: Endereço:

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Codec
target: Codec de áudio

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Quality
target: Qualidade de áudio

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Transmission
target: Transmissão de áudio

[ctx: InfoFrame]
en: Away
target: Ausente

[ctx: InfoFrame]
en: Bitrate
target: Taxa de bits

[ctx: InfoFrame]
en: CELT Mono
target: CELT mono

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group
target: Grupo do canal

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group:
target: Grupo do canal:

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Icon
target: Ícone do canal

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Topic
target: Tópico do canal

[ctx: InfoFrame]
en: Channel will be deleted in %1.
target: O canal será excluído em %1.

[ctx: InfoFrame]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: InfoFrame]
en: Client requested talk power at <strong>%1</strong>.
target: O cliente solicitou poder para falar em <strong>%1</strong>.

[ctx: InfoFrame]
en: Codec Quality:
target: Qualidade do Codec:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels
target: Canais atuais

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels:
target: Canais atuais:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients
target: Clientes atuais

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients:
target: Clientes atuais:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Queries:
target: Consultas atuais:

[ctx: InfoFrame]
en: Custom nickname:
target: Apelido personalizado:

[ctx: InfoFrame]
en: Delete Timer
target: Excluir cronômetro

[ctx: InfoFrame]
en: Description
target: Descrição

[ctx: InfoFrame]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: InfoFrame]
en: Disabled
target: Desativado

[ctx: InfoFrame]
en: Enabled
target: Ativado

[ctx: InfoFrame]
en: Encrypted
target: Criptografado

[ctx: InfoFrame]
en: First Connected
target: Primeira conexão

[ctx: InfoFrame]
en: Flags:
target: Indicadores:

[ctx: InfoFrame]
en: Host Provider License
target: Licença de Provedor de Hospedagem

[ctx: InfoFrame]
en: Inherited
target: Herdado

[ctx: InfoFrame]
en: Invalid License
target: Licença Inválida

[ctx: InfoFrame]
en: LAN License
target: Licença LAN

[ctx: InfoFrame]
en: Last Connected
target: Última conexão

[ctx: InfoFrame]
en: License
target: Licença

[ctx: InfoFrame]
en: License:
target: Licença:

[ctx: InfoFrame]
en: Licensed hosting provider
target: Provedor de hospedagem licenciado

[ctx: InfoFrame]
en: Local Muted
target: Local silenciado

[ctx: InfoFrame]
en: Max Clients:
target: Máximo de clientes:

[ctx: InfoFrame]
en: Max Family Clients:
target: Máximo de clientes da família:

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Disabled
target: Microfone desativado

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Muted
target: Microfone silenciado

[ctx: InfoFrame]
en: Moderated
target: Moderado

[ctx: InfoFrame]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: InfoFrame]
en: Needed Talk Power
target: Poder para falar necessário

[ctx: InfoFrame]
en: Nicknames
target: Apelidos

[ctx: InfoFrame]
en: No License
target: Sem Licença

[ctx: InfoFrame]
en: No license
target: Sem licença

[ctx: InfoFrame]
en: Non-Profit License
target: Licença sem fins lucrativos

[ctx: InfoFrame]
en: Non-profit license
target: Licença sem fins lucrativos

[ctx: InfoFrame]
en: Not subscribed
target: Não inscrito

[ctx: InfoFrame]
en: Offline license
target: Licença off-line

[ctx: InfoFrame]
en: Online since
target: On-line desde

[ctx: InfoFrame]
en: Online since:
target: On-line desde:

[ctx: InfoFrame]
en: Platform:
target: Plataforma:

[ctx: InfoFrame]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: InfoFrame]
en: Reason for Talk Power:
target: Razão do poder para falar:

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh available every 5 seconds
target: Atualização disponível a cada 5 segundos

[ctx: InfoFrame]
en: Required Talk Power:
target: Poder para falar necessário:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Group(s):
target[0]: Grupo do servidor:
target[1]: Grupos do servidor:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Groups
target: Grupos do servidor

[ctx: InfoFrame]
en: Server Icon
target: Ícone do servidor

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Disabled
target: Fones de ouvido/alto-falantes desativados

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Muted
target: Fones de ouvido/alto-falantes silenciados

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Narrowband
target: Banda estreita Speex

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Banda ultralarga Speex

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Wideband
target: Banda larga Speex

[ctx: InfoFrame]
en: Standard Server License
target: Licença de Servidor Padrão

[ctx: InfoFrame]
en: Subscribed
target: Inscrito

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription Status
target: Status da inscrição

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription:
target: Inscrições:

[ctx: InfoFrame]
en: Talk Power Request:
target: Solicitação de poder para falar:

[ctx: InfoFrame]
en: Topic:
target: Tópico:

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections
target: Total de conexões de clientes

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections: %1
target: Total de conexões de cliente: %1

[ctx: InfoFrame]
en: Total Connections
target: Total de conexões

[ctx: InfoFrame]
en: Total ServerQuery Connections: %1
target: Total de conexões do ServerQuery: %1

[ctx: InfoFrame]
en: Unencrypted
target: Não criptografado

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown Codec
target: Codec desconhecido

[ctx: InfoFrame]
en: Unlimited
target: Ilimitada

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime
target: Tempo de atividade

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime:
target: Tempo de atividade:

[ctx: InfoFrame]
en: Version
target: Versão

[ctx: InfoFrame]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: InfoFrame]
en: Voice Data Encryption:
target: Criptografia de dados de voz:

[ctx: InfoFrame]
en: Volume Modifier
target: Modificador de volume

[ctx: InfoFrame]
en: Volume modifier:
target: Modificador de volume:

[ctx: InfoFrame]
en: Yes
target: Sim

[ctx: InfoFrame]
en: [Inherited from: %1]
target: [Herdado de:  %1]

[ctx: InputManager]
en: Dead Key
target: Tecla morta

[ctx: InvitationDialog]
en: Add Privilege Key
target: Adicionar chave de privilégio

[ctx: InvitationDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: InvitationDialog]
en: Copy to clipboard
target: Copiar para área de transferência

[ctx: InvitationDialog]
en: Failed to validate server password
target: Falha ao validar senha do servidor

[ctx: InvitationDialog]
en: Insert my current:
target: Inserir meu atual:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation
target: Convite

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation Type:
target: Tipo de convite:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invite Buddy
target: Convidar amigo

[ctx: InvitationDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: InvitationDialog]
en: The current channel has a password which is not known by your client.<br>Please add the password manually.
target: O canal atual tem uma senha que não é conhecida pelo seu cliente.<br>Adicione a senha manualmente.

[ctx: InvitationDialog]
en: The server password stored in your bookmark is not the same as the real server password.
target: A senha do servidor armazenada no seu marcador não é igual à senha real do servidor.

[ctx: InvitationDialog]
en: html code
target: código html

[ctx: InvitationDialog]
en: http redirection
target: redirecionamento http

[ctx: InvitationDialog]
en: ts3server link
target: link do ts3server

[ctx: LicenseViewer]
en: Close
target: Fechar

[ctx: LicenseViewer]
en: Error
target: Erro

[ctx: LicenseViewer]
en: Failed to download license.
target: Falha ao baixar a licença.

[ctx: LicenseViewer]
en: I accept
target: Aceito

[ctx: LicenseViewer]
en: I do not accept
target: Não aceito

[ctx: LicenseViewer]
en: License agreement
target: Acordo de licença

[ctx: LicenseViewer]
en: Open in Webbrowser
target: Abrir no navegador da web

[ctx: LuaConfigDialog]
en: Lua Modules
target: Módulos Lua

[ctx: MainWindow]
en: %1 on %2
target: %1 em %2

[ctx: MainWindow]
en: &About TeamSpeak 3
target: &Sobre o TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: &Activate Microphone
target: &Ativar microfone

[ctx: MainWindow]
en: &Call
target: &Chamar

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Client Permissions
target: Permissões do &cliente do canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Groups
target: Grupos do &canal

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Permissions
target: Permissões do &canal

[ctx: MainWindow]
en: &Client Permissions
target: Permissões do &cliente

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Conectar

[ctx: MainWindow]
en: &Connection Info
target: Informações de &conexão

[ctx: MainWindow]
en: &Connections
target: &Conexões

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from All
target: &Desconectar de todos

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from Current
target: &Desconectar do atual

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Identities
target: &Identidades

[ctx: MainWindow]
en: &Invite Buddy
target: &Convidar amigo

[ctx: MainWindow]
en: &List All Clients
target: &Listar todos os clientes

[ctx: MainWindow]
en: &Online
target: &On-line

[ctx: MainWindow]
en: &Online on all servers
target: &On-line para todos os servidores

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Opções

[ctx: MainWindow]
en: &Privilege Keys
target: Chaves de &privilégio

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Rent own TeamSpeak Server
target: Aluga&r o próprio servidor do TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: &Server Groups
target: Grupos do &servidor

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: Lista de &servidores

[ctx: MainWindow]
en: &Server Log
target: Registro do &servidor

[ctx: MainWindow]
en: &ServerQuery Login
target: Login do &ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away
target: Definir como au&sente

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away Status
target: Definir &status como ausente

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away
target: Definir como au&sente globalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away Status
target: Definir &status como ausente globalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Away Status
target: Al&ternar status ausente

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle ServerQueryClients
target: Al&ternar clientes do ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper History
target: &Histórico de sussurros

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper Lists
target: Lista de &sussurros

[ctx: MainWindow]
en: &myTeamSpeak Account
target: &Conta myTeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Silenciar/ativar microfone no servidor atual

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on all servers
target: Silenciar/ativar os alto-falantes/fones de ouvido no servidor atual

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Silenciar/ativar alto-falantes/fones de ouvido no servidor atual

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:blue;">Built-in commands: /close, /clear, /exit<br>Plugin commands: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>
target: <p style="color:blue;">Comandos integrados: /close (fechar), /clear (limpar), /exit (sair)<br>Comandos de plug-in: /&lt;plugin-command-keyword&gt; (palavra-chave do comando de plug-in) &lt;plugin-command&gt; (comando de plug-in)</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:red;">Your message has not been sent. Message limit has been exceeded.</p>
target: <p style="color:red;">Sua mensagem não foi enviada. Limite de mensagens excedido.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is a newly configured server for which administrator privileges have not yet been claimed.<br>Please enter the Privilege Key that was automatically generated when this server was created<br>to gain administrator privileges.</p><p>Enter Privilege Key:</p>
target: <p>Este é um servidor recém-configurado e os privilégios de administrador ainda não foram atribuídos.<br>Insira a chave de privilégio gerada automaticamente quando este servidor foi criado<br>para obter privilégios de administrador.</p><p>Insira a chave de privilégio:</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows Vista.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows 7 or newer.</p>
target: <p>Esta é a última versão disponível para o Windows Vista.</p><p>Para atualizar o TeamSpeak e aproveitar as vantagens das novas funcionalidades e correções de bugs, atualize seu sistema operacional para o Windows 7 ou mais recente.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows XP.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows Vista or newer.</p>
target: <p>Esta é a última versão do TeamSpeak disponível para Windows XP.</p><p>Para atualizar o TeamSpeak e tirar partido das mais recentes funcionalidades e correções de erros, atualize o seu sistema operativo para Windows Vista ou mais recente.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>You have no telephony accounts configured yet.</p><p>Open telephony options to setup a new account?</p>
target: <p>Você ainda não tem contas de telefonia configuradas.</p><p>Abrir opções de telefonia para configurar uma nova conta?</p>

[ctx: MainWindow]
en: <span style="color:red;">Invalid command or missing parameters: %1</span>
target: <span style="color:red;">Comando inválido ou parâmetros ausentes: %1</span>

[ctx: MainWindow]
en: Activate the Microphone
target: Ativar o microfone

[ctx: MainWindow]
en: Away on this server
target: Ausente neste servidor

[ctx: MainWindow]
en: Ban List
target: Lista de banimentos

[ctx: MainWindow]
en: Call user
target: Chamar usuário

[ctx: MainWindow]
en: Channel &Groups of Client
target: &Grupos do canal do cliente

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Update
target: Proc&urar atualizações

[ctx: MainWindow]
en: Check if a new TeamSpeak 3 client version is available
target: Verificar se há uma versão nova do cliente do TeamSpeak 3 disponível

[ctx: MainWindow]
en: Client &Log
target: Registro de c&lientes

[ctx: MainWindow]
en: Collected &URLs
target: &URLs coletados

[ctx: MainWindow]
en: Complaints List
target: Lista de reclamações

[ctx: MainWindow]
en: Connect to a TeamSpeak server
target: Conectar a um servidor do TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Contacts
target: Contatos

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Personalizar barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Padrão

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from all TeamSpeak Servers
target: Desconectar de todos os servidores do TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from the currently active server tab
target: Desconectar da guia do servidor ativo atual

[ctx: MainWindow]
en: Display channel groups of specified client
target: Exibir grupos do canal do cliente especificado

[ctx: MainWindow]
en: Display client log
target: Exibir o registro de clientes

[ctx: MainWindow]
en: Display collected internet locations
target: Exibir locais da internet coletados

[ctx: MainWindow]
en: Display file transfers
target: Exibir transferências de arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Display server log messages
target: Exibir mensagens do registro do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to quit?
target: Quer mesmo sair?

[ctx: MainWindow]
en: Enter Privilege Key:
target: Insira a chave de privilégio:

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Exit TeamSpeak
target: Sair do TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start Overwolf
target: Falha ao iniciar Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: File &Transfers
target: &Transferências de arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Filetransfer in progress
target: Transferência de arquivo em andamento

[ctx: MainWindow]
en: Find out where to get your own TeamSpeak Server
target: Descubra onde conseguir seu próprio servidor do TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: If you quit now, any transfer will be aborted.
target: Se você sair agora, todas as transferências serão anuladas.

[ctx: MainWindow]
en: Information
target: Informações

[ctx: MainWindow]
en: Install &Overwolf
target: Instalar o &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Install Overwolf Overlay
target: Instalar sobreposição do Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Invite a buddy to this server
target: Convidar um amigo para este servidor

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel client permissions
target: Gerenciar permissões dos clientes do canal

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel group permissions
target: Gerenciar permissões dos grupos do canal

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel permissions
target: Gerenciar permissões do canal

[ctx: MainWindow]
en: Manage client permissions
target: Gerenciar permissões do cliente do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Manage contacts
target: Gerenciar contatos

[ctx: MainWindow]
en: Manage privilege keys on this server
target: Gerenciar chaves de privilégio neste servidor

[ctx: MainWindow]
en: Manage server group permissions
target: Gerenciar permissões do grupo do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Manage user identities
target: Gerenciar identidades de usuário

[ctx: MainWindow]
en: Manage whisper lists
target: Gerenciar lista de sussurros

[ctx: MainWindow]
en: Master Volume
target: Volume principal

[ctx: MainWindow]
en: Mute Microphone
target: Silenciar microfone

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Silenciar alto-falantes/fones de ouvido

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones on all servers
target: Silenciar alto-falantes/fones de ouvido em todos os servidores

[ctx: MainWindow]
en: Offline Messages
target: Mensagens off-line

[ctx: MainWindow]
en: On active server
target: No servidor ativo

[ctx: MainWindow]
en: Open Offline Message Dialog
target: Abrir caixa de diálogo de mensagem off-line

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Abrir caixa de diálogo de opções

[ctx: MainWindow]
en: Open telephony settings
target: Abrir configurações de telefonia

[ctx: MainWindow]
en: Opens the Ban List
target: Abrir a lista de banimentos

[ctx: MainWindow]
en: P&lugins
target: P&lug-ins

[ctx: MainWindow]
en: Per&missions
target: Per&missões

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Pergunta

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve connection information
target: Recuperar informações de conexão

[ctx: MainWindow]
en: S&elf
target: Si m&esmo

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: Selecionar arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Set &Phonetic Nickname
target: Definir o apelido &fonético

[ctx: MainWindow]
en: Set Away
target: Definir como ausente

[ctx: MainWindow]
en: Set login name and password for your ServerQuery connection
target: Defina o nome de login e a senha para a sua conexão ao ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: Set status to Online on the active server
target: Definir status como on-line no servidor ativo

[ctx: MainWindow]
en: Set you status Globally Away
target: Definir seu status como ausente globalmente

[ctx: MainWindow]
en: Set your nickname written in phonemes
target: Definir o apelido escrito em fonemas

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to Away
target: Definir seu status como ausente

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to online on the all server
target: Definir seu status como on-line em todos os servidores

[ctx: MainWindow]
en: Show News &Ticker
target: Mostrar faixa de &notícias

[ctx: MainWindow]
en: Show application and copyright information
target: Mostrar informações de direitos autorais e do aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Show latest news about TeamSpeak
target: Mostrar as novidades do TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Show list of all clients on the current server
target: Mostrar lista de todos os clientes no servidor atual

[ctx: MainWindow]
en: Show list of complaints
target: Mostrar a lista de reclamações

[ctx: MainWindow]
en: Show list of known TeamSpeak 3 servers
target: Mostrar lista de servidores conhecidos do TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Show whisper history for current server
target: Mostrar histórico de sussurros do servidor atual

[ctx: MainWindow]
en: Start &Overwolf
target: Iniciar o &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start &Recording
target: Inicia&r gravação

[ctx: MainWindow]
en: Start Overwolf Overlay
target: Iniciar sobreposição do Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start recording
target: Iniciar a gravação

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra de status

[ctx: MainWindow]
en: Stop &Recording
target: Inte&rromper gravação

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: Interromper a gravação

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe all
target: Inscrever todos

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe selected
target: Inscrever selecionados

[ctx: MainWindow]
en: T&oggle Block Incoming Whispers
target: Alternar c&omando de bloqueio de recebimento de sussurros

[ctx: MainWindow]
en: Teleph&ony
target: Telef&onia

[ctx: MainWindow]
en: There are %n filetransfer(s) in progress.
target[0]: Há %n transferência de arquivo em andamento.
target[1]: Há %n transferências de arquivo em andamento.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Alternar comando de bloqueio de recebimento de sussurros

[ctx: MainWindow]
en: Toggle ServerQueryClients on this server
target: Alternar clientes do ServerQuery neste servidor

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Subscribe Mode for this server
    Current: %1
target: Alternar modo de inscrição deste servidor
    Atual: %1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle channel subscribe mode
target: Alternar modo de inscrição de canal

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the Away status
target: Alternar o status ausente

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Transfer "%1" reports: (%2)
target: Transferir relatórios "%1": (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Transfer Completed
target: Transferência concluída

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Microphone
target: Reativar microfone

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Ativar alto-falantes/fones de ouvido

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones on all servers
target: Ativar alto-falantes/fones de ouvido em todos os servidores

[ctx: MainWindow]
en: Use &Privilege Key
target: Usar chave de &privilégio

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key
target: Usar chave de privilégio

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key to get specific permissions
target: Usar chave de privilégio para obter permissões específicas

[ctx: MainWindow]
en: View &Changelog
target: E&xibir registro de mudanças

[ctx: MainWindow]
en: View &License
target: Exibir &licença

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client Changelog
target: Exibir o registro de mudanças do cliente TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client License
target: Exibir a licença do cliente TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Support Forum
target: Acessar fórum de &suporte do TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Webpage
target: Acessar página do TeamSpeak na &web

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak community forum at community.teamspeak.com
target: Acessar o fórum de suporte do TeamSpeak em community.teamspeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak webpage at www.teamspeak.com
target: Acessar a página do TeamSpeak em www.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the myTeamSpeak account webpage
target: Acessar a página da web da conta myTeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Wave files (*.wav)
target: Arquivos Wave (*.wav)

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: <strong><br>Hint: </strong>
target: <strong><br>Dica: </strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Playback Profile: <strong>%1</strong>
target: Perfil de reprodução: <strong>%1</strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: The current server tab has no active playback profile!
target: A guia do servidor atual não tem nenhum perfil de reprodução ativo!

