en to unknown language translation catalogue (3322 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: О программе %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copy version to clipboard
target: Копировать номер версии в буфер обмена

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright
target: Авторские права

[ctx: AboutDialog]
en: For support please visit our <a href="http://community.teamspeak.com">forum</a>
target: Если вам требуется поддержка, посетите наш <a href="http://community.teamspeak.com">форум</a>

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лицензия

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Version:
target: Версия Qt:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Continue without logging in
target: Продолжить без входа в аккаунт

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Create your myTeamSpeak Account
target: Создать мой аккаунт TeamSpeak

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Email Address:
target: Email:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Запомнить пароль на этом компьютере

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Synchronization
target: Синхронизация

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Функции аккаунта TeamSpeak:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Use existing account
target: Использовать существующий аккаунт

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: AccountCreateDialog]
en: Verify Password:
target: Подтверждение пароля:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Continue without logging in
target: Продолжить без входа в аккаунт

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Create Account
target: Создать аккаунт

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Email Address:
target: Email:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login
target: Вход

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Login to your myTeamSpeak Account
target: Войдите в свой аккаунт TeamSpeak

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Stay logged in on this computer
target: Запомнить пароль на этом компьютере

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Synchronization
target: Синхронизация

[ctx: AccountLoginDialog]
en: Teamspeak Account Features:
target: Функции аккаунта TeamSpeak:

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy recovery key to clipboard
target: Копировать ключ восстановления в буфер обмена

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Copy to clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Next
target: Далее

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Please store your recovery key in a safe place and keep it secret.
target: Ключ восстановления следует хранить в надежном месте и держать в секрете.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save Recovery Key
target: Сохранить ключ восстановления

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save recovery key to file
target: Сохранить ключ восстановления в файл

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Save to file
target: Сохранить в файл

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: Store this key in a safe place (external hard drive, USB key, printed hardcopy, etc) and keep it secret.
target: Сохраните ключ в надежном месте (на внешнем жестком диске, на USB-накопителе, в виде распечатки и т. п.) и никому не передавайте его.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key for the encryption of your data. 
    It can be used to recover your data in case you lost your account password.
target: Это ключ восстановления для ваших защифрованных данных.
    С его помощью вы сможете восстановить свои данные в случае утраты пароля.

[ctx: AccountRecoveryDialog]
en: This is your recovery key used for the encryption of your data. It is required to recover your data if you ever forget your account password.
target: Это ваш ключ восстановления зашифрованных данных. Воспользуйтесь им, если забыли пароль своего аккаунта.

[ctx: AccountSetup]
en: Account Actions:
target: Действия с аккаунтом:

[ctx: AccountSetup]
en: Automatic (Synchronize all items by default)
target: Автоматически (синхронизировать все по умолчанию)

[ctx: AccountSetup]
en: Badges
target: Бейджи

[ctx: AccountSetup]
en: Create Account
target: Создать аккаунт

[ctx: AccountSetup]
en: Integrations
target: Интеграция

[ctx: AccountSetup]
en: Login
target: Вход

[ctx: AccountSetup]
en: Manual (Define which items get synchronized)
target: Ручная настройка (синхонизировать только выбранное)

[ctx: AccountSetup]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AccountSetup]
en: Stay logged in on this computer
target: Запомнить пароль на этом компьютере

[ctx: AccountSetup]
en: Synchronization
target: Синхронизация

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account
target: Мой аккаунт TeamSpeak

[ctx: AccountSetup]
en: myTeamSpeak Account Features:
target: Функции моего аккаунта TeamSpeak:

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: A verification email has been sent to user@email.com. 
    Check your email and follow the instructions provided to finish creating your TeamSpeak Account.
    After you verified your account, press the Login button.
target: На адрес user@email.com было отправлено письмо с подтверждением регистрации.
    Следуйте приведенным в письме инструкциям для завершения регистрации вашего аккаунта TeamSpeak.
    После подтверждения регистрации аккаунта нажмите на кнопку "Вход".

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Account is not verified
target: Аккаунт не подтвержден

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Login
target: Вход

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Resend Verification
target: Отправить еще одно письмо подтверждения

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: Verify later
target: Подтвердить позже

[ctx: AccountVerifyDialog]
en: myTeamSpeak Account Verification
target: Подтверждение аккаунта myTeamSpeak

[ctx: AlertDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AlertDialog]
en: Invalid credentials
target: Неверный логин или пароль

[ctx: AlertDialog]
en: Login Failed
target: Не удалось войти в систему

[ctx: AlertDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ApplicationSetup]
en: All confirmations were reset.
target: Все подтверждения сброшены.

[ctx: ApplicationSetup]
en: Application
target: Приложение

[ctx: ApplicationSetup]
en: Beta channel
target: Канал бета-версии

[ctx: ApplicationSetup]
en: English
target: Английский

[ctx: ApplicationSetup]
en: General Application Options
target: Общие настройки приложения

[ctx: ApplicationSetup]
en: Information
target: Сведения

[ctx: ApplicationSetup]
en: System Default
target: Системные умолчания

[ctx: ApplicationSetup]
en: The language will change after restarting TeamSpeak.
    Do you want to restart now?
target: Язык будет изменен после перезапуска TeamSpeak.
    Перезапустить сейчас?

[ctx: ApplicationSetup]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: Чтобы помочь сделать TeamSpeak лучше, нам бы хотелось собрать некоторые данные об установленной операционной системе и аппаратном обеспечении. Отправка данных осуществляется анонимно.

[ctx: ApplicationSetup]
en: You are switching to the beta update channel.
    The beta releases are meant for testing and may be unstable.
target: Выполняется переключение на канал обновления для бета-версий.
    Бета-версии предназначены для тестирования и могут быть нестабильны.

[ctx: AreYouSureDialog]
en: Do not show again
target: Больше не показывать

[ctx: AvatarManager]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AvatarManager]
en: Failed to delete avatar on server.
target: Не удалось удалить аватар на сервере.

[ctx: AvatarManager]
en: Invalid image selected.
    Failed to set avatar.
target: Выбрано неверное изображение.
    Не удалось установить аватар.

[ctx: AvatarManager]
en: Select Avatar
target: Выбрать аватар

[ctx: AvatarManager]
en: Selected animated avatar is too large.
    The maximum allowed size is %1x%2.
target: Выбранная анимация аватара занимает слишком много места.
    Максимальный размер: %1x%2.

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Выбранный файл аватара занимает слишком много места.
    Максимальный размер: %1 Кб.

[ctx: AwayDialog]
en: Preset name:
target: Имя предварительно заданных настроек:

[ctx: AwayDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: AwayDialog]
en: Save Preset
target: Сохранить предварительно заданные настройки

[ctx: AwayDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: При выполнении этого действия будут перезаписаны предварительно заданные настройки с именем %1. Продолжить?

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Active badges
target: Активные бейджи

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Available badges
target: Доступные бейджи

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Drag available badges from the list below into one of the slots.<br>
    Move badges in the slots to change the order in which they appear.<br>
    To remove a badge drag it from the slot to the list below.
target: Перетащите бейджи из списка ниже в один из слотов.<br>
    Перемещайте бейджи в слотах, чтобы изменить порядок их отображения.<br>
    Для удаления бейджа перетащите его из слота в список ниже.

[ctx: BadgesSetupDialog]
en: Setup Badges
target: Настроить  бейджи

[ctx: BanAddDialog]
en: &Duration:
target: &Продолжительность:

[ctx: BanAddDialog]
en: &IP:
target: &IP-адрес:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Interpret IP/Name as:
target: &Интерпретировать IP-адрес/имя как:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: BanAddDialog]
en: &Unique ID:
target: &Уникальный идентификатор:

[ctx: BanAddDialog]
en: Add Ban
target: Добавить блокировку

[ctx: BanAddDialog]
en: Edit Ban
target: Изменить блокировку

[ctx: BanAddDialog]
en: Fixed String
target: Фиксированная строка

[ctx: BanAddDialog]
en: None
target: Отсутствует

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset name:
target: Имя предварительно заданных настроек:

[ctx: BanAddDialog]
en: Preset:
target: Предварительно заданные настройки:

[ctx: BanAddDialog]
en: Reason:
target: Причина:

[ctx: BanAddDialog]
en: Regular Expression
target: Регулярное выражение

[ctx: BanAddDialog]
en: Save Preset
target: Сохранить предварительно заданные настройки

[ctx: BanAddDialog]
en: Save duration
target: Сохранить продолжительность

[ctx: BanAddDialog]
en: Save preset
target: Сохранить предварительно заданные настройки

[ctx: BanAddDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Установить максимально возможную продолжительность

[ctx: BanAddDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: При выполнении этого действия будут перезаписаны предварительно заданные настройки с именем %1. Продолжить?

[ctx: BanAddDialog]
en: Wildcard ipv4
target: Подстановочный ipv4

[ctx: BanAddDialog]
en: Wildcard ipv6
target: Подстановочный ipv6

[ctx: BanAddDialog]
en: days
target: дней

[ctx: BanAddDialog]
en: hours
target: часов

[ctx: BanAddDialog]
en: minutes
target: минут

[ctx: BanAddDialog]
en: permanent
target: постоянный

[ctx: BanAddDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: BanClientDialog]
en: &Duration:
target: &Продолжительность:

[ctx: BanClientDialog]
en: Ban Client
target: Заблокировать клиент

[ctx: BanClientDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: BanClientDialog]
en: Preset:
target: Предварительно заданные настройки:

[ctx: BanClientDialog]
en: Reason:
target: Причина:

[ctx: BanClientDialog]
en: Save preset
target: Сохранить предварительно заданные настройки

[ctx: BanClientDialog]
en: Set duration to maximum value
target: Установить максимально возможную продолжительность

[ctx: BanClientDialog]
en: days
target: дней

[ctx: BanClientDialog]
en: hours
target: часов

[ctx: BanClientDialog]
en: minutes
target: минут

[ctx: BanClientDialog]
en: permanent
target: постоянный

[ctx: BanClientDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: BanList]
en: Add
target: Добавить

[ctx: BanList]
en: Add new ban<br>(Ctrl+N)
target: Добавить новую блокировку<br>(Ctrl+N)

[ctx: BanList]
en: Ban List
target: Список блокировки

[ctx: BanList]
en: Ban List - %1
target: Список блокировки - %1

[ctx: BanList]
en: Created
target: Когда создано

[ctx: BanList]
en: Creator
target: Кем создано

[ctx: BanList]
en: Delete bans
target: Удалить блокировки

[ctx: BanList]
en: Do you really want to delete the selected ban(s)?
target[0]: Удалить выбранную блокировку?
target[1]: Удалить выбранные блокировки?
target[2]: Удалить выбранные блокировки?

[ctx: BanList]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: BanList]
en: Edit selected ban<br>(Return)
target: Изменить выбранную блокировку<br>(Return)

[ctx: BanList]
en: Enforced
target: Принудительно

[ctx: BanList]
en: Expires
target: Окончание срока действия

[ctx: BanList]
en: Highlight own bans
target: Выделить свои блокировки

[ctx: BanList]
en: IP
target: IP-адрес

[ctx: BanList]
en: Insufficient permissions...
target: Недостаточно прав...

[ctx: BanList]
en: Last name
target: Фамилия

[ctx: BanList]
en: Mark bans created by you as bold
target: Выделить свои блокировки полужирным

[ctx: BanList]
en: Name
target: Имя

[ctx: BanList]
en: Name/IP/UID/myTSID
target: Имя/IP-адрес/идентификатор пользователя/myTSID

[ctx: BanList]
en: Reason
target: Причина

[ctx: BanList]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: BanList]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: BanList]
en: Remove selected bans<br>(Delete)
target: Удалить выбранные блокировки<br>(Delete)

[ctx: BanList]
en: Search bans by text<br>(Ctrl+F)
target: Поиск блокировок по тексту<br>(Ctrl+F)

[ctx: BanList]
en: Show only bans created by you
target: Показывать только собственные блокировки

[ctx: BanList]
en: Show only own bans
target: Показывать только свои блокировки

[ctx: BanList]
en: UID
target: Идентификатор пользователя

[ctx: BanList]
en: You don't have the permission to edit ban entries from other users.
    Inserting a modified copy instead.
target: У вас нет разрешения на изменение чужих записей блокировки.
    Вместо этого будет вставлена измененная копия.

[ctx: BanList]
en: You have insufficient permissions to view the ban list.
target: У вас недостаточно прав для просмотра списка блокировок.

[ctx: BanList]
en: Your ban was successfully added.
target: Блокировка добавлена успешно.

[ctx: BanList]
en: infinite
target: неопределенный срок

[ctx: BookmarksManager]
en: &Capture Profile:
target: &Профиль записи:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Default Channel:
target: &Канал по умолчанию:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Identity:
target: &Идентификатор:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Nickname:
target: &Псевдоним:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Произношение псевдонима:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Playback Profile:
target: &Профиль воспроизведения:

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Добавить закладку

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Добавить папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Automatically connect to this server when starting TeamSpeak
target: Автоматически подключаться к этому серверу при запуске TeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark Name:
target: Название закладки:

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: BookmarksManager]
en: Capture profile used for this server
target: Профиль записи, используемый на этом сервере

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect on Startup
target: Подключаться при запуске

[ctx: BookmarksManager]
en: Custom description for this server
target: Настраиваемое описание этого сервера

[ctx: BookmarksManager]
en: Default Channel &Password:
target: &Пароль канала по умолчанию:

[ctx: BookmarksManager]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Выслать идентификационный номер myTeamSpeak

[ctx: BookmarksManager]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: Получив идентификационный номер myTeamSpeak, вы сможете использовать интеграцию Twitch и другие сервисы

[ctx: BookmarksManager]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Имя хоста или IP-адрес сервера TeamSpeak 3.
    Например, voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Hotkey Profile:
target: Профиль «горячей клавиши»:

[ctx: BookmarksManager]
en: Identity to use when connecting to the server
target: Использовать следующий идентификатор для подключения к этому серверу

[ctx: BookmarksManager]
en: Join this channel on login (optional)
target: При входе присоединяться к следующему каналу (не обязательно)

[ctx: BookmarksManager]
en: Local Bookmarks
target: Локальные закладки

[ctx: BookmarksManager]
en: Make current channel the default channel
target: Сделать текущий канал каналом по умолчанию

[ctx: BookmarksManager]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Псевдоним, имя хоста или IP-адрес сервера TeamSpeak 3,
    например: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: BookmarksManager]
en: Password of default channel (optional)
target: Пароль канала по умолчанию (не обязательно)

[ctx: BookmarksManager]
en: Playback profile used for this server
target: Профиль воспроизведения, используемый на этом сервере

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Address:
target: &Адрес сервера:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server &Password:
target: &Пароль сервера:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server Nickname or &Address:
target: Псевдоним или &Адрес сервера:

[ctx: BookmarksManager]
en: Server password (optional)
target: Пароль сервера (не обязательно)

[ctx: BookmarksManager]
en: Show ServerQuery Clients
target: Показать клиенты опроса ServerQuery

[ctx: BookmarksManager]
en: Sound Pack:
target: Пакет звуков:

[ctx: BookmarksManager]
en: Synchronized Bookmarks
target: Синхронизированные закладки

[ctx: BookmarksManager]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Фонетический псевдоним в письменном выражении (не обязательно)

[ctx: BookmarksManager]
en: Your requested nickname
target: Запрошенный псевдоним

[ctx: BookmarksManager]
en: myTeamSpeak Bookmarks
target: Мои закладки TeamSpeak

[ctx: CacheClearer]
en: Cache and chats of currently connected
    servers will not be cleared.
target: Кэш и чаты подключенных серверов
    не будут сбрасываться.

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Cache
target: Очистить кэш

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Chats
target: Очистить чаты

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Crashdumps
target: Сброс аварийных дампов

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Logs
target: Очистить журналы

[ctx: CacheClearer]
en: Clear Settings
target: Сброс настроек

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Push-To-Talk</strong> will only enable your microphone when your assigned hotkey is pressed and deactivate the microphone when your assigned hotkey is released. Click on the &quot;No Hotkey Assigned&quot; button if you are configuring Push-To-Talk for the first time.</p>
target: <p><strong>Кнопка разговора</strong> включает микрофон только при нажатии назначенной «горячей клавиши» и отключает его при отпускании «горячей клавиши». При первичной настройке кнопки разговора нажмите кнопку &quot;Горячая клавиша не назначена&quot;.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Voice Activity Detection</strong> automatically detects your voice the moment you begin speaking (as well as when you stop speaking) and will enable or disable your microphone accordingly. This facilitates hands-free communication through TeamSpeak.</p><p>This method is not recommended in noisy environments since background noise may mistakenly be detected and transmitted to other users.</p>
target: <p><strong>Функция голосовой активации</strong> автоматически обнаруживает момент начала разговора (а также его окончания), включая и выключая микрофон сообразно вашей речи. Благодаря этой функции разговор в TeamSpeak можно поддерживать без использования каких-либо элементов управления.</p><p>Такой метод не рекомендуется к использованию в шумном окружении, поскольку фоновый шум может ошибочно активировать функцию и транслироваться другим пользователям.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the options page will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Переключение страницы параметров прервет голосовой тест.</p><p>Продолжить и прекратить голосовой тест?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>Switching the profile will abort the voice test.</p><p>Do you want to continue and stop your voice test?</p>
target: <p>Переключение профиля прервет голосовой тест.</p><p>Продолжить и прекратить голосовой тест?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: <p>With <strong>Continuous Transmission</strong> voice data is constantly transmitted. It is recommended to use Push-To-Talk or Voice Activity Detection instead to lower bandwidth usage.</p>
target: <p>В режиме <strong>постоянной передачи</strong> голосовые данные передаются постоянно. Вместо этого рекомендуется использовать кнопку разговора или функцию голосовой активации, чтобы сэкономить трафик.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Автоматически выбирать лучший режим

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture
target: Запись

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Профиль записи <strong>"%1"</strong> был удален.<p>Удалить «горячие клавиши», назначенные для этого профиля?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Configure the Capture Sound System
target: Настройка системы записи звука

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Удалить «горячие клавиши»...

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Voice Test is still active...
target: Голосовой тест все еще активен...

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Change Email
target: Сменить Email

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: Current &Password:
target: Текущий &пароль:

[ctx: ChangeAccountEmailDialog]
en: New &Email:
target: Новый &Email:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &New Password:
target: &Новый пароль:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: &Verify New Password:
target: &Подтверждение пароля:

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Change Password
target: Сменить пароль

[ctx: ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current &Password:
target: &Текущий пароль:

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: Change Username
target: Изменить имя пользователя

[ctx: ChangeAccountUsernameDialog]
en: New &Username:
target: Новое &имя пользователя:

[ctx: ChangeLogViewer]
en: Changelog
target: Журнал изменений

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: A Master Password is used to protect sensitive information like your identities and passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it every time TeamSpeak starts up.
target: Главный пароль используется для защиты важных сведений, например ваших идентификаторов пользователя и паролей. Если вы создадите главный пароль, каждый раз при запуске TeamSpeak будет выводиться запрос на ввод этого пароля.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Change Master Password
target: Изменить главный пароль

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Current password:
target: Текущий пароль:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Enter new password:
target: Введите новый пароль:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: If you forget your Master Password your sensitive information can never be retrieved. Please make sure to remember your Master Password carefully! Your password must be at least 6 characters long.
target: Если вы забудете Главный пароль, важные сведения невозможно будет извлечь. Обязательно запомните главный пароль! Пароль должен содержать не менее шести символов.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Re-enter password:
target: Повторите введенный пароль:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Remove Master Password
target: Удалить главный пароль

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
target: Установить главный пароль

[ctx: ChannelDescTextEdit]
en: Channel Description
target: Описание канала

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: &Preview
target: П&редварительный просмотр

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Описание канала

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Color
target: Цвет

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Press Button to "Preview" the changes in channel info.
target: Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы увидеть изменения в сведениях канала.

[ctx: ChannelDescriptionEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Подчеркивание

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Описание канала

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Toggle bbCode and WYSIWYG display
target: Включить использование bbCode и WYSIWYG

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Underline
target: Подчеркивание

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel
target: Канал

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Group
target: Группа канала

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Channel Groups of Client
target: Группы каналов в клиенте

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: ChannelGroupsOfClientDialog]
en: Remove all Channel Groups
target: Удалить все группы каналов

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Channel Group: %1
target: Группа канала: %1

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: ChannelSelectionDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: ChatLineEdit]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: ChatLineEdit]
en: Chat input
target: Ввод в чат

[ctx: ChatLineEdit]
en: Color
target: Цвет

[ctx: ChatLineEdit]
en: Enter Chat Message...
target: Введите сообщение чата...

[ctx: ChatLineEdit]
en: Format
target: Формат

[ctx: ChatLineEdit]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: ChatLineEdit]
en: Paste && Send
target: Вставить и отправить

[ctx: ChatLineEdit]
en: Underline
target: Подчеркивание

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Chat
target: Чат

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Configure the Chat Tabs
target: Настроить вкладки чата

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins
target: *** Чат начат

[ctx: ChatTab]
en: *** Chat begins %1 %2
target: *** Чат начат %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: *** Log begins %1 %2
target: *** Журнал начат %1 %2

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Today</b>
target: <b>*** Сегодня</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Tomorrow %1</b>
target: <b>*** Завтра %1</b>

[ctx: ChatTab]
en: <b>*** Yesterday</b>
target: <b>*** Вчера</b>

[ctx: ChatTab]
en: Clear
target: Сброс

[ctx: ChatTab]
en: End of chat history
target: Конец журнала чата

[ctx: ChatTab]
en: Invalid channel
target: Недействительный канал

[ctx: ChatTab]
en: Show Emoticons
target: Показывать значки настроения

[ctx: ChatTab]
en: Show Line Markers
target: Показывать маркеры строк

[ctx: ChatTab]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: ChatTabWidget]
en: %1 rejoined chat.
target: %1 вошел в чат.

[ctx: ChatTabWidget]
en: *** You are now talking in channel: %1
target: *** Теперь вы общаетесь в канале: %1

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat output tabs
target: Вкладки вывода чата

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat partner disconnected out of view.
target: Собеседник отключен и недоступен для просмотра.

[ctx: ChatTabWidget]
en: Clear
target: Сброс

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs
target: Закрыть личные вкладки

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close Private Tabs but this
target: Закрыть личные вкладки кроме этой

[ctx: ChatTabWidget]
en: Enter Chat Message...
target: Введите сообщение чата...

[ctx: ChatTabWidget]
en: Your chat partner has disconnected.
target: Собеседник отключен.

[ctx: ChooseNickname]
en: Too short
target: Слишком короткий

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose Your Nickname
target: Выберите псевдоним

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: Choose your nickname:
target: Выберите псевдоним:

[ctx: ChooseNicknameDialog]
en: This is your identifying name which is displayed to other users.
target: Это ваш идентификатор, который отображается у других пользователей.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: &Search by
target: &Критерий поиска

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All Clients
target: Все клиенты

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: All clients already received
target: Все клиенты уже получены

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: At least three characters required
target: Необходимо указать не менее трех символов

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Ban client
target: Заблокировать клиент

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Clear search field
target: Очистить поле поиска

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Client deleted
target: Обнаружен клиент

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Last IP to clipboard
target: Копировать последний IP-адрес в буфер обмена

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Nickname to clipboard
target: Копировать псевдоним в буфер обмена

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Копировать уникальный идентификатор в буфер обмена

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Created
target: Создано

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete avatar
target: Удалить аватар

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Delete client(s)
target[0]: Удалить клиент
target[1]: Удалить клиенты
target[2]: Удалить клиенты

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Description
target: Описание

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Invalid search pattern
target: Неверный шаблон поиска

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last
target: Последний

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last IP
target: Последний IP-адрес

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Last Nickname
target: Последний псевдоним

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: More
target: Больше

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Nickname
target: Псевдоним

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: No clients found
target: Клиенты не найдены

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>%1</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: Удалить <strong>%1</strong> навсегда?<br>Эту операцию невозможно отменить.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Permanently delete <strong>all selected clients</strong>?<br>This operation cannot be undone.
target: Удалить <strong>все выбранные клиенты</strong> навсегда?<br>Эту операцию невозможно отменить.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: This client is currently online and cannot be deleted.
target: Этот клиент находится в сети и не может быть удален.

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Total
target: Всего

[ctx: ClientDatabaseListViewer]
en: Unique Identifier
target: Уникальный идентификатор

[ctx: ClientLogView]
en: &Case sensitive
target: &С учетом регистра

[ctx: ClientLogView]
en: &Critical
target: &Критические

[ctx: ClientLogView]
en: &Debug
target: &Отладка

[ctx: ClientLogView]
en: &Errors
target: &Ошибки

[ctx: ClientLogView]
en: &Exclude filter
target: &Исключить фильтр

[ctx: ClientLogView]
en: &Filter:
target: &Фильтр:

[ctx: ClientLogView]
en: &Highlighting
target: &Выделение

[ctx: ClientLogView]
en: &Info
target: &Сведения

[ctx: ClientLogView]
en: &Search:
target: &Поиск:

[ctx: ClientLogView]
en: &Warnings
target: &Предупреждения

[ctx: ClientLogView]
en: Client Log
target: Журнал клиента

[ctx: ClientLogView]
en: Mark
target: Отметить

[ctx: ClientLogView]
en: Next
target: Далее

[ctx: ClientLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Отображать только строки, текст которых соответствует фильтру.
    Нажмите клавишу ввода, чтобы применить фильтр.