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than +6 dB will cause clipping and distortion that will negatively affect your audio quality. It is advised to chose lower values.
target: Valores superiores a +6 dB causarão distorção e cortes que afetarão a qualidade do áudio negativamente. Recomenda-se escolher valores menores.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than zero and less than +6 dB might cause moderate clipping and distortion, but should still be within acceptable bounds.
target: Valores superiores a zero e menores que +6 dB podem causar cortes e distorções moderados, mas ainda devem estar dentro de limites aceitáveis.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment
target: Ajuste de volume de voz

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment [%1]
target: Ajuste de volume de voz [%1]

[ctx: MessagesSetup]
en: &Disconnect Message:
target: Mensagem de &desconexão:

[ctx: MessagesSetup]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: MessagesSetup]
en: Add new preset
target: Adicionar nova predefinição

[ctx: MessagesSetup]
en: Away
target: Ausente

[ctx: MessagesSetup]
en: Ban
target: Banir

[ctx: MessagesSetup]
en: Customize message sent when disconnecting
target: Personalizar mensagem enviada ao desconectar

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete selected preset
target: Excluir predefinição selecionada

[ctx: MessagesSetup]
en: Message Presets
target: Predefinições de mensagem

[ctx: MessagesSetup]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: MessagesSetup]
en: Personalize Messages
target: Personalizar mensagens

[ctx: MessagesSetup]
en: The preset name already exists
target: O nome de predefinição já existe

[ctx: MessagesSetup]
en: leaving
target: saindo

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Permission Error
target: Erro de permissão

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone. Please check your permission settings.
target: O sistema operacional negou acesso ao microfone. Verifique suas configurações de permissão.

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone.<br>Click <a href = "#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: O sistema operacional negou acesso ao microfone.<br>Clique <a href = "#open_os_permissions">here</a> para abrir as configurações de privacidade do Windows e permitir que os aplicativos o usem.

[ctx: MoreLessButton]
en: &Less
target: M&enos

[ctx: MoreLessButton]
en: &More
target: &Mais

[ctx: MsgDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: MsgDialog]
en: Info
target: Informações

[ctx: MsgDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: MsgDialog]
en: Setup
target: Configuração

[ctx: MsgDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: NewsWidget]
en: Disable news
target: Desativar notícias

[ctx: NewsWidget]
en: Hide this news
target: Ocultar estas notícias

[ctx: NewsWidget]
en: News:
target: Notícias:

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Play
target: Re&produzir

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Sound Pack:
target: Pacote de &som:

[ctx: NotificationsSetup]
en: &While Output Muted:
target: E&nquanto a saída estiver silenciada:

[ctx: NotificationsSetup]
en: 3D test sound
target: Teste de áudio 3D

[ctx: NotificationsSetup]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>Arquivo "%1" não encontrado</strong>

[ctx: NotificationsSetup]
en: Action
target: Ação

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by a user
target: Adicionado por um usuário

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by the server
target: Adicionado pelo servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: And appears
target: E aparece

[ctx: NotificationsSetup]
en: And disappears
target: E desaparece

[ctx: NotificationsSetup]
en: And stays in view
target: E permanece visível

[ctx: NotificationsSetup]
en: Are you sure you want to use the selected Sound Pack as Default for all your Bookmarks?
target: Quer mesmo usar o pacote de som selecionado como padrão para todos os marcadores?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away From Current Channel
target: Ausente do canal atual

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away from Current Channel
target: Ausente do canal atual

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other
target: Por outro

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other client
target: Por outro cliente

[ctx: NotificationsSetup]
en: By the server
target: Pelo servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: By you
target: Por você

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by a user
target: Alterado por um usuário

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by the server
target: Alterado pelo servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel
target: Canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel Group
target: Grupo do canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Chat
target: Bate-papo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Client
target: Cliente

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse All
target: Recolher tudo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse Group
target: Recolher grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Configure the Notifications
target: Configurar notificações

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected to server
target: Conectado ao servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: NotificationsSetup]
en: Created
target: Criado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current Channel
target: Canal atual

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current channel
target: Canal atual

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deleted
target: Excluído

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect All
target: Cancelar seleção de todos

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect Group
target: Cancelar seleção do grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected from server
target: Desconectado do servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Edited
target: Editado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Error
target: Erro

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand All
target: Expandir tudo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand Group
target: Expandir grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer complete
target: Transferência de arquivo concluída

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer failed
target: Falha na transferência de arquivo

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Channel
target: Do canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Server
target: Do servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the channel
target: Do canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the server
target: Do servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Get more soundpacks
target: Obter mais pacotes de áudio

[ctx: NotificationsSetup]
en: Hint: The Sound Pack can be overwritten for each <a href="jumpTo:OpenBookmarks">Bookmark</a>.
target: Dica: O pacote de som pode ser substituído para cada <a href="jumpTo:OpenBookmarks">marcador</a>.

[ctx: NotificationsSetup]
en: Incoming whisper
target: Sussurro recebido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Insufficient permissions
target: Permissões insuficientes

[ctx: NotificationsSetup]
en: Is already recording
target: Já está gravando

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost Connection
target: Conexão perdida

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost connection to server
target: Conexão ao servidor perdida

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Important
target: Marcar como importante

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Unimportant
target: Marcar como não importante

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self off
target: Clique do próprio microfone desligado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self on
target: Clique do próprio microfone ligado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other off
target: Clique de outro microfone desligado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other on
target: Clique de outro microfone ligado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Moved
target: Movido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Muted
target: Silenciado

[ctx: NotificationsSetup]
en: No entry selected
target: Nenhuma entrada selecionada

[ctx: NotificationsSetup]
en: No sound script available
target: Nenhum script de áudio disponível

[ctx: NotificationsSetup]
en: No valid entry selected
target: Nenhuma entrada válida selecionada

[ctx: NotificationsSetup]
en: No whisper target found
target: Nenhum destino de sussurro encontrado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Notifications
target: Notificações

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other
target: Outro

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other Channel
target: Outro canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other has been renamed
target: Outro foi renomeado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play all sounds
target: Reproduzir todos os sons

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play no sounds
target: Não reproduzir sons

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play only important sounds
target: Reproduzir somente sons importantes

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play selected sound (Alt+P)
target: Reproduzir áudio selecionado (Alt+P)

[ctx: NotificationsSetup]
en: Playback test sound
target: Teste de reprodução de áudio

[ctx: NotificationsSetup]
en: Received poke
target: Recebeu um toque

[ctx: NotificationsSetup]
en: Recording
target: Gravação

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by a user
target: Removido por um usuário

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by the server
target: Removido pelo servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Renamed
target: Renomeado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Requests Talk Power
target: Solicita poder para falar

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select All
target: Selecionar todos

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select Group
target: Selecionar grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sent poke
target: Enviou um toque

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server
target: Servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server Group
target: Grupo do servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to away
target: Definido como ausente

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to present
target: Definido como presente

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Script
target: Script de áudio

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound capture
target: Captura de som

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound playback
target: Reprodução de som

[ctx: NotificationsSetup]
en: Special
target: Especial

[ctx: NotificationsSetup]
en: Starts recording
target: Começa a gravar

[ctx: NotificationsSetup]
en: Stops recording
target: Interrompe a gravação

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched
target: Trocado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched channel
target: Trocou de canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was granted
target: Poder para falar concedido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was revoked
target: Poder para falar revogado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talking while muted
target: Falando enquanto silenciado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Text Location
target: Local do texto

[ctx: NotificationsSetup]
en: This item is marked as important!
target: Este item está marcado como importante!

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Current Channel
target: Para o canal atual

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Different Channel
target: Para um canal diferente

[ctx: NotificationsSetup]
en: Too many whisper targets
target: Excesso de destinos de sussurro

[ctx: NotificationsSetup]
en: Unmuted
target: Silenciar desativado

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use Default?
target: Usar padrão?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use as Default for all Bookmarks
target: Usar como padrão para todos os marcadores

[ctx: NotificationsSetup]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Visite a página de complementos do TeamSpeak na web

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Assigned a Group
target: Foi atribuído a um grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Banned
target: Foi banido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Kicked
target: Foi expulso

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Assigned a Group
target: Foi atribuído a um grupo

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Kicked
target: Foi expulso

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were banned
target: Foi banido

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were moved to different channel
target: Foi movido para outro canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: Whisper list empty
target: Lista de sussurros vazia

[ctx: NotificationsSetup]
en: You
target: Você

[ctx: NotificationsSetup]
en: You have been renamed
target: Você foi renomeado

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a channel message
target: Você recebeu uma mensagem de canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a client message
target: Você recebeu uma mensagem de cliente

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a server message
target: Você recebeu uma mensagem de servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a channel message
target: Você enviou uma mensagem de canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a client message
target: Você enviou uma mensagem de cliente

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a server message
target: Você enviou uma mensagem de servidor

[ctx: NotificationsSetup]
en: channelname
target: nome do canal

[ctx: NotificationsSetup]
en: clientname
target: nome do cliente

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Channel
target: Canal

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Client
target: Cliente

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: None
target: Nenhum/a

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Server
target: Servidor

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Compose
target: Es&crever

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Delete
target: E&xcluir

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Reply
target: &Responder

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: <no Subject>
target: <sem assunto>

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Compose new message<br>(Ctrl+N)
target: Escrever nova mensagem<br>(Ctrl+N)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Data
target: Dados

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete messages(s)
target[0]: Excluir mensagem
target[1]: Excluir mensagens

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete selected messages<br>(Del)
target: Excluir mensagens selecionadas<br>(Del)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Do you really want to delete the unread message<br>with subject: <strong>"%1"</strong>?
target: Quer mesmo excluir a mensagem<br>não lida com assunto: <strong>"%1"</strong>?

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Read
target: Marcar como lida

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Unread
target: Marcar como não lida

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New message
target: Nova mensagem

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Offline Messages on %1
target: Mensagens off-line no %1

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages
target: Recarregar mensagens

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages<br>(F5)
target: Recarregar mensagens<br>(F5)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to message
target: Responder a mensagens

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to selected message<br>(Ctrl+R)
target: Responder mensagem selecionada<br>(Ctrl+R)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Sender
target: Remetente

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject
target: Assunto

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject:
target: Assunto:

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Unread message...
target: Mensagem não lida...

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: "%1" wrote:
target: "%1" escreveu:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: &Subject:
target: A&ssunto:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: A nickname is unknown on this server or couldn't be identified.
target: Um apelido é desconhecido neste servidor ou não pôde ser identificado.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Available Contacts:
target: Contatos disponíveis:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Character limit reached (%1)
target: Limite de caracteres atingido (%1)

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Message is empty
target: Mensagem vazia

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Message
target: Nova mensagem

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Offline Message
target: Nova mensagem off-line

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please Confirm
target: Confirme

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please enter a nickname or doubleclick a contact from the contact list.
target: Insira um apelido ou clique duas vezes em um contato da lista de contatos.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Recipients:
target: Destinatários:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Reply Offline Message
target: Responder a mensagem off-line

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Send
target: Enviar

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Text
target: Texto

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The list of receipients is not empty and the message has not yet been sent.
    
    Do you want to cancel?
target: A lista de destinatários não está vazia e a mensagem ainda não foi enviada.
    
    Cancelar?

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The nickname is unknown on this server.
target: Apelido desconhecido neste servidor.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You don't have the permission to send offline messages.
target: Você não tem permissão para enviar mensagens off-line.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You have no permission to search for users on this server, so you can only use existing contacts.
target: Você não tem permissão para pesquisar usuários neste servidor e só pode usar os contatos existentes.

[ctx: OptionsDialog]
en: <p>The "%1" settings have been modified.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Configurações "%1" alteradas.</p><p>Você quer <strong>salvar</strong>, <strong>descartar</strong> as alterações<br>ou <strong>anular</strong> o fechamento desta janela?</p>

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: OptionsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Alterações não salvas

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Do not show again
target: Não mostrar novamente

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Information
target: Informações

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Add client
target: Adicionar cliente

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Enter client unique ID or database ID:
target: Insira o ID exclusivo de cliente ou o ID do banco de dados:

[ctx: PermChunkClient]
en: Drag & Drop client here or enter client unique ID:
target: Arraste & solte o cliente aqui ou insira o ID exclusivo do cliente:

[ctx: PermChunkClient]
en: Invalid
target: Inválido

[ctx: PermChunkClient]
en: Nickname:
target: Apelido:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unique ID:
target: ID exclusivo:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: PermChunkGroups]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: PermChunkGroups]
en: Clients in channel group
target: Clientes no grupo do canal

[ctx: PermChunkGroups]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PermChunkGroups]
en: Create Privilege Key
target: Criar chave de privilégio

[ctx: PermChunkGroups]
en: Default Group
target: Grupo padrão

[ctx: PermChunkGroups]
en: Permanent Group
target: Grupo permanente

[ctx: PermChunkGroups]
en: Remove
target: Remover

[ctx: PermChunkGroups]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: PermChunkGroups]
en: ServerQuery Group
target: Grupo do ServerQuery

[ctx: PermChunkGroups]
en: Template Group
target: Grupo de modelo

[ctx: PermChunkGroups]
en: Temporary Group
target: Grupo temporário

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Copiar ID exclusivo para área de transferência

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Remove
target: Remover

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p style="color:red;">You are about to delete the template group <strong>%1</strong>.<br>This can ruin your permissions setup.</p>
target: <p style="color:red;">Você está prestes a excluir o grupo de modelo <strong>%1</strong>.<br>Isso pode prejudicar a configuração de suas permissões.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p>Please confirm deleting group <strong>%1</strong>.</p>
target: <p>Confirme a exclusão do grupo <strong>%1</strong>.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Abort
target: Anular

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Confirm Delete Group
target: Confirmar exclusão do grupo

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete Group
target: Excluir grupo

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete even if there are clients in the group
target: Excluir mesmo se houver clientes no grupo

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy %1)
target: (Copiar %1)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy)
target: (Copiar)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Channel Group
target: Copiar grupo do canal

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Server Group
target: Copiar grupo do servidor

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copying group <span style="font-weight:bold;">%1</span>
target: Copiando grupo <span style="font-weight:bold;">%1</span>

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: New group
target: Novo grupo

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Regular group
target: Grupo normal

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: ServerQuery group
target: Grupo do ServerQuery

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &Name:
target: &Nome do destino:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &group:
target: &Grupo de destino:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &type:
target: &Tipo de destino:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Template group
target: Grupo de modelo

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: You are about to overwrite a %1 group.
    Do you want to continue?
target: Você está prestes a substituir um grupo %1.
    Continuar?

[ctx: PermOverviewDialog]
en: %1 in channel "%2"
target: %1 no canal "%2"

[ctx: PermOverviewDialog]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: PermOverviewDialog]
en: All
target: Todos

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Client
target: Cliente do canal

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Groups
target: Grupos do canal

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Copy Permission Name
target: Copiar nome da permissão

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as Text
target: Exportar como texto

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Grant
target: Conceder

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid channel
target: Canal inválido

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid client
target: Cliente inválido

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Negated
target: Negada

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permission
target: Permissão

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permissions Overview
target: Visão geral das permissões

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select text file
target: Selecionar arquivo de texto

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Server Groups
target: Grupos do servidor

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show descriptions
target: Mostrar descrições

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show names
target: Mostrar nomes

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Skip
target: Ignorada

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Text files (*.txt)
target: Arquivos de texto (*.txt)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: &Search:
target: Pe&squisa:

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add client
target: Adicionar cliente

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Clients which are not in any other group are automatically inside this group.
target: Clientes que não estão em nenhum outro grupo são automaticamente incluídos neste grupo.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete "%1"
    from server group "%2"?
target: Quer mesmo excluir "%1"
    do grupo do servidor "%2"?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete multiple clients
    from server group "%1"?
target: Quer mesmo excluir vários clientes
    do grupo do servidor "%1"?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: No permissions to display clients inside this group.
target: Sem permissão para exibir clientes dentro deste grupo.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove
target: Remover

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove selected client
target: Remover cliente selecionado

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Your requested ID was not found on this server!
    Would you like to create an invitation instead?
target: O ID solicitado não foi encontrado neste servidor!
    Gostaria de criar um convite?

[ctx: PermWidget]
en: Not possible due to spam protection. Please try again later.
target: Não foi possível efetuar ação por causa da proteção contra spam. Tente novamente mais tarde.

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Boolean values:
target: Valores &booleanos:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Integer values:
target: Valores &inteiros:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Negated
target: &Negada

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Skip channel group
target: I&gnorar grupo do canal

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Active
target: Ativo

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Permissions group
target: Grupo de permissões

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: &Search:
target: Pe&squisa:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Copy Permission Name
target: Copiar nome da permissão

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Information:
target: Informações:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Not found
target: Não encontrada

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Permission Information
target: Informações da permissão

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Search results:
target: Resultados da pesquisa:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Select this permission
target: Selecionar esta permissão

[ctx: PermissionsManager]
en: Invalid permission: 0x%1
target: Permissão inválida: 0x%1

[ctx: PermissionsManager]
en: Unknown (%1)
target: Desconhecido (%1)

[ctx: PermissionsTree]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to remove the grant permission for<br>%1?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>Quer mesmo remover o privilégio de conceder permissão para <br>%1?</p><p>Se prosseguir, você não poderá mais<br>alterar o valor desta permissão.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to set the grant permission for<br>%1 to zero?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>Quer mesmo definir o privilégio de conceder permissão para <br>%1 como zero?</p><p>Se prosseguir, você não poderá alterar mais<br>alterar o valor desta permissão.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: Access
target: Acessar

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Grant Permission
target: Adicionar conceder permissão

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission
target: Adicionar permissão

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission Group
target: Adicionar grupo de permissões

[ctx: PermissionsTree]
en: Admin
target: Administrador

[ctx: PermissionsTree]
en: Administration
target: Administração

[ctx: PermissionsTree]
en: Basics
target: Básico

[ctx: PermissionsTree]
en: Channel
target: Canal

[ctx: PermissionsTree]
en: Clear filter text
target: Limpar texto de filtro

[ctx: PermissionsTree]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PermissionsTree]
en: Collapse All
target: Recolher tudo

[ctx: PermissionsTree]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: PermissionsTree]
en: Copy Permission Name
target: Copiar nome da permissão

[ctx: PermissionsTree]
en: Create
target: Criar

[ctx: PermissionsTree]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: PermissionsTree]
en: Edit Permission Group
target: Editar grupo de permissões

[ctx: PermissionsTree]
en: Expand All
target: Expandir tudo

[ctx: PermissionsTree]
en: File Transfer
target: Transferência de arquivo

[ctx: PermissionsTree]
en: Grant
target: Conceder

[ctx: PermissionsTree]
en: Group
target: Grupo

[ctx: PermissionsTree]
en: Information
target: Informações

[ctx: PermissionsTree]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: PermissionsTree]
en: Negate
target: Negar

[ctx: PermissionsTree]
en: No permissions to view this group.
target: Sem permissão para exibir este grupo.

[ctx: PermissionsTree]
en: Permission
target: Permissão

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Grant Permission
target: Remover conceder permissão

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission
target: Remover permissão

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission Group
target: Remover grupo de permissões

[ctx: PermissionsTree]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: PermissionsTree]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: PermissionsTree]
en: Show &granted only
target: Mostrar a&penas concedidas

[ctx: PermissionsTree]
en: Show descriptions
target: Mostrar descrições

[ctx: PermissionsTree]
en: Show granted permissions only
target: Mostrar apenas permissões concedidas

[ctx: PermissionsTree]
en: Show names
target: Mostrar nomes

[ctx: PermissionsTree]
en: Show permissions info
target: Mostrar informações das permissões

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip
target: Ignorar

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip flag enabled for group
target: Indicador de ignorar ativado para este grupo

[ctx: PermissionsTree]
en: Switch to standard permissions display
target: Trocar para exibição de permissões padrão

[ctx: PermissionsTree]
en: Value
target: Valor

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server
target: Servidor virtual

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server Management
target: Gerenciamento do servidor virtual

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Before
target: Antes

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Behind
target: Depois

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: None
target: Nenhum/a

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Client Permissions
target: Permissões do cliente do canal

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Groups
target: Grupos do canal

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Permissions
target: Permissões do canal

[ctx: PermissionsWidget]
en: Client Permissions
target: Permissões do cliente

[ctx: PermissionsWidget]
en: Permissions
target: Permissões

[ctx: PermissionsWidget]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: PermissionsWidget]
en: Server Groups
target: Grupos do servidor

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: &Play
target: Re&produzir

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Enter your Phonetic Nickname:
target: Insira seu apelido fonético:

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Set Phonetic Nickname
target: Definir o apelido fonético

[ctx: PingWidget]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: PingWidget]
en: Connection Quality
target: Qualidade da conexão

[ctx: PingWidget]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: PingWidget]
en: Packet-Loss
target: Perda de pacotes

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>Arquivo "%1" não encontrado</strong>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Usar o melhor modo automaticamente

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Configure the Playback Sound System
target: Configure o sistema de reprodução de áudio

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Excluir teclas de atalho...