[ctx: ClientLogView]
en: Previous
target: Предыдущий результат

[ctx: ClientLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Текстовый поиск в журнале.
    Нажмите клавишу ввода, чтобы найти следующий результат, соответствующий поисковому запросу.

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: <p><span style="color:red;">Warning</span>: If you open the ClientQuery telnet port to everyone, other computers on your network can connect to your TeamSpeak client.</p><p>You should only enable this option if you really need this feature and have a firewall to protect your TeamSpeak client against access from outside your local network.</p><p>If you change this settings, you need to reload the ClientQuery plugin to take effect.</p>
target: <p><span style="color:red;">Предупреждение</span>. Если вы откроете порт запросов ClientQuery для протокола telnet для всех, другие компьютеры в вашей сети смогут подключаться к вашему клиенту TeamSpeak.</p><p>Этот параметр следует активировать только в случае, когда необходимо использовать эту функцию и когда клиент TeamSpeak защищен брандмауэром от доступа из-за пределов локальной сети.</p><p>После изменения этого параметра потребуется перезапустить подключаемый модуль ClientQuery, чтобы изменение вступило в силу.</p>

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: ClientQuery Options
target: Параметры запроса ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Enable ClientQuery logging
target: Включить ведение журнала запросов ClientQuery

[ctx: ClientQueryOptionsDialog]
en: Open telnet port for everyone
target: Открыть порт telnet для всех

[ctx: CollisionResolver]
en: Hide passwords
target: Скрыть пароли

[ctx: CollisionResolver]
en: Resolve Collisions
target: Разрешить конфликты

[ctx: CollisionResolver]
en: Try to apply decision to all collisions
target: Попытаться применить решение ко всем конфликтам

[ctx: ComplainView]
en: Ban Client
target: Заблокировать клиент

[ctx: ComplainView]
en: Client banned: %1
target: Клиент заблокирован: %1

[ctx: ComplainView]
en: Complaints List
target: Список жалоб

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove all complaints of this user?
target: Вы действительно хотите удалить все жалобы этого пользователя?

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove the selected complain(s)?
target[0]: Действительно удалить выбранную жалобу?
target[1]: Действительно удалить выбранные жалобы?
target[2]: Действительно удалить выбранные жалобы?

[ctx: ComplainView]
en: From Nickname
target: От пользователя с данным псевдонимом

[ctx: ComplainView]
en: Reason
target: Причина

[ctx: ComplainView]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: ComplainView]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ComplainView]
en: Remove selected...
target: Удалить выбранные...

[ctx: ComplainView]
en: Target Nickname
target: Целевой псевдоним

[ctx: ComplainView]
en: has %n complaint(s)
target[0]: имеет жалоб: %n
target[1]: имеет жалоб: %n
target[2]: имеет жалоб: %n

[ctx: ConnectDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: ConnectDialog]
en: None
target: Отсутствует

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: %1 ms %2 %3
target: %1 мс %2 %3

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: %1/s
target: %1 в секунду

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available download quota:
target: Доступные квоты для загрузки:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Available upload quota:
target: Доступные квоты для выгрузки:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Пропускная способность на последней минуте

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Пропускная способность на последней секунде

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Передано байт

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Calculating
target: Расчет

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client address
target: Адрес клиента

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client name
target: Имя клиента

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info
target: Сведения о подключении

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info - %1
target: Сведения о подключении: %1

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection time
target: Время подключения

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Control
target: Управление

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Copy client address to clipboard
target: Копировать адрес клиента в буфер обмена

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Downloaded this month:
target: Загружено в этом месяце:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Exceeded
target: Превышение

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Пропускная способность при передаче файлов

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Hidden
target: Скрыто

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Idle time
target: Время простоя

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: In
target: Получено

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Keep Alive
target: Поддерживать активность

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: N/A
target: Отсутствует

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Отправлено

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packet loss
target: Потеряно пакетов

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Передано пакетов

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Ping
target: Команда ping

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Quota
target: Квоты

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining download this month:
target: Осталось загрузить в этом месяце:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Remaining upload this month:
target: Осталось выгрузить в этом месяце:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Retrieving
target: Извлечение

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Speech
target: Речь

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Total
target: Всего

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Unlimited
target: Неограничено

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Uploaded this month:
target: Выгружено в этом месяце:

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: retrieving data
target: извлечение данных

[ctx: CreateChannelDialog]
en: "*" will repeat the text to fill the whole line.
target: При вводе параметра "*" текст будет повторен так, чтобы заполнить собой всю строку.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Browse:
target: &Просмотр:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Codec:
target: &Кодек:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Default Channel
target: &Канал по умолчанию

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete delay:
target: &Задержка удаления:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Delete:
target: &Удалить:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Desc. View:
target: Представление &описания:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Description:
target: &Описание:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Dir. Create:
target: Создать &каталог:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Download:
target: &Загрузка:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Family Max Users
target: &Максимальное количество пользователей в семье

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Icon:
target: &Значок:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Join:
target: &Присоединиться:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Modify:
target: &Изменить:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Needed Talk Power:
target: &Необходимые права для разговора:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Phonetic Name:
target: &Произношение имени:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Rename:
target: &Переименовать:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Subscribe:
target: &Подписка:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Topic:
target: &Тема:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: &Upload:
target: &Выгрузка:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>A parent channel has a delete delay lower than this channel (%n second(s)).</p>
target[0]: <p>Родительский канал имеет более короткую задержку при удалении по сравнению с этим каналом (%n с).</p>
target[1]: <p>Родительский канал имеет более короткую задержку при удалении по сравнению с этим каналом (%n с).</p>
target[2]: <p>Родительский канал имеет более короткую задержку при удалении по сравнению с этим каналом (%n с).</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Задержка в секундах после выхода последнего пользователя из канала, после которой происходит удаление временных каналов.</p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: <p>Setting a subchannel with a higher delete delay than a parent channel makes no sense.</p><p>Should TeamSpeak automatically adjust the delete delay of this channel to be the same as the lowest parent delay? <b>Yes is recommended.</b></p>
target: <p>Установка дочернего канала с более высоким значением задержки удаления по сравнению с родительским каналом не имеет смысла.</p><p>Позволить TeamSpeak автоматически изменить значение задержки удаления этого канала на значение, соответствующее самому низкому значению задержки удаления родительского канала? <b>Рекомендуется согласиться.</b></p>

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Audio
target: Звук

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Bandwidth usage:
target: Использование пропускной способности:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Change "#" to get a unique channel name.
target: Изменить "#", чтобы получить уникальное имя канала.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel &Type
target: &Тип канала

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel exists until server is restarted.
target: Канал существует до перезапуска сервера.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be deleted when the last user left.
target: Канал будет удален при отключении последнего пользователя.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will be sorted below this channel.
target: Канал будет отсортирован после этого канала.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Channel will exist until manually deleted.
target: Канал будет существовать, пока не будет удален вручную.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Codecs
target: Кодеки

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Channel
target: Создать канал

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Create Sub-Channel
target: Создать дочерний канал

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Custom Settings
target: Пользовательские настройки

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Channel: %1
target: Изменить канал: %1

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Edit Icon
target: Изменить значок

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Error applying permissions.
target: Ошибка при применении разрешений.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Example:
target: Пример:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Failed to request channel permissions.
target: Не удалось запросить разрешения канала.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: File Transfer Needed Powers
target: Права, необходимые для передачи файлов

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherit the client limit by parent channel.
target: Наследовать ограничение по количеству клиентов по родительскому каналу.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Inherited
target: Наследуемый

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit number of clients in this channel.
target: Ограничить количество клиентов, которые смогут подключаться к этому каналу.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limit the number of clients in the channel subtree.
target: Ограничить число клиентов в дочернем дереве канала.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Limited
target: Ограничено

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Make another channel default if you wish to remove default from this channel.
target: Сделать другой канал каналом по умолчанию, если этот канал необходимо убрать из умолчаний.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Max &Users
target: Максимальное &число пользователей

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Moderation
target: Модерация

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Music
target: Музыка

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Name of this channel displayed in the tree.
target: Имя этого канала, отображаемое в дереве.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: No permission to view channel permissions.
target: Отсутствуют разрешения для просмотра разрешений канала.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional password for this channel.
target: Дополнительный пароль для этого канала.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Optional topic for this channel, displayed in the info area on the right.
target: Дополнительная тема для этого канала, отображается в области информации справа.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Other Settings
target: Другие настройки

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Password for this channel.
target: Пароль для этого канала.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permanent
target: Постоянный

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions
target: Права

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Permissions applied
target: Права применены

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Please enter password...
target: Введите пароль...

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Presets
target: Предварительно заданные настройки

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Regular Needed Powers
target: Обычные необходимые права

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Remove Icon
target: Удалить значок

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Semi-Permanent
target: Полупостоянный

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set channel icon.
target: Задать значок канала.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set delete delay to maximum value
target: Задать максимальную задержку удаления

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Set phonetic nickname used for this channel by text-to-speech.
target: Задать произношение имени, которое будет использоваться в этом канале средствами преобразования текста в речь.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Sort This Channel After:
target: Сортировать этот канал после:

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Standard
target: Стандартный

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Syntax: "<strong>[?Spacer#]Text</strong>"
target: Синтаксис: "<strong>[?Spacer#]Текст</strong>"

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Talk Power required to speak in this channel.
target: Чтобы говорить в этом канале, необходимы права на разговор.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Tear off description editor
target: Оторвать от редактора описания

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Temporary
target: Временный

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The channel subtree can be joined by unlimited number of clients.
target: К дочернему дереву каналов может подключаться неограниченное количество клиентов.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: The default channel is the place where new clients join on login.
    There can be only one default channel for the whole server.
target: Канал по умолчанию — это место, куда подключаются новые клиенты при входе.
    Для всего сервера может существовать только один канал по умолчанию.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited
target: Не ограничено

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Unlimited number of clients can join this channel.
target: К этому каналу можно подключить неограниченное количество клиентов.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Use one of the three-character-blocks as text for a special spacer: "---", "...", "-.-", "___", "-.."
target: Использовать один из трехсимвольных блоков в виде текста для заполнения пробелов: "---", "...", "-.-", "___", "-."

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Data encrypted
target: Голосовые данные зашифрованы

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Desktop
target: Голосовой, ПК

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice Mobile
target: Голосовой, мобильный

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Voice data in this channel will be encrypted.
target: Голосовые данные в этом канале будут шифроваться.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: Where "?" stands for an alignment (r=right, c=center, l=left),
target: Где "?" обозначает выравнивание (r=по правому краю, c=по центру, l=по левому краю),

[ctx: CreateChannelDialog]
en: You have been forced to enter a password.
target: Выведен запрос на принудительный ввод пароля.

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [cSpacer1] a centered text
target: [cSpacer1] текст, выровненный по центру

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [lSpacer0] a left aligned text
target: [lSpacer0] текст, выровненный по левому краю

[ctx: CreateChannelDialog]
en: [rSpacer2] a right aligned text
target: [rSpacer2] текст, выровненный по правому краю

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "%1" already exists.
target: Имя профиля "%1" уже существует.

[ctx: CreateProfileDialog]
en: The profile name "All" is prohibited.
target: Имя профиля "All" (Все) запрещено.

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Hide Item
target: Скрыть элемент

[ctx: CustomGraphicsItem]
en: Remove Item
target: Удалить элемент

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Available actions:
target: Доступные действия:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Channel
target: Канал

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Client
target: Клиент

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Connection
target: Подключение

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Customize Toolbar
target: Пользовательская настройка панели инструментов

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Dialogs
target: Диалоговые окна

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Do you really want to reset the toolbar?
target: Вы действительно хотите сбросить панель инструментов?

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Misc
target: Прочее

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Permissions
target: Права

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Please Confirm
target: Подтвердите

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Recording
target: Запись

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Reset to Defaults
target: Сброс до значений по умолчанию

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Selected actions:
target: Выбранные действия:

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Separator
target: Разделитель

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Server
target: Сервер

[ctx: CustomizeToolbar]
en: Status
target: Состояние

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than +6 dB will cause
    clipping and distortion that will negatively
    affect your audio quality. It is advised
    to chose lower values.
target: Значения больше +6 дБ приведут к срезанию пиков и
    искажениям, которые негативно отразятся на качестве
    звука. Рекомендуется уменьшить эти значения.

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than zero and less than
    +6 dB might cause moderate clipping and
    distortion, but should still be within
    acceptable bounds.
target: Значения больше нуля и меньше +6 дБ могут привести
    к умеренному срезанию пиков и искажениям, но качество
    должно остаться приемлемым.

[ctx: DBSlider]
en: Zero and all negative values cannot cause
    clipping and distortion, and are preferred
    for optimal audio quality.
target: Ноль и все отрицательные значения не могут вызвать
    ограничение звукового сигнала за счет срезания пиков,
    равно как и искажение, и поэтому предпочтительны для
    обеспечения оптимального качества звука.

[ctx: DebugLogViewer]
en: Client Debug Log
target: Журнал отладки клиента

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Configure Downloads
target: Настройка загрузок

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Downloads
target: Загрузки

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Select download folder
target: Выберите папку загрузки

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &Less info
target: &Меньше сведений

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: &More info
target: &Еще сведения

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: <p>This group contains additional permissions which have not been set by this dialog.</p><p>Do you want to keep or remove these permissions?</p>
target: <p>Эта группа содержит дополнительные права, которые не были установлены в этом диалоговом окне.</p><p>Сохранить или удалить эти права?</p>

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Apply permissions
target: Применить права

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Keep
target: Оставить

[ctx: EasyConfirmDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: <p>You are about to remove grant permissions from a Server Admin group<br>and are a member of this group.</p><p>As this might prevent you from being able to add this permission again,<br>this operation is prohibited.</p>
target: <p>Вы собираетесь отозвать права выдачи разрешений у группы «Администраторы сервера»,<br>являясь членом этой группы.</p><p>Операция запрещена, поскольку ее выполнение может помешать вновь добавить эти права снова<br>.</p>

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Aborted
target: Прервано

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate Clients (move, kick, ban)
target: Администрирование клиентов (перемещение, принудительное отключение, блокировка)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Administrate the Server (edit Settings, use reserved slots)
target: Администрирование сервера (изменение настроек, использование зарезервированных ячеек)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Apply
target: Применить

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Applying permissions...
target: Применение разрешений...

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Assign and Remove Member (add user, manage token)
target: Назначить или удалить участника (добавить пользователя, маркер изменения)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Basics (send messages, set avatar, subscribe channel)
target: Базовые действия (отправка сообщения, установка аватара, подписка на канал)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can add user to
target: Клиент может добавить пользователя к

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can assign priority speaker
target: Клиент может назначать приоритетного собеседника

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can ban
target: Клиент может блокировать

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change channel, client and group icons
target: Клиент может сменить канал, значок клиента и значок группы

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can change client descriptions
target: Клиент может изменять описания клиентов

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create and delete Groups
target: Клиент может создавать и удалять группы

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can create channeltype
target: Клиент может создавать тип канала

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can delete channeltype
target: Клиент может удалять тип канала

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can download files
target: Клиент может загружать файлы

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit channels
target: Клиент может изменять каналы

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit server host settings (maxclients, filetransfer quotas etc.)
target: Клиент может изменять настройки хоста сервера (максимальное число клиентов, квоты на передачу файлов и т. п.)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can edit servername, welcomemessage, password etc.
target: Клиент может изменить имя сервера, приветствие, пароль и т. п.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can grant talk power
target: Клиент может предоставлять разрешения на разговор

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from channel
target: Клиент может принудительно отключать от канала

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can kick from server
target: Клиент может принудительно отключать от сервера

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage Privilege Keys
target: Клиент может управлять ключами привилегий

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can manage files
target: Клиент может управлять файлами

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can move
target: Клиент может перемещать

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can send messages to
target: Клиент может отправлять сообщения для

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can set avatar
target: Клиент может устанавливать аватар

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can subscribe channels
target: Клиент может создавать подписку на каналы

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can upload files
target: Клиент может выгружать файлы

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use channel commander
target: Клиент может использовать менеджер каналов

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can use reserved slots
target: Клиент может использовать зарезервированные ячейки

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view permissions
target: Клиент может просматривать разрешения

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Client can view server informations
target: Клиент может просматривать сведения о сервере

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Discard
target: Отклонить

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Do not show
target: Не показывать

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Edit Icon
target: Изменить значок

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Filetransfer (manage, upload, download)
target: Передача файлов (управление, выгрузка, загрузка)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Forbidden
target: Запрещено

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Group options
target: Групповые параметры

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon applied
target: Значок применен

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be applied
target: Не удалось применить значок

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon could not be removed
target: Не удалось удалить значок

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon removed
target: Значок удален

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Icon:
target: Значок:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Channels (create, edit, delete)
target: Управление каналами (создание, изменение, удаление)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Manage Groups (create, delete, modify)
target: Управление группами (создание, удаление, изменение)

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: No permissions to view this group.
target: Нет разрешения для просмотра этой группы.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Not all permissions could be applied
target: Не все разрешения удалось применить

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions applied
target: Разрешения применены

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions of this group cannot be restricted by channelgroups or channels
target: Разрешения этой группы не могут ограничиваться группами каналов или каналами

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Permissions reverted
target: Решения отозваны

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Remove Icon
target: Удалить значок

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Set group icon.
target: Задать значок группы.

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show before name
target: Показать перед именем

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show behind name
target: Показать за именем

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Show name in tree:
target: Показать имя в дереве:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Switch to advanced permissions display
target: Переключить на экран расширенных прав

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: This group will be set as:
target: Эта группа будет установлена как:

[ctx: EasyPermissionsWidget]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: EnumerationDialog]
en: Don't show again
target: Больше не показывать

[ctx: EnumerationDialog]
en: Enumerating Input Devices
target: Перечисление устройств ввода

[ctx: EnumerationDialog]
en: Information
target: Сведения

[ctx: EnumerationDialog]
en: The TeamSpeak Hotkey System is probably not working properly.
target: Возможно, система «горячих клавиш» TeamSpeak работает неправильно.

[ctx: EnumerationDialog]
en: Working
target: Работа

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: &Continue in Background
target: &Продолжить в фоновом режиме

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: <p><strong>Enumerating Input devices is taking longer than it should.</strong></p>This might be a hardware problem with one of the input devices or buggy drivers.<BR>Find which device is causing the issue by selectively unplugging Input Devices<BR>(Keyboard,Mouse, Joystick...) and starting TeamSpeak until this dialog does no<BR>longer appear. Then try and find updated drivers for the device causing the issues.<BR>
target: <p><strong>Перечисление устройств ввода занимает большее время, чем обычно требуется.</strong></p>Возможно, это связано с аппаратным сбоем одного из устройств ввода или с нестабильными драйверами.<BR>Выясните, какое устройство вызывает сбой, избирательно отключая от разъемов устройства ввода<BR>(клавиатуру, мышь, джойстик и т. д.) и запуская TeamSpeak до тех пор, пока это диалоговое окно не<BR> перестанет отображаться. Затем попытайтесь найти обновленные драйверы для устройства, которое является причиной неполадок.<BR>

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Complete
target: Завершить

[ctx: EnumerationDialog_Windows]
en: Ok
target: OK

[ctx: EscLineEdit]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: External link
target: Внешняя ссылка

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: I know the risk, do not show again
target: Я осведомлен о возможных рисках, больше не показывать

[ctx: ExternalLinkWarningDialog]
en: Open link
target: Открыть ссылку

[ctx: FileBrowser]
en:  and
target:  и

[ctx: FileBrowser]
en: %n directory(s)
target[0]: Каталогов: %n
target[1]: Каталогов: %n
target[2]: Каталогов: %n

[ctx: FileBrowser]
en: %n file(s)
target[0]: Файлов: %n
target[1]: Файлов: %n
target[2]: Файлов: %n

[ctx: FileBrowser]
en: &Search:
target: &Поиск:

[ctx: FileBrowser]
en: Change download folder
target: Изменить папку загрузки

[ctx: FileBrowser]
en: Clear and hide filter
target: Сбросить и скрыть фильтр

[ctx: FileBrowser]
en: Copy URL
target: Копировать URL

[ctx: FileBrowser]
en: Create Folder
target: Создать папку

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: FileBrowser]
en: Delete selected files (Del)
target: Удалить выбранные файлы

[ctx: FileBrowser]
en: Detailed view
target: Подробное представление

[ctx: FileBrowser]
en: Directory
target: Каталог

[ctx: FileBrowser]
en: Display files as icons
target: Отображать файлы в виде значков

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete the folder(s)?
    All files inside the deleted folder(s) will be lost.
target[0]: Удалить эту папку?
    Все файлы в удаляемой папке также будут удалены.
target[1]: Удалить эти папки?
    Все файлы в удаляемых папках также будут удалены.
target[2]: Удалить эти папки?
    Все файлы в удаляемых папках также будут удалены.

[ctx: FileBrowser]
en: Do you really want to delete this file(s)?
target[0]: Удалить этот файл?
target[1]: Удалить эти файлы?
target[2]: Удалить эти файлы?

[ctx: FileBrowser]
en: Download
target: Загрузка

[ctx: FileBrowser]
en: Download All
target: Загрузить все

[ctx: FileBrowser]
en: Download Folder:
target: Папка загрузки:

[ctx: FileBrowser]
en: Download selected files
target: Загрузить выбранные файлы

[ctx: FileBrowser]
en: File
target: Файл

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser
target: Просмотр файлов

[ctx: FileBrowser]
en: File Browser - %1 - %2
target: Просмотр файлов - %1 - %2

[ctx: FileBrowser]
en: Filter files (Ctrl+F)
target: Фильтрация файлов (Ctrl+F)

[ctx: FileBrowser]
en: Folder name:
target: Имя папки:

[ctx: FileBrowser]
en: Go up a directory (Alt+Up)
target: Перейти на каталог выше (Alt+стрелка вверх)

[ctx: FileBrowser]
en: Go up to root directory (Home)
target: Перейти в корневой каталог (Home)

[ctx: FileBrowser]
en: Last Changed
target: Последнее изменение

[ctx: FileBrowser]
en: Name
target: Имя

[ctx: FileBrowser]
en: Open
target: Открыть

[ctx: FileBrowser]
en: Open download folder
target: Открыть папку загрузки

[ctx: FileBrowser]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: FileBrowser]
en: Refresh current directory
target: Обновить существующий каталог

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: FileBrowser]
en: Select download folder
target: Выберите папку загрузки

[ctx: FileBrowser]
en: Size
target: Размер

[ctx: FileBrowser]
en: Type
target: Тип

[ctx: FileBrowser]
en: Upload Files
target: Выгрузить файлы

[ctx: FileBrowser]
en: Upload file contains bad character, skipping upload "%1"
target: Файл для выгрузки содержит недопустимый символ, пропуск выгрузки "%1"

[ctx: FileBrowser]
en: Upload files
target: Выгрузить файлы

[ctx: FileTransferTreeView]
en: "%1" - waiting
target: "%1" - ожидание

[ctx: FileTransferTreeView]
en: - waiting
target: - ожидание

[ctx: FileTransferTreeView]
en: /%1 %2 remaining
target: осталось /%1 %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Active filetransfer
target: Активная передача файлов

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Description
target: Описание

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete
    the file '%1' from your computer?
target: Действительно удалить файл 
    '%1' с этого компьютера?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you really want to delete the
    selected files from your computer?
target: Действительно удалить выбранные
    файлы с этого компьютера?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Do you want to proceed?
target: Продолжить?

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Download finished: %1
target: Загрузка завершена: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Found %n filetransfer(s) in progess which will be aborted if you press Ok.
target[0]: Найдено незавершенных передач файлов: %n. При нажатии кнопки OK они будут прерваны.
target[1]: Найдено незавершенных передач файлов: %n. При нажатии кнопки OK они будут прерваны.
target[2]: Найдено незавершенных передач файлов: %n. При нажатии кнопки OK они будут прерваны.