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error opening playback device:
    %1
target: Erro ao abrir dispositivo de reprodução:
    %1

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Loud
target: Alto

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Play &Test Sound
target: Reproduzir som de &teste

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback
target: Reprodução

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: O perfil de reprodução <strong>"%1"</strong> foi excluído.<p>Excluir também todas as teclas de atalho atribuídas a este perfil?</p>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Quiet
target: Baixo

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Sound Pack Volume
target: Volume do pacote de som

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Stop &Test Sound
target: Interromper som de &teste

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Voice Volume Adjustment
target: Ajuste de volume de voz

[ctx: PluginHotkeyWrapper]
en: Default
target: Padrão

[ctx: PokeDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PokeDialog]
en: Select All
target: Selecionar todos

[ctx: PokeDialog]
en: You Have Been Poked
target: Você recebeu um toque

[ctx: ProfileManager]
en:  profile
target:  perfil

[ctx: ProfileManager]
en: Add Profile
target: Adicionar perfil

[ctx: ProfileManager]
en: Add profile
target: Adicionar perfil

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: ProfileManager]
en: Error
target: Erro

[ctx: ProfileManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized hotkeyprofiles
target: A exceder o máximo de %1 perfis de teclas de atalho sincronizados

[ctx: ProfileManager]
en: Profiles
target: Perfis

[ctx: ProfileManager]
en: Remove profile
target: Remover perfil

[ctx: ProfileManager]
en: Unsaved Changes
target: Alterações não salvas

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you really want to delete the profile?
target: Você tem alterações não salvas no perfil "<strong>%1</strong>".<BR>Quer mesmo excluir o perfil?

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you wish to apply them?
target: Você tem alterações não salvas no perfil "<strong>%1</strong>".<BR>Quer aplicá-las?

[ctx: ProfileManager]
en: profile
target: perfil

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n dia
target[1]: %n dias

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hora
target[1]: %n horas

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minutos

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n segundo
target[1]: %n segundos

[ctx: QObject]
en: %n unread offline message(s)
target[0]: %n mensagem off-line não lida
target[1]: %n mensagens off-line não lidas

[ctx: QObject]
en: %n year(s)
target[0]: %n ano
target[1]: %n anos

[ctx: QObject]
en: &Change
target: &Alterar

[ctx: QObject]
en: (invalid)
target: (inválido)

[ctx: QObject]
en: <p><strong>TeamSpeak fails to start because it cannot find any port.</strong></p><p>Please see our <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">knowledge base</a> for further details.</p>
target: <p><strong>Falha ao iniciar o TeamSpeak porque nenhuma porta foi encontrada.</strong></p><p>Consulte nossa <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">base de dados de conhecimento</a> para obter mais detalhes.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Failed to start "%1".</p><p>Please start createfileassoc.exe manually.</p><p>Press <strong>Ignore</strong> to not show this message again.</p>
target: <p>Falha ao iniciar "%1".</p><p>Inicie o arquivo createfileassoc.exe manualmente.</p><p>Pressione <strong>Ignorar</strong> para não mostrar esta mensagem novamente.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>TeamSpeak needs to update file associations in the Windows registry.</p><p>If you are running with an Administrator user account and have UAC enabled, an UAC dialog will appear asking for your permissions to run a TeamSpeak utility.</p><p>Press <strong>Ok</strong> to run this utility now, <strong>Cancel</strong> to not run it now but check again next time, <strong>Ignore</strong> to never show this message again.</p>
target: <p>O TeamSpeak precisa atualizar as associações de arquivo no registro do Windows.</p><p>Caso esteja executando com uma conta de usuário administrador e tiver UAC ativado, será mostrada uma caixa de diálogo do UAC solicitando permissões para executar um utilitário do TeamSpeak.</p><p>Pressione <strong>Ok</strong> para executar o utilitário agora, <strong>Cancelar</strong> para não executá-lo mas verificar novamente da próxima vez e <strong>Ignorar</strong> para não mostrar esta mensagem novamente.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>We found a DLL which was injected by "Lavasoft Ad-Aware".</p><p>Lavasoft Ad-Aware can possibly cause the TeamSpeak client to crash. If you experience any issues, you may need to uninstall Ad-Aware.</p>
target: <p>Encontramos uma DLL que estava infectada com "Lavasoft Ad-Aware".</p><p>Lavasoft Ad-Aware pode fazer com que o cliente TeamSpeak falhe. Se você tiver problemas, podera precisar remover o Ad-Aware.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your stored items (bookmarks, identities etc.) could not be loaded.</p><p>You can delete all these corrupt items and start over with a clean configuration.</p>
target: <p>Não foi possivel carregar seus itens armazenados (marcadores, identidades etc.).</p><p>Você pode deletar todos os itens corrompidos e começar  novamente com uma configuração em branco.</p>

[ctx: QObject]
en: Active Tab
target: Aba ativa

[ctx: QObject]
en: All files
target: Todos os arquivos

[ctx: QObject]
en: An error occured while creating backup of the setting.db.
    If you start without creating a backup, all of your encrypted data will be lost.
    This can NOT be undone
target: Ocorreu um erro ao criar o backup de setting.db.
    Se você iniciar sem criar um backup, todos os dados criptografados serão perdidos.
    Isso NÃO pode ser desfeito

[ctx: QObject]
en: Bookmarks and Folders
target: Marcadores e pastas

[ctx: QObject]
en: Change
target: Alterar

[ctx: QObject]
en: Cloud
target: Nuvem

[ctx: QObject]
en: Continue without logging in
target: Continuar sem iniciar sessão

[ctx: QObject]
en: Country
target: País

[ctx: QObject]
en: Critical
target: Crítico

[ctx: QObject]
en: Delete items
target: Excluir itens

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QObject]
en: Discard is not available in default mode
target: Descartar não está disponível no modo padrão

[ctx: QObject]
en: Discard is only available on Windows
target: Descartar está disponível somente para Windows

[ctx: QObject]
en: Enter master password
target: Insira a senha mestra

[ctx: QObject]
en: Enter your master password to decrypt all
    saved passwords and identities.
target: Insira a senha mestra para descriptografar
    todas as senhas e identidades salvas.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Error creating backup
target: Erro ao criar backup

[ctx: QObject]
en: Error loading data
target: Erro ao carregar dados

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize data backend.
target: Falha ao inicializar o back-end de dados.

[ctx: QObject]
en: Failed to load ca certificates!
target: Falha ao carregar certificados de CA!

[ctx: QObject]
en: Go Advanced
target: Ir para Avançado

[ctx: QObject]
en: Go Basic
target: Ir para Básico

[ctx: QObject]
en: Host message
target: Mensagem do host

[ctx: QObject]
en: Hotkey Profiles
target: Perfis de teclas de atalho

[ctx: QObject]
en: Identities
target: Identidades

[ctx: QObject]
en: Images
target: Imagens

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informações

[ctx: QObject]
en: Lavasoft Ad-Aware found
target: Lavasoft Ad-Aware encontrado

[ctx: QObject]
en: Local profiles
target: Perfis locais

[ctx: QObject]
en: Multiple incorrect passwords
target: Várias senhas incorretas

[ctx: QObject]
en: Need a restart
target: Reinicialização necessária

[ctx: QObject]
en: New Filename
target: Novo nome do arquivo

[ctx: QObject]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: QObject]
en: Password incorrect. Try again:
target: Senha incorreta. Tente novamente:

[ctx: QObject]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: QObject]
en: Please inspect these items and decide which you want to synchronize.
target: Inspecione esses itens e determine quais deseja sincronizar.

[ctx: QObject]
en: Please install ca certficates on your system, or specify the location using the SSL_CERT_DIR or SSL_CERT_FILE environment variable.
target: Instale certificados de CA no sistema ou especifique o local usando a variável de ambiente SSL_CERT_DIR ou SSL_CERT_FILE.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: QObject]
en: Select download folder
target: Selecione a pasta de download

[ctx: QObject]
en: Speex Narrowband
target: Banda estreita Speex

[ctx: QObject]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Banda ultralarga Speex

[ctx: QObject]
en: Speex Wideband
target: Banda larga Speex

[ctx: QObject]
en: Start without backup
target: Iniciar sem backup

[ctx: QObject]
en: Start without decrypting
target: Iniciar sem descriptografar

[ctx: QObject]
en: Synchronized profiles
target: Perfis sincronizados

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" cannot be opened.<br>Do you want to change it?
target: O diretório "<strong>%1</strong>" não pode ser aberto.<br>Quer alterar o valor?

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" is not writable and cannot be used to place downloads!
target: O diretório "<strong>%1</strong>" não é editável e não pode ser usado para colocar downloads!

[ctx: QObject]
en: The following items exceed your account limit and have been imported into local storage instead:
target: Os itens a seguir excedem o limite da conta e foram importados para o armazenamento local:

[ctx: QObject]
en: Unknown Codec
target: Codec desconhecido

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: QObject]
en: Whisper Lists
target: Listas de sussurros

[ctx: QObject]
en: You have entered an incorrect master password several times.
    Perhaps you have forgotten it. Do you want to Retry entering the correct password, or Start without decrypting, or quit?
    If you start without decrypting, all of your locally stored sync items will be deleted - synced data are unaffected.
target: Você inseriu uma senha mestre incorreta várias vezes.
    É possível que tenha esquecido. Quer tentar inserir a senha correta novamente, iniciar sem descriptografar ou sair?
    Se você iniciar sem descriptografar, todos os itens de sincronização armazenados localmente serão excluídos - os dados sincronizados não serão afetados.

[ctx: QObject]
en: down
target: para baixo

[ctx: QObject]
en: up
target: para cima

[ctx: RecorderLabel]
en: Overlapping detected
target: Sobreposição detectada

[ctx: RecorderLabel]
en: Press hotkey combination
target: Pressione a combinação de teclas de atalho

[ctx: RecorderLabel]
en: Warning, your key combination <strong>"%1"</strong> overlaps with an<br>existing Key-Binding or is already bound!<br><br>Do you want to proceed?
target: Aviso, a combinação de teclas <strong>"%1"</strong> se sobrepõe a<br>uma vinculação existente ou já está atribuída!<br><br>Prosseguir?

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code:
target: Código:

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem
target: Resgatar

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem Code
target: Resgatar código

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" (%2) was not found.
target: O ícone do canal "%1" (%2) não foi encontrado.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" was not found.
target: O ícone do canal "%1" não foi encontrado.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel group "%1" was not found.
target: O ícone do grupo do canal "%1" não foi encontrado.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" (%2) was not found.
target: O ícone do cliente "%1" (%2) não foi encontrado.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" was not found.
target: O ícone do cliente "%1"  não foi encontrado.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for server group "%1" was not found.
target: O ícone do grupo do servidor "%1" não foi encontrado.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for the server was not found.
target: O ícone do servidor não foi encontrado.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Apply key
target: Aplicar chave

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Enter your recovery key:
target: Introduza a sua chave de recuperação:

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback
target: Contingência

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Restore Recovery Key
target: Restaurar chave de recuperação

[ctx: SearchFrame]
en: Do a case sensitive search
target: Fazer uma pesquisa que diferencia maiúsculas de minúsculas

[ctx: SearchFrame]
en: Find next match
target: Encontrar próxima correspondência

[ctx: SearchFrame]
en: Find previous match
target: Encontrar correspondência anterior

[ctx: SearchFrame]
en: Hide search
target: Ocultar pesquisa

[ctx: SearchFrame]
en: Match case
target: Diferenciar maiúsculas e minúsculas

[ctx: SearchFrame]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: SearchFrame]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: SearchFrame]
en: Search Chat:
target: Pesquisar no bate-papo:

[ctx: SearchFrame]
en: Search Tree:
target: Pesquisar na árvore:

[ctx: SearchFrame]
en: Search all tabs
target: Pesquisar em todas as guias

[ctx: SearchFrame]
en: Search in all tabs
target: Pesquisar em todas as guias

[ctx: SearchFrame]
en: Search:
target: Pesquisa:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Limpar senhas de canais

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Configure Security
target: Configurar segurança

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Saving channel passwords to your computer might pose a security risk.
    The passwords are saved to a file, which might be compromised if anyone gets access to it.
    If you do not trust everybody who uses your computer, this option should not be enabled.
target: Salvar senhas do canal no computador pode apresentar um risco de segurança.
    As senhas são salvas em um arquivo que pode ser comprometido se alguém obtiver acesso a ele.
    Caso não confie em todas as pessoas que usam o computador, não ative esta opção.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Security
target: Segurança

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: This will remove all stored channel passwords.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Isso removerá todas as senhas de canais armazenadas.
    
    Quer mesmo prosseguir?

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Address
target: Endereço

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average packetloss
target: Média de perda de pacotes

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average ping
target: Média de ping

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Largura de banda no último minuto

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Largura de banda no último segundo

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Bytes transferidos

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Copy address to clipboard
target: Copiar endereço para área de transferência

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Largura de banda da transferência de arquivo

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bytes transferred
target: Bytes transferidos na transferência de arquivo

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: In
target: Entrada

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: License
target: Licença

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Saída

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Pacotes transferidos

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Platform
target: Plataforma

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Server Connection Info
target: Informações de conexão do servidor

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Uptime
target: Tempo de atividade

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Version
target: Versão

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Changing own groups</p>
target: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Alterando os próprios grupos</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p>You are about to change your own groups. If you leave a group, you might not be able to get it back on your own!</p>
target: <p>Você está prestes a alterar os próprios grupos. Se sair de um grupo, talvez você não consiga voltar a ele sem ajuda!</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Changing groups of <b>%1</b>
target: Alterando grupos de <b>%1</b>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Server Groups
target: Grupos do servidor

[ctx: ServerLogView]
en: &Case sensitive
target: Diferen&cia maiúsculas de minúsculas

[ctx: ServerLogView]
en: &Critical
target: &Crítico

[ctx: ServerLogView]
en: &Errors
target: &Erros

[ctx: ServerLogView]
en: &Exclude filter
target: &Excluir filtro

[ctx: ServerLogView]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: ServerLogView]
en: &Highlighting
target: R&ealçar

[ctx: ServerLogView]
en: &Info
target: &Informações

[ctx: ServerLogView]
en: &Reload
target: &Recarregar

[ctx: ServerLogView]
en: &Search:
target: Pe&squisa:

[ctx: ServerLogView]
en: &Warnings
target: &Avisos

[ctx: ServerLogView]
en: Insufficient permissions to view Server Log
target: Permissões insuficientes para exibir o registro do servidor

[ctx: ServerLogView]
en: Local time
target: Horário local

[ctx: ServerLogView]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: ServerLogView]
en: No log entries available
target: Nenhuma entrada de registro disponível

[ctx: ServerLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Mostrar somente linhas correspondentes ao texto do filtro.
    Pressione Enter para aplicar o filtro.

[ctx: ServerLogView]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ServerLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Pesquisar texto no registro.
    Pressione Enter para pesquisar o próximo local.

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log - %1
target: Registro do servidor - %1

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log not supported by this server version
target: Registro do servidor não oferecido nesta versão de servidor

[ctx: ServerLogView]
en: Show &Older
target: M&ostrar mais antigos

[ctx: ServerLogView]
en: UTC time
target: Horário UTC

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude Filter
target: Excluir filtro

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude log entries containing the following terms:
target: Excluir entradas do registro contendo os seguintes termos:

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: New filter
target: Novo filtro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Background color
target: Cor do plano de &fundo

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Foreground color
target: Cor do &primeiro plano

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Black
target: Preto

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Blue
target: Azul

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Cyan
target: Ciano

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Blue
target: Azul-escuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Cyan
target: Ciano-escuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Gray
target: Cinza-escuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Green
target: Verde-escuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Magenta
target: Magenta-escuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Red
target: Vermelho-escuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Yellow
target: Amarelo-escuro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Gray
target: Cinza

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Green
target: Verde

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Highlight Setup
target: Configuração do realce

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Light Gray
target: Cinza-claro

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &down
target: Mover para &baixo

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &up
target: Mover para &cima

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: New item
target: Novo item

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Select foreground color
target: Selecionar cor do primeiro plano

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom background color
target: Definir cor personalizada do plano de fundo

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom foreground color
target: Definir cor personalizada do primeiro plano

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: White
target: Branco

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Yellow
target: Amarelo

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: <p>Set login name for your ServerQuery connection<br>to <strong>%1</strong></p><p>You will receive your password in the next step.</p>
target: <p>Definir nome de login para a conexão do ServerQuery<br>para <strong>%1</strong></p><p>Você receberá a senha no próximo passo.</p>

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: ServerQuery Login
target: Login do ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Senha:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: ServerQuery Password
target: Senha do ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Your ServerQuery Login:
target: Seu login do ServerQuery:

[ctx: ServerQueryView]
en:  secs
target:  s

[ctx: ServerQueryView]
en: &Delay:
target: &Atraso:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Password:
target: &Senha:

[ctx: ServerQueryView]
en: Add new ServerQuery script
target: Adicionar novo script do ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Authentication
target: Autenticação

[ctx: ServerQueryView]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: ServerQueryView]
en: Clear highlighting (Escape)
target: Limpar realce (Esc)

[ctx: ServerQueryView]
en: Delay between each ServerQuery command
target: Atraso entre cada comando do ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: ServerQueryView]
en: Login command
target: Comando de login

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual authentication
target: Autenticação manual

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove selected ServerQuery script
target: Remover script do ServerQuery selecionado

[ctx: ServerQueryView]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: ServerQueryView]
en: Run
target: Executar

[ctx: ServerQueryView]
en: Select authentication method
target: Selecionar método de autenticação

[ctx: ServerQueryView]
en: Show advanced options
target: Mostrar opções avançadas

[ctx: ServerQueryView]
en: Single step
target: Único passo

[ctx: ServerQueryView]
en: Stop
target: Parar

[ctx: ServerQueryView]
en: Update selected ServerQuery script
target: Atualizar script do ServerQuery selecionado

[ctx: ServerStatusWidget]
en: (calculating ping)
target: (calculando ping)

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as
target: Conectado como

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as %1, receiving Channel List
target: Conectado como %1, recebendo lista de canais

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connecting
target: Conectando

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Connection Quality
target: Mostrar qualidade da conexão

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Identity
target: Mostrar identidade

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Nickname
target: Mostrar apelido

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Ping
target: Mostrar ping

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you.
target: %1 - %2 está dando um toque em você.

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you: %3
target: %1 - %2 está dando um toque em você: %3

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, coming from channel %2
target: %1 aparece, vindo do canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 aparece, expulso do canal %2 por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was moved from channel %2 by %3 %4
target: %1 aparece, movido do canal %2 por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 connected to channel %2
target: %1 conectou-se ao canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected
target: %1 desconectou-se

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected %2
target: %1 desconectou-se de %2

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (%2)
target: %1 caiu (%2)

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (ping timeout)
target: %1 caiu (tempo de ping esgotado)

[ctx: ServerView]
en: %1 is now known as %2
target: %1 agora é conhecido como %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left heading to channel %2
target: %1 saiu e conectou-se ao canal %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left, was moved to channel %2 by %3 %4
target: %1 saiu, movido do canal %2 por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 left: was kicked to channel %2 by %3 %4
target: %1 saiu: expulso do canal %2 por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you
target: %1 está dando um toque em você

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you: %2
target: %1 está dando um toque em você: %2

[ctx: ServerView]
en: %1 requested talk power
target: %1 solicitou poder para falar

[ctx: ServerView]
en: %1 started recording
target: %1 começou a gravar

[ctx: ServerView]
en: %1 stopped recording
target: %1 parou de gravar

[ctx: ServerView]
en: %1 switched from channel %2 to %3
target: %1 trocou do canal %2 para %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was banned %2 from the server by %3 %4
target: %1 foi banido %2 do servidor por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 foi expulso do canal %2 por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from the server by %2 %3
target: %1 foi expulso do servidor por %2 %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was moved from channel %2 to %3 by %4 %5
target: %1 foi movido do canal %2 para %3 por %4 %5

[ctx: ServerView]
en: %2 was added to server group "%1" by %3.
target: %2 adicionado ao grupo do servidor "%1" por %3.

[ctx: ServerView]
en: %2 was removed from server group "%1" by %3.
target: %2 removido do grupo do servidor "%1" por %3.