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Halt
target: Приостановить

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open
target: Открыть

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Open Folder
target: Открыть папку

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Progress
target: Ход выполнения

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue "%1" %2
target: Очередь "%1" %2

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Queue %1
target: Очередь %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Resume
target: Возобновить

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Retry
target: Повторить попытку

[ctx: FileTransferTreeView]
en: Upload finished: %1
target: Выгрузка завершена: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: blocked
target: заблокировано

[ctx: FileTransferTreeView]
en: canceled
target: отменено

[ctx: FileTransferTreeView]
en: downloading
target: загрузка

[ctx: FileTransferTreeView]
en: error
target: ошибка

[ctx: FileTransferTreeView]
en: failed: %1
target: не удалось: %1

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished
target: завершено

[ctx: FileTransferTreeView]
en: finished in %1 (average %2/s)
target: завершено за %1 (средняя скорость %2/с)

[ctx: FileTransferTreeView]
en: paused
target: приостановлено

[ctx: FileTransferTreeView]
en: skipped
target: пропущено

[ctx: FileTransferTreeView]
en: uploading
target: выгрузка

[ctx: FileTransferTreeView]
en: waiting
target: ожидание

[ctx: FileTransferView]
en: %1% download
target: %1% загрузка

[ctx: FileTransferView]
en: %1% upload
target: %1% выгрузка

[ctx: FileTransferView]
en: /s
target: /с

[ctx: FileTransferView]
en: Clean Up
target: Очистка

[ctx: FileTransferView]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FileTransferView]
en: Down: %1
target: Загрузка: %1

[ctx: FileTransferView]
en: Download Limit - Slots:
target: Ограничение загрузки - ячейки:

[ctx: FileTransferView]
en: Download limited to %n slot(s)
target[0]: Загрузка ограничена %n ячейкой
target[1]: Загрузка ограничена %n ячейками
target[2]: Загрузка ограничена %n ячейками

[ctx: FileTransferView]
en: File Transfers
target: Передача файлов

[ctx: FileTransferView]
en: KiB/s
target: Кб/с

[ctx: FileTransferView]
en: Remove all transfers which are not running
target: Удалить все незапущенные передачи

[ctx: FileTransferView]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: FileTransferView]
en: Up: %1
target: Выгрузка: %1

[ctx: FileTransferView]
en: Upload Limit - Slots:
target: Ограничение выгрузки - ячейки:

[ctx: FileTransferView]
en: Upload limited to %n slot(s)
target[0]: Выгрузка ограничена %n ячейкой
target[1]: Выгрузка ограничена %n ячейками
target[2]: Выгрузка ограничена %n ячейками

[ctx: FileTransferView]
en: and max speed of %1 KiB/s.
target: при максимальной скорости %1 Кб/с.

[ctx: FileTransferView]
en: and unlimited speed.
target: при неограниченной скорости.

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Automaticly mute this person
target: Автоматически отключать звук этого участника

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Blocked
target: Заблокировано

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Configure default settings when adding a client to the Contact Manager
target: Настроить параметры по умолчанию при добавлении клиента в диспетчер контактов

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Contact Manager Default Settings
target: Параметры диспетчера контактов по умолчанию

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Custom name and nickname
target: Настраиваемое имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Deny whisper
target: Отклонять сообщения «шепотом»

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Do not download this persons avatar
target: Не загружать аватар этого участника

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide avatar
target: Скрыть аватар

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Hide away message
target: Скрыть сообщение «отошел»

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore Pokes
target: Игнорировать попытки разбудить

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore and Hide Defaults
target: Пропустить и скрыть умолчания

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Игнорировать сообщения этого участника на сервер или в каналы

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Игнорировать попытки разбудить от этого участника

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat
target: Игнорировать личный чат

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore private chat by this person
target: Игнорировать личный чат с этим участником

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore server/channel chat
target: Игнорировать чат сервера/канала

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Ignore this persons away messages
target: Игнорировать сообщения «отошел» этого участника

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Mute
target: Отключить звук

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Neutral
target: Нейтральные

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Nickname Display Defaults
target: Умолчания для отображения псевдонимов

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only custom name
target: Только настраиваемое имя

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Only nickname
target: Только псевдоним

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show both custom name and the nickname
target: Показывать совместно настраиваемое имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only custom name
target: Показывать только настраиваемое имя

[ctx: FriendFoeDefaultsDialog]
en: Show only the nickname
target: Показывать только псевдоним

[ctx: FriendFoeListItem]
en: %1 on %2
target: %1 на %2

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Custom name and nickname
target: Настраиваемое имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Foe
target: Враг

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Friend
target: Друг

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Neutral
target: Нейтральные

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Never
target: Никогда

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Now
target: Сейчас

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only custom name
target: Только настраиваемое имя

[ctx: FriendFoeListItem]
en: Only nickname
target: Только псевдоним

[ctx: FriendFoeListSeenItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 на %2 (%3)

[ctx: FriendFoeManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Произношение псевдонима:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Allow whisper
target: Разрешить сообщения «шепотом»

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply Defaults
target: Применить параметры по умолчанию

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply nickname change
target: Применить изменение псевдонима

[ctx: FriendFoeManager]
en: Automaticly mute this person
target: Автоматически отключать звук этого участника

[ctx: FriendFoeManager]
en: Blocked
target: Заблокировано

[ctx: FriendFoeManager]
en: Client nickname written as phonemes (optional)
target: Псевдоним клиента в письменном выражении (не обязательно)

[ctx: FriendFoeManager]
en: Contacts
target: Контакты

[ctx: FriendFoeManager]
en: Copy Unique ID to Clipboard
target: Копировать уникальный идентификатор в буфер обмена

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom &Nickname:
target: Настраиваемый &псевдоним:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom name and nickname
target: Настраиваемое имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Deny whisper
target: Отклонять сообщения «шепотом»

[ctx: FriendFoeManager]
en: Display
target: Отобразить

[ctx: FriendFoeManager]
en: Do not download this persons avatar
target: Не загружать аватар этого участника

[ctx: FriendFoeManager]
en: Drag & Drop users here
target: Перетащите пользователей сюда

[ctx: FriendFoeManager]
en: Enter custom nickname
target: Ввести настраиваемый псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Friend
target: Друг

[ctx: FriendFoeManager]
en: General
target: Общие

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide avatar
target: Скрыть аватар

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide away message
target: Скрыть сообщение «отошел»

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore Pokes
target: Игнорировать попытки разбудить

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Игнорировать сообщения этого участника на сервер или в каналы

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Игнорировать попытки разбудить от этого участника

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat
target: Игнорировать личный чат

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat by this person
target: Игнорировать личный чат с этим участником

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore server/channel chat
target: Игнорировать чат сервера/канала

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore this persons away messages
target: Игнорировать сообщения «отошел» этого участника

[ctx: FriendFoeManager]
en: Last Seen
target: Последний раз в сети

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as blocked
target: Отметить как заблокированного участника

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as friend
target: Отметить как друга

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as neutral
target: Отметить как нейтрального участника

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mute
target: Отключить звук

[ctx: FriendFoeManager]
en: Name
target: Имя

[ctx: FriendFoeManager]
en: Neutral
target: Нейтральные

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only custom name
target: Только настраиваемое имя

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only nickname
target: Только псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set Defaults
target: Установить умолчания

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set default display, ignore and hide options
target: Установить экран по умолчанию, игнорировать и скрыть параметры

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show custom name and nickname
target: Показывать настраиваемое имя и псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show nickname only
target: Показать только псевдоним

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show only custom name
target: Показывать только настраиваемое имя

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is allowed to whisper to you
    unless whispering is globally denied for
    everyone.
target: Этому контакту разрешено отправлять вам сообщения
    «шепотом», если сообщения «шепотом» не запрещены
    для всех.

[ctx: FriendFoeManager]
en: This contact is always denied to whisper to you.
target: Этому контакту запрещено отправлять сообщения «шепотом» в ваш адрес.

[ctx: FriendFoeManager]
en: Whisper
target: Шепот

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: <none>
target: <отсутствует>

[ctx: FriendFoeTreeItem]
en: Online:
target: В сети:

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Do you really want to delete contact %1?
target: Действительно удалить контакт %1?

[ctx: FriendFoeTreeView]
en: Press "[SHIFT + DEL]" to delete without confirmation.
target: Нажмите "[SHIFT + DEL]", чтобы удалить без вывода окна подтверждения.

[ctx: GUISetupDialog]
en: Configure the Design of TeamSpeak
target: Настроить внешний вид TeamSpeak

[ctx: GUISetupDialog]
en: Design
target: Внешний вид

[ctx: GUISetupDialog]
en: Get more stylesheets & icons
target: Скачать новые стили и значки

[ctx: GUISetupDialog]
en: Show icon in menu bar
target: Показать значок в панели меню

[ctx: GUISetupDialog]
en: System default
target: Системные умолчания

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will reset to the default style on the next restart.
target: При следующем запуске будет возвращен стиль TeamSpeak по умолчанию.

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will use the selected icon pack on the next restart.
    Do you want to restart now?
target: При следующем перезапуске TeamSpeak будет использовать выбранный пакет значков.
    Выполнить перезапуск сейчас?

[ctx: GatherInfoThread]
en: Upload contains bad character, skipping upload "%1"
target: Объект для выгрузки содержит недопустимый символ, пропуск выгрузки "%1"

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Cancelled...
target: Отменено...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Data: %1
target: Данные: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories to go: %1
target: Осталось каталогов: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Directories: %1
target: Каталоги: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Files: %1
target: Файлы: %1

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Gathering files...
target: Сбор файлов...

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Ready
target: Готово

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start
target: Пуск

[ctx: GatherUploadInformation]
en: Start (%1)
target: Пуск (%1)

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">You are about to transfer a large amount of files!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">We suggest to combine the files using a compressor...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Вы собираетесь передать большое количество файлов!</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#aa0000;">Предлагаем собрать передаваемые файлы при помощи средства сжатия...</span></p></body></html>

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Autostart when ready
target: Автозапуск по готовности

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Data: 0
target: Данные: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories to go: 0
target: Осталось каталогов: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Directories: 0
target: Каталоги: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Files: 0
target: Файлы: 0

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Gather Upload Information
target: Сбор сведений о выгрузке

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Please wait...
target: Подождите...

[ctx: GatherUploadInformationClass]
en: Start
target: Пуск

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Channel Group
target: Добавить группу канала

[ctx: GroupAddDialog]
en: Add Server Group
target: Добавить группу сервера

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this template:
target: Создать группу с использованием следующего шаблона:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Create group using this type:
target: Создать группу с использованием следующего типа:

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Channel Group name
target: Ввести имя группы канала

[ctx: GroupAddDialog]
en: Enter Server Group name
target: Ввести имя группы сервера

[ctx: GroupAddDialog]
en: Regular group
target: Обычная группа

[ctx: GroupAddDialog]
en: ServerQuery group
target: Группа ServerQuery

[ctx: GroupAddDialog]
en: Template group
target: Группа шаблона

[ctx: HotKeyProfileManager]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: HotkeyDialog]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Misc -----
target: ----- Прочее -----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Self -----
target: ----- Собственные настройки-----

[ctx: HotkeyDialog]
en: ----- Server -----
target: ----- Сервер------

[ctx: HotkeyDialog]
en: 3D Sound
target: Трехмерный звук

[ctx: HotkeyDialog]
en: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Warning: Discarding "On key release" can lead to unpredicted system behaviour!</font></p>
target: <p style='white-space:nowrap'><font color='red'>Предупреждение. Отклонение параметра «При отжатии клавиши» может привести к непредсказуемому поведению системы!</font></p>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>Hint:</strong> If you deactivate a Hotkey Profile, all hotkeys probably become unavailable!
target: <strong>Совет.</strong> Деактивация профиля «горячих клавиш» чревата тем, что все горячие клавиши станут недоступными!

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>activation</strong>
target: <strong>активация</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: <strong>deactivation</strong>
target: <strong>деактивация</strong>

[ctx: HotkeyDialog]
en: A hotkey with this configuration already exists.
target: «Горячая клавиша» с такой конфигурацией уже существует.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is pressed down
target: Триггеры действия при нажатии «горячей клавиши»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Action triggers when the key is released
target: Триггеры действия при отпускании «горячей клавиши»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate 3D Sound
target: Активировать трехмерный звук

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Block Incoming Whispers
target: Активировать блокировку для входящих сообщений «шепотом»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Capture Profile
target: Активировать профиль записи

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Channel Commander
target: Активировать средство управления каналами

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Hotkey Profile
target: Активировать профиль «горячих клавиш»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Microphone (current tab)
target: Активный микрофон (текущая вкладка)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Playback Profile
target: Активировать профиль воспроизведения

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Plugin
target: Активировать подключаемый модуль

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Reply to a Whisper
target: Активировать кнопку ответа на шепот

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-To-Whisper
target: Активировать кнопку шепота

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Push-to-Talk
target: Активировать кнопку разговора

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Reply to a Whisper
target: Активировать ответ на шепот

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Soundpack
target: Активировать пакет звуков

[ctx: HotkeyDialog]
en: Activate Whisperlist
target: Активировать список для шепота

[ctx: HotkeyDialog]
en: Active tab
target: Активная вкладка

[ctx: HotkeyDialog]
en: Add another "%1" key automatically?
target: Добавить другую клавишу "%1" автоматически?

[ctx: HotkeyDialog]
en: Away Status
target: Состояние «отошел»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Bring Client to Front
target: Переместить клиент на передний план

[ctx: HotkeyDialog]
en: Capture Profile
target: Профиль записи

[ctx: HotkeyDialog]
en: Change Nickname
target: Изменить псевдоним

[ctx: HotkeyDialog]
en: Channel Commander
target: Средство управления каналами

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse All
target: Свернуть все

[ctx: HotkeyDialog]
en: Collapse Group
target: Свернуть группу

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server
target: Подключиться к серверу

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server in a New Tab
target: Подключиться к серверу в новой вкладке

[ctx: HotkeyDialog]
en: Connect to Server on Current Tab
target: Подключиться к серверу на текущей вкладке

[ctx: HotkeyDialog]
en: Current Server
target: Текущий сервер

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate 3D Sound
target: Деактивировать трехмерный звук

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Block Incoming Whispers
target: Деактивировать блокировку для входящих сообщений «шепотом»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Capture Profile
target: Деактивировать профиль записи

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Channel Commander
target: Деактивировать средство управления каналами

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Hotkey Profile
target: Деактивировать профиль «горячих клавиш»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Playback Profile
target: Деактивировать профиль воспроизведения

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Plugin
target: Деактивировать подключаемый модуль

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Reply to a Whisper
target: Деактивировать кнопку ответа на шепот

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-To-Whisper
target: Деактивировать кнопку шепота

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Push-to-Talk
target: Деактивировать кнопку разговора

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Reply to a Whisper
target: Деактивировать ответ на шепот

[ctx: HotkeyDialog]
en: Deactivate Whisperlist
target: Деактивировать список для шепота

[ctx: HotkeyDialog]
en: Decrease Master Volume
target: Уменьшить общую громкость

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Autoconnect
target: Отключить автоматическое подключение

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disable Local Mic Mute
target: Отключить локальное отключение микрофона

[ctx: HotkeyDialog]
en: Discard
target: Отклонить

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from All Servers
target: Отключиться ото всех серверов

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Current Server
target: Отключиться от текущего сервера

[ctx: HotkeyDialog]
en: Disconnect from Server
target: Отключиться от сервера

[ctx: HotkeyDialog]
en: Enable Local Mic Mute
target: Разрешить локальное отключение микрофона

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand All
target: Развернуть все

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand Group
target: Развернуть группу

[ctx: HotkeyDialog]
en: Expand to depth
target: Расширить на глубину

[ctx: HotkeyDialog]
en: Grant Next User Talk Power
target: Предоставить следующему пользователю право разговора

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hide Advanced Actions
target: Скрыть дополнительные действия

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey
target: «Горячая клавиша»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Profile
target: Профиль «горячих клавиш»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Hotkey Setup Dialog
target: Диалоговое окно настройки «горячих клавиш»

[ctx: HotkeyDialog]
en: If you want to add more hotkeys, you might want this dialog to keep open.
target: Если вы хотите добавить дополнительные «горячие клавиши», возможно, вы захотите, чтобы это диалоговое окно оставалось открытым.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Increase Master Volume
target: Увеличить общую громкость

[ctx: HotkeyDialog]
en: Keep dialog open
target: Оставить диалоговое окно открытым

[ctx: HotkeyDialog]
en: Master Volume
target: Общая громкость

[ctx: HotkeyDialog]
en: Microphone
target: Микрофон

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Microphone
target: Отключить микрофон

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Sounds
target: Отключить звуки

[ctx: HotkeyDialog]
en: Mute Speaker
target: Отключить звук для разговаривающего участника

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key down
target: При нажатии клавиши

[ctx: HotkeyDialog]
en: On key release
target: При отпускании клавиши

[ctx: HotkeyDialog]
en: Open Filebrowser on Channel
target: Открыть обозреватель файлов для канала

[ctx: HotkeyDialog]
en: Playback Profile
target: Профиль воспроизведения

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugin Hotkey
target: «Горячая клавиша» для подключаемого модуля

[ctx: HotkeyDialog]
en: Plugins
target: Подключаемые модули

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel)
target: Нажмите сочетание «горячих клавиш»
    (для отмены нажмите клавишу Esc)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Press this button to start recording the hotkey
target: Нажмите эту кнопку, чтобы начать запись «горячей клавиши»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Push-to-Talk
target: Кнопка разговора

[ctx: HotkeyDialog]
en: Recording
target: Запись

[ctx: HotkeyDialog]
en: Reload Skin
target: Перезапуск оболочки

[ctx: HotkeyDialog]
en: Request Talk Power
target: Запросить разрешение для разговора

[ctx: HotkeyDialog]
en: Revoke All And Grant Next User Talk Power
target: Отозвать все права и дать следующему пользователю право разговора

[ctx: HotkeyDialog]
en: Run Plugin Command
target: Команда запуска подключаемого модуля

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Next Server Tab
target: Выбрать следующую вкладку сервера

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Previous Server Tab
target: Выбрать предыдущую вкладку сервера

[ctx: HotkeyDialog]
en: Select Server Tab
target: Выбрать вкладку сервера

[ctx: HotkeyDialog]
en: Send Client to Background
target: Отправить клиент на задний план

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Away
target: Установить состояние «отошел»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set Online
target: Установить состояние «в сети»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Set hotkey
target: Установить «горячую клавишу»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Show Advanced Actions
target: Показать дополнительные действия

[ctx: HotkeyDialog]
en: Sounds
target: Звуки

[ctx: HotkeyDialog]
en: Speaker
target: Говорящий участник

[ctx: HotkeyDialog]
en: Start Recording
target: Начать запись

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stop Recording
target: Остановить запись

[ctx: HotkeyDialog]
en: Stylesheet Helper
target: Помощник таблицы стилей

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Channel
target: Переключиться на канал

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Last Visited Channel
target: Перейти к последнему посещенному каналу

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Channel Family)
target: Перейти к следующему каналу (семейство каналов)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Перейти к следующему каналу (глобально)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Next Channel (Same Level)
target: Перейти к следующему каналу (на том же уровне)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Channel Family)
target: Перейти к предыдущему каналу (семейство каналов)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Global)
target: Перейти к предыдущему каналу (глобально)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Switch to Previous Channel (Same Level)
target: Перейти к предыдущему каналу (на том же уровне)

[ctx: HotkeyDialog]
en: Talk Power
target: Право разговора

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle 3D Sound
target: Переключить статус трехмерного звука

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status
target: Переключить состояние «отошел»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Away Status with Message
target: Переключить состояние «отошел» с сообщением

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Переключение блокироки/разблокировки для входящих сообщений «шепотом»

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Capture Profile
target: Переключить профиль записи

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Channel Commander
target: Переключить средство управления каналами

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Local Mic Mute
target: Переключить локальное отключение микрофона

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Microphone Mute
target: Подключение/отключение микрофона

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Playback Profile
target: Переключить профиль воспроизведения

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Plugin
target: Переключить подключаемый модуль

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Push-to-Talk
target: Переключить кнопку разговора

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Sound Mute
target: Включение/отключение звуков

[ctx: HotkeyDialog]
en: Toggle Speaker Mute
target: Включить/отключить звук для разговаривающего участника

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Microphone
target: Отменить отключение микрофона

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Sounds
target: Отменить отключение звуков

[ctx: HotkeyDialog]
en: Unmute Speaker
target: Отменить отключение звука для разговаривающего участника

[ctx: HotkeyDialog]
en: When enabled the key will not be submitted to other applications.
target: При включении ключ не будет передаваться в другие приложения.

[ctx: HotkeyDialog]
en: Whisper
target: Шепот

[ctx: HotkeyDialog]
en: Would you like to add %1 for "%2" as well?
target: Вы хотите также добавить %1 для "%2"?

[ctx: HotkeyDialog]
en: a "<strong>Down-Key</strong>"
target: Клавиша «<strong>стрелка вниз</strong>»

[ctx: HotkeyDialog]
en: an "<strong>Up-Key</strong>"
target: Клавиша «<strong>стрелка вверх</strong>»

[ctx: HotkeyDialog]
en: for all Capture Profiles
target: для всех профилей записи

[ctx: HotkeyDialog]
en: on
target: на

[ctx: HotkeyDialog]
en: on Current Server
target: на текущем сервере

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: %1 Hotkey in Hotkey Profile
target: «Горячая клавиша» %1 профиле «горячих клавиш»

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: All
target: Все

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Deleting Hotkey...
target: Удаление «горячей клавиши»...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Inserting Hotkey...
target: Вставка «горячей клавиши»...

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Note that existing Hotkeys will be overwritten.
target: Обратите внимание, что существующие «горячие клавиши» будут перезаписаны.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose another Hotkey.
target: Выберите другую «горячую клавишу».

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Please choose where the Hotkey should be %1.
target: Выберите, где должна быть «горячая клавиша» %1.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: Warning, the Hotkey [ %1 ] already used.
target: Предупреждение. «Горячая клавиша» [ %1 ] уже используется.

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: deleted
target: удалено

[ctx: HotkeyMsgDialog]
en: inserted
target: вставлено

[ctx: HotkeyPushButton]
en: No Hotkey Assigned
target: «Горячая клавиша» не назначена

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Нажать сочетание «горячих клавиш».
    (Нажать клавишу ESC для отмены или сброса «горячей клавиши»)

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper
target: Нажать для шепота

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-To-Whisper-Reply
target: Нажать для ответа на шепот

[ctx: HotkeySetup]
en: Push-to-Talk
target: Кнопка разговора

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Delete Hotkey
target: Удалить «горячую клавишу»

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Edit Hotkey
target: Изменить «горячую клавишу»

[ctx: HotkeysSetup]
en:  on %1
target:  на %1

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Default only)
target: (Только по умолчанию)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Down)
target: (Загрузка)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Keyboard & Mouse only)
target: (Только клавиатура и мышь)

[ctx: HotkeysSetup]
en: (Up)
target: (Выгрузка)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Action
target: Действие

[ctx: HotkeysSetup]
en: Add hotkey
target: Добавить «горячую клавишу»

[ctx: HotkeysSetup]
en: Configure Hotkeys
target: Настройка «горячих клавиш»

[ctx: HotkeysSetup]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: HotkeysSetup]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: HotkeysSetup]
en: Delete Hotkeys...
target: Удалить «горячие клавиши»...

[ctx: HotkeysSetup]
en: Edit selected hotkey
target: Изменить выбранную «горячую клавишу»

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey
target: «Горячая клавиша»

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Профиль «горячих клавиш» <strong>"%1"</strong> удален.<p>Удалить также все «горячие клавиши», назначенные для этого профиля?</p>

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey System
target: Система использования «горячих клавиш»

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkeys
target: «Горячие клавиши»

[ctx: HotkeysSetup]
en: Information
target: Сведения

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken action
target: Недопустимое или неисправное действие

[ctx: HotkeysSetup]
en: Invalid or broken event
target: Недопустимое или неисправное событие

[ctx: HotkeysSetup]
en: Keyboard & Mouse Only
target: Только клавиатура и мышь

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profile Details
target: Сведения профиля

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (%1)
target: Кнопка разговора (%1)

[ctx: HotkeysSetup]
en: Push-To-Talk (All)
target: Режим рации

[ctx: HotkeysSetup]
en: Remove selected hotkey
target: Удалить выбранную «горячую клавишу»

[ctx: HotkeysSetup]
en: Switch to Next Channel (Global)
target: Перейти к следующему каналу (глобально)

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Security & Privacy" page, select tab "Privacy", select "Accessibility"
    and check "TeamSpeak 3 Client". If it does not exist in the list, drag&drop
    it from your Applications folder.
target: Чтобы использовать горячие клавиши на компьютерах Mac, откройте системные настройки, 
    перейдите на страницу «Защита и безопасность», выберите вкладку «Защита»,
     зайдите в  раздел «Доступность» и установите флажок «TeamSpeak 3 Client».
     Если он отсутствует в  списке, перетащите его из папки «Приложения».

[ctx: HotkeysSetup]
en: To be able to use hotkeys on Mac, you need to open the System preferences
    "Universal Access" page and make sure "Enable access for assistive devices"
    is turned on.
target: Чтобы использовать «горячие клавиши» на компьютере Mac, необходимо открыть раздел «Системные настройки» на странице «Универсальный доступ» и убедиться, что параметр «Включить доступ для вспомогательных устройств» активирован.

[ctx: HotkeysSetup]
en: Your selection contains at least one autogenerated pair.
    Proceeding will also delete the combined key as well!
    
    Do you want to proceed?
target: Среди выбранных элементов имеется минимум одна автоматически созданная пара.
    Если продолжить, эта комбинированная клавиша также будет удалена!
    
    Продолжить?