[ctx: ServerView]
en: &Ban Client
target: &Banir cliente

[ctx: ServerView]
en: &Change Description
target: Alterar des&crição

[ctx: ServerView]
en: &Change Nickname
target: &Alterar apelido

[ctx: ServerView]
en: &Channel Commander
target: Responsável pelo &canal

[ctx: ServerView]
en: &Client Connection Info
target: Informações de &conexão do cliente

[ctx: ServerView]
en: &Create Channel
target: &Criar canal

[ctx: ServerView]
en: &Delete Channel
target: E&xcluir canal

[ctx: ServerView]
en: &Edit Channel
target: &Editar canal

[ctx: ServerView]
en: &Find Client in Channel Tree
target: E&ncontrar cliente na árvore do canal

[ctx: ServerView]
en: &Join Channel of Client
target: &Entrar no canal do cliente

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Channel
target: Ex&pulsar cliente do canal

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Server
target: Ex&pulsar cliente do servidor

[ctx: ServerView]
en: &Move Client to own Channel
target: &Mover cliente para o próprio canal

[ctx: ServerView]
en: &Open Text Chat
target: &Abrir bate-papo em texto

[ctx: ServerView]
en: &Poke Client
target: &Dar um toque no cliente

[ctx: ServerView]
en: &Priority Speaker
target: &Prioridade para falar

[ctx: ServerView]
en: &Server Connection Info
target: I&nformações de conexão do servidor

[ctx: ServerView]
en: &Switch to Channel
target: &Trocar para o canal

[ctx: ServerView]
en: (Locked) In Preview
target: (Bloqueado) na visualização

[ctx: ServerView]
en: (failed on %1)
target: (falha em %1)

[ctx: ServerView]
en: <li style="color:red;font-weight:bold;">Voice transmission can be corrupted, this server cannot be used with this client. The server should be updated.</li>
target: <li style="color:red;font-weight:bold;">A transmissão de voz pode estar corrompida, este servidor não pode ser usado com este cliente. O servidor deve ser atualizado.</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Certain characters in text messages are transmitted incorrectly</li>
target: <li>Certos caracteres em mensagens de texto são transmitidos incorretamente</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Members of permission groups might not be displayed</li>
target: <li>Os membros dos grupos de permissão podem não ser exibidos</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Sending and receiving text chat messages</li>
target: <li>Envio e recebimento de mensagens de bate-papo em texto</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Whispering to channels</li>
target: <li>Sussurros para canais</li>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">Invalid Privilege Key.</p><p>Either you entered an invalid Privilege Key or it has already been used.<br>Remember a Privilege Key can be used only once.</p>
target: <p style="color:red;">Chave de privilégio inválida.</p><p>Você inseriu uma chave de privilégio inválida ou ela já foi usada.<br>Lembre-se que uma chave de privilégio só pode ser usada uma vez.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">This server requires a newer client version.</p><p>Please update your client or visit <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> to download the latest version.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p style="color:red;">Este servidor exige uma versão mais recente do cliente.</p><p>Atualize o cliente ou visite <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> para baixar a versão mais recente.</p><p>Verificar se há atualizações agora?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you.</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 está dando um toque em você.</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you: %3</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 está dando um toque em você: %3</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>The identity of this server has changed.</strong></p><p>This could have one of these reasons:<ul style="margin-left:-2em"><li>A new TeamSpeak server is running at this address.</li><li>The security of your connection to this server is compromised,<br>a man-in-the-middle attack is taking place.</li></ul></p><p>Do you want to accept the new identity and remain connected?</p>
target: <p><strong>A identidade deste servidor foi alterada.</strong></p><p>A razão pode ser uma das seguintes:<ul style="margin-left:-2em"><li>Um novo servidor do TeamSpeak está sendo executado neste endereço.</li><li>A segurança da conexão a este servidor está comprometida:<br>está ocorrendo um ataque de interceptação ("man-in-the-middle").</li></ul></p><p>Aceitar a nova identidade e permanecer conectado?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>A dialog to improve the identity security level is already open.</p><p>Please increase the security level of the required identity on this server manually.</p>
target: <p>Uma caixa de diálogo para melhorar o nível de segurança da identidade já está aberta.</p><p>Aumente manualmente o nível de segurança da identidade necessária neste servidor.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>Se for o proprietário deste servidor, consulte o seu fornecedor de anfitrião TeamSpeak para verificar se está a utilizar uma licença válida para o seu servidor.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Press <strong>OK</strong> to apply the changes or press <strong>Setup</strong> to change the configuration manually.</p>
target: <p>Pressione <strong>OK</strong> para aplicar as alterações ou <strong>Configuração</strong> para alterar as configurações manualmente.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured capture device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>O dispositivo de captura configurado não foi encontrado.<br>Usando: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured playback device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>O dispositivo de reprodução configurado não foi encontrado.<br>Usando: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The following features are known to not function properly:</p><ul style="margin-left:-25;">
target: <p>Os seguintes recursos não funcionarão adequadamente:</p><ul style="margin-left:-25;">

[ctx: ServerView]
en: <p>The server version is outdated.</p>
target: <p>A versão do servidor está desatualizada.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This client version is outdated.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p>Esta versão do cliente está desatualizada.</p><p>Verificar se há atualizações agora?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This server version is outdated.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Recent versions of the TeamSpeak Client will not function properly on this server.</span></p><p>Please contact the hoster to update this TeamSpeak server.</p>
target: <p>Esta versão do servidor está desatualizada.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Versões recentes do cliente TeamSpeak não funcionarão adequadamente neste servidor.</span></p><p>Entre em contato com o host para atualizar o servidor do TeamSpeak.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>To request Talk Power, right-click on your name and select <strong>Request Talk Power</strong> in the popup menu. Wait until a moderator grants you Talk Power.</p>
target: <p>Para selecionar Poder para falar, clique com o botao direito sobre seu nome e selecione <strong>Solicitar poder para falar</strong> no menu pop-up. Aguarde até um moderador conceder a você Poder para falar.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are about to leave servergroup <strong>"%1"</strong>.</p><p>You might not be able to rejoin this group on your own!</p><p>Do you really want to proceed?</p>
target: <p>Você está prestes a sair do grupo do servidor <strong>"%1"</strong>.</p><p>Talvez você não consiga voltar a ele sem ajuda!</p><p>Quer mesmo prosseguir?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Está a estabelecer ligação com um servidor TeamSpeak que parece estar a utilizar uma licença inválida.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p><p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>Você está se conectando a um servidor TeamSpeak que parece estar usando uma licença inválida.</p><p>Se este servidor pertence a você, confira com seu provedor de hospedagem TeamSpeak para verificar se estão usando uma licença válida para seu servidor.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You entered a moderated channel. You can only speak if <strong>Talk Power</strong> has been granted to you.</p>
target: <p>Você entrou em um canal moderado. Você somente pode falar se <strong>Poder para falar</strong> foi concedido a você.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You have connected to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Estabeleceu ligação com um servidor TeamSpeak que parece estar a utilizar uma licença inválida.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Your chat partner is out of view.</p><p>Do you want to send the chat text as an offline message?</p>
target: <p>Seu parceiro de bate-papo não está visível.</p><p>Quer enviar o texto de bate-papo como mensagem off-line?</p>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel contains files.</strong><br><br>
target: <strong>Observação: Este canal contém arquivos.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel could contain files.</strong><br><br>
target: <strong>Observação: Este canal pode conter arquivos.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: Aborting connection attempt to '%1', already connecting
target: Anulando tentativa de conexão a "%1", conexão já estabelecida

[ctx: ServerView]
en: Action currently not possible due to spam protection. Please wait a few seconds and try again.
target: Não é possível efetuar ação neste momento por causa da proteção contra spam. Aguarde alguns segundos e tente novamente.

[ctx: ServerView]
en: Add Temporary Password
target: Adicionar senha temporária

[ctx: ServerView]
en: Add as Blocked
target: Adicionar como bloqueado

[ctx: ServerView]
en: Add as Friend
target: Adicionar como amigo

[ctx: ServerView]
en: Add temporary server password
target: Adicionar senha temporária do servidor

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Blocked
target: Adicionar este cliente ao gerenciador de contatos como bloqueado

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Friend
target: Adicionar este cliente ao gerenciador de contatos como amigo

[ctx: ServerView]
en: Adjust voice volume of this client
target: Ajustar o volume de voz deste cliente

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Channel Commander status to this client
target: Atribuir ou remover o status de responsável pelo canal deste cliente

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Priority Speaker permissions to this client in this channel
target: Atribuir ou remover permissões de prioridade para falar a este cliente neste canal

[ctx: ServerView]
en: Ban the selected client
target: Banir o cliente selecionado

[ctx: ServerView]
en: C&reate Sub-Channel
target: C&riar subcanal

[ctx: ServerView]
en: Cancel Talk Power Request
target: Cancelar solicitação de poder para falar

[ctx: ServerView]
en: Cancel talk power request
target: Cancelar solicitação de poder para falar

[ctx: ServerView]
en: Cannot add multiple complaints about the same client.
target: Não é possível adicionar várias reclamações sobre o mesmo cliente.

[ctx: ServerView]
en: Change &Volume
target: Alterar &volume

[ctx: ServerView]
en: Change the properties of this channel
target: Alterar as propriedades deste canal

[ctx: ServerView]
en: Change your nickname on this server
target: Alterar seu apelido neste servidor

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created by %2
target: Canal %1 criado por %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created successfully
target: Canal %1 criado

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 edited successfully
target: Canal %1 editado

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted
target: Canal %1 excluído

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted by %2
target: Canal %1 excluído por %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was edited by %2
target: Canal %1 editado por %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved by %2, new parent channel is %3
target: Canal %1 movido por %2, o novo canal principal é %3

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved, new parent channel is %2
target: Canal %1 movido, o novo canal principal é %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was renamed to %2 by %3
target: Canal %1 renomeado para %2 por %3

[ctx: ServerView]
en: Channel Client Permissions
target: Permissões do cliente do canal

[ctx: ServerView]
en: Channel Groups of Client
target: Grupos do canal do cliente

[ctx: ServerView]
en: Channel Permissions
target: Permissões do canal

[ctx: ServerView]
en: Channel group "%1"%2 was assigned to %3 by %4.
target: Grupo do canal "%1"%2 atribuído a %3 por %4.

[ctx: ServerView]
en: Chat partner has closed the conversation
target: O parceiro de bate-papo fechou a conversa

[ctx: ServerView]
en: Chat partner is out of view
target: O parceiro de bate-papo não está visível

[ctx: ServerView]
en: Client Description:
target: Descrição do cliente:

[ctx: ServerView]
en: Client Permissions
target: Permissões do cliente

[ctx: ServerView]
en: Client banned: %1
target: Cliente banido: %1

[ctx: ServerView]
en: Collapse All
target: Recolher tudo

[ctx: ServerView]
en: Collapse Subchannels
target: Recolher subcanais

[ctx: ServerView]
en: Collapse all channels
target: Recolher todos os canais

[ctx: ServerView]
en: Collapse all subchannels
target: Recolher todos os subcanais

[ctx: ServerView]
en: Complaint
target: Reclamação

[ctx: ServerView]
en: Complaint sent.
target: Reclamação enviada.

[ctx: ServerView]
en: Configure 3D sound for this channel
target: Configurar áudio 3D para este canal

[ctx: ServerView]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: ServerView]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: ServerView]
en: Connected to Server: %1
target: Conectado ao servidor: %1

[ctx: ServerView]
en: Connection aborted.
target: Conexão anulada.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of clients.
target: Falha na conexão porque o canal atingiu o número máximo de clientes.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of family clients.
target: Falha na conexão porque o canal atingiu o número máximo de clientes da família.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the server reached its maximum amount of clients.
target: Falha na conexão porque o servidor atingiu o número máximo de clientes.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Falha na conexão: <strong>O canal atingiu o número máximo de clientes</strong>.<br>Entrar no canal padrão dos servidores?

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of family clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Falha na conexão: <strong>O canal atingiu o número máximo de clientes da família</strong>.<br>Entrar no canal padrão dos servidores?

[ctx: ServerView]
en: Connection to server lost
target: Conexão com o servidor perdida

[ctx: ServerView]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: ServerView]
en: Create &Spacer
target: Criar e&spaçador

[ctx: ServerView]
en: Create a new channel
target: Criar um novo canal

[ctx: ServerView]
en: Create a new spacer
target: Criar um novo espaçador

[ctx: ServerView]
en: Create a new subchannel
target: Criar um novo subcanal

[ctx: ServerView]
en: Delete Avatar
target: Excluir avatar

[ctx: ServerView]
en: Delete Users Avatar
target: Excluir avatar de usuários

[ctx: ServerView]
en: Delete own avatar
target: Excluir o próprio avatar

[ctx: ServerView]
en: Delete the selected channel
target: Excluir o canal selecionado

[ctx: ServerView]
en: Delete users avatar
target: Excluir avatar de usuários

[ctx: ServerView]
en: Description
target: Descrição

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server
target: Desconectado do servidor

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server (%1)
target: Desconectado do servidor (%1)

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of all channels on this server
target: Parar de exibir ocupantes de todos os canais deste servidor

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel
target: Parar de exibir ocupantes deste canal

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel and all subchannels
target: Parar de exibir ocupantes deste canal e de todos os subcanais

[ctx: ServerView]
en: Display channel groups of specified client
target: Exibir grupos do canal do cliente especificado

[ctx: ServerView]
en: Display permissions overview
target: Exibir a visão geral das permissões

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of all channels on this server
target: Exibir ocupantes de todos os canais deste servidor

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel
target: Exibir ocupantes deste canal

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel and all subchannels
target: Exibir ocupantes deste canal e de todos os subcanais

[ctx: ServerView]
en: Do you really want to delete this channel?
target: Quer mesmo excluir este canal?

[ctx: ServerView]
en: Edit Virtual Server
target: Editar servidor virtual

[ctx: ServerView]
en: Edit in Contacts
target: Editar nos contatos

[ctx: ServerView]
en: Edit this clients description
target: Editar a descrição deste cliente

[ctx: ServerView]
en: Edit virtual server settings
target: Editar as configurações do servidor virtual

[ctx: ServerView]
en: Enter reason for talk power request
target: Insira um motivo para a solicitação de poder para falar

[ctx: ServerView]
en: Enter server password:
target: Inserir senha do servidor:

[ctx: ServerView]
en: Enter the reason for your complaint
target: Insira o motivo da sua reclamação

[ctx: ServerView]
en: Error refreshing file list: %1
target: Erro ao atualizar a lista de arquivos: %1

[ctx: ServerView]
en: Error retrieving filebrowser: %1
target: Erro ao recuperar navegador de arquivos: %1

[ctx: ServerView]
en: Expand All
target: Expandir tudo

[ctx: ServerView]
en: Expand Subchannels
target: Expandir subcanais

[ctx: ServerView]
en: Expand all channels
target: Expandir todos os canais

[ctx: ServerView]
en: Expand all subchannels
target: Expandir todos os subcanais

[ctx: ServerView]
en: Failed to connect to server
target: Falha ao conectar ao servidor

[ctx: ServerView]
en: Failed to get required identity security level. Please manually increase your identity security level.
target: Falha ao obter nível de segurança da identidade exigido. Aumente manualmente o nível de segurança da identidade.

[ctx: ServerView]
en: Failed to remove priority speaker. Probably it was not set as channel client permission. Check other permissions types manually in the permissions window.
target: Falha ao remover prioridade para falar. É possível que essa permissão não tenha sido definida para o cliente do canal. Verifique outros tipos de permissão manualmente na janela de permissões.

[ctx: ServerView]
en: Failed to resolve hostname '%1'
target: Falha ao resolver nome de host "%1"

[ctx: ServerView]
en: Failed to use Privilege Key: %1
target: Falha ao usar chave de privilégio: %1

[ctx: ServerView]
en: Find and select this client in the channel tree
target: Encontrar e selecionar este cliente na árvore do canal

[ctx: ServerView]
en: Get the attention of the selected client
target: Atrair a atenção do cliente selecionado

[ctx: ServerView]
en: Grant Next Requested Talk Power
target: Conceder próximo poder para falar solicitado

[ctx: ServerView]
en: Grant Talk Power
target: Conceder poder para falar

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to the next requesting client in your current channel
target: Conceder poder para falar ao próximo cliente que o solicitou no canal atual

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to this client
target: Conceder poder para falar a este cliente

[ctx: ServerView]
en: Handle servergroups for current client
target: Lidar com os grupos de servidor do cliente atual

[ctx: ServerView]
en: If you skip this, you can visit the settings later to perform a new login
target: Se você pular essa parte, poderá voltar às configurações mais tarde para entrar novamente

[ctx: ServerView]
en: Information
target: Informações

[ctx: ServerView]
en: Insufficient identity security level for this server. You need to improve your identity security level.
target: Nível de segurança da identidade insuficiente neste servidor. Você precisará melhorar o nível de segurança da identidade.

[ctx: ServerView]
en: Insufficient permissions...
target: Permissões insuficientes...

[ctx: ServerView]
en: Invalid server address: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>
target: Endereço de servidor inválido: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>

[ctx: ServerView]
en: Invalid server password.
target: Senha do servidor inválida.

[ctx: ServerView]
en: Join the channel of this client
target: Entrar no canal deste cliente

[ctx: ServerView]
en: Kick Message:
target: Mensagem de expulsão:

[ctx: ServerView]
en: Kick from Channel
target: Expulsar do canal

[ctx: ServerView]
en: Kick from Server
target: Expulsar do servidor

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this channel
target: Expulsar o cliente selecionado deste canal

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this server
target: Expulsar o cliente selecionado deste servidor

[ctx: ServerView]
en: Later
target: Mais tarde

[ctx: ServerView]
en: Leaving a group
target: Saindo de um grupo

[ctx: ServerView]
en: Make a Complaint
target: Fazer uma reclamação

[ctx: ServerView]
en: Make a complaint about this client to the server admin
target: Fazer uma reclamação sobre este cliente para o administrador do servidor

[ctx: ServerView]
en: Manage temporary server passwords
target: Gerenciar senhas temporárias do servidor

[ctx: ServerView]
en: Maximum number of connections with the same identity exceeded.
target: Número máximo de conexões com a mesma identidade excedido.

[ctx: ServerView]
en: Maximum reached
target: Máximo atingido

[ctx: ServerView]
en: Modify channel client permissions
target: Modificar permissões do cliente do canal

[ctx: ServerView]
en: Modify channel permissions
target: Modificar permissões do canal

[ctx: ServerView]
en: Modify client permissions
target: Modificar permissões do cliente

[ctx: ServerView]
en: Move this client to your own channel
target: Mover este cliente para seu próprio canal

[ctx: ServerView]
en: Mute Client
target: Silenciar cliente

[ctx: ServerView]
en: Mute this client
target: Silenciar este cliente

[ctx: ServerView]
en: MyTeamSpeak session expired
target: A sessão do myTeamSpeak expirou

[ctx: ServerView]
en: No permissions to view the description of channel %1
target: Sem permissão para exibir a descrição do canal %1

[ctx: ServerView]
en: No server
target: Nenhum servidor

[ctx: ServerView]
en: Offline message sent.
target: Mensagem off-line enviada.

[ctx: ServerView]
en: Open File Browser
target: Abrir navegador de arquivos

[ctx: ServerView]
en: Open Text Chat
target: Abrir bate-papo em texto

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this client
target: Abrir uma nova guia de bate-papo para este cliente

[ctx: ServerView]
en: Open the Contact Manager and edit this client
target: Abrir o gerenciador de contatos e editar este cliente

[ctx: ServerView]
en: Open the File Browser for this channel to share files
target: Abrir o navegador de arquivos deste canal para compartilhar arquivos

[ctx: ServerView]
en: Out of view
target: Não visível

[ctx: ServerView]
en: Password
target: Senha

[ctx: ServerView]
en: Permissions
target: Permissões

[ctx: ServerView]
en: Permissions Overview
target: Visão geral das permissões

[ctx: ServerView]
en: Please contact your server administrator. For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Entre em contato com o administrador do servidor. Para obter detalhes, consulte este artigo %1Knowledge Base%2.

[ctx: ServerView]
en: Please enter the password for your current account
target: Insira a senha da sua conta atual

[ctx: ServerView]
en: Poke
target: Dar um toque

[ctx: ServerView]
en: Poke Reason:
target: Motivo do toque:

[ctx: ServerView]
en: Press OK to apply the changes or press Setup to change the configuration manually.
target: Pressione OK para aplicar as alterações ou Configuração para ajustar as configurações manualmente.

[ctx: ServerView]
en: Privilege Key successfully used.
target: Chave de privilégio usada com sucesso.

[ctx: ServerView]
en: Question
target: Pergunta

[ctx: ServerView]
en: Reconnecting might solve the issue.
target: Reconectar pode resolver o problema.

[ctx: ServerView]
en: Remove from Contacts
target: Remover dos contatos

[ctx: ServerView]
en: Remove this client from the Contacts List
target: Remover este cliente da lista de contatos

[ctx: ServerView]
en: Renewed myTeamSpeak ID received and successfully validated.
target: O ID renovado do myTeamSpeak foi recebido e validado com êxito.