[ctx: IconViewer]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: IconViewer]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: IconViewer]
en: Icon Pack:
target: Пакет значков:

[ctx: IconViewer]
en: Icons
target: Значки

[ctx: IconViewer]
en: Invalid image selected.
    Failed to upload icon.
target: Выбрано неверное изображение.
    Не удалось выгрузить значок.

[ctx: IconViewer]
en: Local
target: Локальньно

[ctx: IconViewer]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: IconViewer]
en: Remote
target: Удаленно

[ctx: IconViewer]
en: Select one or more images to upload
target: Выберите одно или несколько изображений для выгрузки

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Выбранный файл значка слишком большой.
    Максимальный размер: %1 Кб.

[ctx: IconViewer]
en: Selected icon is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: Выбранный значок слишком большой.
    Максимально допустимый размер составляет %1x%2 пикселей.

[ctx: IconViewer]
en: Upload
target: Выгрузка

[ctx: IconViewer]
en: default
target: по умолчанию

[ctx: IdentityDialog]
en: &Identity Name:
target: &Имя идентификатора:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Nickname:
target: Псевдо&ним:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Произношение псевдонима:

[ctx: IdentityDialog]
en: &Unique ID:
target: &Уникальный идентификатор:

[ctx: IdentityDialog]
en: Add Identity
target: Добавить идентификатор

[ctx: IdentityDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: IdentityDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: IdentityDialog]
en: Identities[*]
target: Идентификаторы[*]

[ctx: IdentityDialog]
en: Improve
target: Улучшить

[ctx: IdentityDialog]
en: Local Identities
target: Локальные идентификаторы

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: IdentityDialog]
en: Remove Identity
target: Удалить идентификатор

[ctx: IdentityDialog]
en: Security Level:
target: Уровень безопасности:

[ctx: IdentityDialog]
en: Set Default Identity
target: Установить идентификатор по умолчанию

[ctx: IdentityDialog]
en: Synchronized Identities
target: Синхронизированные идентификаторы

[ctx: IdentityDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Фонетический псевдоним в письменном выражении (не обязательно)

[ctx: IdentityDialog]
en: myTeamSpeak Identities
target: Мои идентификаторы TeamSpeak

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: &Requested Security Level:
target: &Запрошенный уровень безопасности:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Finished improving security level.</p>
target: <p>Улучшение уровня безопасности завершено.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Improving security level. This can take a long time.</p>
target: <p>Улучшение уровня безопасности. Это может занять значительное время.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <p>Press <strong>Start</strong> to improve to the selected security level.</p>
target: <p>Нажмите <strong>Пуск</strong>, чтобы поднять уровень безопасности до выбранного значения.</p>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: <span style="color:red;">Insufficient identity security level for this server.<br>
    You need to improve your identity security level.</span>
target: <span style="color:red;">Недостаточный уровень безопасности идентификатора для этого сервера.<br>
    Необходимо поднять уровень безопасности идентификатора.</span>

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Current Security Level:
target: Текущий уровень безопасности:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Elapsed Time:
target: Прошло времени:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Failed
target: Не удалось

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity Security Level
target: Уровень безопасности идентификатора

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity:
target: Идентификатор:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Infinite
target: Бесконечно

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Start
target: Пуск

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Total Time Ballpark Figure:
target: Результат вычисления общего времени при грубой оценке:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: ImprovedTabBar]
en: Server Tabs
target: Вкладки сервера

[ctx: InfoFrame]
en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 на %3

[ctx: InfoFrame]
en: %1 on %2
target: %1 на %2

[ctx: InfoFrame]
note: 3.1.5 on Windows
en: %1 on %2
target: %1 на %2

[ctx: InfoFrame]
en: (estimated bitrate: %1)
target: (оцененная скорость передачи: %1)

[ctx: InfoFrame]
en: -%1 reserved
target: -%1 зарезервировано

[ctx: InfoFrame]
en: <avatar ignored>
target: <аватар пропущен>

[ctx: InfoFrame]
en: <away message ignored>
target: <сообщение состояния «отошел» пропущено>

[ctx: InfoFrame]
en: Activation License
target: Лицензия на активацию

[ctx: InfoFrame]
en: Address
target: Адрес

[ctx: InfoFrame]
en: Address:
target: Адрес:

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Codec
target: Аудиокодек

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Quality
target: Качество аудио

[ctx: InfoFrame]
en: Audio Transmission
target: Трансляция аудио

[ctx: InfoFrame]
en: Away
target: Отошел

[ctx: InfoFrame]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: InfoFrame]
en: CELT Mono
target: Монофонический кодек CELT

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group
target: Группа канала

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group:
target: Группа канала:

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Icon
target: Значок канала

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Topic
target: Тема канала

[ctx: InfoFrame]
en: Channel will be deleted in %1.
target: Канал будет удален через %1.

[ctx: InfoFrame]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: InfoFrame]
en: Client requested talk power at <strong>%1</strong>.
target: Клиент запросил право разговора на <strong>%1</strong>.

[ctx: InfoFrame]
en: Codec Quality:
target: Качество кодека:

[ctx: InfoFrame]
en: Codec:
target: Кодек:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels
target: Текущие каналы

[ctx: InfoFrame]
en: Current Channels:
target: Текущие каналы:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients
target: Текущие клиенты

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients:
target: Текущие клиенты:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Queries:
target: Текущие опросы:

[ctx: InfoFrame]
en: Custom nickname:
target: Настраиваемый псевдоним:

[ctx: InfoFrame]
en: Delete Timer
target: Удалить таймер

[ctx: InfoFrame]
en: Description
target: Описание

[ctx: InfoFrame]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: InfoFrame]
en: Disabled
target: Отключено

[ctx: InfoFrame]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: InfoFrame]
en: Encrypted
target: Зашифровано

[ctx: InfoFrame]
en: First Connected
target: Первое подключение

[ctx: InfoFrame]
en: Flags:
target: Флаги:

[ctx: InfoFrame]
en: Host Provider License
target: Лицензия для хостинг-провайдеров

[ctx: InfoFrame]
en: Inherited
target: Наследуемый

[ctx: InfoFrame]
en: Invalid License
target: Недействительная лицензия

[ctx: InfoFrame]
en: LAN License
target: Лицензия для локальных сетей

[ctx: InfoFrame]
en: Last Connected
target: Последнее подключение

[ctx: InfoFrame]
en: License
target: Лицензия

[ctx: InfoFrame]
en: License:
target: Лицензия:

[ctx: InfoFrame]
en: Licensed hosting provider
target: Лицензированный поставщик услуг хостинга

[ctx: InfoFrame]
en: Local Muted
target: Временно отключены на локальном уровне

[ctx: InfoFrame]
en: Max Clients:
target: Максимальное кол-во клиентов:

[ctx: InfoFrame]
en: Max Family Clients:
target: Максимальное кол-во клиентов в семье:

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Disabled
target: Микрофон отключен

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Muted
target: Микрофон временно отключен

[ctx: InfoFrame]
en: Moderated
target: С модерацией

[ctx: InfoFrame]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: InfoFrame]
en: Needed Talk Power
target: Необходимые права для разговора

[ctx: InfoFrame]
en: Nicknames
target: Псевдонимы

[ctx: InfoFrame]
en: No License
target: Отсутствует лицензия

[ctx: InfoFrame]
en: No license
target: Отсутствует лицензия

[ctx: InfoFrame]
en: Non-Profit License
target: Лицензия для некоммерческих организаций

[ctx: InfoFrame]
en: Non-profit license
target: Лицензия для некоммерческих организаций

[ctx: InfoFrame]
en: Not subscribed
target: Подписка не оформлена

[ctx: InfoFrame]
en: Offline license
target: Автономная лицензия

[ctx: InfoFrame]
en: Online since
target: В сети с момента

[ctx: InfoFrame]
en: Online since:
target: В сети с момента:

[ctx: InfoFrame]
en: Opus Music
target: Музыка Opus

[ctx: InfoFrame]
en: Opus Voice
target: Голосовые данные Opus

[ctx: InfoFrame]
en: Platform:
target: Платформа:

[ctx: InfoFrame]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: InfoFrame]
en: Reason for Talk Power:
target: Причина предоставления права разговора:

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: InfoFrame]
en: Refresh available every 5 seconds
target: Обновление доступно каждые 5 секунд

[ctx: InfoFrame]
en: Required Talk Power:
target: Необходимые права для разговора:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Group(s):
target[0]: Группа серверов:
target[1]: Группы серверов:
target[2]: Группы серверов:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Groups
target: Группы сервера

[ctx: InfoFrame]
en: Server Icon
target: Значок сервера

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Disabled
target: Громкоговорители/наушники отключены

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Muted
target: Громкоговорители/наушники временно отключены

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Narrowband
target: Узкополосный Speex

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Ультраширокополосный Speex

[ctx: InfoFrame]
en: Speex Wideband
target: Широкополосный Speex

[ctx: InfoFrame]
en: Standard Server License
target: Стандартная серверная лицензия

[ctx: InfoFrame]
en: Subscribed
target: Подписка оформлена

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription Status
target: Статус подписки

[ctx: InfoFrame]
en: Subscription:
target: Подписка:

[ctx: InfoFrame]
en: Talk Power Request:
target: Запрос права разговора:

[ctx: InfoFrame]
en: Topic:
target: Тема:

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections
target: Всего клиентских подключений

[ctx: InfoFrame]
en: Total Client Connections: %1
target: Всего клиентских подключений: %1

[ctx: InfoFrame]
en: Total Connections
target: Всего подключений

[ctx: InfoFrame]
en: Total ServerQuery Connections: %1
target: Всего подключений ServerQuery: %1

[ctx: InfoFrame]
en: Unencrypted
target: Не шифруется

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown Codec
target: Неизвестный кодек

[ctx: InfoFrame]
en: Unlimited
target: Не ограничено

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime
target: Время наработки на отказ

[ctx: InfoFrame]
en: Uptime:
target: Время наработки на отказ:

[ctx: InfoFrame]
en: Version
target: Версия

[ctx: InfoFrame]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: InfoFrame]
en: Voice Data Encryption:
target: Шифрование голосовых данных:

[ctx: InfoFrame]
en: Volume Modifier
target: Модификатор громкости

[ctx: InfoFrame]
en: Volume modifier:
target: Модификатор громкости:

[ctx: InfoFrame]
en: Yes
target: Да

[ctx: InfoFrame]
en: [Inherited from: %1]
target: [Наследуется от: %1]

[ctx: InputManager]
en: Dead Key
target: Клавиша отключения

[ctx: InvitationDialog]
en: Add Privilege Key
target: Добавить ключ привилегии

[ctx: InvitationDialog]
en: Channel
target: Канал

[ctx: InvitationDialog]
en: Copy to clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: InvitationDialog]
en: Failed to validate server password
target: Не удалось проверить пароль сервера

[ctx: InvitationDialog]
en: Insert my current:
target: Вставить текущие:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation
target: Приглашение

[ctx: InvitationDialog]
en: Invitation Type:
target: Тип приглашения:

[ctx: InvitationDialog]
en: Invite Buddy
target: Пригласить друга

[ctx: InvitationDialog]
en: Server
target: Сервер

[ctx: InvitationDialog]
en: The current channel has a password which is not known by your client.<br>Please add the password manually.
target: Текущий канал имеет пароль, неизвестный для вашего клиента.<br>Добавьте пароль вручную.

[ctx: InvitationDialog]
en: The server password stored in your bookmark is not the same as the real server password.
target: Пароль сервера в закладке не совпадает с реальным паролем сервера.

[ctx: InvitationDialog]
en: html code
target: Код html

[ctx: InvitationDialog]
en: http redirection
target: Перенаправление http

[ctx: InvitationDialog]
en: ts3server link
target: ссылка на сервер ts3server

[ctx: LicenseViewer]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: LicenseViewer]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: LicenseViewer]
en: Failed to download license.
target: Не удалось загрузить лицензию.

[ctx: LicenseViewer]
en: I accept
target: Принимаю

[ctx: LicenseViewer]
en: I do not accept
target: Не принимаю

[ctx: LicenseViewer]
en: License agreement
target: Лицензионное соглашение

[ctx: LicenseViewer]
en: Open in Webbrowser
target: Открыть в браузере

[ctx: LuaConfigDialog]
en: Lua Modules
target: Модули Lua

[ctx: MainWindow]
en: %1 on %2
target: %1 на %2

[ctx: MainWindow]
en: &About TeamSpeak 3
target: &О программе TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: &Activate Microphone
target: &Включить микрофон

[ctx: MainWindow]
en: &Call
target: &Вызов

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Client Permissions
target: Разрешения клиента для &канала

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Groups
target: Группы &канала

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Permissions
target: Разрешения для &канала

[ctx: MainWindow]
en: &Client Permissions
target: Права &клиента

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Подключиться

[ctx: MainWindow]
en: &Connection Info
target: Сведения о &подключении

[ctx: MainWindow]
en: &Connections
target: &Подключения

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from All
target: &Отключиться ото всех серверов

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from Current
target: &Отключиться от текущего сервера

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Identities
target: &Идентификаторы

[ctx: MainWindow]
en: &Invite Buddy
target: &Пригласить друга

[ctx: MainWindow]
en: &List All Clients
target: &Список всех клиентов

[ctx: MainWindow]
en: &Online
target: &В сети

[ctx: MainWindow]
en: &Online on all servers
target: &В сети для всех серверов

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Параметры

[ctx: MainWindow]
en: &Privilege Keys
target: &Ключи привилегии

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Rent own TeamSpeak Server
target: &Арендовать свой сервер TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: &Server Groups
target: Группы &сервера

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: &Список серверов

[ctx: MainWindow]
en: &Server Log
target: Журнал &сервера

[ctx: MainWindow]
en: &ServerQuery Login
target: Вход &ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away
target: &Отошел

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away Status
target: &Установить состояние «отошел»

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away
target: &Установить состояние «отошел» для всех

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away Status
target: &Установить состояние «отошел» для всех

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Away Status
target: &Переключить состояние «отошел»

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle ServerQueryClients
target: &Переключение ServerQueryClients

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper History
target: Журнал &сообщений «шепотом»

[ctx: MainWindow]
en: &Whisper Lists
target: Списки &сообщений «шепотом»

[ctx: MainWindow]
en: &myTeamSpeak Account
target: &Мой аккаунт TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Установить/отменить временное отключение микрофона на текущем сервере

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on all servers
target: Установить/отменить временное отключение громкоговорителей/микрофона на всех серверах

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Установить/отменить временное отключение громкоговорителей/микрофона на текущем сервере

[ctx: MainWindow]
en: /s
target: /с

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:blue;">Built-in commands: /close, /clear, /exit<br>Plugin commands: /&lt;plugin-command-keyword&gt; &lt;plugin-command&gt;</p>
target: <p style="color:blue;">Встроенные команды: /close, /clear, /exit<br>Команды подключаемого модуля: /&lt;подключаемый модуль-команда-ключ&gt; &lt;подключаемый модуль-команда&gt;</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="color:red;">Your message has not been sent. Message limit has been exceeded.</p>
target: <p style="color:red;">Сообщение не отправлено. Превышен лимит сообщений.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is a newly configured server for which administrator privileges have not yet been claimed.<br>Please enter the Privilege Key that was automatically generated when this server was created<br>to gain administrator privileges.</p><p>Enter Privilege Key:</p>
target: <p>Это-недавно настроенный сервер, для которого права администратора еще не востребованы.<br>Чтобы получить права администратора, введите ключ привилегии, автоматически созданный при создании этого сервера<br>.</p><p>Введите ключ привилегии:</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows Vista.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows 7 or newer.</p>
target: <p>Это последняя версия TeamSpeak, доступная для Windows Vista.</p><p>Чтобы получить доступ к более современным версиям TeamSpeak с новыми функциями и исправленными ошибками, обновите свою операционную систему до Windows 7 или более новой.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows XP.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows Vista or newer.</p>
target: <p>Это последняя версия TeamSpeak, доступная для Windows XP.</p><p>Чтобы получить доступ к более современным версиям TeamSpeak с новыми функциями и исправленными ошибками, обновите свою операционную систему до Windows Vista или более новой.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>You have no telephony accounts configured yet.</p><p>Open telephony options to setup a new account?</p>
target: <p>У вас пока не настроены учетные записи телефонии.</p><p>Открыть параметры телефонии, чтобы настроить новую учетную запись?</p>

[ctx: MainWindow]
en: <span style="color:red;">Invalid command or missing parameters: %1</span>
target: <span style="color:red;">Недопустимая команда или пропущенные параметры: %1</span>

[ctx: MainWindow]
en: Activate the Microphone
target: Включить микрофон

[ctx: MainWindow]
en: Away on this server
target: «Отошел» на этом сервере

[ctx: MainWindow]
en: Ban List
target: Список блокировки

[ctx: MainWindow]
en: Call user
target: Вызвать пользователя

[ctx: MainWindow]
en: Channel &Groups of Client
target: &Группы каналов клиента

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Update
target: Проверить наличие &обновления

[ctx: MainWindow]
en: Check if a new TeamSpeak 3 client version is available
target: Проверить доступность новой версии клиента TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Client &Log
target: &Журнал клиента

[ctx: MainWindow]
en: Collected &URLs
target: Собранные &URL

[ctx: MainWindow]
en: Complaints List
target: Список жалоб

[ctx: MainWindow]
en: Connect to a TeamSpeak server
target: Подключиться к серверу TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Contacts
target: Контакты

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Пользовательская настройка панели инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from all TeamSpeak Servers
target: Отключиться от всех серверов TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from the currently active server tab
target: Отключиться от сервера, вкладка которого активна в настоящее время

[ctx: MainWindow]
en: Display channel groups of specified client
target: Показать группы каналов выбранного клиента

[ctx: MainWindow]
en: Display client log
target: Отобразить журнал клиента

[ctx: MainWindow]
en: Display collected internet locations
target: Отобразить собранные места в Интернете

[ctx: MainWindow]
en: Display file transfers
target: Отобразить передачи файлов

[ctx: MainWindow]
en: Display server log messages
target: Отобразить сообщения журнала сервера

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to quit?
target: Действительно выйти?

[ctx: MainWindow]
en: Enter Privilege Key:
target: Введите ключ привилегии:

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Exit TeamSpeak
target: Выйти из программы TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start Overwolf
target: Не удалось запустить Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: File &Transfers
target: &Передача файлов

[ctx: MainWindow]
en: Filetransfer in progress
target: Выполняется передача файлов

[ctx: MainWindow]
en: Find out where to get your own TeamSpeak Server
target: Узнать, как получить свой сервер TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: If you quit now, any transfer will be aborted.
target: При выходе будут прерваны все передачи файлов.

[ctx: MainWindow]
en: Information
target: Сведения

[ctx: MainWindow]
en: Install &Overwolf
target: Установить &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Install Overwolf Overlay
target: Установить наложение Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Invite a buddy to this server
target: Пригласить друга на этот сервер

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel client permissions
target: Управление разрешениями клиента для канала

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel group permissions
target: Управление разрешениями группы каналов

[ctx: MainWindow]
en: Manage channel permissions
target: Управление разрешениями канала

[ctx: MainWindow]
en: Manage client permissions
target: Управление разрешениями клиента

[ctx: MainWindow]
en: Manage contacts
target: Управление контактами

[ctx: MainWindow]
en: Manage privilege keys on this server
target: Управление ключами привилегий на этом сервере

[ctx: MainWindow]
en: Manage server group permissions
target: Управление групповыми разрешениями сервера

[ctx: MainWindow]
en: Manage user identities
target: Управление идентификаторами пользователей

[ctx: MainWindow]
en: Manage whisper lists
target: Управление списками сообщений «шепотом»

[ctx: MainWindow]
en: Master Volume
target: Общая громкость

[ctx: MainWindow]
en: Mute Microphone
target: Временно отключить микрофон

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Временно отключить громкоговорители/наушники

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones on all servers
target: Временно отключить громкоговорители/наушники на всех серверах

[ctx: MainWindow]
en: Offline Messages
target: Сообщения вне сети

[ctx: MainWindow]
en: On active server
target: На активном сервере

[ctx: MainWindow]
en: Open Offline Message Dialog
target: Открыть диалоговое окно автономных сообщений

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Открыть диалоговое окно параметров

[ctx: MainWindow]
en: Open telephony settings
target: Открыть параметры телефонии

[ctx: MainWindow]
en: Opens the Ban List
target: Открывается список блокировки

[ctx: MainWindow]
en: P&lugins
target: &Подключаемые модули

[ctx: MainWindow]
en: Per&missions
target: &Разрешения

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve connection information
target: Получение сведений о подключении

[ctx: MainWindow]
en: S&elf
target: &Свои

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: Выберите файл

[ctx: MainWindow]
en: Set &Phonetic Nickname
target: Установить &произношение псевдонима

[ctx: MainWindow]
en: Set Away
target: Установить состояние «отошел»

[ctx: MainWindow]
en: Set login name and password for your ServerQuery connection
target: Установить имя и пароль для подключения ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: Set status to Online on the active server
target: Установить состояние «В сети» на активном сервере

[ctx: MainWindow]
en: Set you status Globally Away
target: Установить состояние «отошел» глобально для себя

[ctx: MainWindow]
en: Set your nickname written in phonemes
target: Установить фонетический псевдоним в фонемном выражении

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to Away
target: Установить состояние «отошел»

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to online on the all server
target: Установить состояние «В сети» на всех серверах

[ctx: MainWindow]
en: Show News &Ticker
target: Показать новости и &отсчет

[ctx: MainWindow]
en: Show application and copyright information
target: Показать сведения о приложении и авторских правах

[ctx: MainWindow]
en: Show latest news about TeamSpeak
target: Показать последние новости о TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Show list of all clients on the current server
target: Показать список всех клиентов на текущем сервере

[ctx: MainWindow]
en: Show list of complaints
target: Показать список жалоб

[ctx: MainWindow]
en: Show list of known TeamSpeak 3 servers
target: Показать список известных серверов TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Show whisper history for current server
target: Показать журнал сообщений «шепотом» для текущего пользователя

[ctx: MainWindow]
en: Start &Overwolf
target: Запустить &Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start &Recording
target: Начать &запись

[ctx: MainWindow]
en: Start Overwolf Overlay
target: Запустить наложение Overwolf

[ctx: MainWindow]
en: Start recording
target: Начать запись

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Строка состояния

[ctx: MainWindow]
en: Stop &Recording
target: Остановить &запись

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: Остановить запись

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe all
target: Подписка на все

[ctx: MainWindow]
en: Subscribe selected
target: Подписка на выбранные

[ctx: MainWindow]
en: T&oggle Block Incoming Whispers
target: &Переключение блокировки/разблокировки для входящих сообщений «шепотом»

[ctx: MainWindow]
en: Teleph&ony
target: &Телефония

[ctx: MainWindow]
en: There are %n filetransfer(s) in progress.
target[0]: Выполняется передача %n файла.
target[1]: Выполняется передача %n файлов.
target[2]: Выполняется передача %n файлов.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Block Incoming Whispers
target: Переключение блокировки/разблокировки для входящих сообщений «шепотом»

[ctx: MainWindow]
en: Toggle ServerQueryClients on this server
target: Переключить ServerQueryClients на данном сервере

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Subscribe Mode for this server
    Current: %1
target: Переключить режим подписки для этого сервера
    Текущий: %1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle channel subscribe mode
target: Переключить режим подписки на канал

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the Away status
target: Переключить состояние «отошел»

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Transfer "%1" reports: (%2)
target: Передать "%1" отчетов: (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Transfer Completed
target: Передача завершена

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Microphone
target: Отменить временное отключение микрофона

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Отменить временное отключение громкоговорителей/наушников

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones on all servers
target: Отменить временное отключение громкоговорителей/наушников на всех серверах

[ctx: MainWindow]
en: Use &Privilege Key
target: Использовать &ключ привилегии

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key
target: Использовать ключ привилегии

[ctx: MainWindow]
en: Use Privilege Key to get specific permissions
target: Использовать ключ привилегии для получения особых разрешений

[ctx: MainWindow]
en: View &Changelog
target: Просмотреть &журнал измненеий

[ctx: MainWindow]
en: View &License
target: Просмотреть &лицензию

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client Changelog
target: Просмотреть журнал изменений клиента TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client License
target: Просмотреть лицензию клиента TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Support Forum
target: Посетить &форум поддержки TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Webpage
target: Посетить &веб-страницу TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak community forum at community.teamspeak.com
target: Посетить форум поддержки TeamSpeak: community.teamspeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak webpage at www.teamspeak.com
target: Посетить веб-страницу TeamSpeak: www.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the myTeamSpeak account webpage
target: Посетить веб-страницу TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Wave files (*.wav)
target: Файлы *.wav

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: <strong><br>Hint: </strong>
target: <strong><br>Совет. </strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Playback Profile: <strong>%1</strong>
target: Профиль воспроизведения: <strong>%1</strong>

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: The current server tab has no active playback profile!
target: Вкладка текущего сервера не имеет активного профиля воспроизведения!

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than +6 dB will cause clipping and distortion that will negatively affect your audio quality. It is advised to chose lower values.
target: Значения больше +6 дБ приведут к срезанию пиков и искажениям, которые негативно отразятся на качестве звука. Рекомендуется уменьшить эти значения.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Values greater than zero and less than +6 dB might cause moderate clipping and distortion, but should still be within acceptable bounds.
target: Значения больше нуля и меньше +6 дБ могут привести к умеренному срезанию пиков и искажениям, но качество должно остаться приемлемым.

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment
target: Регулировка громкости голоса

[ctx: MasterVolumeWidget]
en: Voice Volume Adjustment [%1]
target: Регулировка громкости голоса [%1]

[ctx: MessagesSetup]
en: &Disconnect Message:
target: Сообщение об &отключении:

[ctx: MessagesSetup]
en: Add
target: Добавить

[ctx: MessagesSetup]
en: Add new preset
target: Добавить новые предварительно заданные настройки сообщений

[ctx: MessagesSetup]
en: Away
target: Отошел

[ctx: MessagesSetup]
en: Ban
target: Блокировка

[ctx: MessagesSetup]
en: Customize message sent when disconnecting
target: Настроить сообщения, отправляемые при отключении

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete selected preset
target: Удалить выбранные предварительно заданные настройки

[ctx: MessagesSetup]
en: Message Presets
target: Предварительно заданные настройки сообщений

[ctx: MessagesSetup]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: MessagesSetup]
en: Personalize Messages
target: Персонализация сообщений

[ctx: MessagesSetup]
en: The preset name already exists
target: Предварительно заданные настройки с таким именем уже существуют

[ctx: MessagesSetup]
en: leaving
target: выход

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Permission Error
target: Ошибка доступа

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone. Please check your permission settings.
target: Доступ к микрофону заблокирован операционной системой. Проверьте настройки разрешений.

[ctx: MicPermissionDialog]
en: Unfortunately, the operating system denied access to the microphone.<br>Click <a href = "#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: Доступ к микрофону заблокирован операционной системой.<br>Нажмите <a href = "#open_os_permissions">сюда,</a>, чтобы открыть настройки конфиденциальности Windows и настроить доступ.

[ctx: MoreLessButton]
en: &Less
target: &Меньше

[ctx: MoreLessButton]
en: &More
target: &Больше

[ctx: MsgDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MsgDialog]
en: Info
target: Сведения

[ctx: MsgDialog]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: MsgDialog]
en: Setup
target: Установка

[ctx: MsgDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: NewsWidget]
en: Disable news
target: Отключить новости

[ctx: NewsWidget]
en: Hide this news
target: Скрыть эту новость

[ctx: NewsWidget]
en: News:
target: Новости:

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Play
target: &Воспроизвести

[ctx: NotificationsSetup]
en: &Sound Pack:
target: Пакет &звуков:

[ctx: NotificationsSetup]
en: &While Output Muted:
target: &При временном отключении вывода:

[ctx: NotificationsSetup]
en: 3D test sound
target: Проверка трехмерного звука

[ctx: NotificationsSetup]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>Файл "%1" не найден</strong>

[ctx: NotificationsSetup]
en: Action
target: Действие

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by a user
target: Добавлено пользователем

[ctx: NotificationsSetup]
en: Added by the server
target: Добавлено сервером

[ctx: NotificationsSetup]
en: And appears
target: И появляется

[ctx: NotificationsSetup]
en: And disappears
target: И покидает

[ctx: NotificationsSetup]
en: And stays in view
target: И остается в пределах видимости

[ctx: NotificationsSetup]
en: Are you sure you want to use the selected Sound Pack as Default for all your Bookmarks?
target: Вы уверены, что хотите использовать выбранный пакет звуков по умолчанию для всех закладок?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away From Current Channel
target: «Отошел» для текущего канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: Away from Current Channel
target: «Отошел» для текущего канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other
target: Другим

[ctx: NotificationsSetup]
en: By other client
target: Другим клиентом

[ctx: NotificationsSetup]
en: By the server
target: Сервером

[ctx: NotificationsSetup]
en: By you
target: Вами

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by a user
target: Изменено пользователем

[ctx: NotificationsSetup]
en: Changed by the server
target: Изменено сервером

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel
target: Канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Channel Group
target: Группа канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: Chat
target: Чат

[ctx: NotificationsSetup]
en: Client
target: Клиент

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse All
target: Свернуть все

[ctx: NotificationsSetup]
en: Collapse Group
target: Свернуть группу

[ctx: NotificationsSetup]
en: Configure the Notifications
target: Настроить уведомления

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected
target: Подключен

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connected to server
target: Соединено с сервером

[ctx: NotificationsSetup]
en: Connection
target: Подключение

[ctx: NotificationsSetup]
en: Created
target: Создано

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current Channel
target: Текущий канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Current channel
target: Текущий канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deleted
target: Удалено

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect All
target: Отменить выбор всех

[ctx: NotificationsSetup]
en: Deselect Group
target: Отменить выбор группы

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected
target: Отключен

[ctx: NotificationsSetup]
en: Disconnected from server
target: Отключен от сервера

[ctx: NotificationsSetup]
en: Edited
target: Изменено

[ctx: NotificationsSetup]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand All
target: Развернуть все

[ctx: NotificationsSetup]
en: Expand Group
target: Развернуть группу

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer complete
target: Передача файла завершена

[ctx: NotificationsSetup]
en: File transfer failed
target: Передача файла не удалась

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Channel
target: От канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: From Server
target: От сервера

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the channel
target: От канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: From the server
target: От сервера

[ctx: NotificationsSetup]
en: Get more soundpacks
target: Новые пакеты звуков

[ctx: NotificationsSetup]
en: Hint: The Sound Pack can be overwritten for each <a href="jumpTo:OpenBookmarks">Bookmark</a>.
target: Совет. Пакет звуков можно перезаписать для каждой <a href="jumpTo:OpenBookmarks">закладки</a>.

[ctx: NotificationsSetup]
en: Incoming whisper
target: Входящее сообщение «шепотом»

[ctx: NotificationsSetup]
en: Insufficient permissions
target: Нет достаточных прав

[ctx: NotificationsSetup]
en: Is already recording
target: Запись уже идет

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost Connection
target: Подключение потеряно

[ctx: NotificationsSetup]
en: Lost connection to server
target: Соединение с сервером потеряно

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Important
target: Отметить как важный

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mark as Unimportant
target: Отмечено как неважное

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self off
target: Щелчки своего микрофона выключены

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic click self on
target: Щелчки своего микрофона включены

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other off
target: Щелчки другого микрофона выключены

[ctx: NotificationsSetup]
en: Mic clicks other on
target: Щелчки другого микрофона включены

[ctx: NotificationsSetup]
en: Moved
target: Перемещено

[ctx: NotificationsSetup]
en: Muted
target: Временно отключен звук

[ctx: NotificationsSetup]
en: No entry selected
target: Не выбрана запись

[ctx: NotificationsSetup]
en: No sound script available
target: Звуковой скрипт отсутствует

[ctx: NotificationsSetup]
en: No valid entry selected
target: Не выбрана допустимая запись

[ctx: NotificationsSetup]
en: No whisper target found
target: Адресат сообщения «шепотом» не найден

[ctx: NotificationsSetup]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other
target: Другие

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other Channel
target: Другой канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Other has been renamed
target: Другой переименован

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play all sounds
target: Воспроизвести все звуки

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play no sounds
target: Не воспроизводить звуки

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play only important sounds
target: Воспроизвести только важные звуки

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play selected sound (Alt+P)
target: Воспроизвести выбранный звук (Alt+P)

[ctx: NotificationsSetup]
en: Playback test sound
target: Воспроизведение тестового звука

[ctx: NotificationsSetup]
en: Received poke
target: Получено сообщение-будильник

[ctx: NotificationsSetup]
en: Recording
target: Запись

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by a user
target: Удалено пользователем

[ctx: NotificationsSetup]
en: Removed by the server
target: Удалено сервером

[ctx: NotificationsSetup]
en: Renamed
target: Переименованный

[ctx: NotificationsSetup]
en: Requests Talk Power
target: Запрашивает права для разговора

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select Group
target: Выбрать группу

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sent poke
target: Отправлено сообщение-будильник

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server
target: Сервер

[ctx: NotificationsSetup]
en: Server Group
target: Группа сервера

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to away
target: Установить состояние «отошел»

[ctx: NotificationsSetup]
en: Set to present
target: Установить состояние «присутствует»

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Script
target: Звуковой скрипт

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound capture
target: Запись звука

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound playback
target: Воспроизведение звука

[ctx: NotificationsSetup]
en: Special
target: Особый

[ctx: NotificationsSetup]
en: Starts recording
target: Начинает запись

[ctx: NotificationsSetup]
en: Status
target: Состояние

[ctx: NotificationsSetup]
en: Stops recording
target: Останавливает запись

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched
target: Переключенный

[ctx: NotificationsSetup]
en: Switched channel
target: Смена канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was granted
target: Предоставлены права для разговора

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talk Power was revoked
target: Отозваны права для разговора

[ctx: NotificationsSetup]
en: Talking while muted
target: Разговор при отключенном звуке

[ctx: NotificationsSetup]
en: Text Location
target: Размещение текста

[ctx: NotificationsSetup]
en: This item is marked as important!
target: Этот элемент отмечен как важный!

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Current Channel
target: К текущему каналу

[ctx: NotificationsSetup]
en: To Different Channel
target: К другому каналу

[ctx: NotificationsSetup]
en: Too many whisper targets
target: Слишком много адресатов сообщения «шепотом»

[ctx: NotificationsSetup]
en: Unmuted
target: Временное отключение звука отменено

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use Default?
target: Использовать по умолчанию?

[ctx: NotificationsSetup]
en: Use as Default for all Bookmarks
target: Использовать как параметр по умолчанию для всех закладок

[ctx: NotificationsSetup]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Посетите страницу надстроек TeamSpeak

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Assigned a Group
target: Назначена группа

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Banned
target: Заблокирован

[ctx: NotificationsSetup]
en: Was Kicked
target: Принудительно отключен

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Assigned a Group
target: Назначены в группу

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were Kicked
target: Отключены

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were banned
target: Заблокированы

[ctx: NotificationsSetup]
en: Were moved to different channel
target: Перемещены в другой канал

[ctx: NotificationsSetup]
en: Whisper list empty
target: Список сообщений «шепотом» пуст

[ctx: NotificationsSetup]
en: You
target: Вы

[ctx: NotificationsSetup]
en: You have been renamed
target: Вы переименованы

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a channel message
target: Вы получили сообщение для канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a client message
target: Вы получили сообщение для клиента

[ctx: NotificationsSetup]
en: You received a server message
target: Вы получили сообщение для сервера

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a channel message
target: Вы отправили сообщение для канала

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a client message
target: Вы отправили сообщение для клиента

[ctx: NotificationsSetup]
en: You sent a server message
target: Вы отправили сообщение для сервера

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Channel
target: Канал

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Client
target: Клиент

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: None
target: Отсутствует

[ctx: NotificationsSetupComboBox]
en: Server
target: Сервер

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Compose
target: &Создать

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: &Reply
target: &Ответить

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: <no Subject>
target: <Без темы>

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Compose new message<br>(Ctrl+N)
target: Создать новое сообщение<br>(Ctrl+N)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Data
target: Данные

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete messages(s)
target[0]: Удалить сообщение
target[1]: Удалить сообщения
target[2]: Удалить сообщения

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete selected messages<br>(Del)
target: Удалить выбранные сообщения<br>(Ctrl+R)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Do you really want to delete the unread message<br>with subject: <strong>"%1"</strong>?
target: Действительно удалить непрочитанное сообщение<br>с темой: <strong>"%1"</strong>?

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Read
target: Отметить как прочитанное

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Mark as Unread
target: Отметить как непрочитанное

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New message
target: Создать сообщение

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Offline Messages on %1
target: Сообщения вне сети в %1

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages
target: Перезагрузить сообщения

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages<br>(F5)
target: Перезагрузить сообщения<br>(F5)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to message
target: Ответить на сообщение

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply to selected message<br>(Ctrl+R)
target: Ответить на выбранное сообщение<br>(Ctrl+R)

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Sender
target: Отправитель

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject
target: Тема

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Unread message...
target: Непрочитанное сообщение...

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: "%1" wrote:
target: "%1" написал:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: &Subject:
target: &Тема:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: A nickname is unknown on this server or couldn't be identified.
target: Один из псевдонимов неизвестен или не может быть распознан на этом сервере.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Available Contacts:
target: Доступные контакты:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Character limit reached (%1)
target: Достигнуто ограничение по количеству символов (%1)

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Message is empty
target: Сообщение пусто

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Message
target: Создать сообщение

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Offline Message
target: Создать автономное сообщение

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please Confirm
target: Подтвердите

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Please enter a nickname or doubleclick a contact from the contact list.
target: Введите псевдоним или дважды щелкните по контакту в списке контактов.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Recipients:
target: Получатели:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Reply Offline Message
target: Ответить на автономное сообщение

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Send
target: Отправить

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Text
target: Текст

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The list of receipients is not empty and the message has not yet been sent.
    
    Do you want to cancel?
target: Список получателей не пуст, сообщение еще не было отправлено.
    
    Отменить?

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: The nickname is unknown on this server.
target: Данный псевдоним неизвестен на этом сервере.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You don't have the permission to send offline messages.
target: У вас нет разрешений для отправки автономных сообщений.

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: You have no permission to search for users on this server, so you can only use existing contacts.
target: У вас нет прав для поиска пользователей на этом сервере, поэтому вы можете использовать только существующие контакты.

[ctx: OptionsDialog]
en: <p>The "%1" settings have been modified.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Параметры "%1" изменены.</p><p> <strong>Сохранить</strong>, <strong>Отклонить</strong> <br>или <strong>Отменить</strong> изменения при закрытии этого окна?</p>

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Параметры

[ctx: OptionsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Несохраненные изменения

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Do not show again
target: Больше не показывать

[ctx: PTTWarningDialog]
en: Information
target: Сведения

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Add client
target: Добавить клиент

[ctx: PermAddClientDialog]
en: Enter client unique ID or database ID:
target: Ввести уникальный идентификатор клиента или идентификатор базы данных:

[ctx: PermChunkClient]
en: Drag & Drop client here or enter client unique ID:
target: Перетащите клиент сюда или введите уникальный идентификатор клиента:

[ctx: PermChunkClient]
en: Invalid
target: Недопустимо

[ctx: PermChunkClient]
en: Nickname:
target: Псевдоним:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unique ID:
target: Уникальный идентификатор:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: PermChunkGroups]
en: Add
target: Добавить

[ctx: PermChunkGroups]
en: Clients in channel group
target: Клиенты в группе каналов

[ctx: PermChunkGroups]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: PermChunkGroups]
en: Create Privilege Key
target: Создать ключ привилегии

[ctx: PermChunkGroups]
en: Default Group
target: Группа по умолчанию

[ctx: PermChunkGroups]
en: Permanent Group
target: Постоянная группа

[ctx: PermChunkGroups]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PermChunkGroups]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: PermChunkGroups]
en: ServerQuery Group
target: Группа ServerQuery

[ctx: PermChunkGroups]
en: Template Group
target: Группа шаблона

[ctx: PermChunkGroups]
en: Temporary Group
target: Временная группа

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Add
target: Добавить

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Copy Unique ID to clipboard
target: Копировать уникальный идентификатор в буфер обмена

[ctx: PermClientsDragDropListView]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p style="color:red;">You are about to delete the template group <strong>%1</strong>.<br>This can ruin your permissions setup.</p>
target: <p style="color:red;">Вы собираетесь удалить группу шаблонов <strong>%1</strong>.<br>Это может привести в негодность вашу конфигурацию разрешений.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: <p>Please confirm deleting group <strong>%1</strong>.</p>
target: <p>Подтвердите удаление группы <strong>%1</strong>.</p>

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Confirm Delete Group
target: Подтвердить удаление группы

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete Group
target: Удалить группу

[ctx: PermConfirmDeleteGroupDialog]
en: Delete even if there are clients in the group
target: Удалить, даже если в группе присутствуют клиенты

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy %1)
target: (Копировать %1)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: (Copy)
target: (Копировать)

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Channel Group
target: Копировать группу канала

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copy Server Group
target: Копировать группу сервера

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Copying group <span style="font-weight:bold;">%1</span>
target: Копирование группы <span style="font-weight:bold;">%1</span>

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: New group
target: Создать группу

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Regular group
target: Обычная группа

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: ServerQuery group
target: Группа ServerQuery

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &Name:
target: Целевое &имя:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &group:
target: Целевая &группа:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Target &type:
target: Целевой &тип:

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: Template group
target: Группа шаблона

[ctx: PermGroupCopyDialog]
en: You are about to overwrite a %1 group.
    Do you want to continue?
target: Вы собираетесь перезаписать группу %1.
    Продолжить?

[ctx: PermOverviewDialog]
en: %1 in channel "%2"
target: %1 в канале «%2»

[ctx: PermOverviewDialog]
en: &Filter:
target: &Фильтр:

[ctx: PermOverviewDialog]
en: All
target: Все

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel
target: Канал

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Client
target: Клиент канала

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Channel Groups
target: Группы канала

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Client
target: Клиент

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Copy Permission Name
target: Копировать имя права

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Export as Text
target: Экспортировать в текстовом виде

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Grant
target: Предоставить

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid channel
target: Недействительный канал

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Invalid client
target: Недействительный клиент

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Negated
target: Отвергнуто

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permission
target: Право

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Permissions Overview
target: Обзор прав

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Select text file
target: Выбрать текстовый файл

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Server Groups
target: Группы сервера

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show descriptions
target: Показывать описания

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Show names
target: Показывать имена

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Text files (*.txt)
target: Текстовые файлы (*.txt)

[ctx: PermOverviewDialog]
en: Value
target: Значение

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: &Search:
target: &Поиск:

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Add client
target: Добавить клиент

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Clients which are not in any other group are automatically inside this group.
target: Клиенты, которые не находятся в какой-либо другой группе, автоматически отображаются внутри этой группы.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete "%1"
    from server group "%2"?
target: Действительно удалить «%1»
    из группы сервера «%2»?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Do you really want to delete multiple clients
    from server group "%1"?
target: Действительно удалить несколько
    клиентов из группы сервера «%1»?

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: No permissions to display clients inside this group.
target: Нет прав для отображения клиентов внутри этой группы.

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Remove selected client
target: Удалить выбранный клиент

[ctx: PermServerGroupWidget]
en: Your requested ID was not found on this server!
    Would you like to create an invitation instead?
target: Запрошенный идентификатор не найден на этом сервере!
    Вместо этого создать приглашение?

[ctx: PermWidget]
en: Not possible due to spam protection. Please try again later.
target: Невозможно выполнить из-за защиты от спама. Повторите попытку позже.

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Boolean values:
target: &Булевы значения:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Integer values:
target: &Целые значения:

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Negated
target: &Отвергнуто

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: &Skip channel group
target: &Пропустить группу канала

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Active
target: Активно

[ctx: PermissionValuesDialogUI]
en: Permissions group
target: Группа прав

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: &Search:
target: &Поиск:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Copy Permission Name
target: Копировать имя права

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Information:
target: Сведения:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Not found
target: Не найдено

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Permission Information
target: Сведения о правах

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Search results:
target: Результаты поиска:

[ctx: PermissionsHelpWidget]
en: Select this permission
target: Выбрать это право

[ctx: PermissionsManager]
en: Invalid permission: 0x%1
target: Недействительное право: 0x%1

[ctx: PermissionsManager]
en: Unknown (%1)
target: Неизвестное (%1)

[ctx: PermissionsTree]
en: &Filter:
target: &Фильтр:

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to remove the grant permission for<br>%1?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>Действительно удалить возможность предоставления прав для<br>%1?</p><p>При продолжении у вас больше не будет возможности изменить <br>значение для этого права.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: <p>Are you sure you want to set the grant permission for<br>%1 to zero?</p><p>If you proceed, you will no longer be able to change the<br>value of this permission.</p>
target: <p>Действительно обнулить возможность предоставления прав для<br>%1?</p><p>В случае продолжения у вас больше не будет возможности изменить <br>значение для этого права.</p>

[ctx: PermissionsTree]
en: Access
target: Доступ

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Grant Permission
target: Добавить возможность предоставления прав

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission
target: Добавить право

[ctx: PermissionsTree]
en: Add Permission Group
target: Добавить право для группы

[ctx: PermissionsTree]
en: Admin
target: Администратор

[ctx: PermissionsTree]
en: Administration
target: Администрирование

[ctx: PermissionsTree]
en: Basics
target: Основы

[ctx: PermissionsTree]
en: Channel
target: Канал

[ctx: PermissionsTree]
en: Clear filter text
target: Очистить текстовый фильтр

[ctx: PermissionsTree]
en: Client
target: Клиент

[ctx: PermissionsTree]
en: Collapse All
target: Свернуть все

[ctx: PermissionsTree]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: PermissionsTree]
en: Copy Permission Name
target: Копировать имя права

[ctx: PermissionsTree]
en: Create
target: Создать

[ctx: PermissionsTree]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: PermissionsTree]
en: Edit Permission Group
target: Редактировать право для группы

[ctx: PermissionsTree]
en: Expand All
target: Развернуть все

[ctx: PermissionsTree]
en: File Transfer
target: Передача файлов

[ctx: PermissionsTree]
en: Global
target: Для всех

[ctx: PermissionsTree]
en: Grant
target: Предоставить

[ctx: PermissionsTree]
en: Group
target: Группа

[ctx: PermissionsTree]
en: Information
target: Сведения

[ctx: PermissionsTree]
en: Modify
target: Изменить

[ctx: PermissionsTree]
en: Negate
target: Отвергнуть

[ctx: PermissionsTree]
en: No permissions to view this group.
target: Нет прав для просмотра этой группы.

[ctx: PermissionsTree]
en: Permission
target: Право

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Grant Permission
target: Удалить возможность предоставления прав

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission
target: Удалить право

[ctx: PermissionsTree]
en: Remove Permission Group
target: Удалить право для группы

[ctx: PermissionsTree]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: PermissionsTree]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: PermissionsTree]
en: Show &granted only
target: Показывать только &предоставленные

[ctx: PermissionsTree]
en: Show descriptions
target: Показывать описания

[ctx: PermissionsTree]
en: Show granted permissions only
target: Показывать только предоставленные права

[ctx: PermissionsTree]
en: Show names
target: Показывать имена

[ctx: PermissionsTree]
en: Show permissions info
target: Показывать сведения о правах

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: PermissionsTree]
en: Skip flag enabled for group
target: Пропустить флаг, включенный для группы

[ctx: PermissionsTree]
en: Switch to standard permissions display
target: Переключить на отображение стандартных прав

[ctx: PermissionsTree]
en: Value
target: Значение

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server
target: Виртуальный сервер

[ctx: PermissionsTree]
en: Virtual Server Management
target: Управление виртуальным сервером

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Before
target: Прежде

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: Behind
target: После

[ctx: PermissionsTreeDelegate]
en: None
target: Отсутствует

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Client Permissions
target: Права клиента для канала

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Groups
target: Группы канала

[ctx: PermissionsWidget]
en: Channel Permissions
target: Права для канала

[ctx: PermissionsWidget]
en: Client Permissions
target: Права клиента

[ctx: PermissionsWidget]
en: Permissions
target: Права

[ctx: PermissionsWidget]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: PermissionsWidget]
en: Server Groups
target: Группы сервера

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: &Play
target: &Воспроизвести

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Enter your Phonetic Nickname:
target: Ввести произношение псевдонима:

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Set Phonetic Nickname
target: Установить произношение псевдонима

[ctx: PingWidget]
en: Calculating...
target: Расчет...

[ctx: PingWidget]
en: Connection Quality
target: Качество подключения

[ctx: PingWidget]
en: Disconnected
target: Отключено

[ctx: PingWidget]
en: Packet-Loss
target: Потеря пакетов

[ctx: PingWidget]
en: Ping
target: Команда ping

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: <strong>File "%1" not found</strong>
target: <strong>Файл "%1" не найден</strong>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Автоматически выбирать лучший режим

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Configure the Playback Sound System
target: Настройка системы воспроизведения звука

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Удалить «горячие клавиши»...

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error opening playback device:
    %1
target: Ошибка открытия устройства воспроизведения:
    %1

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Loud
target: Громко

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Play &Test Sound
target: Воспроизвести &тестовый звук

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback
target: Воспроизведение

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Профиль воспроизведения <strong>"%1"</strong> был удален.<p>Удалить также «горячие клавиши», назначенные для этого профиля?</p>

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Quiet
target: Тихо

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Sound Pack Volume
target: Громкость пакета звуков

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Stop &Test Sound
target: Остановить &тестовый звук

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Voice Volume Adjustment
target: Регулировка громкости голоса

[ctx: PluginHotkeyWrapper]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: PokeDialog]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: PokeDialog]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: PokeDialog]
en: You Have Been Poked
target: Вас разбудили

[ctx: ProfileManager]
en:  profile
target:  профиль

[ctx: ProfileManager]
en: Add Profile
target: Добавить профиль

[ctx: ProfileManager]
en: Add profile
target: Добавить профиль

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ProfileManager]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ProfileManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized hotkeyprofiles
target: Превышен максимум в %1 синхронизируемых профилей горячих клавиш

[ctx: ProfileManager]
en: Profiles
target: Профили

[ctx: ProfileManager]
en: Remove profile
target: Удалить профиль

[ctx: ProfileManager]
en: Unsaved Changes
target: Несохраненные изменения

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you really want to delete the profile?
target: Имеются несохраненные изменения профиля «<strong>%1</strong>».<BR>Удалить профиль?