[ctx: ServerView]
en: Request Talk Power
target: Solicitar poder para falar

[ctx: ServerView]
en: Request talk power
target: Solicitar poder para falar

[ctx: ServerView]
en: Retrieve client connection information
target: Recuperar informações de conexão do cliente

[ctx: ServerView]
en: Retrieve server connection infomation
target: Recuperar informações de conexão do servidor

[ctx: ServerView]
en: Revoke All and Grant Next Requested Talk Power
target: Revogar tudo e conceder próximo poder para falar solicitado

[ctx: ServerView]
en: Revoke Talk Power
target: Revogar poder para falar

[ctx: ServerView]
en: Revoke talk power from this client
target: Revogar poder para falar deste cliente

[ctx: ServerView]
en: Revokes talk power from everyone and grants it to the next requesting client in your current channel
target: Revoga o poder para falar de todos e concede-o ao próximo cliente que o solicitou no canal atual

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to All Channels
target: Inscr&ever-se em todos os canais

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel
target: Inscr&ever-se no canal

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel Family
target: Inscr&ever-se na família do canal

[ctx: ServerView]
en: Select and upload your avatar
target: Selecionar e carregar seu avatar

[ctx: ServerView]
en: Send Offline Message
target: Enviar mensagem off-line

[ctx: ServerView]
en: Server Groups Dialog
target: Caixa de diálogo dos grupos de servidor

[ctx: ServerView]
en: Server changed
target: Servidor alterado

[ctx: ServerView]
en: Server has been shut down: %1
target: O servidor foi desligado: %1

[ctx: ServerView]
en: Server properties edited successfully
target: Propriedades do servidor editadas

[ctx: ServerView]
en: Server properties have been edited by %1
target: As propriedades do servidor foram editadas por %1

[ctx: ServerView]
en: Set Avatar
target: Definir avatar

[ctx: ServerView]
en: Set Channel Group
target: Definir grupo do canal

[ctx: ServerView]
en: Set Inherited Channel Group
target: Definir grupo do canal herdado

[ctx: ServerView]
en: Set Server Group
target: Definir grupo do servidor

[ctx: ServerView]
en: Setup 3D Sound
target: Configurar áudio 3D

[ctx: ServerView]
en: Started recording
target: Gravação iniciada

[ctx: ServerView]
en: Stopped recording
target: Gravação interrompida

[ctx: ServerView]
en: Successfully renamed channel %1 to %2
target: Canal %1 renomeado para %2

[ctx: ServerView]
en: Switch into the selected channel
target: Trocar para o canal selecionado

[ctx: ServerView]
en: Sync related features are unavailable at the moment
target: Os recursos de sincronização não estão disponíveis neste momento

[ctx: ServerView]
en: Talk Power Request
target: Solicitação de poder para falar

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted
target: Poder para falar concedido

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted by %1
target: Poder para falar concedido por %1

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked
target: Poder para falar revogado

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked by %1
target: Poder para falar revogado por %1

[ctx: ServerView]
en: Temporary Passwords
target: Senha temporárias

[ctx: ServerView]
en: The TSDNS server '%1' does not know '%2'
target: O servidor TSDNS "%1" não reconhece "%2"

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID
target: O servidor do TeamSpeak não conseguiu validar o ID do myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID. Some myTeamSpeak related services are not available.
target: O servidor do TeamSpeak não conseguiu validar o ID do myTeamSpeak. Alguns serviços relacionados ao myTeamSpeak não estão disponíveis.

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server version is outdated. Please contact your hoster to update the server.
target: A versão do servidor do TeamSpeak está desatualizada. Entre em contato com seu provedor de hospedagem para atualizar o servidor.

[ctx: ServerView]
en: The configured capture device was not found. Instead using: %1
target: O dispositivo de captura configurado não foi encontrado. Usando o seguinte: %1

[ctx: ServerView]
en: The configured playback device was not found. Instead using: %1
target: O dispositivo de reprodução configurado não foi encontrado. Usando o seguinte: %1

[ctx: ServerView]
en: The default channel cannot be deleted.
target: O canal padrão não pode ser excluído.

[ctx: ServerView]
en: The password of channel %1 has been changed.
target: A senha do canal %1 foi alterada.

[ctx: ServerView]
en: There are clients inside this channel.<br>Really delete this channel and kick all clients out of it?
target: Há clientes neste canal.<br>Quer mesmo excluir este canal e expulsar todos os clientes dele?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it after %1.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: Não há clientes neste canal.
    Alterar para temporário o excluirá após %1.
    Alterar o canal para temporário?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: Não há clientes neste canal.
    Alterar para temporário o excluirá.
    Alterar o canal para temporário?

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery client did not register for the private text message event using "servernotifyregister event=textprivate". The text message was not received.
target: Este cliente do ServerQuery não se registrou para eventos de mensagem de texto privada usando "servernotifyregister event=textprivate". A mensagem de texto não foi recebida.

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery login name is already used.
target: O nome de login do ServerQuery já está em uso.

[ctx: ServerView]
en: This channel has subchannels.<br>Really delete this channel including all subchannels?
target: Este canal tem subcanais.<br>Quer mesmo excluir este canal e todos seus subcanais?

[ctx: ServerView]
en: This server configuration is deprecated. Support for this configuration will be dropped in the future.
target: Esta configuração de servidor foi descontinuada. O suporte para esta configuração será descontinuado no futuro.

[ctx: ServerView]
en: This server is blacklisted. Refusing to connect.
target: Este servidor está na lista negra. Conexão recusada.

[ctx: ServerView]
en: This will activate another server tab.
    
    Would you like to continue?
target: Isso ativará outra guia do servidor.
    
    Continuar?

[ctx: ServerView]
en: Trying to connect to server on <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Tentando conectar-se ao servidor <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Trying to resolve hostname <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Tentando resolver nome do host <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Turning Continuous Transmission on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Ligando a transmissão contínua; a permissão "forçar Push-to-Talk" foi removida.

[ctx: ServerView]
en: Turning Push-To-Talk on, "force-push-to-talk" permission was assigned.
target: Ligando o Push-to-Talk; a permissão "forçar Push-to-Talk" foi atribuída.

[ctx: ServerView]
en: Turning Voice Detection on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Ligando a ativação por voz; a permissão "forçar Push-to-Talk" foi removida.

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from All Channels
target: &Cancelar inscrição de todos os canais

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel
target: &Cancelar inscrição do canal

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel Family
target: &Cancelar inscrição da família do canal

[ctx: ServerView]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: ServerView]
en: Unmute Client
target: Ativar o som do cliente

[ctx: ServerView]
en: Unmute this client
target: Ativar o som deste cliente

[ctx: ServerView]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: ServerView]
en: Update your client to continue using sync related features
target: Atualize seu cliente para continuar usando os recursos de sincronização

[ctx: ServerView]
en: View Icons
target: Exibir ícones

[ctx: ServerView]
en: View servergroup and channelgroup icons of this virtual server
target: Exibir ícones do grupo do servidor e do grupo do canal deste servidor virtual

[ctx: ServerView]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: ServerView]
en: We updated our myTeamSpeak services
target: Atualizamos nossos serviços myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: You Have Been Poked
target: Você recebeu um toque

[ctx: ServerView]
en: You are attempting to chat with a ServerQuery client. Please note that text messages will only be received if the ServerQuery is registered for private text messages events with "servernotifyregister event=textprivate".
target: Você está tentando bater papo com um cliente do ServerQuery. Observe que mensagens de texto só serão recebidas se o ServerQuery estiver registrado para eventos de mensagem de texto privada com "servernotifyregister event=textprivate".

[ctx: ServerView]
en: You are not connected to a server, this message has not been sent.
target: Você não esta conectado a um servidor. Esta mensagem não foi enviada.

[ctx: ServerView]
en: You are now known as "%1"
target: Você agora é conhecido como "%1"

[ctx: ServerView]
en: You don't have permissions to send channel chat messages, failed to send text message.
target: Você não tem permissões para enviar mensagens de bate-papo. Falha ao enviar mensagem de texto.

[ctx: ServerView]
en: You don't have the permission to send server text messages.
    Do you want to send a channel chat message instead?
target: Você não tem permissão para enviar mensagens de texto do servidor.
    Enviar uma mensagem de bate-papo do canal?

[ctx: ServerView]
en: You dropped (%1)
target: Você caiu (%1)

[ctx: ServerView]
en: You dropped (ping timeout)
target: Você caiu (tempo de ping esgotado)

[ctx: ServerView]
en: You have %1
target: Você tem %1

[ctx: ServerView]
en: You need to setup your identity.
target: Você precisa configurar sua identidade.

[ctx: ServerView]
en: You poked %1 with message: %2
target: Você deu um toque em %1 com uma mensagem: %2

[ctx: ServerView]
en: You poked %1.
target: Você deu um toque em %1.

[ctx: ServerView]
en: You switched from channel %1 to %2
target: Você trocou do canal %1 para %2

[ctx: ServerView]
en: You were banned %1 from the server by %2 %3
target: Você foi banido %1 do servidor por %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from channel %1 by %2 %3
target: Você foi expulso do canal %1 por %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from the server by %1 %2
target: Você foi expulso do servidor por %1 %2

[ctx: ServerView]
en: You were moved from channel %1 to %2 by %3 %4
target: Você foi movido do canal %1 para %2 por %3 %4

[ctx: ServerView]
en: Your avatar was deleted.
target: Seu avatar foi excluído.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1" by %2.
target: A sua descrição foi alterada para "%1" por %2.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1".
target: A sua descrição foi alterada para "%1".

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed by %1.
target: A sua descrição foi removida por %1.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed.
target: A sua descrição foi removida.

[ctx: ServerView]
en: [Inherited from: %1]
target: [Herdado de: %1]

[ctx: ServerView]
en: for %1
target: por %1

[ctx: ServerView]
en: leaving
target: saindo

[ctx: ServerView]
en: make sure to update your client
target: não deixe de atualizar seu cliente

[ctx: ServerView]
en: myTeamSpeak notification
target: Notificação myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: permanently
target: permanentemente

[ctx: ServerView]
en: the Server
target: o servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: &Activate Microphone
target: &Ativar microfone

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Silenciar/ativar microfone no servidor atual

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Silenciar/ativar alto-falantes/fones de ouvido no servidor atual

[ctx: ServerViewManager]
en: Activate the Microphone
target: Ativar o microfone

[ctx: ServerViewManager]
en: Add to Bookmarks
target: Adicionar aos marcadores

[ctx: ServerViewManager]
en: Capture Profile
target: Perfil de captura

[ctx: ServerViewManager]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ServerViewManager]
en: Close All Tabs but This
target: Fechar todas as guias menos esta

[ctx: ServerViewManager]
en: Close Connected Server Tab
target: Fechar guia do servidor conectado

[ctx: ServerViewManager]
en: Current server
target: Servidor atual

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect from Server
target: Desconectar do servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Do you want to resume your unfinished transfer(s) now?
target[0]: Continuar a transferência não concluída agora?
target[1]: Continuar as transferências não concluídas agora?

[ctx: ServerViewManager]
en: Found %n unfinished filetransfer(s)
target[0]: %n transferência de arquivo não concluída encontrada
target[1]: %n transferências de arquivo não concluídas encontradas

[ctx: ServerViewManager]
en: Hotkey Profile
target: Perfil de teclas de atalho

[ctx: ServerViewManager]
en: If you click "No", you will be asked again after the next login.
target: Se você clicar em "Não", está solicitação será mostrada novamente no próximo login.

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Microphone
target: Silenciar microfone

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Silenciar alto-falantes/fones de ouvido

[ctx: ServerViewManager]
en: Playback Profile
target: Perfil de reprodução

[ctx: ServerViewManager]
en: Select capture profile for this server
target: Selecionar perfil de captura para este servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Select hotkey profile for this server
target: Selecionar perfil de teclas de atalho para este servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Select playback profile for this server
target: Selecionar perfil de reprodução para este servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Select sound pack for this server
target: Selecionar pacote de som para este servidor

[ctx: ServerViewManager]
en: Sound Pack
target: Pacote de som

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Microphone
target: Reativar microfone

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Ativar alto-falantes/fones de ouvido

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect and close tab?
target: Você ainda está conectado a <strong>%1</strong>.<br>Desconectar e fechar guia?

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect tab?
target: Você ainda está conectado a <strong>%1</strong>.<br>Desconectar a guia?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Cannot disband the overlapping text automatically!
target: Não é possível dispersar o texto sobreposto automaticamente!

[ctx: Sound3DWidget]
en: Channel Commander
target: Responsável pelo canal

[ctx: Sound3DWidget]
en: Delete Item
target: Excluir item

[ctx: Sound3DWidget]
en: More...
target: Mais...

[ctx: Sound3DWidget]
en: Show all known entries
target: Mostrar todas as entradas conhecidas

[ctx: Sound3DWidget]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: As configurações foram modificadas.
    Aplicar alterações?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Unsaved Changes
target: Alterações não salvas

[ctx: Sound3DWidget]
en: [3D Sound] %1
target: [Áudio 3D] %1

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel created
target: Canal criado

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel switched
target: Canal trocado

[ctx: SoundPackPage]
en: Current Sound Pack:
target: Pacote de som atual:

[ctx: SoundPackPage]
en: Female
target: Feminino

[ctx: SoundPackPage]
en: Male
target: Masculino

[ctx: SoundPackPage]
en: User entered your channel
target: O usuário entrou no seu canal

[ctx: SoundPackPage]
en: User left your channel
target: O usuário deixou o seu canal

[ctx: SoundPackPage]
en: You were poked
target: Você recebeu um toque

[ctx: StatisticsHelper]
en: Report
target: Relatar

[ctx: StatisticsHelper]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: Para ajudar a melhorar o TeamSpeak, gostaríamos de coletar algumas estatísticas sobre seu sistema operacional e hardware. Os dados são enviados anonimamente.

[ctx: StatisticsHelper]
en: Would you like to participate?
target: Gostaria de participar?

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new error message(s)
target[0]: %n nova mensagem de erro
target[1]: %n novas mensagens de erro

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n nova mensagem de aviso
target[1]: %n novas mensagens de aviso

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Clear errors
target: Limpar erros

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Show errors
target: Mostrar erros

[ctx: StatusModel]
en: Away
target: Ausente

[ctx: StatusModel]
en: Ban
target: Banir

[ctx: StatusModel]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: StatusModel]
en: New Preset
target: Nova predefinição

[ctx: StatusModel]
en: Preset Name
target: Nome predefinido

[ctx: StatusModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: <p style='white-space:nowrap'>You have <strong>%n</strong> unread offlinemessage(s)</p>
target[0]: <p style='white-space:nowrap'>Você tem <strong>%n</strong> mensagem off-line não lida</p>
target[1]: <p style='white-space:nowrap'>Você tem <strong>%n</strong> mensagens off-line não lidas</p>

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: Show Offline Messages
target: Mostrar mensagens off-line

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 down - %2
target: %1 recebido - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 up - %2
target: %1 carregado - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1% of
target: %1% de

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n download(s)
target[0]: %n download
target[1]: %n downloads

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n queued
target[0]: %n em fila
target[1]: %n em fila

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n upload(s)
target[0]: %n upload
target[1]: %n uploads

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: File transfer error
target: Falha na transferência de arquivo

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n nova mensagem de aviso
target[1]: %n novas mensagens de aviso

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Clear warnings
target: Limpar avisos

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Show warnings
target: Mostrar avisos

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ClassName:
target: Nome da classe:

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ObjectName:
target: Nome do objeto:

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ParentClass:
target: Classe mãe:

[ctx: StyleSheetHelper]
en: SuperClass:
target: Superclasse:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel password
    (optional):
target: Senha do canal
    (opcional):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel to join:
target: Entrar no canal:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Description (optional):
target: Descrição (opcional):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Expires after:
target: Expira após:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: No target channel
target: Nenhum canal de destino

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary password:
target: Senha temporária:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary server password
target: Senha temporária do servidor

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Wrong channel password
target: Senha do canal incorreta

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: days
target: dias

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: hours
target: horas

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add new temporary password<br>(Ctrl+N)
target: Adicionar nova senha temporária<br>(Ctrl+N)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel
target: Canal

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel Password
target: Senha do canal

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Copy password to clipboard
target: Copiar senha para área de transferência

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create Invitation
target: Criar convite

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create an invitation using the selected temporary password
target: Criar convite usando a senha temporária selecionada

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Created
target: Criado

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Creator
target: Criador

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Description
target: Descrição

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Expires
target: Expira

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invalid
target: Inválido

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invitation
target: Convite

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Password
target: Senha

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove
target: Remover

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove selected temporary passwords<br>(Delete)
target: Remover senhas temporárias selecionadas<br>(Delete)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords
target: Senhas temporárias do servidor

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords - %1
target: Senhas temporárias do servidor - %1

[ctx: TextBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Copiar link para área de transferência

[ctx: TextBrowser]
en: Download
target: Baixar

[ctx: TextBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: TextBrowser]
en: Show in File Browser
target: Mostrar no navegador de arquivos

[ctx: TokenAdd]
en: &Channel:
target: &Canal:

[ctx: TokenAdd]
en: &Description:
target: &Descrição:

[ctx: TokenAdd]
en: &Generated privilege key:
target: Chave de privilégio &gerada:

[ctx: TokenAdd]
en: &Group:
target: &Grupo:

[ctx: TokenAdd]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: TokenAdd]
en: Add Privilege Key
target: Adicionar chave de privilégio

[ctx: TokenAdd]
en: Channel Group
target: Grupo do canal

[ctx: TokenAdd]
en: Copy to clipboard
target: Copiar para área de transferência

[ctx: TokenAdd]
en: Create
target: Criar

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2]
target: Convite: %1 [%2]

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2] %3
target: Convite: %1 [%2] %3

[ctx: TokenAdd]
en: Optional description for this privilege key
target: Descrição opcional para esta chave de privilégio

[ctx: TokenAdd]
en: Server Group
target: Grupo do servidor

[ctx: TokenAdd]
en: Specify if the privilege key should be created for server- or channelgroups
target: Especificar se a chave de privilégio deve ser criada para os grupos do servidor ou do canal

[ctx: TokenAdd]
en: Specify server- or channel group for this privilege key
target: Especificar grupo do servidor ou do canal para esta chave de privilégio

[ctx: TokenAdd]
en: When creating a privilege key for a channelgroup, specify the channel here
target: Ao criar uma chave de privilégio para um grupo do canal, especifique o canal aqui

[ctx: TokenView]
en: Channel
target: Canal

[ctx: TokenView]
en: Copy Privilege Key to clipboard
target: Copiar chave de privilégio para área de transferência

[ctx: TokenView]
en: Create
target: Criar

[ctx: TokenView]
en: Create new privilege key
target: Criar nova chave de privilégio

[ctx: TokenView]
en: Created
target: Criado

[ctx: TokenView]
en: Description
target: Descrição

[ctx: TokenView]
en: Group
target: Grupo

[ctx: TokenView]
en: Invalid
target: Inválido

[ctx: TokenView]
en: Privilege Key
target: Chave de privilégio

[ctx: TokenView]
en: Privilege Keys
target: Chaves de privilégio

[ctx: TokenView]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: TokenView]
en: Reload all privilege keys
target: Recarregar todas as chaves de privilégio

[ctx: TokenView]
en: Remove
target: Remover

[ctx: TokenView]
en: Remove selected privilege keys
target: Recarregar as chaves de privilégio selecionadas

[ctx: TokenView]
en: Type
target: Tipo

[ctx: TokenView]
en: Use Privilege Key as invitation
target: Usar chave de privilégio como convite

[ctx: TokenView]
en: You have insufficient client permissions to view the privilege key list.
target: Permissões de cliente insuficientes para exibir a lista de chaves de privilégio.

[ctx: TokenView]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Abort
target: &Anula

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Apply to all files
target: &Aplicar a todos os arquivos

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Overwrite
target: &Substituir

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Resume
target: Continua&r

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>%1</strong>
target: Data: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>&lt;unknown&gt;</strong>
target: Data: <strong>&lt;desconhecido&gt;</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file
target: Substituir arquivo existente?

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to resume or overwrite the existing file
target: Continuar ou substituir arquivo existente?

[ctx: TransferResumeDialog]
en: File Transfer
target: Transferência de arquivo

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Size: <strong>%1</strong>
target: Tamanho: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip
target: Ignorar

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip All
target: Ignorar tudo

[ctx: TransferResumeDialog]
en: This folder already contains a file
target: Esta pasta já contém um arquivo

[ctx: TransferResumeDialog]
en: with this file
target: por este arquivo

[ctx: TransferThread]
en: Download finished: %1
target: Download concluído: %1

[ctx: TransferThread]
en: Error creating directory "%1": %2
target: Erro ao criar diretório "%1": %2

[ctx: TransferThread]
en: Invalid channel
target: Canal inválido

[ctx: TransferThread]
en: Queue %1
target: Fila %1

[ctx: TransferThread]
en: Upload finished: %1
target: Upload concluído: %1

[ctx: TransferThread]
en: download from:
target: baixar de:

[ctx: TransferThread]
en: upload to:
target: carregar para:

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
target: &Ocultar

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
target: Mo&strar

[ctx: TrayIcon]
en: TeamSpeak 3 Client
target: Cliente TeamSpeak 3

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to cancel request)
target: 
    (Clique duplo para cancelar solicitação)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to grant request)
target: 
    (Clique duplo para conceder solicitação)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to revoke)
target: 
    (Clique duplo para revogar)

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Channel Group]
target: %1 [Grupo do canal]

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Server Group]
target: %1 [Grupo do servidor]

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Commander
target: Responsável pelo canal

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Icon
target: Ícone do canal

[ctx: TreeDelegate]
en: Client Icon
target: Ícone do cliente

[ctx: TreeDelegate]
en: Default channel
target: Canal padrão

[ctx: TreeDelegate]
en: Forced silence
target: Silêncio forçado

[ctx: TreeDelegate]
en: Insufficient Talk Power
target: Poder para falar insuficiente

[ctx: TreeDelegate]
en: Moderated
target: Moderado

[ctx: TreeDelegate]
en: Music codec
target: Codec de música

[ctx: TreeDelegate]
en: On whisperlist
target: Na lista de sussurros

[ctx: TreeDelegate]
en: Password-protected
target: Protegido por senha

[ctx: TreeDelegate]
en: Priority Speaker
target: Prioridade para falar

[ctx: TreeDelegate]
en: Server Icon
target: Ícone do servidor

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power granted
target: Poder para falar concedido

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power requested
target: Poder para falar solicitado

[ctx: TreeDelegate]
en: Using Overwolf
target: Usando o Overwolf

[ctx: TreeItem]
en: Default
target: Padrão

[ctx: TreeItem]
en: Password
target: Senha

[ctx: TreeItem]
en: Permanent
target: Permanente

[ctx: TreeItem]
en: Semi-Permanent
target: Semipermanente

[ctx: TreeModel]
en: RECORDING
target: GRAVAÇÃO

[ctx: TreeView]
en: Channel tree
target: Árvore do canal

[ctx: TreeView]
en: Channel will be deleted in %1.
target: O canal será excluído em %1.

[ctx: TreeView]
en: Codec Quality
target: Qualidade do Codec

[ctx: TreeView]
en: Current Clients
target: Clientes atuais

[ctx: TreeView]
en: Description
target: Descrição

[ctx: TreeView]
en: Encrypted
target: Criptografado

[ctx: TreeView]
en: Inherited
target: Herdado

[ctx: TreeView]
en: Name
target: Nome

[ctx: TreeView]
en: Needed Talk Power
target: Poder para falar necessário

[ctx: TreeView]
en: Nickname
target: Apelido

[ctx: TreeView]
en: Not subscribed
target: Não inscrito

[ctx: TreeView]
en: Online since
target: On-line desde

[ctx: TreeView]
en: Subscribed
target: Inscrito

[ctx: TreeView]
en: Subscription Status
target: Status da inscrição

[ctx: TreeView]
en: Topic
target: Tópico

[ctx: TreeView]
en: Type
target: Tipo

[ctx: TreeView]
en: Unencrypted
target: Não criptografado

[ctx: TreeView]
en: Unlimited
target: Ilimitado

[ctx: TreeView]
en: Voice Data Encryption
target: Criptografia de dados de voz

[ctx: TreeView]
en: tree_tooltip_channel.tpl
target: tree_tooltip_client.tpl

[ctx: UIFileTransferManager]
en: A download with files from a folder is already running.
target: Já existe um download de arquivos de uma pasta em andamento.

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Downloads from other servers are deactivated for now!
target: Os downloads de outros servidores estão temporariamente desativados!

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error creating directory: %1 %2
target: Erro ao criar diretório: %1 %2

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: Erro ao baixar arquivo: <strong>%1</strong>

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Information
target: Informações

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Select download folder
target: Selecione a pasta de download

[ctx: UpdateDialog]
en: A new TeamSpeak version is available.
target: Uma versão nova do cliente do TeamSpeak está disponível.

[ctx: UpdateDialog]
en: Do you want to update?
    TeamSpeak will be closed if you proceed.
target: Atualizar?
    O TeamSpeak será fechado se você prosseguir.

[ctx: UpdateDialog]
en: Not now
target: Agora não

[ctx: UpdateDialog]
en: TeamSpeak %1 is available.
target: O TeamSpeak %1 está disponível.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: UpdateDialog]
en: Update available
target: Atualização disponível

[ctx: Updater]
en: Checking for Update
target: Verificando atualizações

[ctx: Updater]
en: Error
target: Erro

[ctx: Updater]
en: Failed to query latest client version from update server.
target: Falha ao consultar a versão mais recente do cliente no servidor de atualização.

[ctx: Updater]
en: Failed to start updater.
target: Falha ao iniciar atualizador.

[ctx: Updater]
en: You are already running the latest version.
target: Você está usando a versão mais recente.

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Copy to clipboard
target: Copiar para área de transferência

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Last Mentioned
target: Mencionado pela última vez

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Mentioned by
target: Mencionado por

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Open in Webbrowser
target: Abrir no navegador da web

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Times Mentioned
target: Número de menções

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Clear list
target: &Limpar lista

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Search:
target: Pe&squisa:

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Clear search
target: Limpar pesquisa

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Collected URLs
target: URLs coletados

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Delete all URL entries?
target: Excluir todas as entradas de URL?

[ctx: UserVolumeWidget]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Master volume:
target: Volume principal:

[ctx: VADControl]
en: Begin Test
target: Iniciar teste

[ctx: VADControl]
en: Continuous transmission - just talk.
target: Transmissão contínua - basta falar.

[ctx: VADControl]
en: Error, could not open Capture Device.
target: Erro, não foi possível abrir o dispositivo de captura.

[ctx: VADControl]
en: Please define a Hotkey.
target: Defina uma tecla de atalho.

[ctx: VADControl]
en: Press %1 to talk.
target: Pressione %1 para falar.

[ctx: VADControl]
en: Speak clearly and adjust the voice level.
target: Fale claramente e ajuste o nível da voz.

[ctx: VADControl]
en: Stop Test
target: Interromper teste

[ctx: VADControl]
en: The OS denied access to the microphone. Please click <a href="#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: O SO negou acesso ao microfone. Clique em <a href="#open_os_permissions">aqui</a> para abrir as configurações de privacidade do Windows e permitir que os aplicativos o usem.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en:  sec
target:  s

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Apply
target: &Aplicar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Atraso em segundos para exclusão de canais temporários depois que o último usuário sai do canal.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Server nicknames are registered on the myTeamSpeak webpage and can be used to easily connect to a TeamSpeak Server.</p>
    <p>Enter already registered servernames here to show them to users. Seperate nicknames by linebreak.</p>
target: <p>Os apelidos do servidor são registrados na página do Meu TeamSpeak podem ser usados facilmente para conectar a um servidor TeamSpeak.</p>
    <p>Insira os nomes de servidores já registrados aqui para exibi-los aos usuários. Separe os apelidos por quebra de linha.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>The required security level determines how long connecting users will have to improve their identity security level before their identity will be considered valid on to connect to this server, essentially reducing the potential for spam and abuse because once banned the abuser needs to invest a lot of time to create a new one.</p><p>Each increase in security level will require twice the average computation time on the client side. To give you a ballpark figure the average times to create an identity usually is within the following bounds:</p><p>Level 0-23 Generated in seconds<br>Level 23-29 Generated in minutes<br>Level 29-34 Generated in hours<br>Level 35-39 Generated in days<br>Level 40-43 Generated in months<br>Level 44++ Generated in years</p>
target: <p>O nível de segurança exigido determina quanto tempo os usuários terão para melhorar o nível de segurança das suas identidades antes que elas sejam consideradas válidas para conexão a este servidor. Isso reduz o potencial de spam e abusos porque, uma vez banido, o usuário que cometeu o abuso precisará dedicar bastante tempo para criar uma nova identidade.</p><p>Cada aumento no nível de segurança exigirá o dobro de tempo de computação médio do lado do cliente. Uma estimativa da média de tempo para criar uma identidade geralmente fica dentro dos intervalos a seguir:</p><p>Nível 0-23 - gerada em segundos<br>Nível 23-29 - gerada em minutos<br>Nível 29-34 - gerada em horas<br>Nível 35-39 - gerada em dias<br>Nível 40-43 - gerada em meses<br>Nível 44++ - gerada em anos</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You have selected a permanent group as default.</p><p style="color:red;">Be careful, all existing users in the selected group will be removed!</p>
target: <p>Você selecionou um grupo permanente como padrão.</p><p style="color:red;">Cuidado: todos os usuários existentes no grupo selecionado serão removidos!</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You selected MODALQUIT host message mode.</p><p style="color:red;">Be careful, with this setting no user can connect to this server!</p>
target: <p>Você selecionou o modo de mensagem do host MODALQUIT (exibir mensagem modal e sair).</p><p style="color:red;">Cuidado: com esta configuração, nenhum usuário poderá se conectar a este servidor!</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust and keep aspect ratio
target: Ajustar e manter taxa de proporção

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust but ignore aspect ratio
target: Ajustar, mas ignorar taxa de proporção

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Anti-Flood
target: Anti-inundação

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: At least one setting has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Pelo menos uma configuração foi alterada.
    Aplicar alterações?

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Count:
target: Nº para banimento automático:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Time:
target: Tempo de banimento automático:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Bandwidth Limit:
target: Limite da largura de banda:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Banner Gfx URL:
target: URL da imagem da faixa:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Admin Group
target: Grupo do administração do canal

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Group
target: Grupo do canal

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel voice data encryption:
target: Criptografia de dados de voz do canal:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channels
target: Canais

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Clients
target: Clientes

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Complain
target: Reclamar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Configure per Channel
target: Configurar por canal

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Default Groups
target: Grupos padrão

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Delete delay for temporary channels:
target: Atraso para exclusão de canais temporários:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Do not adjust
target: Não ajustar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download
target: Baixar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download Quota:
target: Cota de download:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Edit Icon
target: Editar ícone

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable Logging For:
target: Ativar registro de:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable reporting to server list
target: Ativar relatório para a lista de servidores

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: File transfer
target: Transferência de arquivo

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Gfx Interval:
target: Intervalo da imagem:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally Off
target: Desativar globalmente

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally On
target: Ativar globalmente

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Banner
target: Faixa do host

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Button
target: Botão de host

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message
target: Mensagem do host

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message is empty
target: Mensagem do host vazia

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon URL:
target: URL do ícone:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon:
target: Ícone:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Integrations
target: Integrações

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Logs
target: Registros

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Manage Virtual Server[*]
target: Gerenciar servidor virtual[*]

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Maximum Clients:
target: Máximo de clientes:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message Mode:
target: Modo de mensagem:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message:
target: Mensagem:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Min clients in channel before silence:
target: Mínimo de clientes no canal antes de silenciar:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Misc
target: Diversos

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Modal message and exit (MODALQUIT)
target: Mensagem modal e sair (MODALQUIT)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Needed Security Level:
target: Nível de segurança necessário:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: No message (NONE)
target: Sem mensagens (NONE)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password Confirmation
target: Confirmação de senha

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Permissions
target: Permissões

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Phonetic Name:
target: Nome fonético:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Please confirm the new Password:
target: Confirme a nova senha:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block IP:
target: Pontos necessários para bloquear o IP:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block commands:
target: Pontos necessários para bloquear comandos:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Preview
target: Visualização

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Priority Speaker dim modificator:
target: Modificador de redução da prioridade para falar:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reduced points per tick:
target: Pontos reduzidos por intervalo:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Register Nickname
target: Registrar Apelido

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Icon
target: Remover ícone

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Time:
target: Tempo para remoção:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reserved Slots:
target: Vagas reservadas:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Resize:
target: Redimensionar:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Security
target: Segurança

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Group
target: Grupo do servidor

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Name:
target: Nome do servidor:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Nicknames:
target: Apelidos do Servidor:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show message in log (LOG)
target: Mostrar mensagem no registro (LOG)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show modal message (MODAL)
target: Mostrar mensagem modal (MODAL)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Tooltip:
target: Dica:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Transfers
target: Transferências

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Unsaved Changes
target: Alterações não salvas

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload
target: Carregar

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload Quota:
target: Cota de upload:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Welcome Message:
target: Mensagem de boas-vindas:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Your entered passwords did not match!
    No changes have been written yet.
target: As senhas inseridas não são iguais!
    Nenhuma alteração gravada ainda.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: invalid character
target: caractere inválido

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too large
target: muito grande

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too small
target: muito pequeno

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Remove
target: Remover

[ctx: VoipCallDialog]
en: &Call
target: &Chamar

[ctx: VoipCallDialog]
en: Channel password:
target: Senha do canal:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Invite to channel:
target: Convidar ao canal:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Nickname:
target: Apelido:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone Client
target: Cliente de telefone

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone book
target: Agenda telefônica

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone number:
target: Número de telefone:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Server password:
target: Senha do servidor:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephone Call
target: Chamada telefônica

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephony account:
target: Conta de telefonia:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify channel password
target: Verificar senha do canal

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify server password
target: Verificar senha do servidor

[ctx: VoipManager]
en: Could not accept phonecall
target: Não foi possível aceitar chamada telefônica

[ctx: VoipManager]
en: Could not find account
target: Não foi possível encontrar conta

[ctx: VoipManager]
en: Could not make phonecall to %1
target: Não foi possível ligar para %1

[ctx: VoipManager]
en: Could not register voip account %1
target: Não foi possível registrar a conta VoIP %1

[ctx: VoipManager]
en: This account is not active (%1)
target: Esta conta não está ativa (%1)

[ctx: VoipManager]
en: [Local Account]
target: [Conta local]

[ctx: VoipSetupDialog]
en:  seconds
target:  segundos

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accept Calls:
target: Aceitar chamadas:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Account Details
target: Detalhes da conta

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accounts
target: Contas

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Ask
target: Perguntar

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Disable TCP
target: Desativar TCP

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Domain/Realm:
target: Domínio:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enable Local Account
target: Ativar conta local

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enter your Telephony settings
target: Insira as configurações de telefonia

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Keep-Alive Timeout:
target: Tempo limite do "keep-alive":

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Local Account
target: Conta local

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Max Simultanious calls:
target: Máximo de chamadas simultâneas:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy for NAT
target: Proxy de saída para NAT

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy:
target: Proxy de saída:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Proxy Server:
target: Servidor proxy:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Registration Timeout:
target: Tempo limite de registro:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: SIP Port:
target: Porta SIP:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: STUN Server:
target: Servidor STUN:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Simple
target: Simples

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Nickname
target: Apelido do TS3

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Address:
target: Endereço do servidor do TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Password:
target: Senha do servidor do TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Port:
target: Porta do servidor do TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Telephony
target: Telefonia

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Username:
target: Nome do usuário:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Voip Accounts
target: Contas VoIP

[ctx: VoipSetupDialog]
en: [Local Account]
target: [Conta local]

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Disable
target: Desativar

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Information
target: Informações

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Keep Enabled
target: Manter ativado

[ctx: WebServerList]
en: %1 / %2
target: %1/%2

[ctx: WebServerList]
en: &City:
target: &Cidade:

[ctx: WebServerList]
en: &Country:
target: &País:

[ctx: WebServerList]
en: &Region:
target: &Região:

[ctx: WebServerList]
en: &Server name
target: Nome do &servidor

[ctx: WebServerList]
en: Add to Bookmarks
target: Adicionar aos marcadores

[ctx: WebServerList]
en: Address
target: Endereço

[ctx: WebServerList]
en: Advanced filter
target: Filtro avançado

[ctx: WebServerList]
en: All
target: Todos

[ctx: WebServerList]
en: Apply filter
target: Aplicar filtro

[ctx: WebServerList]
en: Can create channels
target: Pode criar canais

[ctx: WebServerList]
en: Can not create channels
target: Não pode criar canais

[ctx: WebServerList]
en: City
target: Cidade

[ctx: WebServerList]
en: Clients
target: Clientes

[ctx: WebServerList]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: WebServerList]
en: Contains
target: Contém

[ctx: WebServerList]
en: Copy Server Address to Clipboard
target: Copiar endereço do servidor para área de transferência

[ctx: WebServerList]
en: Country
target: País

[ctx: WebServerList]
en: Create Channels
target: Criar canais

[ctx: WebServerList]
en: Create channels
target: Criar canais

[ctx: WebServerList]
en: Current clients
target: Clientes atuais

[ctx: WebServerList]
en: Displaying %1 servers, last updated: %2
target: Exibindo %1 servidores, última atualização: %2

[ctx: WebServerList]
en: Error
target: Erro

[ctx: WebServerList]
en: FAQ
target: Perguntas frequentes

[ctx: WebServerList]
en: Hide empty servers
target: Ocultar servidores vazios

[ctx: WebServerList]
en: Hide full servers
target: Ocultar servidores cheios

[ctx: WebServerList]
en: Last update: %1
target: Última atualização: %1

[ctx: WebServerList]
en: Location
target: Local

[ctx: WebServerList]
en: Max Slots
target: Máximo de vagas

[ctx: WebServerList]
en: Max clients
target: Máximo de clientes

[ctx: WebServerList]
en: Name
target: Nome

[ctx: WebServerList]
en: No
target: Não

[ctx: WebServerList]
en: Own city
target: A própria cidade

[ctx: WebServerList]
en: Own country
target: O próprio país

[ctx: WebServerList]
en: Own region
target: A própria região

[ctx: WebServerList]
en: Password
target: Senha

[ctx: WebServerList]
en: Region
target: Região

[ctx: WebServerList]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: WebServerList]
en: Requesting serverlist
target: Solicitando lista de servidores

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own city</strong> failed.
target: Falha ao selecionar <strong>a própria cidade</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own country</strong> failed.
target: Falha ao selecionar <strong>o próprio país</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own region</strong> failed.
target: Falha ao selecionar <strong>a própria região</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Server List
target: Lista de servidores

[ctx: WebServerList]
en: Servers with
target: Servidores com

[ctx: WebServerList]
en: Show all
target: Mostrar tudo

[ctx: WebServerList]
en: Show only with password
target: Mostrar apenas com senha

[ctx: WebServerList]
en: Show only without password
target: Mostrar apenas sem senha

[ctx: WebServerList]
en: Standard filter
target: Filtro padrão

[ctx: WebServerList]
en: Starts with
target: Começa com

[ctx: WebServerList]
en: The location of your IP could not be properly resolved.
target: Não foi possível resolver o local do seu IP.

[ctx: WebServerList]
en: Users
target: Usuários

[ctx: WebServerList]
en: Yes
target: Sim

[ctx: WebServerList]
en: slots
target: vagas

[ctx: WebServerList]
en: to
target: a

[ctx: WebServerList]
en: users
target: usuários

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Failed to connect to weblist server.
target: Falha ao conectar ao servidor de lista na web.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Server database changed, reloading list.
target: Banco de dados do servidor alterado, recarregando lista.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Too many requests, next request available in about %1 seconds.
target: Excesso de solicitações; próxima solicitação disponível em aproximadamente %1 segundos.