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "<strong>%1</strong>".<BR>Do you wish to apply them?
target: Имеются несохраненные изменения профиля "<strong>%1</strong>".<BR>Применить изменения?

[ctx: ProfileManager]
en: profile
target: профиль

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n день
target[1]: %n дня
target[2]: %n дня

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n час
target[1]: %n часа
target[2]: %n часов

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n минута
target[1]: %n минуты
target[2]: %n минут

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n секунда
target[1]: %n секунды
target[2]: %n секунд

[ctx: QObject]
en: %n unread offline message(s)
target[0]: %n непрочитанное сообщение вне сети
target[1]: %n непрочитанных сообщения вне сети
target[2]: %n непрочитанных сообщений вне сети

[ctx: QObject]
en: %n year(s)
target[0]: %n год
target[1]: %n года
target[2]: %n лет

[ctx: QObject]
en: &Change
target: &Изменить

[ctx: QObject]
en: (invalid)
target: (недействительно)

[ctx: QObject]
en: <p><strong>TeamSpeak fails to start because it cannot find any port.</strong></p><p>Please see our <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">knowledge base</a> for further details.</p>
target: <p><strong>Программа TeamSpeak не запущена, поскольку не найден ни один порт.</strong></p><p>Для получения дополнительной информации посетите нашу <a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/322/0/teamspeak-fails-to-start-because-it-cannot-find-any-port">базу знаний</a>.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Failed to start "%1".</p><p>Please start createfileassoc.exe manually.</p><p>Press <strong>Ignore</strong> to not show this message again.</p>
target: <p>Не удалось запустить "%1".</p><p>Запустите вручную файл createfileassoc.exe.</p><p>Нажмите кнопку <strong>Игнорировать</strong>, чтобы больше не показывать это сообщение.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>TeamSpeak needs to update file associations in the Windows registry.</p><p>If you are running with an Administrator user account and have UAC enabled, an UAC dialog will appear asking for your permissions to run a TeamSpeak utility.</p><p>Press <strong>Ok</strong> to run this utility now, <strong>Cancel</strong> to not run it now but check again next time, <strong>Ignore</strong> to never show this message again.</p>
target: <p>Программе TeamSpeak нужно обновить ассоциации файлов в реестре Windows.</p><p>Если используется профиль пользователя с правами администратора и включен контроль учетных записей пользователей UAC, появится диалоговое окно UAC для подтверждения прав на запуск программы TeamSpeak.</p><p>Нажмите кнопку <strong>OK</strong>, чтобы запустить программу, кнопку <strong>Отмена</strong>, чтобы отменить запуск программы, но спросить в следующий раз, или кнопку <strong>Игнорировать</strong>, чтобы больше не показывать это сообщение.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>We found a DLL which was injected by "Lavasoft Ad-Aware".</p><p>Lavasoft Ad-Aware can possibly cause the TeamSpeak client to crash. If you experience any issues, you may need to uninstall Ad-Aware.</p>
target: <p>Обнаружен DLL-файл с внедренным кодом ПО "Lavasoft Ad-Aware".</p><p>Этот код может привести к неправильной работе клиента TeamSpeak. Если вы столкнулись с проблемами, попробуйте удалить ПО Ad-Aware.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your stored items (bookmarks, identities etc.) could not be loaded.</p><p>You can delete all these corrupt items and start over with a clean configuration.</p>
target: <p>Не удалось загрузить сохраненные элементы (закладки, идентификаторы и т.д.).</p><p>Вы можете удалить поврежденные элементы и начать с чистой конфигурации.</p>

[ctx: QObject]
en: Active Tab
target: Активная вкладка

[ctx: QObject]
en: All files
target: Все файлы

[ctx: QObject]
en: An error occured while creating backup of the setting.db.
    If you start without creating a backup, all of your encrypted data will be lost.
    This can NOT be undone
target: При создании резервной копии setting.db произошла ошибка.
    Если вы начнете без создания резервной копии, все ваши зашифрованные данные будут потеряны.
    Эта операция необратима

[ctx: QObject]
en: Bookmarks and Folders
target: Закладки и папки

[ctx: QObject]
en: CELT Mono
target: Монофонический кодек CELT

[ctx: QObject]
en: Change
target: Изменить

[ctx: QObject]
en: Cloud
target: В облаке

[ctx: QObject]
en: Continue without logging in
target: Продолжить без входа в аккаунт

[ctx: QObject]
en: Country
target: Страна

[ctx: QObject]
en: Critical
target: Критические

[ctx: QObject]
en: Delete items
target: Удалить элементы

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Отклонить

[ctx: QObject]
en: Discard is not available in default mode
target: Нельзя отклонить в режиме по умолчанию

[ctx: QObject]
en: Discard is only available on Windows
target: Отклонить можно только в Windows

[ctx: QObject]
en: Enter master password
target: Ввести главный пароль

[ctx: QObject]
en: Enter your master password to decrypt all
    saved passwords and identities.
target: Введите главный пароль для расшифровки всех
    сохраненных паролей и идентификаторов.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Error creating backup
target: Ошибка при создании резервной копии

[ctx: QObject]
en: Error loading data
target: Ошибка при загрузке данных

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize data backend.
target: Не удалось загрузить внутренний источник данных.

[ctx: QObject]
en: Failed to load ca certificates!
target: Не удалось загрузить сертификаты CA!

[ctx: QObject]
en: Go Advanced
target: Расширенные опции

[ctx: QObject]
en: Go Basic
target: Базовые опции

[ctx: QObject]
en: Host message
target: Сообщение хоста

[ctx: QObject]
en: Hotkey Profiles
target: Профили горячих клавиш

[ctx: QObject]
en: Identities
target: Идентификаторы

[ctx: QObject]
en: Images
target: Изображения

[ctx: QObject]
en: Information
target: Сведения

[ctx: QObject]
en: Lavasoft Ad-Aware found
target: Обнаружено ПО Lavasoft Ad-Aware

[ctx: QObject]
en: Local
target: Локальньно

[ctx: QObject]
en: Local profiles
target: Локальные профили

[ctx: QObject]
en: Multiple incorrect passwords
target: Ввод нескольких неправильных паролей

[ctx: QObject]
en: Need a restart
target: Необходим перезапуск

[ctx: QObject]
en: New Filename
target: Новое имя файла

[ctx: QObject]
en: New name:
target: Новое имя:

[ctx: QObject]
en: Opus Music
target: Музыка Opus

[ctx: QObject]
en: Opus Voice
target: Голосовые данные Opus

[ctx: QObject]
en: Password incorrect. Try again:
target: Неправильный пароль. Повторите попытку:

[ctx: QObject]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: QObject]
en: Please inspect these items and decide which you want to synchronize.
target: Выберите, какие из этих элементов следует синхронизировать.

[ctx: QObject]
en: Please install ca certficates on your system, or specify the location using the SSL_CERT_DIR or SSL_CERT_FILE environment variable.
target: Установите сертификаты CA в систему или укажите их расположение, используя переменные окружения SSL_CERT_DIR или SSL_CERT_FILE.

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Выход

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Повторите попытку

[ctx: QObject]
en: Select download folder
target: Выбрать папку для сохранения загрузок

[ctx: QObject]
en: Speex Narrowband
target: Узкополосный Speex

[ctx: QObject]
en: Speex Ultra-Wideband
target: Ультраширокополосный Speex

[ctx: QObject]
en: Speex Wideband
target: Широкополосный Speex

[ctx: QObject]
en: Start without backup
target: Начать без создания резервной копии

[ctx: QObject]
en: Start without decrypting
target: Начать без дешифрирования

[ctx: QObject]
en: Synchronized profiles
target: Синхронизированные профили

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" cannot be opened.<br>Do you want to change it?
target: Не удалось открыть каталог "<strong>%1</strong>".<br>Изменить каталог?

[ctx: QObject]
en: The directory "<strong>%1</strong>" is not writable and cannot be used to place downloads!
target: Каталог "<strong>%1</strong>" не имеет права на запись и не может быть использован в качестве каталога для сохранения загрузок!

[ctx: QObject]
en: The following items exceed your account limit and have been imported into local storage instead:
target: Следующие элементы превышают лимит вашего аккаунта и будут импортированы в локальный каталог:

[ctx: QObject]
en: Unknown Codec
target: Неизвестный кодек

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QObject]
en: Whisper Lists
target: Списки сообщений «шепотом»

[ctx: QObject]
en: You have entered an incorrect master password several times.
    Perhaps you have forgotten it. Do you want to Retry entering the correct password, or Start without decrypting, or quit?
    If you start without decrypting, all of your locally stored sync items will be deleted - synced data are unaffected.
target: Несколько раз подряд введен неправильный главный пароль.
    Возможно, вы забыли его. Попытаться ввести правильный пароль, начать без дешифрирования или выйти?
    Если запустить программу без дешифрирования, локальные синхронизируемые элементы будут удалены. Синхронизированные элементы затронуты не будут.

[ctx: QObject]
en: down
target: вниз

[ctx: QObject]
en: up
target: вверх

[ctx: RecorderLabel]
en: Overlapping detected
target: Обнаружено дублирование

[ctx: RecorderLabel]
en: Press hotkey combination
target: Нажмите комбинацию «горячих клавиш»

[ctx: RecorderLabel]
en: Warning, your key combination <strong>"%1"</strong> overlaps with an<br>existing Key-Binding or is already bound!<br><br>Do you want to proceed?
target: Предупреждение. Комбинация клавиш <strong>«%1»</strong> дублирует<br>существующие назначенные клавиши или эта комбинация уже назначена!<br><br>Действительно продолжить?

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code:
target: Код:

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem
target: Применить

[ctx: RedeemBadgeCodeDialog]
en: Redeem Code
target: Применить код

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" (%2) was not found.
target: Значок для канала «%1» (%2) не найден.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel "%1" was not found.
target: Значок для канала «%1» не найден.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for channel group "%1" was not found.
target: Значок для группы канала «%1» не найден.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" (%2) was not found.
target: Значок для клиента «%1» (%2) не найден.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for client "%1" was not found.
target: Значок для клиента «%1» не найден.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for server group "%1" was not found.
target: Значок для группы сервера «%1» не найден.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: The icon for the server was not found.
target: Значок этого сервера не найден.

[ctx: RemoteIconsManager]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Apply key
target: Применить ключ

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Enter your recovery key:
target: Введите ключ восстановления:

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback
target: Откат

[ctx: RestoreBackupkeyDialog]
en: Restore Recovery Key
target: Восстановить ключ восстановления

[ctx: SearchFrame]
en: Do a case sensitive search
target: Поиск с учетом регистра

[ctx: SearchFrame]
en: Find next match
target: Найти следующее совпадение

[ctx: SearchFrame]
en: Find previous match
target: Найти предыдущее совпадение

[ctx: SearchFrame]
en: Hide search
target: Скрыть поиск

[ctx: SearchFrame]
en: Match case
target: С учетом регистра

[ctx: SearchFrame]
en: Next
target: Далее

[ctx: SearchFrame]
en: Previous
target: Предыдущее совпадение

[ctx: SearchFrame]
en: Search Chat:
target: Поиск в чате:

[ctx: SearchFrame]
en: Search Tree:
target: Поиск в дереве:

[ctx: SearchFrame]
en: Search all tabs
target: Поиск во всех вкладках

[ctx: SearchFrame]
en: Search in all tabs
target: Поиск во всех вкладках

[ctx: SearchFrame]
en: Search:
target: Поиск:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Очистить пароли каналов

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Configure Security
target: Задать настройки безопасности

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Saving channel passwords to your computer might pose a security risk.
    The passwords are saved to a file, which might be compromised if anyone gets access to it.
    If you do not trust everybody who uses your computer, this option should not be enabled.
target: Сохранение паролей каналов на компьютере может представлять угрозу безопасности.
    Сохраненные пароли могут быть взломаны в случае, если стороннее лицо получит к ним доступ.
    Если вы не доверяете пользователям своего компьютера, необходимо отключить эту опцию.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: This will remove all stored channel passwords.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Эта операция удалит все сохраненные пароли каналов.
    
    Продолжить?

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: %1 ms
target: %1 мс

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: %1/s
target: %1 в секунду

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Address
target: Адрес

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average packetloss
target: Среднее количество потерянных пакетов

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Average ping
target: Среднее время выполнения команды ping

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Пропускная способность на последней минуте

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Пропускная способность на последней секунде

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Передано байт

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Copy address to clipboard
target: Копировать адрес в буфер обмена

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Пропускная способность при передаче файлов

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bytes transferred
target: Передано байт при передаче файлов

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: In
target: Получено

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: License
target: Лицензия

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Отправлено

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Передано пакетов

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Platform
target: Платформа

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Server Connection Info
target: Сведения о подключении к серверу

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Uptime
target: Время наработки на отказ

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Changing own groups</p>
target: <p style="font-weight:bold;font-size:large;color:red;text-align:center;">Изменение собственных групп</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: <p>You are about to change your own groups. If you leave a group, you might not be able to get it back on your own!</p>
target: <p>Вы собираетесь изменить собственные группы. Покинув группу, возможно, вы больше не сможете войти в нее самостоятельно!</p>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Changing groups of <b>%1</b>
target: Изменение групп <b>%1</b>

[ctx: ServerGroupClientChange]
en: Server Groups
target: Группы сервера

[ctx: ServerLogView]
en: &Case sensitive
target: &С учетом регистра

[ctx: ServerLogView]
en: &Critical
target: &Критические

[ctx: ServerLogView]
en: &Errors
target: &Ошибки

[ctx: ServerLogView]
en: &Exclude filter
target: &Исключить фильтр

[ctx: ServerLogView]
en: &Filter:
target: &Фильтр:

[ctx: ServerLogView]
en: &Highlighting
target: &Выделение

[ctx: ServerLogView]
en: &Info
target: &Сведения

[ctx: ServerLogView]
en: &Reload
target: &Загрузить заново

[ctx: ServerLogView]
en: &Search:
target: &Поиск:

[ctx: ServerLogView]
en: &Warnings
target: &Предупреждения

[ctx: ServerLogView]
en: Insufficient permissions to view Server Log
target: Недостаточно прав для просмотра журнала сервера

[ctx: ServerLogView]
en: Local time
target: Местное время

[ctx: ServerLogView]
en: Next
target: Далее

[ctx: ServerLogView]
en: No log entries available
target: Нет доступных записей журнала

[ctx: ServerLogView]
en: Only show lines matching filter text.
    Press Enter to apply filter.
target: Показывать только строки, соответствующие текстовому фильтру. 
    Нажмите клавишу Enter, чтобы применить фильтр.

[ctx: ServerLogView]
en: Previous
target: Предыдущее совпадение

[ctx: ServerLogView]
en: Search text in log.
    Press Enter to search next location.
target: Текстовый поиск в журнале.
    Нажмите клавишу Enter, чтобы найти следующий результат, соответствующий поисковому запросу.

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log - %1
target: Журнал сервера — %1

[ctx: ServerLogView]
en: Server Log not supported by this server version
target: Журнал сервера не поддерживается этой версией сервера

[ctx: ServerLogView]
en: Show &Older
target: Показать &более ранние

[ctx: ServerLogView]
en: UTC time
target: Универсальное глобальное время

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude Filter
target: Исключить фильтр

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: Exclude log entries containing the following terms:
target: Исключить записи журнала, содержащие указанные ниже условия:

[ctx: ServerLogViewFilterDialog]
en: New filter
target: Новый фильтр

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Background color
target: &Цвет заднего фона

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Foreground color
target: &Цвет переднего фона

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Black
target: Черный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Blue
target: Синий

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Cyan
target: Голубой

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Blue
target: Темно-синий

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Cyan
target: Темно-голубой

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Gray
target: Темно-серый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Green
target: Темно-зеленый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Magenta
target: Темно-малиновый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Red
target: Темно-красный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Dark Yellow
target: Темно-желтый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Gray
target: Серый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Green
target: Зеленый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Highlight Setup
target: Настройки выделения

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Light Gray
target: Светло-серый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Magenta
target: Малиновый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &down
target: Переместить &вниз

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Move &up
target: Переместить &вверх

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: New item
target: Новый элемент

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Red
target: Красный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Select foreground color
target: Выбрать цвет переднего фона

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom background color
target: Установить пользовательский цвет заднего фона

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Set custom foreground color
target: Установить пользовательский цвет переднего фона

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Transparent
target: Прозрачный

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: White
target: Белый

[ctx: ServerLogViewHighlightDialog]
en: Yellow
target: Желтый

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: <p>Set login name for your ServerQuery connection<br>to <strong>%1</strong></p><p>You will receive your password in the next step.</p>
target: <p>Укажите имя пользователя для подключения ServerQuery<br> <strong>%1</strong></p><p>На следующем шаге будет предоставлен пароль.</p>

[ctx: ServerQueryLoginDialog]
en: ServerQuery Login
target: Вход ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: ServerQuery Password
target: Пароль ServerQuery

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: Your ServerQuery Login:
target: Ваше имя пользователя ServerQuery:

[ctx: ServerQueryView]
en:  secs
target:  секунд

[ctx: ServerQueryView]
en: &Delay:
target: &Задержка:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Login:
target: &Имя пользователя:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: ServerQueryView]
en: Add new ServerQuery script
target: Добавить новый сценарий ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Authentication
target: Проверка подлинности

[ctx: ServerQueryView]
en: Automatic
target: Автоматически

[ctx: ServerQueryView]
en: Clear highlighting (Escape)
target: Очистить выделение (Escape)

[ctx: ServerQueryView]
en: Delay between each ServerQuery command
target: Задержка между командами ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: ServerQueryView]
en: Login command
target: Команда входа

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual
target: Вручную

[ctx: ServerQueryView]
en: Manual authentication
target: Проверка подлинности вручную

[ctx: ServerQueryView]
en: Remove selected ServerQuery script
target: Удалить выбранный сценарий ServerQuery

[ctx: ServerQueryView]
en: Restart
target: Перезапустить

[ctx: ServerQueryView]
en: Run
target: Запустить

[ctx: ServerQueryView]
en: Select authentication method
target: Выбрать метод проверки подлинности

[ctx: ServerQueryView]
en: Show advanced options
target: Показывать расширенные параметры

[ctx: ServerQueryView]
en: Single step
target: Один шаг

[ctx: ServerQueryView]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: ServerQueryView]
en: Update selected ServerQuery script
target: Обновить выбранный сценарий ServerQuery

[ctx: ServerStatusWidget]
en: %1 ms %2 %3
target: %1 мс %2 %3

[ctx: ServerStatusWidget]
en: (calculating ping)
target: (расчет времени выполнения команды ping)

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected
target: Подключено

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as
target: Подключено как

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as %1, receiving Channel List
target: Подключено как %1, получение списка каналов

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connecting
target: Подключение

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Disconnected
target: Отключено

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Connection Quality
target: Показывать качество подключения

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Identity
target: Показывать идентификатор

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Nickname
target: Показывать псевдоним

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Ping
target: Показывать время выполнения команды Ping

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you.
target: %1 - %2 пытается вас разбудить.

[ctx: ServerView]
en: %1 - %2 pokes you: %3
target: %1 - %2 пытается вас разбудить: %3

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, coming from channel %2
target: %1 присутствует, переместившись с канала %2

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 присутствует, принудительно отключен от канала %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 appears, was moved from channel %2 by %3 %4
target: %1 присутствует, был перемещен с канала %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 connected to channel %2
target: %1 подключен к каналу %2

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected
target: %1 отключен

[ctx: ServerView]
en: %1 disconnected %2
target: %1 отключен %2

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (%2)
target: %1 удален (%2)

[ctx: ServerView]
en: %1 dropped (ping timeout)
target: %1 удален (задержка выполнения команды ping)

[ctx: ServerView]
en: %1 is now known as %2
target: %1 теперь известен под именем %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left heading to channel %2
target: %1 больше не возглавляет канал %2

[ctx: ServerView]
en: %1 left, was moved to channel %2 by %3 %4
target: %1 вышел, перемещен на канал %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 left: was kicked to channel %2 by %3 %4
target: %1 вышел: принудительно переключен на канал %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you
target: %1 пытается вас разбудить

[ctx: ServerView]
en: %1 pokes you: %2
target: %1 пытается вас разбудить: %2

[ctx: ServerView]
en: %1 requested talk power
target: %1 запросил право разговора

[ctx: ServerView]
en: %1 started recording
target: %1 начал запись

[ctx: ServerView]
en: %1 stopped recording
target: %1 остановил запись

[ctx: ServerView]
en: %1 switched from channel %2 to %3
target: %1 переключен с канала %2 на канал %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was banned %2 from the server by %3 %4
target: %1 был заблокирован %2 на сервере пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from channel %2 by %3 %4
target: %1 был отключен от канала %2 пользователями %3 %4

[ctx: ServerView]
en: %1 was kicked from the server by %2 %3
target: %1 принудительно отключен от сервера пользователем %2 %3

[ctx: ServerView]
en: %1 was moved from channel %2 to %3 by %4 %5
target: %1 перемещен с канала %2 на канал %3 пользователем %4 %5

[ctx: ServerView]
en: %2 was added to server group "%1" by %3.
target: %2 был добавлен к группе сервера «%1» пользователем %3.

[ctx: ServerView]
en: %2 was removed from server group "%1" by %3.
target: %2 был удален из группы сервера «%1» пользователем %3.