[ctx: WhisperDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">more</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">mais</span></a>

[ctx: WhisperDialog]
en: All Channels
target: Todos os canais

[ctx: WhisperDialog]
en: All Clients
target: Todos os clientes

[ctx: WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Todos os canais principais

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Responsável pelo canal

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Família do canal

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Grupo do canal

[ctx: WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Toda a família do canal

[ctx: WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Canal atual

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Target:
target: Destino do sussurro:

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Type:
target: Tipo de sussurro do grupo:

[ctx: WhisperDialog]
en: Hotkey:
target: Tecla de atalho:

[ctx: WhisperDialog]
en: Local Whisperlists
target: Listas de sussuros  locais

[ctx: WhisperDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Nenhuma tecla de atalho atribuída

[ctx: WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Canal principal

[ctx: WhisperDialog]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: WhisperDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: WhisperDialog]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: WhisperDialog]
en: Reply Hotkey:
target: Tecla de atalho para resposta:

[ctx: WhisperDialog]
en: Server Group
target: Grupo do servidor

[ctx: WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Subcanais

[ctx: WhisperDialog]
en: Synchronized Whisperlists
target: Listas de sussuros sincronizadas

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper List Details
target: Detalhes da lista de sussurros

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper Lists
target: Lista de sussurros

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper to:
target: Enviar sussurro para:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: %1 on %2
target: %1 em %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Ban Client
target: Banir cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Block
target: Bloquear

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Change Volume
target: Alterar volume

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear whisper history
target: Limpar histórico de sussurros

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Client Connection Info
target: Informações de conexão do cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Join Channel of Client
target: Entrar no canal do cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Kick from Server
target: Expulsar do servidor

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Make a Complaint
target: Fazer uma reclamação

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Move Client to own Channel
target: Mover cliente para o próprio canal

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Mute Client
target: Silenciar cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open Text Chat
target: Abrir bate-papo em texto

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open whisper options
target: Abrir opções de sussurro

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Options
target: Opções

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke
target: Dar um toque

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Client
target: Dar um toque no cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Reason:
target: Motivo do toque:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Send Offline Message
target: Enviar mensagem off-line

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unmute Client
target: Ativar o som do cliente

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Whisper History
target: Histórico de sussurros

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1 with message: %2
target: Você deu um toque em %1 com uma mensagem: %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1.
target: Você deu um toque em %1.

[ctx: WhisperSetup]
en:  mins
target:  min

[ctx: WhisperSetup]
en: Always show whisper history when receiving a whisper
target: Sempre permitir mostrar o histórico de sussurros ao receber um sussurro

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, allow whispering.
target: Verificar a configuração de sussurros do contato. Se o cliente não estiver listado, permitir sussurros.

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, deny whispering.
target: Verificar a configuração de sussurros do contato. Se o cliente não estiver listado, recusar sussurros.

[ctx: WhisperSetup]
en: Deny everyone
target: Negar a todos

[ctx: WhisperSetup]
en: Nobody is allowed to whisper to you. Individual contact settings are ignored.
target: Ninguém pode enviar sussurros para você. As configurações dos contatos são ignoradas.

[ctx: WhisperSetup]
en: Permissions for Received Whispers
target: Permissões para recebimento de sussurros

[ctx: WhisperSetup]
en: Play notify sound when receiving a whisper
target: Reproduzir áudio de notificação ao receber um sussurro

[ctx: WhisperSetup]
en: Remove clients in whisper history after
target: Remover clientes no histórico de sussurros após

[ctx: WhisperSetup]
en: Settings for Received Whispers
target: Configurações para recebimento de sussurros

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else allow
target: Usar a configuração do contato; se não houver nenhuma, permitir

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else deny
target: Usar a configuração do contato; se não houver nenhuma, negar

[ctx: WhisperSetup]
en: Whisper Lists
target: Lista de sussurros

[ctx: applicationSetup]
en: Activate microphone automatically when switching servers
target: Ativar microfone automaticamente ao trocar de servidor

[ctx: applicationSetup]
en: Advanced permissions system
target: Sistema de permissões avançadas

[ctx: applicationSetup]
en: Always stay on top
target: Sempre permanecer no topo

[ctx: applicationSetup]
en: Always try to activate the microphone when switching server tabs.
    This depends of course, on a valid playback and capture device.
target: Sempre tentar ativar o microfone ao trocar de guia do servidor.
    Isso depende, é claro, de um dispositivo válido de reprodução e captura.

[ctx: applicationSetup]
en: Anonymous Statistics
target: Estatísticas anônimas

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically subscribe to all channels.
    On servers with a lot of channels and users this should be avoided.
target: Inscrever-se automaticamente em todos os canais.
    Em servidores com muitos canais e usuários, essa opção deve ser evitada.

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update nickname in bookmark
target: Atualizar automaticamente o apelido no marcador

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update the nickname in the bookmark after changing it while connected to this bookmark
target: Atualizar automaticamente o apelido no marcador quando ele for alterado enquanto conectado a este marcador

[ctx: applicationSetup]
en: Channel Subscription Behaviour
target: Comportamento de inscrição no canal

[ctx: applicationSetup]
en: Completely disable the Poke Dialog to avoid problems when running fullscreen games
target: Desativar completamente a caixa de diálogo de toque para evitar problemas durante a execução de jogos em tela cheia

[ctx: applicationSetup]
en: Confirmations
target: Confirmações

[ctx: applicationSetup]
en: Enable a warning sound when talking while the microphone is muted
target: Ativar um som de aviso ao falar com o microfone silenciado

[ctx: applicationSetup]
en: Enable more options for permission system
target: Ativar mais opções para o sistema de permissões

[ctx: applicationSetup]
en: Language
target: Idioma

[ctx: applicationSetup]
en: Misc
target: Diversos

[ctx: applicationSetup]
en: Never show Poke Dialog
target: Nunca mostrar caixa de diálogo de toque

[ctx: applicationSetup]
en: Only subscribe to the current channel and channels subscribed in a previous connection.
    Useful for servers with a lot of channels and clients.
target: Inscrever-se somente no canal atual e em canais inscritos em uma conexão anterior.
    Útil para servidores com muitos canais e clientes.

[ctx: applicationSetup]
en: Open connection info on clients or filebrowser on channels with middle mouse click
target: Abrir informações de conexão dos clientes ou navegador de arquivos nos canais ao clicar com o botão do meio do mouse

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect servers when system resumes a standby
target: Reconectar-se aos servidores quando o sistema retomar do standby

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect to servers which were left during standby
target: Reconectar-se aos servidores deixados durante o standby

[ctx: applicationSetup]
en: Reset Confirmations
target: Redefinir confirmações

[ctx: applicationSetup]
en: Reset all "Do not show again" confirmation dialogs
target: Redefinir todas caixas de diálogo de confirmação "Não mostrar novamente"

[ctx: applicationSetup]
en: Select client language (A restart of TeamSpeak is required)
target: Selecionar idioma do cliente (será necessário reiniciar o TeamSpeak)

[ctx: applicationSetup]
en: Send statistics
target: Enviar estatísticas

[ctx: applicationSetup]
en: Server
target: Servidor

[ctx: applicationSetup]
en: Stable
target: Estável

[ctx: applicationSetup]
en: Start TeamSpeak automatically with Windows
target: Iniciar TeamSpeak automaticamente com o Windows

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to all channels
target: Inscrever-se em todos os canais

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to current and previously subscribed channels
target: Inscrever-se nos canais inscritos anteriormente e no atual

[ctx: applicationSetup]
en: The TeamSpeak Client will be automatically started when Windows starts up
target: O cliente TeamSpeak será iniciado automaticamente quando o Windows iniciar

[ctx: applicationSetup]
en: The client will always stay above any other window
target: O cliente sempre permanecerá acima de qualquer outra janela

[ctx: applicationSetup]
en: Update Channel
target: Atualizar canal

[ctx: applicationSetup]
en: Use middle mouse button shortcuts in tree
target: Usar atalhos do botão do meio do mouse na árvore

[ctx: applicationSetup]
en: Warn when talking while microphone is muted
target: Avisar ao falar com o microfone silenciado

[ctx: awayDialog]
en: Message:
target: Mensagem:

[ctx: awayDialog]
en: Preset:
target: Predefinição:

[ctx: awayDialog]
en: Set Away Message
target: Definir mensagem de ausência

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en:  secs
target:  s

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Advanced Options
target: Opções &avançadas

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Echo reduction (Ducking)
target: Redução de &eco (Ducking)

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Set more hotkeys</span></a>
target: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Definir mais teclas de atalho</span></a>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Automatic voice gain control</strong> automatically adjusts the volume of captured sound to ensure you don't sound too loud or too soft compared with others.</p>
target: <p>O <strong>controle de ganho de voz automático</strong> ajusta automaticamente o volume do áudio capturado para garantir que o som não é alto ou baixo demais em comparação a outros.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Cancellation</strong> tries to subtract any audio that was played back from the captured signal, reducing the echoing effect at the cost of additional CPU cycles.</p>
target: <p>O <strong>cancelamento de eco</strong> tenta retirar qualquer áudio reproduzido do sinal capturado, reduzindo o efeito de eco ao custo de ciclos adicionais da CPU.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Reduction</strong> reduces the volume of currently talking clients while you talk, and thereby reduces the echoing effect.</p>
target: <p>A <strong>redução de eco</strong> reduz o volume dos clientes que estão falando enquanto você fala, reduzindo efeitos de eco.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Attempt to filter out background noises
target: Tentar filtrar ruídos de fundo

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Automatic voice gain control
target: Controle de ganho de voz automático

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Device:
target: Dispositivo de captura:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Mode:
target: Modo de captura:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Continuous Transmission
target: Transmissão contínua

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Delay when release the Push-To-Talk key until Push-To-Talk is actually disabled
target: Atraso ao soltar a tecla do Push-to-Talk até o recurso ser de fato desativado

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Detect speech while using Push-To-Talk
target: Detecção de ativação por voz ao usar recurso Push-to-Talk

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo cancellation
target: Cancelamento do eco

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Enabled Voice Activity Detection even when Push-To-Talk is used.
target: Detecção de ativação por voz ativada mesmo quando o recurso Push-to-Talk é usado.

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Detalhes do perfil

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Push-To-Talk
target: Push-to-Talk

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Reduce playback volume by:
target: A &redução de eco reduz a reprodução em:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Release Delay
target: Atraso ao soltar a tecla do Push-to-Talk:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Remove background noise
target: Remover ruídos de fundo

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activity Detection
target: Detecção de ativação por voz

[ctx: chatSetupDialog]
en:  lines
target:  linhas

[ctx: chatSetupDialog]
en: Automatic Logging
target: Registro automático

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change Font
target: Alterar fonte

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change the default font used in chat tabs
target: Alterar a fonte padrão usada nas guias de bate-papo

[ctx: chatSetupDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chat Window
target: Janela de bate-papo

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chats are cut short when the maximum number of lines are exceeded.
target: O bate-papo é cortado quando o número máximo de linhas é excedido.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Indicate Incoming Chat
target: Indicar bate-papo recebido

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log channel chats
target: Registrar bate-papo do canal

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log private chats
target: Registrar bate-papo privado

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log server chats
target: Registrar bate-papo do servidor

[ctx: chatSetupDialog]
en: Maximum number of lines:
target: Número máximo de linhas:

[ctx: chatSetupDialog]
en: Private
target: Privado

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload channel chat logs
target: Recarregar registros de bate-papo do canal

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload private chat logs
target: Recarregar registros de bate-papo privado

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reloading Logs
target: Recarregando registros

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reset font to default
target: Redefinir fonte para padrão

[ctx: chatSetupDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: chatSetupDialog]
en: last
target: último

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p><strong>Automatic</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as synchronized items by default.</p><p><strong>Manual</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as local items by default, you decide which individual items will be synchronized.</p>
target: <p><strong>Automático</strong><br>Todos os itens (marcadores, identidades etc.) serão criados como itens sincronizados por padrão.</p><p><strong>Manual</strong><br>Todos os itens (marcadores, identidades etc.) serão criados como itens locais por padrão, e você decidirá quais itens individuais serão sincronizados.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p>If you turn this off now, your synchronized items will no longer be available on this computer (but stay stored in your myTeamSpeak account).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Read details</a></p>
target: <p>Se você desativar isso agora, seus itens sincronizados não ficarão mais disponíveis neste computador (mas ficarão armazenados em sua conta myTeamSpeak).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Veja mais detalhes</a></p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Account verification pending
target: Verificação da conta pendente

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Password
target: Alterar senha

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Username
target: Alterar nome de usuário

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Configure Badges
target: Configurar emblemas

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Confirm password
target: Confirme a senha

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connected as %1
target: Conectado como %1

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Disconnected
target: Desligado

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Email is empty
target: O e-mail está em branco

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login
target: Iniciar sessão

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed
target: Falha no início de sessão

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed, please try again later
target: Falha ao iniciar sessão, tente novamente mais tarde

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Logout
target: Terminar sessão

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: New Recovery Key
target: Nova chave de recuperação

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Not Connected
target: Não conectado

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password invalid. Try again
target: Senha inválida. Tente novamente

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password is empty
target: A senha está em branco

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Please confirm your myTeamSpeak account password
target: Confirme a senha da sua conta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Redeem Code
target: Resgatar código

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Reset Password
target: Redefinir senha

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>If disabled, you will automatically be logged out of your myTeamSpeak account on exit.</p><p>Please note this will delete all synchronized items on this device when you exit the TeamSpeak client, but they will stay on the myTeamSpeak server.</p>
target: <p>Se desativado, você será automaticamente desconectado de sua conta myTeamSpeak ao sair.</p><p>Note que isso excluirá todos os itens sincronizados neste dispositivo quando você sair do cliente TeamSpeak, mas eles ficarão no servidor myTeamSpeak.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>Synchronize your bookmarks, identities, hotkeys, addons and more settings over different devices.</p>
target: <p>Sincronize seus favoritos, identidades, hotkeys, addons e mais configurações em diferentes dispositivos.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Could not contact server
target: Não foi possivel entrar em contato com o servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Critical management error
target: Erro crítico de gestão

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Email already taken
target: E-mail já utilizado

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to create account
target: Falha ao criar conta

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to login
target: Falha no início de sessão

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Forgot Password?
target: Esqueceu a senha?

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Good password
target: Senha boa

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid email
target: E-mail inválido

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid username
target: Nome de usuário inválido

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed
target: Falha ao iniciar sessão

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed, please try again later
target: Falha ao iniciar sessão, tente novamente mais tarde

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: A senha é muito longa, o máximo é de %1 carateres

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too short, requires at least %1 characters
target: A senha é muito curta, requer no mínimo %1 carateres

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Passwords do not match
target: As senhas não correspondem

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Strong password
target: Senha forte

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Password error
target: Erro de senha desconhecida

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Username error
target: Erro de nome de usuário desconhecido

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username already taken
target: Nome de usuário já utilizado

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too long, maximium length is %1 characters
target: Nome de usuário é muito longo; o comprimento máximo é de %1 caracteres

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too short
target: Nome de usuário é muito curto

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Weak password
target: Senha fraca

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: You can login or create an account at any time in Settings
target: Pode iniciar sessão ou criar uma conta a qualquer momento nas Definições

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: myTeamSpeak Account
target: Conta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error getting backup key
target: Erro ao obter a chave de cópia de segurança

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Finished
target: Concluído

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Select recovery key file
target: Selecionar ficheiro da chave de recuperação

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Text files (*.txt)
target: Ficheiros de texto (*.txt)

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Add to Bookmarks
target: &Adicionar aos marcadores

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Bookmarks
target: Mar&cadores

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
target: Gerir &marcadores

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Do not show again
target: Não mostrar novamente

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Information
target: Informações

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Manage bookmarks
target: Gerir marcadores

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>A plugin wants to add a bookmark as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Um plug-in pediu a adição de um marcador como:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>Como pretende continuar?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed but there is an invalid nickname.</p><p>Do you want to <strong>Discard</strong> your change or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Os marcadores foram alterados, mas há um apelido inválido.</p><p>Deseja <strong>descartar</strong> a alteração ou <strong>anular</strong> o fechamento desta janela?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Os marcadores foram alterados.</p><p>Deseja <strong>Salvar</strong>, <strong>Descartar</strong> suas alterações ou <strong>Anular</strong> o fechamento desta janela?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Marcadores alterados.</p><p>Pretende <strong>guardar</strong>, <strong>rejeitar</strong> as alterações<br>ou <strong>anular</strong> o encerramento desta janela?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>You clicked a TeamSpeak 3 server link in your web browser<br>which wants to add itself to your bookmarks as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Clicou numa hiperligação de servidor do TeamSpeak 3 no browser<br>que pediu ser adicionado aos marcadores como:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>Como pretende continuar?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Adicionar marcador

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Adicionar pasta

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Always default
target: Sempre predefinição

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark and Connect
target: Criar marcador e ligar

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark only
target: Apenas criar marcador

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect
target: Ligar

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect in New Tab
target: Ligar num novo separador

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Default
target: Predefinição

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Do nothing
target: Não fazer nada

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Error
target: Erro

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized bookmarks
target: A exceder o máximo de %1 marcadores sincronizados

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized folders
target: A exceder o máximo de %1 pastas sincronizadas

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to local
target: Mover para local

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to synchronized
target: Mover para sincronizado

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder %1
target: Nova pasta %1

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Server
target: Novo servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: None
target: Nenhum(a)

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: You are not connected to this server
target: Sem ligação a este servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Connect
target: &Ligar

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Edit Bookmark
target: &Editar marcador

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: Connect in new &tab
target: Ligar num novo &separador

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: %n file(s)
target[0]: %n arquivo
target[1]: %n arquivos

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Deleted %n file(s) with a total size of %1.
target[0]: %n arquivo excluído com tamanho total de %1.
target[1]: %n arquivos excluídos com tamanho total de %1.

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Information
target: Informações

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: No files deleted
target: Nenhum arquivo excluído

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Current password is empty
target: A senha atual está em branco

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email already in use
target: E-mail já utilizado

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email successfully changed.
target: E-mail alterado com sucesso.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Failed to change email.
target: Falha ao alterar e-mail.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: New email is empty
target: O novo e-mail está em branco

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current password is empty
target: A senha atual está em branco

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Failed to change password.
target: Falha ao alterar a senha.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Forgot Password?
target: Esqueceu a senha?

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Good password
target: Senha boa

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is empty
target: A nova senha está em branco

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is too short, requires at least %1 characters
target: A nova senha é demasiado curta, são precisos no mínimo %1 carateres

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New passwords do not match
target: As novas senhas não correspondem

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: A senha é muito longa, o máximo é de %1 carateres

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password successfully changed.
target: Senha alterada com sucesso.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Strong password
target: Senha forte

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Weak password
target: Senha fraca

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Failed to change Username.
target: Falha ao alterar nome de usuário.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Invalid username
target: Nome de usuário inválido

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: New Username is empty
target: O novo nome de usuário está em branco

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username already in use
target: Nome de usuário já está em uso

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username successfully changed.
target: Nome de usuário alterado com sucesso.

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferGroup]
en: Invalid channel
target: Canal inválido

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferManager]
en: Select download folder
target: Selecione a pasta de transferência

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p><strong>DO NOT SEND THIS FILE TO ANYBODY!</strong><br>It contains all information needed to take over all your permissions on all TeamSpeak 3 servers.<br>Neither TeamSpeak employees nor support staff will ever ask you for this file.</p><p>Do you want to proceed?</p>
target: <p><strong>NÃO ENVIE ESTE FICHEIRO PARA NINGUÉM!</strong><br>Contém todas as informações necessárias para obter todas as suas permissões em todos os servidores do TeamSpeak 3.<br>Os funcionários do TeamSpeak e equipa de suporte nunca pedirão este ficheiro.</p><p>Continuar?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p>Identities have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Identidades alteradas.</p><p>Pretende <strong>guardar</strong>, <strong>rejeitar</strong> as alterações<br>ou <strong>anular</strong> o encerramento desta janela?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Create
target: Criar

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Default
target: Predefinição

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Do you really want to delete the selected identitie(s)?
target[0]: Confirmar eliminação da identidade selecionada?
target[1]: Confirmar eliminação das identidades selecionadas?

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Empty identity name
target: Nome de entidade em branco

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized identities
target: A exceder o máximo de %1 entidades sincronizadas

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export Identity
target: Exportar identidade

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed
target: Falha

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed to import %n identitie(s).
target[0]: Falha ao importar %n identidade.
target[1]: Falha ao importar %n identidades.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import Identity
target: Importar identidade

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Information
target: Informações

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini)
target: Ficheiros ini (*.ini)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini);;All files (*.*)
target: Ficheiros ini (*.ini);;Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to local
target: Mover para local

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to synchronized
target: Mover para sincronizado

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: New identity
target: Nova identidade

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: One or more identities your about to remove are connected to a server.
target: Está prestes a remover uma ou mais identidades que estão ligadas a um servidor.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Too short
target: Muito curto

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: You cannot remove an identity which is connected to a server.
target: Não pode remover uma identidade que está ligada a um servidor.

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationBubble]
en: Unknown (%1)
target: Desconhecido (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Add %1 account
target: Adicionar a conta %1

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Visit Dashboard
target: Visite o painel de controle

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: Reconnect
target: Reconectar

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID.
    Some myTeamSpeak related services are not available.
target: O servidor do TeamSpeak não conseguiu validar o ID do myTeamSpeak.
    Alguns serviços relacionados ao myTeamSpeak não estão disponíveis.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: An error occured, try again later
target: Ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code successfully redeemed.
target: Código resgatado com sucesso.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Failed to redeem code.
target: Falha ao resgatar código.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Invalid code
target: Código inválido

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: You already have this badge
target: Você já tem este badge

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: <p>Fallback means that all items on the server will be overwritten by your local items. If you have not synchronized with this client for a while, you may loose some remote items.<br>Only use this as a last resort if you lost your recovery key.</p><p>Do you really want to start the item fallback and overwrite all your remote items?</p>
target: <p>Contingência significa que todos os itens no servidor serão substituídos pelos seus itens locais. Se não tiver efetuado a sincronização deste cliente há algum tempo, pode perder alguns itens remotos.<br>Utilize esta opção apenas como último recurso se perder a sua chave de recuperação.</p><p>Tem a certeza de que pretende iniciar a contingência de itens e substituir todos os seus itens remotos?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Failed to restore recovery key
target: Falha ao recuperar chave de recuperação

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback failed
target: Falha de contingência

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback successfully applied
target: Contingência aplicada com sucesso

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Please enter a recovery key
target: Introduza uma chave de recuperação

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Recovery key successfully applied
target: Chave de recuperação aplicada com sucesso

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Available Integrations
target: Integrações disponíveis

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Failed to remove server integration
target: Falha ao remover a integração do servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Hide details
target: Ocultar detalhes

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Install
target: Instalar

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Link with your %1 account
target: Vincular com sua conta %1

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Login to your myTeamSpeak account
target: Entrar na sua conta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Please contact your TeamSpeak server Administrator and ask to update this server.
target: Entre em contato com o administrador do servidor do TeamSpeak e peça para atualizá-lo.

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Remove server integration
target: Remover integração do servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Server Integrations
target: Integrações do servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Show details
target: Mostrar detalhes

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: This TeamSpeak server is outdated and does not support integrations.
target: Este servidor do TeamSpeak está desatualizado e não é compatível com integrações.

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account Settings
target: Configurações da conta

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account verification pending
target: Verificação da conta pendente

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Addon
target: Complemento

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Bookmark
target: Marcador

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to connect to myTeamSpeak account
target: Falha ao estabelecer ligação com a conta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to synchronize with myTeamSpeak account
target: Falha ao sincronizar com conta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Hotkey profile
target: Perfil de teclas de acesso

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Identity
target: Identidade

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Item is too large to sync
target: Item é muito grande para sincronizar

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Login with myTeamSpeak account
target: Iniciar sessão com conta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Resolve Collisions
target: Resolver colisões

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Restore Recovery Key
target: Restaurar chave de recuperação

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Unable to decrypt data, please apply encryption backup key
target: Não é possível desencriptar dados. Aplique a chave de cópia de segurança da encriptação

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Whisper list
target: Lista de sussurros

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account collision detected
target: Colisão de conta myTeamSpeak detetada

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account connected
target: Conta myTeamSpeak ligada

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account disconnected
target: Conta myTeamSpeak desligada

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account error
target: Erro da conta myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account limit exceeded
target: Limite de conta myTeamSpeak excedido

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak notification
target: Notificação myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak syncing error
target: Erro de sincronização do myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::WarnWhenMutedInfoDialog]
en: <p>You are talking while your microphone is muted.</p><p>Occasionally one might forget that the microphone has been muted and continue talking, but nothing will be heard by others.</p><p>TeamSpeak can warn you with a "Beep" sound when this happens. This can be useful when running a fullscreen application and the TeamSpeak client is not visible.</p><p>Do you want to disable this feature or keep it enabled? This can be changed anytime in the Applications page in the options.</p>
target: <p>Você está falando enquanto o microfone está silenciado.</p><p>Às vezes, você poderá esquecer que o microfone foi silenciado e continuar falando, mas ninguém o ouvirá.</p><p>O TeamSpeak pode avisar quando isso acontece, emitindo um alerta sonoro quando isso acontece. Esse recurso pode ser útil quando se executa aplicativos em tela cheia e o cliente TeamSpeak não está visível.</p><p>Você quer desativar esse recurso ou mantê-lo ativado? Essa opção pode ser alterada a qualquer momento na página Aplicativos das opções.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: 
    
    Hint: Hold down SHIFT if you want to add channels recursively
target: 
    
    Dica: Mantenha a tecla SHIFT pressionada se quiser adicionar vários canais

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en:  in
target:  em

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Channels
target: Todos os canais

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Clients
target: Todos os clientes

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Todos os canais principais

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Assigned profile(s): %1
target[0]: Perfil atribuído: %1
target[1]: Perfis atribuídos: %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Responsável pelo canal

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Família do canal

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Grupo do canal

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channels
target: Canais

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients
target: Clientes

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients & Channels
target: Clientes & canais

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Toda a família do canal

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Contacts
target: Contactos

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Canal atual

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized whisperlists
target: A exceder o máximo de %1 listas de susurros sincronizadas

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Export all
target: Exportar tudo

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import whisperlists
target: Importar listas de sussurros

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Nenhuma tecla de atalho atribuída

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No items in this panel...
target: Nenhum item neste painel...

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Canal principal

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Prima a combinação de teclas de atalho.
    (ESC para cancelar ou limpar a tecla de atalho)

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Quick Access
target: Acesso rápido

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Server Group
target: Grupo do servidor

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Subcanais

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: As definições foram modificadas.
    Aplicar alterações?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: This Whisper List is empty
    
    Drag & Drop whisper targets from the right side
    Use right mouse or delete key to remove an item
target: Esta lista de sussurros está vazia
    
    Arraste & solte os destinos do lado direito
    Use o botão direito do mouse ou a tecla Delete para remover um item

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Unsaved Changes
target: Alterações não guardadas

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View All
target: Ver tudo

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Channels
target: Ver canais

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Clients
target: Ver clientes

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Contacts
target: Ver contactos

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Whisper to
target: Enviar sussurro para

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: WhisperList %1
target: Lista de sussurros %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: You are about to delete a list which is not empty
    Do you really want to delete?
target: Está prestes a eliminar uma lista que não está vazia
    Quer mesmo eliminar?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Configure Whispering
target: Configure o recurso de sussurros

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Whisper
target: Sussurro

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons]
en: default
target: predefinição

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Addons
target: Suplementos

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: All
target: Todos

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Collections
target: Coleções

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Disabled
target: Desativado

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Enabled
target: Ativado

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to initialize plugin.
target: Falha ao inicializar plug-in.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to reload plugin.
target: Falha ao recarregar plug-in.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Icon Packs
target: Pacotes de ícones

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Keyword
target: Palavra-chave

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin failed to load:
target: Falha ao carregar plug-in:

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin reported initialization failure.
    Please contact the plugin author.
target: O plugin reportou uma falha na inicialização.
    Entre em contato com o autor do plugin.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugins
target: Plug-ins

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload All
target: Recarregar tudo

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Settings
target: Definições

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sound Packs
target: Pacotes de som

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sync
target: Sincronizar

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Themes
target: Temas

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Translations
target: Traduções

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Version
target: Versão

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: current
target: atual

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: minimum
target: mínimo

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download failed (%1)
target: Falha no download (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download finished.
target: Download concluído.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Downloading...
target: Baixando…

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installation failed (%1)
target: Falha na instalação (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installed
target: Instalado

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installing...
target: Instalando…

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: <p style="font-weight:bold;color:red;">ATTENTION</p><p>You are about to open an external link to:<br><strong>%1</strong></p><p>TeamSpeak cannot verify nor be held liable for the content. Be cautious when visiting websites and/or downloading files from unknown sources as they may be harmful to your computer and your security.</p>
target: <p style="font-weight:bold;color:red;">ATENÇÃO</p><p>Você está prestes a abrir um link externo para:<br><strong>%1</strong></p><p>O TeamSpeak não pode verificar nem se responsabilizar por esse conteúdo. Tome cuidado ao acessar sites e/ou baixar arquivos de fontes desconhecidas, pois eles podem ser prejudiciais ao computador e a sua segurança.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Copiar link para área de transferência

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Add Item
target: Adicionar item

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Address:
target: Endereço:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Always default
target: Sempre predefinição

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Auto Connect:
target: Ligação automática:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Bookmark
target: Marcador

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Capture Profile:
target: Perfil de captura:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel Password:
target: Senha do canal predefinido:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel:
target: Canal predefinido:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Delete Local Item
target: Eliminar item local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Description
target: Descrição

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Name:
target: Nome da pasta:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Type:
target: Tipo de pasta:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Hotkey Profile:
target: Perfil de teclas de atalho:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: How to resolve the collision
target: Como resolver a colisão

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Identity:
target: Identidade:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Invalid
target: Inválido

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Is Default:
target: É a predefinição:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Keep Local Item
target: Manter item local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Move To Local Item
target: Mover para item local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Nickname:
target: Alcunha:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: None
target: Nenhum

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Phonetic Nickname:
target: Alcunha fonética:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Playback Profile:
target: Perfil de reprodução:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Security Level
target: Nível de segurança

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Server Password:
target: Senha do servidor:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Show Serverquery Clients:
target: Mostrar clientes do ServerQuery:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sound Pack:
target: Pacote de som:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sync Collisions
target: Sincronizar colisões

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account but was edited and still exists on this device. Move the item to your Local Items.
target: O item foi excluído de sua conta mas foi editado e ainda existe neste dispositivo. Mova o item para seus Itens Locais.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Also delete it on this device.
target: O item foi excluído de sua conta. Exclua também o item deste dispositivo.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Keep it on this device and upload to your account.
target: O item foi excluído de sua conta mas ainda existe neste dispositivo. Mantenha o item neste dispositivo e carregue-o para sua conta.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted on this device but still exists in your account. Keep the item in your account and add it to this device.
target: O item foi excluído neste dispositivo mas ainda existe em sua conta. Mantenha o item em sua conta e adicione-o a este dispositivo.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your account and replace the item on this device.
target: O item foi editado em seu dispositivo e em sua conta. Use as alterações de sua conta e substitua o item neste dispositivo.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your device and replace the item in your account.
target: O item foi editado em seu dispositivo e em sua conta. Use as alterações de seu dispositivo e substitua o item em sua conta.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Unique Identity:
target: Identidade exclusiva:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Updated:
target: Atualizado:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Cloud Item
target: Utilizar item da nuvem

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Local Item
target: Utilizar item local

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Your synced data has been edited simultaneously on multiple devices or has been deleted. This has caused a collision between this device and your myTeamSpeak account.
target: Seus dados sincronizados foram editados simultaneamente em vários dispositivos ou foram excluídos. Isso causou uma colisão entre este dispositio e sua conta myTeamSpeak.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: new
target: novo

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: old
target: antigo

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Deprecated server configuration detected.
target: Configuração depreciada de servidor detectada.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Don't show this message again for this server.
target: Não mostrar esta mensagem novamente para este servidor.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Please contact your server administrator.<br>For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Entre em contato com o administrador do servidor.<br>Para obter detalhes, consulte este artigo %1Knowledge Base%2.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: This server configuration is deprecated.<br>Support for this configuration will be dropped with client version 3.1.1.
target: Esta configuração de servidor está depreciada.<br>Suporte para esta configuração será descontinuado com a versão de cliente 3.1.1.

[ctx: connectDialog]
en: &Capture Profile:
target: Perfil de &captura:

[ctx: connectDialog]
en: &Connect
target: &Conectar

[ctx: connectDialog]
en: &Default Channel:
target: Canal pa&drão:

[ctx: connectDialog]
en: &Identity:
target: &Identidade:

[ctx: connectDialog]
en: &Nickname:
target: &Apelido:

[ctx: connectDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: A&pelido fonético:

[ctx: connectDialog]
en: &Playback Profile:
target: Perfil de re&produção:

[ctx: connectDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: connectDialog]
en: Channel &Password:
target: Senha do &canal:

[ctx: connectDialog]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: connectDialog]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Enviar ID do myTeamSpeak

[ctx: connectDialog]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: Enviar seu ID do myTeamSpeak concede acesso a recursos como a integração com o Twitch e outros serviços

[ctx: connectDialog]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Nome do host ou IP do servidor do TeamSpeak 3,
    por exemplo: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: Hotkey Profile:
target: Perfil de teclas de atalho:

[ctx: connectDialog]
en: In New &Tab
target: Em uma &nova guia

[ctx: connectDialog]
en: Join this channel on login (optional)
target: Entrar neste canal ao fazer login (opcional)

[ctx: connectDialog]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Apelido, Nome do host ou IP do servidor do TeamSpeak 3, por exemplo: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: One-Time &Privilege Key:
target: Chave de &privilégio de uso único:

[ctx: connectDialog]
en: One-time privilege key used after connecting.
    Once used, the privilege key will become invalid.
target: Chave de privilégio de uso único usada após a conexão.
    Após usada, a chave de privilégio será invalidada.

[ctx: connectDialog]
en: Password of default channel (optional)
target: Senha do canal padrão (opcional)

[ctx: connectDialog]
en: Server &Address:
target: En&dereço do servidor:

[ctx: connectDialog]
en: Server &Password:
target: &Senha do servidor:

[ctx: connectDialog]
en: Server Nickname or &Address:
target: &Apelido ou Endereço do Servidor:

[ctx: connectDialog]
en: Server password (optional)
target: Senha do servidor (opcional)

[ctx: connectDialog]
en: Sound Pack:
target: Pacote de som:

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Seu apelido escrito em fonemas (opcional)

[ctx: connectDialog]
en: Your requested nickname
target: O apelido solicitado

[ctx: connectDialog]
en: [Too Short]
target: [Muito curto]

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile
target: Criar perfil

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile Using:
target: Criar perfil usando:

[ctx: createProfileDialog]
en: Default Settings
target: Configurações padrão

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Copy from:
target: Cópia do perfil de:

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Name:
target: Nome do perfil:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Always save to this folder
target: Sempre salvar nesta pasta

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Ask for save folder on every download
target: Perguntar pasta para salvar em todos os downloads

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Change
target: Alterar

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Close file transfers window when all downloads are finished
target: Fechar janela de transferência de arquivo ao concluir todos os downloads

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Display tray icon balloon message when file transfer finishes
target: Exibir mensagem em balão de ícone da bandeja quando a transferência de arquivo for concluída

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Do not limit
target: Não limitar

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Bandwidth
target: Largura de banda para download

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Folder:
target: Pasta de download:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Location
target: Local de download

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Limit to
target: Limitar a

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Show file transfers window when a download starts
target: Mostrar janela de transferência de arquivo ao iniciar um download

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Downloads
target: Downloads simultâneos

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Uploads
target: Uploads simultâneos

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Upload Bandwidth
target: Largura de banda para upload

[ctx: guiSetupDialog]
en: Animated GIF support
target: Suporte a GIF animado

[ctx: guiSetupDialog]
en: Channel Tree
target: Árvore do canal

[ctx: guiSetupDialog]
en: Close to tray
target: Fechar na bandeja

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display Overwolf icons on clients
target: Exibir ícones do Overwolf nos clientes

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display country flag on clients
target: Exibir bandeira de país nos clientes

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Avatars
target: Ativar avatares animados

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Images
target: Ativar imagens animadas

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand all channels on login
target: Expandir todos os canais ao fazer login

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level when logging in.
    0 means expand everything.
target: Expandir canais até este nível ao fazer login.
    0 significa expandir tudo.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level:
target: Expandir canais até este nível:

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand own channel on login
target: Expandir o próprio canal ao fazer login

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand the complete channel tree when logging in.
target: Expandir toda a árvore do canal ao fazer login.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when closed
target: Ocultar o TeamSpeak no ícone da bandeja ao fechar

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when minimized
target: Ocultar o TeamSpeak no ícone da bandeja ao minimizar

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide tray icon
target: Ocultar ícone da bandeja

[ctx: guiSetupDialog]
en: Icon Pack
target: Pacote de ícones

[ctx: guiSetupDialog]
en: Minimize to tray
target: Minimizar na bandeja

[ctx: guiSetupDialog]
en: Only expand your own channel when logging in.
target: Expandir somente o próprio canal ao fazer login.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select style of TeamSpeak
target: Selecionar estilo do TeamSpeak

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select stylesheet from "styles" directory
target: Selecionar folha de estilo no diretório "styles"

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show away message beside nickname
target: Mostrar mensagem de ausência ao lado do apelido

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show channel commander as lamp
target: Mostrar responsável pelo canal como um farol

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show tooltip info on hover
target: Mostrar dica de ferramenta ao passar o mouse

[ctx: guiSetupDialog]
en: Sort clients below channels
target: Classificar clientes abaixo dos canais

[ctx: guiSetupDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: guiSetupDialog]
en: System default
target: Padrão do sistema

[ctx: guiSetupDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency
target: Transparência

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency of main window
target: Transparência da janela principal

[ctx: guiSetupDialog]
en: Tray Icon
target: Ícone da bandeja

[ctx: guiSetupDialog]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Visite a página de complementos do TeamSpeak na web

[ctx: passwordDialog]
en: Channel Password
target: Senha do canal

[ctx: passwordDialog]
en: Enter Password for Channel:
target: Inserir senha para o canal:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Always set clients 3D positions when available
target: Sempre definir posições 3D de clientes quando disponível

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono Sound Expansion
target: Expansão de som mono

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to center speaker (if available)
target: Mono para alto-falante central (se disponível)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to stereo
target: Mono para estéreo

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to surround (if available)
target: Mono para som surround (se disponível)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Other clients play mic clicks
target: Outros clientes reproduzem cliques do microfone

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Own client plays mic clicks
target: O próprio cliente reproduz cliques do microfone

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play a sound to test your playback settings
target: Reproduzir um som para testar as configurações de reprodução

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Device:
target: Dispositivo de reprodução:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Mode:
target: Modo de reprodução:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Detalhes do perfil

[ctx: securitySetupDialog]
en: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Save channel passwords to your computer.<BR/>This might pose a security risk if anyone can access the passwords file.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Salvar senhas de canais no computador.<BR/>Isso poderá apresentar um risco de segurança se qualquer pessoa puder acessar o arquivo de senhas.</p></body></html>

[ctx: securitySetupDialog]
en: Change Master Password
target: Alterar senha mestra

[ctx: securitySetupDialog]
en: Cleanup
target: Limpeza

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache
target: Limpar cache

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache on exit
target: Limpar cache ao sair

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Limpar senhas de canais

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear URLs on exit
target: Limpar URLs ao sair

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear cache when client closes
target: Limpar cache quando o cliente fechar

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear collected URLs when client closes
target: Limpar URLs coletados quando o cliente fechar

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identities
target: Identidades

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identity Manager
target: Gerenciador de identidades

[ctx: securitySetupDialog]
en: Manage user identities
target: Gerenciar identidades de usuário

[ctx: securitySetupDialog]
en: Passwords
target: Senhas

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords
target: Salvar senhas de canais

[ctx: securitySetupDialog]
en: Use a master password
target: Usar uma senha mestra

[ctx: sound3Dwidget]
en: 3D Sound
target: Áudio 3D

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Commander
target: Adicionar responsável pelo canal

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Group
target: Adicionar grupo do canal

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Server Group
target: Adicionar grupo do servidor

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Test User
target: Adicionar usuário de teste

[ctx: sound3Dwidget]
en: All
target: Todos

[ctx: sound3Dwidget]
en: All Around Me
target: Tudo ao meu redor

[ctx: sound3Dwidget]
en: Angle
target: Ângulo

[ctx: sound3Dwidget]
en: Arrange Clients
target: Organizar clientes

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center All
target: Centralizar tudo

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center Selected
target: Centralizar selecionados

[ctx: sound3Dwidget]
en: Clockwise
target: Sentido horário

[ctx: sound3Dwidget]
en: Counterclockwise
target: Sentido anti-horário

[ctx: sound3Dwidget]
en: Disband overlapping text
target: Dispersar texto sobreposto

[ctx: sound3Dwidget]
en: Enable 3D sound
target: Ativar áudio 3D

[ctx: sound3Dwidget]
en: Play test sound
target: Reproduzir som de teste

[ctx: sound3Dwidget]
en: Radius
target: Raio

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Center
target: Girar ao redor do centro

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Me
target: Girar ao meu redor

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Oneself
target: Girar ao redor de si

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Radius
target: Girar raio

[ctx: sound3Dwidget]
en: Select Client
target: Selecionar cliente

[ctx: sound3Dwidget]
en: Selected only
target: Somente selecionados

[ctx: sound3Dwidget]
en: Start Rotation
target: Iniciar rotação

[ctx: sound3Dwidget]
en: Stop Rotation
target: Interromper rotação

[ctx: sound3Dwidget]
en: Test Mode
target: Modo de teste

[ctx: sound3Dwidget]
en: Toggle borders
target: Alternar bordas