[ctx: ServerView]
en: &Ban Client
target: &Заблокировать клиент

[ctx: ServerView]
en: &Change Description
target: &Изменить описание

[ctx: ServerView]
en: &Change Nickname
target: &Изменить псевдоним

[ctx: ServerView]
en: &Channel Commander
target: &Средство управления каналами

[ctx: ServerView]
en: &Client Connection Info
target: &Сведения о подключении клиента

[ctx: ServerView]
en: &Create Channel
target: &Создать канал

[ctx: ServerView]
en: &Delete Channel
target: &Удалить канал

[ctx: ServerView]
en: &Edit Channel
target: &Редактировать канал

[ctx: ServerView]
en: &Find Client in Channel Tree
target: &Найти клиента в дереве канала

[ctx: ServerView]
en: &Join Channel of Client
target: &Присоединиться к каналу клиента

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Channel
target: &Принудительно отключить клиент от канала

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Server
target: &Принудительно отключить клиент от сервера

[ctx: ServerView]
en: &Move Client to own Channel
target: &Переместить клиент в свой канал

[ctx: ServerView]
en: &Open Text Chat
target: &Открыть текстовый чат

[ctx: ServerView]
en: &Poke Client
target: &Разбудить клиент

[ctx: ServerView]
en: &Priority Speaker
target: &Приоритетный собеседник

[ctx: ServerView]
en: &Server Connection Info
target: &Сведения о подключении к серверу

[ctx: ServerView]
en: &Switch to Channel
target: &Переключиться на канал

[ctx: ServerView]
en: (Locked) In Preview
target: (Заблокировано) в режиме предварительного просмотра

[ctx: ServerView]
en: (failed on %1)
target: (не удалось на %1)

[ctx: ServerView]
en: <li style="color:red;font-weight:bold;">Voice transmission can be corrupted, this server cannot be used with this client. The server should be updated.</li>
target: <li style="color:red;font-weight:bold;">Передача голоса может быть нарушена, этот сервер не может использоваться с этим клиентом. Необходимо обновить сервер.</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Certain characters in text messages are transmitted incorrectly</li>
target: <li>Определенные символы в текстовых сообщениях передаются неправильно</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Members of permission groups might not be displayed</li>
target: <li>Члены групп разрешений могут не отображаться</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Sending and receiving text chat messages</li>
target: <li>Отправка и получение текстовых сообщений чата</li>

[ctx: ServerView]
en: <li>Whispering to channels</li>
target: <li>Отправка сообщений в канале «шепотом»</li>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">Invalid Privilege Key.</p><p>Either you entered an invalid Privilege Key or it has already been used.<br>Remember a Privilege Key can be used only once.</p>
target: <p style="color:red;">Недействительный ключ привилегии.</p><p>Введен недействительный или уже использованный ключ привилегии.<br>Ключ привилегии может быть использован только один раз.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p style="color:red;">This server requires a newer client version.</p><p>Please update your client or visit <a href="www.teamspeak.com">www.teamspeak.com</a> to download the latest version.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p style=»color:red;»>Этот сервер запрашивает более новую версию клиента.</p><p>Обновите клиент или посетите <a href=»www.teamspeak.com»>www.teamspeak.com</a>, чтобы загрузить последнюю версию.</p><p>Проверить на наличие обновлений сейчас?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you.</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 пытается вас разбудить.</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 pokes you: %3</div></p>
target: <p><div class="TextMessage_Poke"><span class="TextMessage_Time">%1</span> - %2 пытается вас разбудить: %3</div></p>

[ctx: ServerView]
en: <p><strong>The identity of this server has changed.</strong></p><p>This could have one of these reasons:<ul style="margin-left:-2em"><li>A new TeamSpeak server is running at this address.</li><li>The security of your connection to this server is compromised,<br>a man-in-the-middle attack is taking place.</li></ul></p><p>Do you want to accept the new identity and remain connected?</p>
target: <p><strong>Идентификатор сервера изменен.</strong></p><p>Возможна одна из следующих причин:<ul style="margin-left:-2em"><li>По этому адресу запущен новый сервер TeamSpeak.</li><li>Безопасность подключения к этому серверу нарушена<br>из-за активного вмешательства в подключение.</li></ul></p><p>Принять новый идентификатор и продолжить соединение?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>A dialog to improve the identity security level is already open.</p><p>Please increase the security level of the required identity on this server manually.</p>
target: <p>Диалоговое окно для повышения уровня безопасности идентификатора уже открыто.</p><p>Вручную увеличьте уровень безопасности необходимого идентификатора на этом сервере.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>Если вы владелец этого сервера, проверьте поставщика услуг хостинга TeamSpeak, чтобы убедиться, что для вашего сервера используется действительная лицензия.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Press <strong>OK</strong> to apply the changes or press <strong>Setup</strong> to change the configuration manually.</p>
target: <p>Нажмите кнопку <strong>OK</strong>, чтобы применить изменения. Либо нажмите кнопку <strong>Установка</strong>, чтобы изменить конфигурацию вручную.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured capture device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>Настроенное устройство записи не найдено.<br>Вместо него используется: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The configured playback device was not found.<br>Instead using: <strong>%1</strong></p>
target: <p>Настроенное устройство воспроизведения не найдено.<br>Вместо него используется: <strong>%1</strong></p>

[ctx: ServerView]
en: <p>The following features are known to not function properly:</p><ul style="margin-left:-25;">
target: <p>Известны проблемы с работой указанных ниже функций:</p><ul style="margin-left:-25;">

[ctx: ServerView]
en: <p>The server version is outdated.</p>
target: <p>Версия сервера устарела.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This client version is outdated.</p><p>Do you want to check for updates now?</p>
target: <p>Версия клиента устарела.</p><p>Проверить на наличие обновлений?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>This server version is outdated.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Recent versions of the TeamSpeak Client will not function properly on this server.</span></p><p>Please contact the hoster to update this TeamSpeak server.</p>
target: <p>Версия этого сервера устарела.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Последние версии клиента TeamSpeak Client будут работать неправильно с этим сервером.</span></p><p>Обратитесь в компанию, предоставляющую услуги хостинга, для обновления этого сервера TeamSpeak.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>To request Talk Power, right-click on your name and select <strong>Request Talk Power</strong> in the popup menu. Wait until a moderator grants you Talk Power.</p>
target: <p>Чтобы запросить право говорить, щелкните свое имя правой кнопкой мыши и в раскрывающемся меню выберите пункт <strong>Запросить право говорить</strong>. Дождитесь, когда модератор предоставит вам право говорить.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are about to leave servergroup <strong>"%1"</strong>.</p><p>You might not be able to rejoin this group on your own!</p><p>Do you really want to proceed?</p>
target: p>Вы собираетесь покинуть группу сервера<strong>»%1»</strong>.</p><p>Возможно, вы больше не сможете самостоятельно присоединится к этой группе!</p><p>Действительно продолжить?</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Вы пытаетесь подключиться к серверу TeamSpeak, который, похоже, использует недействительную лицензию.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p><p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p>
target: <p>Вы подключаетесь к серверу TeamSpeak, который использует недействительную лицензию.</p><p>Если вы владелец этого сервера, пожалуйста, свяжитесь со своим хостинг-провайдером для проверки срока действия лицензии для вашего сервера.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You entered a moderated channel. You can only speak if <strong>Talk Power</strong> has been granted to you.</p>
target: <p>Вы присоединились к модерируемому каналу. Вы можете говорить, только если  вам было предоставлено <strong>Право говорить</strong>.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>You have connected to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p>
target: <p>Вы подключились к серверу TeamSpeak, который, похоже, использует недействительную лицензию.</p>

[ctx: ServerView]
en: <p>Your chat partner is out of view.</p><p>Do you want to send the chat text as an offline message?</p>
target: <p>Собеседник недоступен для просмотра в чате.</p><p>Отправить текстовое сообщение в чате как сообщение вне сети?</p>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel contains files.</strong><br><br>
target: <strong>Примечание. Этот канал содержит файлы.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: <strong>Note: This channel could contain files.</strong><br><br>
target: <strong>Примечание. Этот канал может содержать файлы.</strong><br><br>

[ctx: ServerView]
en: Aborting connection attempt to '%1', already connecting
target: Отмена попытки подключения к %1, подключение уже установлено

[ctx: ServerView]
en: Action currently not possible due to spam protection. Please wait a few seconds and try again.
target: Действие невозможно выполнить из-за защиты от спама. Подождите несколько секунд и повторите попытку.

[ctx: ServerView]
en: Add Temporary Password
target: Добавить временный пароль

[ctx: ServerView]
en: Add as Blocked
target: Добавить как заблокированного участника

[ctx: ServerView]
en: Add as Friend
target: Добавить как друга

[ctx: ServerView]
en: Add temporary server password
target: Добавить временный пароль для сервера

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Blocked
target: Добавить этого клиента в диспетчер контактов как заблокированного участника

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Friend
target: Добавить этого клиента в диспетчер контактов как друга

[ctx: ServerView]
en: Adjust voice volume of this client
target: Настроить громкость голоса этого клиента

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Channel Commander status to this client
target: Назначить или удалить статус средства управления каналами для этого клиента

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Priority Speaker permissions to this client in this channel
target: Назначить или удалить права приоритетного собеседника для этого клиента в этом канале

[ctx: ServerView]
en: Ban the selected client
target: Заблокировать выбранный клиент

[ctx: ServerView]
en: C&reate Sub-Channel
target: &Создать дочерний канал

[ctx: ServerView]
en: Cancel Talk Power Request
target: Отменить запрос права разговора

[ctx: ServerView]
en: Cancel talk power request
target: Отменить запрос права разговора

[ctx: ServerView]
en: Cannot add multiple complaints about the same client.
target: Не удается добавить несколько жалоб на одного клиента.

[ctx: ServerView]
en: Change &Volume
target: Изменить &громкость

[ctx: ServerView]
en: Change the properties of this channel
target: Изменить свойства этого канала

[ctx: ServerView]
en: Change your nickname on this server
target: Изменить свой псевдоним на этом сервере

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created by %2
target: Канал %1 создан пользователем %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 created successfully
target: Канал %1 успешно создан

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 edited successfully
target: Канал %1 успешно отредактирован

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted
target: Канал %1 был удален

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was deleted by %2
target: Канал %1 был удален пользователем %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was edited by %2
target: Канал %1 успешно отредактирован пользователем %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved by %2, new parent channel is %3
target: Канал %1 был перемещен %2, новый родительский канал — %3

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was moved, new parent channel is %2
target: Канал %1 был перемещен, новый родительский канал — %2

[ctx: ServerView]
en: Channel %1 was renamed to %2 by %3
target: Канал %1 переименован в %2 пользователем %3

[ctx: ServerView]
en: Channel Client Permissions
target: Права клиента для канала

[ctx: ServerView]
en: Channel Groups of Client
target: Группы каналов клиента

[ctx: ServerView]
en: Channel Permissions
target: Права для канала

[ctx: ServerView]
en: Channel group "%1"%2 was assigned to %3 by %4.
target: Группа канала «%1»%2 была назначена %3 пользователем %4.

[ctx: ServerView]
en: Chat partner has closed the conversation
target: Собеседник в чате закрыл беседу

[ctx: ServerView]
en: Chat partner is out of view
target: Собеседник недоступен для просмотра в чате

[ctx: ServerView]
en: Client Description:
target: Описание клиента:

[ctx: ServerView]
en: Client Permissions
target: Права клиента

[ctx: ServerView]
en: Client banned: %1
target: Клиент заблокирован: %1

[ctx: ServerView]
en: Collapse All
target: Свернуть все

[ctx: ServerView]
en: Collapse Subchannels
target: Свернуть дочерние каналы

[ctx: ServerView]
en: Collapse all channels
target: Свернуть все каналы

[ctx: ServerView]
en: Collapse all subchannels
target: Свернуть все дочерние каналы

[ctx: ServerView]
en: Complaint
target: Жалоба

[ctx: ServerView]
en: Complaint sent.
target: Жалоба отправлена.

[ctx: ServerView]
en: Configure 3D sound for this channel
target: Настроить трехмерный звук для этого канала

[ctx: ServerView]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: ServerView]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: ServerView]
en: Connected to Server: %1
target: Подключено к серверу: %1

[ctx: ServerView]
en: Connection aborted.
target: Подключение прервано.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of clients.
target: Не удалось установить подключение, поскольку на канале достигнуто максимальное количество клиентов.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the channel reached its maximum amount of family clients.
target: Не удалось установить подключение, поскольку на канале достигнуто максимальное количество клиентов в семье.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed because the server reached its maximum amount of clients.
target: Не удалось установить подключение, поскольку на сервере достигнуто максимальное количество клиентов.

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Не удалось установить подключение. <strong>На канале достигнуто максимальное количество клиентов</strong>.<br>Вместо этого присоединиться к каналу по умолчанию?

[ctx: ServerView]
en: Connection failed: <strong>The channel reached its maximum amount of family clients</strong>.<br>Would you like to join the servers default channel instead?
target: Не удалось установить подключение. <strong>На канале достигнуто максимальное количество клиентов в семье</strong>.<br>Вместо этого присоединиться к каналу по умолчанию?

[ctx: ServerView]
en: Connection to server lost
target: Соединение с сервером потеряно

[ctx: ServerView]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: ServerView]
en: Create &Spacer
target: Создать &разделитель

[ctx: ServerView]
en: Create a new channel
target: Создать новый канал

[ctx: ServerView]
en: Create a new spacer
target: Создать новый разделитель

[ctx: ServerView]
en: Create a new subchannel
target: Создать новый дочерний канал

[ctx: ServerView]
en: Delete Avatar
target: Удалить аватар

[ctx: ServerView]
en: Delete Users Avatar
target: Удалить аватар пользователя

[ctx: ServerView]
en: Delete own avatar
target: Удалить свой аватар

[ctx: ServerView]
en: Delete the selected channel
target: Удалить выбранный канал

[ctx: ServerView]
en: Delete users avatar
target: Удалить аватар пользователя

[ctx: ServerView]
en: Description
target: Описание

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server
target: Отключен от сервера

[ctx: ServerView]
en: Disconnected from server (%1)
target: Отключен от сервера (%1)

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of all channels on this server
target: Прекратить отображение участников всех каналов на этом сервере

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel
target: Прекратить отображение участников этого канала

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel and all subchannels
target: Прекратить показ участников этого канала и всех дочерних каналов

[ctx: ServerView]
en: Display channel groups of specified client
target: Отображать группы каналов выбранного клиента

[ctx: ServerView]
en: Display permissions overview
target: Отображать обзор прав

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of all channels on this server
target: Отображать участников всех каналов на этом сервере

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel
target: Отображать участников этого канала

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel and all subchannels
target: Отображать участников этого канала и всех дочерних каналов

[ctx: ServerView]
en: Do you really want to delete this channel?
target: Действительно удалить этот канал?

[ctx: ServerView]
en: Edit Virtual Server
target: Редактировать виртуальный сервер

[ctx: ServerView]
en: Edit in Contacts
target: Редактировать в контактах

[ctx: ServerView]
en: Edit this clients description
target: Редактировать описание этого клиента

[ctx: ServerView]
en: Edit virtual server settings
target: Редактировать настройки виртуального сервера

[ctx: ServerView]
en: Enter reason for talk power request
target: Ввести причину запроса права разговора

[ctx: ServerView]
en: Enter server password:
target: Ввести пароль сервера:

[ctx: ServerView]
en: Enter the reason for your complaint
target: Ввести причину жалобы

[ctx: ServerView]
en: Error refreshing file list: %1
target: Ошибка обновления списка файлов: %1

[ctx: ServerView]
en: Error retrieving filebrowser: %1
target: Ошибка извлечения средства просмотра файлов: %1

[ctx: ServerView]
en: Expand All
target: Развернуть все

[ctx: ServerView]
en: Expand Subchannels
target: Развернуть дочерние каналы

[ctx: ServerView]
en: Expand all channels
target: Развернуть все каналы

[ctx: ServerView]
en: Expand all subchannels
target: Развернуть все дочерние каналы

[ctx: ServerView]
en: Failed to connect to server
target: Не удалось подключится к серверу

[ctx: ServerView]
en: Failed to get required identity security level. Please manually increase your identity security level.
target: Не удалось получить требуемый уровень безопасности идентификатора. Вручную увеличьте уровень безопасности идентификатора.

[ctx: ServerView]
en: Failed to remove priority speaker. Probably it was not set as channel client permission. Check other permissions types manually in the permissions window.
target: Не удалось удалить приоритетного собеседника. Вероятно, он не был установлен как право клиента для канала. Вручную проверьте другие типы прав в окне прав.

[ctx: ServerView]
en: Failed to resolve hostname '%1'
target: Не удалось разрешить имя хоста «%1»

[ctx: ServerView]
en: Failed to use Privilege Key: %1
target: Не удалось использовать ключ привилегии: %1

[ctx: ServerView]
en: Find and select this client in the channel tree
target: Найти и выбрать этого клиента в дереве канала

[ctx: ServerView]
en: Get the attention of the selected client
target: Привлечь внимание выбранного клиента

[ctx: ServerView]
en: Grant Next Requested Talk Power
target: Предоставить следующее запрошенное право разговора

[ctx: ServerView]
en: Grant Talk Power
target: Предоставить право разговора

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to the next requesting client in your current channel
target: Предоставить право разговора следующему клиенту, подавшему запрос, в текущем канале

[ctx: ServerView]
en: Grant talk power to this client
target: Предоставить право разговора этому клиенту

[ctx: ServerView]
en: Handle servergroups for current client
target: Обработать группы сервера для текущего клиента

[ctx: ServerView]
en: If you skip this, you can visit the settings later to perform a new login
target: Вы можете пропустить этот шаг и совершить вход со страницы настроек позже.

[ctx: ServerView]
en: Information
target: Сведения

[ctx: ServerView]
en: Insufficient identity security level for this server. You need to improve your identity security level.
target: Недостаточный уровень безопасности идентификатора для этого сервера. Необходимо повысить уровень безопасности идентификатора.

[ctx: ServerView]
en: Insufficient permissions...
target: Недостаточно прав...

[ctx: ServerView]
en: Invalid server address: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>
target: Недействительный адрес сервера: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span>

[ctx: ServerView]
en: Invalid server password.
target: Пароль сервера недействительный.

[ctx: ServerView]
en: Join the channel of this client
target: Присоединится к каналу этого клиента

[ctx: ServerView]
en: Kick Message:
target: Сообщение принудительного отключения:

[ctx: ServerView]
en: Kick from Channel
target: Принудительно отключиться от канала

[ctx: ServerView]
en: Kick from Server
target: Принудительно отключиться от сервера

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this channel
target: Принудительно отключить выбранный клиент от этого канала

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this server
target: Принудительно отключить выбранный клиент от этого сервера

[ctx: ServerView]
en: Later
target: Позже

[ctx: ServerView]
en: Leaving a group
target: Выход из группы

[ctx: ServerView]
en: Make a Complaint
target: Подать жалобу

[ctx: ServerView]
en: Make a complaint about this client to the server admin
target: Подать жалобу на этот клиент администратору сервера

[ctx: ServerView]
en: Manage temporary server passwords
target: Управление временными паролями для сервера

[ctx: ServerView]
en: Maximum number of connections with the same identity exceeded.
target: Превышено максимальное количество подключений с одним идентификатором.

[ctx: ServerView]
en: Maximum reached
target: Достигнуто максимальное количество

[ctx: ServerView]
en: Modify channel client permissions
target: Изменить права клиента для канала

[ctx: ServerView]
en: Modify channel permissions
target: Изменить права для канала

[ctx: ServerView]
en: Modify client permissions
target: Изменить права клиента

[ctx: ServerView]
en: Move this client to your own channel
target: Переместить этот клиент в свой канал

[ctx: ServerView]
en: Mute Client
target: Отключить звук клиента

[ctx: ServerView]
en: Mute this client
target: Отключить звук этого клиента

[ctx: ServerView]
en: MyTeamSpeak session expired
target: Время сессии MyTeamSpeak истекло

[ctx: ServerView]
en: No permissions to view the description of channel %1
target: Недостаточно прав для просмотра описания канала %1

[ctx: ServerView]
en: No server
target: Нет сервера

[ctx: ServerView]
en: Offline message sent.
target: Сообщение вне сети отправлено.

[ctx: ServerView]
en: Open File Browser
target: Открыть просмотр файлов

[ctx: ServerView]
en: Open Text Chat
target: Открыть текстовый чат

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this client
target: Открыть новую вкладку чата для этого клиента

[ctx: ServerView]
en: Open the Contact Manager and edit this client
target: Открыть диспетчер контактов и редактировать клиента

[ctx: ServerView]
en: Open the File Browser for this channel to share files
target: Открыть средство просмотра файлов для этого канала, чтобы поделится файлами

[ctx: ServerView]
en: Out of view
target: Недоступно для просмотра

[ctx: ServerView]
en: Password
target: Пароль

[ctx: ServerView]
en: Permissions
target: Права

[ctx: ServerView]
en: Permissions Overview
target: Обзор прав

[ctx: ServerView]
en: Please contact your server administrator. For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Обратитесь к администратору своего сервера. <br>Подробная информация приведена в этой статье %1Базы знаний%2.

[ctx: ServerView]
en: Please enter the password for your current account
target: Введите пароль вашего действующего аккаунта.

[ctx: ServerView]
en: Poke
target: Разбудить

[ctx: ServerView]
en: Poke Reason:
target: Причина пробуждения:

[ctx: ServerView]
en: Press OK to apply the changes or press Setup to change the configuration manually.
target: Нажмите кнопку OK, чтобы применить изменения. Либо нажмите кнопку «Установка», чтобы изменить конфигурацию вручную.

[ctx: ServerView]
en: Privilege Key successfully used.
target: Ключ привилегии успешно использован.

[ctx: ServerView]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: ServerView]
en: Reconnecting might solve the issue.
target: Попробуйте подключиться повторно.

[ctx: ServerView]
en: Remove from Contacts
target: Удалить из контактов

[ctx: ServerView]
en: Remove this client from the Contacts List
target: Удалить этого клиента из списка контактов

[ctx: ServerView]
en: Renewed myTeamSpeak ID received and successfully validated.
target: Обновленный идентификационный номер myTeamSpeak получен и успешно распознан.

[ctx: ServerView]
en: Request Talk Power
target: Запросить право разговора

[ctx: ServerView]
en: Request talk power
target: Запросить право разговора

[ctx: ServerView]
en: Retrieve client connection information
target: Получение сведений о подключении клиента

[ctx: ServerView]
en: Retrieve server connection infomation
target: Получение сведений о подключении к серверу

[ctx: ServerView]
en: Revoke All and Grant Next Requested Talk Power
target: Отозвать все права и предоставить право разговора следующему клиенту, подавшему запрос

[ctx: ServerView]
en: Revoke Talk Power
target: Отозвать право разговора

[ctx: ServerView]
en: Revoke talk power from this client
target: Отозвать право разговора от этого клиента

[ctx: ServerView]
en: Revokes talk power from everyone and grants it to the next requesting client in your current channel
target: Отозвать права разговора ото всех пользователей и предоставить его следующему подавшему запрос клиенту в текущем канале

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to All Channels
target: &Подписаться на все каналы

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel
target: &Подписаться на канал

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel Family
target: &Подписаться на семейство каналов

[ctx: ServerView]
en: Select and upload your avatar
target: Выбрать и загрузить аватар

[ctx: ServerView]
en: Send Offline Message
target: Отправить сообщение вне сети

[ctx: ServerView]
en: Server Groups Dialog
target: Диалоговое окно групп сервера

[ctx: ServerView]
en: Server changed
target: Сервер изменен

[ctx: ServerView]
en: Server has been shut down: %1
target: Сервер был отключен: %1

[ctx: ServerView]
en: Server properties edited successfully
target: Свойства сервера успешно отредактированы

[ctx: ServerView]
en: Server properties have been edited by %1
target: Свойства сервера успешно отредактированы пользователем %1

[ctx: ServerView]
en: Set Avatar
target: Установить аватар

[ctx: ServerView]
en: Set Channel Group
target: Установить группы канала

[ctx: ServerView]
en: Set Inherited Channel Group
target: Установить унаследованную группу канала

[ctx: ServerView]
en: Set Server Group
target: Установить группу сервера

[ctx: ServerView]
en: Setup 3D Sound
target: Настроить трехмерный звук

[ctx: ServerView]
en: Started recording
target: Запись начата

[ctx: ServerView]
en: Stopped recording
target: Запись остановлена

[ctx: ServerView]
en: Successfully renamed channel %1 to %2
target: Канал %1 успешно переименован на %2

[ctx: ServerView]
en: Switch into the selected channel
target: Переключиться на выбранный канал

[ctx: ServerView]
en: Sync related features are unavailable at the moment
target: Невозможно использовать услуги с синхронизацией

[ctx: ServerView]
en: Talk Power Request
target: Запрос права разговора

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted
target: Право разговора предоставлено

[ctx: ServerView]
en: Talk Power granted by %1
target: Право разговора предоставлено пользователем %1

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked
target: Право разговора отозвано

[ctx: ServerView]
en: Talk Power revoked by %1
target: Право разговора отозвано пользователем %1

[ctx: ServerView]
en: Temporary Passwords
target: Временные пароли

[ctx: ServerView]
en: The TSDNS server '%1' does not know '%2'
target: На сервере TSDNS «%1» нет данных о «%2»

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID
target: Сервер TeamSpeak не распознал ваш идентификационный номер myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID. Some myTeamSpeak related services are not available.
target: Сервер TeamSpeak не распознал ваш идентификационный номер myTeamSpeak. Некоторые из сервисов myTeamSpeak не доступны.

[ctx: ServerView]
en: The TeamSpeak server version is outdated. Please contact your hoster to update the server.
target: Версия сервера TeamSpeak устарела. Свяжитесь с владельцем хостинга, чтобы обновить сервер.

[ctx: ServerView]
en: The configured capture device was not found. Instead using: %1
target: Настроенное устройство записи не найдено. Вместо него используется: %1

[ctx: ServerView]
en: The configured playback device was not found. Instead using: %1
target: Настроенное устройство воспроизведения не найдено. Вместо него используется: %1

[ctx: ServerView]
en: The default channel cannot be deleted.
target: Канал по умолчанию не может быть удален.

[ctx: ServerView]
en: The password of channel %1 has been changed.
target: Пароль канала %1 изменен.

[ctx: ServerView]
en: There are clients inside this channel.<br>Really delete this channel and kick all clients out of it?
target: В этом канале есть клиенты.<br>Действительно удалить канал и отключить от него всех клиентов?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it after %1.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: В этом канале нет клиентов.
    При изменении его статуса на «временный» канал будет удален после %1.
    Хотите изменить статус канала на «временный»?

[ctx: ServerView]
en: There are no clients in this channel.
    Changing it to temporary will delete it.
    Do you want to change the channel to temporary?
target: В этом канале нет клиентов.
    При изменении статуса на «временный» канал будет удален.
    Хотите изменить статус канала на «временный»?

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery client did not register for the private text message event using "servernotifyregister event=textprivate". The text message was not received.
target: Этот клиент ServerQuery не зарегистрирован для получения личных текстовых сообщений с помощью «servernotifyregister event=textprivate». Текстовое сообщение не получено.

[ctx: ServerView]
en: This ServerQuery login name is already used.
target: Это имя пользователя ServerQuery уже использовано.

[ctx: ServerView]
en: This channel has subchannels.<br>Really delete this channel including all subchannels?
target: Этот канал имеет дочерние каналы.<br>Действительно удалить канал со всеми дочерними каналами?

[ctx: ServerView]
en: This server configuration is deprecated. Support for this configuration will be dropped in the future.
target: Эта конфигурация сервера устарела.<br>В будущем поддержка этой конфигурации будет прекращена.

[ctx: ServerView]
en: This server is blacklisted. Refusing to connect.
target: Этот сервер в черном списке. Подключение отклонено.

[ctx: ServerView]
en: This will activate another server tab.
    
    Would you like to continue?
target: Это действие активирует другую вкладку сервера.
    
    Продолжить?

[ctx: ServerView]
en: Trying to connect to server on <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Попытка подключиться к серверу на <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Trying to resolve hostname <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>
target: Попытка разрешить имя хоста <span class='TextMessage_HostName'>%1</span>

[ctx: ServerView]
en: Turning Continuous Transmission on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Включите постоянную трансляцию, право принудительной активации кнопки разговора удалено.

[ctx: ServerView]
en: Turning Push-To-Talk on, "force-push-to-talk" permission was assigned.
target: Включите кнопку разговора, назначено право принудительной активации кнопки разговора.

[ctx: ServerView]
en: Turning Voice Detection on, "force-push-to-talk" permission has been removed.
target: Включите голосовую активацию, право принудительной активации кнопки разговора удалено.

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from All Channels
target: &Отписаться от всех каналов

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel
target: &Отписаться от канала

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel Family
target: &Отписаться от семейства каналов

[ctx: ServerView]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: ServerView]
en: Unmute Client
target: Включить звук клиента

[ctx: ServerView]
en: Unmute this client
target: Включить звук этого клиента

[ctx: ServerView]
en: Update
target: Обновить

[ctx: ServerView]
en: Update your client to continue using sync related features
target: Обновите клиент, чтобы пользоваться услугами с синхронизацией

[ctx: ServerView]
en: View Icons
target: Просмотреть значки

[ctx: ServerView]
en: View servergroup and channelgroup icons of this virtual server
target: Просмотреть значки группы сервера и группы канала этого виртуального сервера

[ctx: ServerView]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: ServerView]
en: We updated our myTeamSpeak services
target: Мы обновили сервисы myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: You Have Been Poked
target: Вас разбудили

[ctx: ServerView]
en: You are attempting to chat with a ServerQuery client. Please note that text messages will only be received if the ServerQuery is registered for private text messages events with "servernotifyregister event=textprivate".
target: Вы пытаетесь общаться с клиентом ServerQuery. Обратите внимание, что текстовые сообщения принимаются лишь при условии, что ServerQuery зарегистрирован для личных текстовых сообщений с «servernotifyregister event=textprivate».

[ctx: ServerView]
en: You are not connected to a server, this message has not been sent.
target: Подключение к серверу отсутствует, это сообщение не отправлено.

[ctx: ServerView]
en: You are now known as "%1"
target: Сейчас вы известны под именем «%1»

[ctx: ServerView]
en: You don't have permissions to send channel chat messages, failed to send text message.
target: Недостаточно прав для отправки сообщений чата в канале. Не удалось отправить текстовое сообщение.

[ctx: ServerView]
en: You don't have the permission to send server text messages.
    Do you want to send a channel chat message instead?
target: Недостаточно прав для отправки текстовых сообщений сервера.
    Хотите вместо этого отправить сообщение чата в канале ?

[ctx: ServerView]
en: You dropped (%1)
target: Вы удалены (%1)

[ctx: ServerView]
en: You dropped (ping timeout)
target: Вы удалены (задержка выполнения команды ping)

[ctx: ServerView]
en: You have %1
target: У вас %1

[ctx: ServerView]
en: You need to setup your identity.
target: Необходимо установить идентификатор.

[ctx: ServerView]
en: You poked %1 with message: %2
target: Вы разбудили %1 с помощью сообщения: %2

[ctx: ServerView]
en: You poked %1.
target: Вы разбудили %1.

[ctx: ServerView]
en: You switched from channel %1 to %2
target: Вы переключены с канала %1 на канал %2

[ctx: ServerView]
en: You were banned %1 from the server by %2 %3
target: Вы были заблокированы %1 на сервере пользователем %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from channel %1 by %2 %3
target: Вы были отключены от канала %1 пользователем %2 %3

[ctx: ServerView]
en: You were kicked from the server by %1 %2
target: Вы были принудительно отключены от сервера пользователем %1 %2

[ctx: ServerView]
en: You were moved from channel %1 to %2 by %3 %4
target: Вы перемещены с канала %1 на канал %2 пользователем %3 %4

[ctx: ServerView]
en: Your avatar was deleted.
target: Ваш аватар удален.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1" by %2.
target: Ваше описание изменено на «%1» пользователем %2.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been changed to "%1".
target: Ваше описание изменено на «%1».

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed by %1.
target: Ваше описание удалено пользователем %1.

[ctx: ServerView]
en: Your description has been removed.
target: Ваше описание удалено.

[ctx: ServerView]
en: [Inherited from: %1]
target: [Наследуется от: %1]

[ctx: ServerView]
en: for %1
target: для %1

[ctx: ServerView]
en: leaving
target: выход

[ctx: ServerView]
en: make sure to update your client
target: не забудьте обновить клиент

[ctx: ServerView]
en: myTeamSpeak notification
target: Уведомление myTeamSpeak

[ctx: ServerView]
en: permanently
target: навсегда

[ctx: ServerView]
en: the Server
target: сервер

[ctx: ServerViewManager]
en: &Activate Microphone
target: &Включить микрофон

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Установить/отменить временное отключение микрофона на текущем сервере

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Установить/отменить временное отключение громкоговорителей/микрофона на текущем сервере

[ctx: ServerViewManager]
en: Activate the Microphone
target: Включить микрофон

[ctx: ServerViewManager]
en: Add to Bookmarks
target: Добавить в закладки

[ctx: ServerViewManager]
en: Capture Profile
target: Профиль записи

[ctx: ServerViewManager]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ServerViewManager]
en: Close All Tabs but This
target: Закрыть все вкладки, кроме этой

[ctx: ServerViewManager]
en: Close Connected Server Tab
target: Закрыть вкладку подключенного сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: Current server
target: Текущий сервер

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect
target: Отключить

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect from Server
target: Отключить от сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: Do you want to resume your unfinished transfer(s) now?
target[0]: Возобновить незавершенную передачу файлов?
target[1]: Возобновить незавершенные передачи файлов?
target[2]: Возобновить незавершенные передачи файлов?

[ctx: ServerViewManager]
en: Found %n unfinished filetransfer(s)
target[0]: Найдена %n незавершенная передача файлов
target[1]: Найдено %n незавершенных передачи файлов
target[2]: Найдено %n незавершенных передач файлов

[ctx: ServerViewManager]
en: Hotkey Profile
target: Профиль «горячих клавиш»

[ctx: ServerViewManager]
en: If you click "No", you will be asked again after the next login.
target: Если вы нажмете кнопку «Нет», запрос будет выведен снова при следующем входе.

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Microphone
target: Временно отключить микрофон

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute Speakers/Headphones
target: Временно отключить громкоговорители/наушники

[ctx: ServerViewManager]
en: Playback Profile
target: Профиль воспроизведения

[ctx: ServerViewManager]
en: Select capture profile for this server
target: Выбрать профиль записи для этого сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: Select hotkey profile for this server
target: Выбрать профиль «горячих клавиш» для этого сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: Select playback profile for this server
target: Выбрать профиль воспроизведения для этого сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: Select sound pack for this server
target: Выбрать пакет звуков для этого сервера

[ctx: ServerViewManager]
en: Sound Pack
target: Пакет звуков

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Microphone
target: Отменить временное отключение микрофона

[ctx: ServerViewManager]
en: Unmute Speakers/Headphones
target: Отменить временное отключение громкоговорителей/наушников

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect and close tab?
target: Вы все еще подключены к <strong>%1</strong>.<br>Отключить и закрыть вкладку?

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>.<br>Disconnect tab?
target: Вы все еще подключены к <strong>%1</strong>.<br>Отключить вкладку?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Cannot disband the overlapping text automatically!
target: Невозможно расформировать наложение текста автоматически!

[ctx: Sound3DWidget]
en: Channel Commander
target: Средство управления каналами

[ctx: Sound3DWidget]
en: Delete Item
target: Удалить элемент

[ctx: Sound3DWidget]
en: More...
target: Больше...

[ctx: Sound3DWidget]
en: Show all known entries
target: Показать все известные записи

[ctx: Sound3DWidget]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Параметры были изменены.
    Применить изменения?

[ctx: Sound3DWidget]
en: Unsaved Changes
target: Несохраненные изменения

[ctx: Sound3DWidget]
en: [3D Sound] %1
target: [Трехмерный звук] %1

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel created
target: Канал создан

[ctx: SoundPackPage]
en: Channel switched
target: Канал переключен

[ctx: SoundPackPage]
en: Current Sound Pack:
target: Текущий пакет звуков:

[ctx: SoundPackPage]
en: Female
target: Женский

[ctx: SoundPackPage]
en: Male
target: Мужской

[ctx: SoundPackPage]
en: User entered your channel
target: Пользователь вошел на ваш канал

[ctx: SoundPackPage]
en: User left your channel
target: Пользователь покинул ваш канал

[ctx: SoundPackPage]
en: You were poked
target: Вас разбудили

[ctx: StatisticsHelper]
en: Report
target: Отчет

[ctx: StatisticsHelper]
en: To help make TeamSpeak a better program, we would like to collect some statistics about your operating system and hardware. The data is sent anonymously.
target: Чтобы помочь сделать TeamSpeak лучше, нам бы хотелось собрать некоторые данные об установленной операционной системе и аппаратном обеспечении. Отправка данных осуществляется анонимно.

[ctx: StatisticsHelper]
en: Would you like to participate?
target: Желает принять участие?

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new error message(s)
target[0]: Новых сообщений об ошибках: %n
target[1]: Новых сообщений об ошибках: %n
target[2]: Новых сообщений об ошибках: %n

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: Новых предупреждений: %n
target[1]: Новых предупреждений: %n
target[2]: Новых предупреждений: %n

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Clear errors
target: Очистить ошибки

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Show errors
target: Показать ошибки

[ctx: StatusModel]
en: Away
target: Отошел

[ctx: StatusModel]
en: Ban
target: Блокировка

[ctx: StatusModel]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: StatusModel]
en: New Preset
target: Добавить новый набор предварительно заданных настроек

[ctx: StatusModel]
en: Preset Name
target: Имя предварительно заданных настроек

[ctx: StatusModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: <p style='white-space:nowrap'>You have <strong>%n</strong> unread offlinemessage(s)</p>
target[0]: <p style='white-space:nowrap'>Непрочитанных сообщений вне сети: <strong>%n</strong></p>
target[1]: <p style='white-space:nowrap'>Непрочитанных сообщений вне сети: <strong>%n</strong></p>
target[2]: <p style='white-space:nowrap'>Непрочитанных сообщений вне сети: <strong>%n</strong></p>

[ctx: StatusOfflineMessagesDisplay]
en: Show Offline Messages
target: Показывать сообщения вне сети

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 down - %2
target: %1 загрузка - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1 up - %2
target: %1 выгрузка - %2

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %1% of
target: %1% из

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n download(s)
target[0]: Загрузок: %n
target[1]: Загрузок: %n
target[2]: Загрузок: %n

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n queued
target[0]: Поставлено в очередь: %n
target[1]: Поставлено в очередь: %n
target[2]: Поставлено в очередь: %n

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: %n upload(s)
target[0]: Выгрузок: %n
target[1]: Выгрузок: %n
target[2]: Выгрузок: %n

[ctx: StatusTransferDisplay]
en: File transfer error
target: Ошибка при передаче файла

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: Новых предупреждений: %n
target[1]: Новых предупреждений: %n
target[2]: Новых предупреждений: %n

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Clear warnings
target: Очистить предупреждения

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Show warnings
target: Показать предупреждения

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ClassName:
target: Имя класса:

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ObjectName:
target: Имя объекта:

[ctx: StyleSheetHelper]
en: ParentClass:
target: Родительский класс:

[ctx: StyleSheetHelper]
en: SuperClass:
target: Базовый класс:

[ctx: SyncOverviewSlides]
en: myTeamSpeak
target: Мой TeamSpeak

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel password
    (optional):
target: Пароль канала
    (не обязательно):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Channel to join:
target: Канал для присоединения:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Description (optional):
target: Описание (не обязательно):

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Expires after:
target: Окончание срока действия после:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: No target channel
target: Нет целевого канала

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary password:
target: Временный пароль:

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Temporary server password
target: Временный пароль для сервера

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: Wrong channel password
target: Неверный пароль канала

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: days
target: дней

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: hours
target: часов

[ctx: TempPasswordAddDialog]
en: minutes
target: минут

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Add new temporary password<br>(Ctrl+N)
target: Добавить новый временный пароль<br>(Ctrl+N)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel
target: Канал

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Channel Password
target: Пароль канала

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Copy password to clipboard
target: Копировать пароль в буфер обмена

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create Invitation
target: Создать приглашение

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Create an invitation using the selected temporary password
target: Создать приглашение с помощью выбранного временного пароля

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Created
target: Создано

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Creator
target: Кем создано

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Description
target: Описание

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Expires
target: Окончание срока действия

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invalid
target: Недействительно

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Invitation
target: Приглашение

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Password
target: Пароль

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Remove selected temporary passwords<br>(Delete)
target: Удалить выбранные временные пароли<br>(Delete)

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords
target: Временные пароли для сервера

[ctx: TempPasswordWidget]
en: Temporary Server Passwords - %1
target: Временные пароли для сервера - %1

[ctx: TextBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Копировать ссылку в буфер обмена

[ctx: TextBrowser]
en: Download
target: Загрузка

[ctx: TextBrowser]
en: Open
target: Открыть

[ctx: TextBrowser]
en: Show in File Browser
target: Показывать в средстве просмотра файлов

[ctx: TokenAdd]
en: &Channel:
target: &Канал:

[ctx: TokenAdd]
en: &Description:
target: &Описание:

[ctx: TokenAdd]
en: &Generated privilege key:
target: &Созданный ключ привилегии:

[ctx: TokenAdd]
en: &Group:
target: &Группа:

[ctx: TokenAdd]
en: &Type:
target: &Тип:

[ctx: TokenAdd]
en: Add Privilege Key
target: Добавить ключ привилегии

[ctx: TokenAdd]
en: Channel Group
target: Группа канала

[ctx: TokenAdd]
en: Copy to clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: TokenAdd]
en: Create
target: Создать

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2]
target: Приглашение: %1 [%2]

[ctx: TokenAdd]
en: Invitation: %1 [%2] %3
target: Приглашение: %1 [%2] %3

[ctx: TokenAdd]
en: Optional description for this privilege key
target: Описание (необязательное) для этого ключа привилегии

[ctx: TokenAdd]
en: Server Group
target: Группа сервера

[ctx: TokenAdd]
en: Specify if the privilege key should be created for server- or channelgroups
target: Указать, необходимо ли создать ключ привилегии для групп сервера или канала

[ctx: TokenAdd]
en: Specify server- or channel group for this privilege key
target: Указать группу сервера или канала для этого ключа привилегии

[ctx: TokenAdd]
en: When creating a privilege key for a channelgroup, specify the channel here
target: При создании ключа привилегии для группы канала укажите канал здесь

[ctx: TokenView]
en: Channel
target: Канал

[ctx: TokenView]
en: Copy Privilege Key to clipboard
target: Копировать ключ привилегии в буфер обмена

[ctx: TokenView]
en: Create
target: Создать

[ctx: TokenView]
en: Create new privilege key
target: Создать новый ключ привилегии

[ctx: TokenView]
en: Created
target: Создано

[ctx: TokenView]
en: Description
target: Описание

[ctx: TokenView]
en: Group
target: Группа

[ctx: TokenView]
en: Invalid
target: Недействительно

[ctx: TokenView]
en: Privilege Key
target: Ключ привилегии

[ctx: TokenView]
en: Privilege Keys
target: Ключи привилегии

[ctx: TokenView]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: TokenView]
en: Reload all privilege keys
target: Заново загрузить все ключи привилегии

[ctx: TokenView]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: TokenView]
en: Remove selected privilege keys
target: Удалить выбранные ключи привилегии

[ctx: TokenView]
en: Type
target: Тип

[ctx: TokenView]
en: Use Privilege Key as invitation
target: Использовать ключ привилегии как приглашение

[ctx: TokenView]
en: You have insufficient client permissions to view the privilege key list.
target: Недостаточно прав клиента для просмотра списка ключей привилегии.

[ctx: TokenView]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Abort
target: &Прервать

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Apply to all files
target: &Применить ко всем файлам

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Overwrite
target: &Перезаписать

[ctx: TransferResumeDialog]
en: &Resume
target: &Возобновить

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>%1</strong>
target: Дата: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Date: <strong>&lt;unknown&gt;</strong>
target: Дата: <strong>&lt;неизвестно&gt;</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file
target: Перезаписать существующий файл?

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Do you want to resume or overwrite the existing file
target: Восстановить или перезаписать существующий файл?

[ctx: TransferResumeDialog]
en: File Transfer
target: Передача файлов

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Size: <strong>%1</strong>
target: Размер: <strong>%1</strong>

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: TransferResumeDialog]
en: Skip All
target: Пропустить все

[ctx: TransferResumeDialog]
en: This folder already contains a file
target: Эта папка уже содержит файл

[ctx: TransferResumeDialog]
en: with this file
target: с этим файлом

[ctx: TransferThread]
en: Download finished: %1
target: Загрузка завершена: %1

[ctx: TransferThread]
en: Error creating directory "%1": %2
target: Ошибка при создании каталога "%1": %2

[ctx: TransferThread]
en: Invalid channel
target: Недействительный канал

[ctx: TransferThread]
en: Queue %1
target: Очередь %1

[ctx: TransferThread]
en: Upload finished: %1
target: Выгрузка завершена: %1

[ctx: TransferThread]
en: download from:
target: скачать из:

[ctx: TransferThread]
en: upload to:
target: загрузить в:

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
target: &Скрыть

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
target: &Показать

[ctx: TrayIcon]
en: TeamSpeak 3 Client
target: Клиент TeamSpeak 3

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to cancel request)
target: 
    (Дважды нажать кнопку мыши, чтобы отменить запрос)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to grant request)
target: 
    (Дважды нажать кнопку мыши, чтобы удовлетворить запрос)

[ctx: TreeDelegate]
en: 
    (Double click to revoke)
target: 
    (Дважды нажать кнопку мыши, чтобы отозвать)

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Channel Group]
target: %1 [Группа канала]

[ctx: TreeDelegate]
en: %1 [Server Group]
target: %1 [Группа сервера]

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Commander
target: Средство управления каналами

[ctx: TreeDelegate]
en: Channel Icon
target: Значок канала

[ctx: TreeDelegate]
en: Client Icon
target: Значок клиента

[ctx: TreeDelegate]
en: Default channel
target: Канал по умолчанию

[ctx: TreeDelegate]
en: Forced silence
target: Принудительное отключение голоса

[ctx: TreeDelegate]
en: Insufficient Talk Power
target: Отсутствует надлежащее право разговора

[ctx: TreeDelegate]
en: Moderated
target: С модерацией

[ctx: TreeDelegate]
en: Music codec
target: Музыкальный кодек

[ctx: TreeDelegate]
en: On whisperlist
target: В списке сообщений «шепотом»

[ctx: TreeDelegate]
en: Password-protected
target: Защищено паролем

[ctx: TreeDelegate]
en: Priority Speaker
target: Приоритетный собеседник

[ctx: TreeDelegate]
en: Server Icon
target: Значок сервера

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power granted
target: Право разговора предоставлено

[ctx: TreeDelegate]
en: Talk Power requested
target: Запрошено право разговора

[ctx: TreeDelegate]
en: Using Overwolf
target: Используется Overwolf

[ctx: TreeItem]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: TreeItem]
en: Password
target: Пароль

[ctx: TreeItem]
en: Permanent
target: Постоянный

[ctx: TreeItem]
en: Semi-Permanent
target: Полупостоянный

[ctx: TreeModel]
en: RECORDING
target: ЗАПИСЬ

[ctx: TreeView]
en: Channel tree
target: Дерево канала

[ctx: TreeView]
en: Channel will be deleted in %1.
target: Канал будет удален через %1.

[ctx: TreeView]
en: Codec
target: Кодек

[ctx: TreeView]
en: Codec Quality
target: Качество кодека

[ctx: TreeView]
en: Current Clients
target: Текущие клиенты

[ctx: TreeView]
en: Description
target: Описание

[ctx: TreeView]
en: Encrypted
target: Зашифровано

[ctx: TreeView]
en: Inherited
target: Наследуемый

[ctx: TreeView]
en: Name
target: Имя

[ctx: TreeView]
en: Needed Talk Power
target: Необходимые права для разговора

[ctx: TreeView]
en: Nickname
target: Псевдоним

[ctx: TreeView]
en: Not subscribed
target: Подписка не оформлена

[ctx: TreeView]
en: Online since
target: В сети с момента

[ctx: TreeView]
en: Subscribed
target: Подписка оформлена

[ctx: TreeView]
en: Subscription Status
target: Статус подписки

[ctx: TreeView]
en: Topic
target: Тема

[ctx: TreeView]
en: Type
target: Тип

[ctx: TreeView]
en: Unencrypted
target: Не шифруется

[ctx: TreeView]
en: Unlimited
target: Не ограничено

[ctx: TreeView]
en: Voice Data Encryption
target: Шифрование голосовых данных

[ctx: TreeView]
en: tree_tooltip_channel.tpl
target: tree_tooltip_client.tpl

[ctx: UIFileTransferManager]
en: A download with files from a folder is already running.
target: Загрузка файлов в папку уже запущена.

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Downloads from other servers are deactivated for now!
target: Загрузка с других серверов временно отключена!

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error creating directory: %1 %2
target: Ошибка при создании каталога: %1 %2

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Error downloading file: <strong>%1</strong>
target: Ошибка при загрузке файла: <strong>%1</strong>

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Information
target: Сведения

[ctx: UIFileTransferManager]
en: Select download folder
target: Выберите папку для сохранения файла

[ctx: UpdateDialog]
en: A new TeamSpeak version is available.
target: Доступна новая версия TeamSpeak.

[ctx: UpdateDialog]
en: Do you want to update?
    TeamSpeak will be closed if you proceed.
target: Обновить?
    При продолжении программа TeamSpeak будет закрыта.

[ctx: UpdateDialog]
en: Not now
target: Не сейчас

[ctx: UpdateDialog]
en: TeamSpeak %1 is available.
target: Доступна версия TeamSpeak %1.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Обновить

[ctx: UpdateDialog]
en: Update available
target: Доступно обновление

[ctx: Updater]
en: Checking for Update
target: Проверка наличия обновления

[ctx: Updater]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Updater]
en: Failed to query latest client version from update server.
target: Не удалось запросить последнюю версию клиента на сервере обновлений.

[ctx: Updater]
en: Failed to start updater.
target: Не удалось запустить программу обновления.

[ctx: Updater]
en: You are already running the latest version.
target: Последняя версия уже запущена.

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Copy to clipboard
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Last Mentioned
target: Последнее упоминание

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Mentioned by
target: Упомянуто

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Open in Webbrowser
target: Открыть в браузере

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Times Mentioned
target: Время упоминания

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Clear list
target: &Очистить список

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Search:
target: &Поиск:

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Clear search
target: Очистить поиск

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Collected URLs
target: Собранные URL

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Delete all URL entries?
target: Удалить все записи URL?

[ctx: UserVolumeWidget]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Master volume:
target: Общая громкость:

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Volume - %1
target: Громкость - %1

[ctx: VADControl]
en: Begin Test
target: Начать тестирование

[ctx: VADControl]
en: Continuous transmission - just talk.
target: Постоянная трансляция — просто говорите.

[ctx: VADControl]
en: Error, could not open Capture Device.
target: Произошла ошибка, невозможно открыть устройство записи.

[ctx: VADControl]
en: Please define a Hotkey.
target: Определите «горячую клавишу».

[ctx: VADControl]
en: Press %1 to talk.
target: Нажмите кнопку %1, чтобы говорить.

[ctx: VADControl]
en: Speak clearly and adjust the voice level.
target: Говорите четко и настройте громкость голоса.

[ctx: VADControl]
en: Stop Test
target: Остановить тестирование

[ctx: VADControl]
en: The OS denied access to the microphone. Please click <a href="#open_os_permissions">here</a> to open the Windows privacy settings and allow apps to use it.
target: Доступ к микрофону заблокирован операционной системой. Нажмите <a href="#open_os_permissions">сюда</a>, чтобы открыть настройки конфиденциальности Windows и настроить доступ.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en:  sec
target:  секунд

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Apply
target: &Применить

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Delay in seconds after temporary channels are deleted after the last user left the channel.</p>
target: <p>Задержка в секундах после выхода последнего пользователя из канала, после которой происходит удаление временных каналов.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>Server nicknames are registered on the myTeamSpeak webpage and can be used to easily connect to a TeamSpeak Server.</p>
    <p>Enter already registered servernames here to show them to users. Seperate nicknames by linebreak.</p>
target: <p>Псевдонимы сервера регистрируются на странице myTeamSpeak и могут использоваться для удобного подключения к серверу.
    </p>Введите сюда уже зарегистрированные псевдонимы сервера, чтобы пользователи могли их увидеть. В качестве разделителя используйте разрыв строки.</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>The required security level determines how long connecting users will have to improve their identity security level before their identity will be considered valid on to connect to this server, essentially reducing the potential for spam and abuse because once banned the abuser needs to invest a lot of time to create a new one.</p><p>Each increase in security level will require twice the average computation time on the client side. To give you a ballpark figure the average times to create an identity usually is within the following bounds:</p><p>Level 0-23 Generated in seconds<br>Level 23-29 Generated in minutes<br>Level 29-34 Generated in hours<br>Level 35-39 Generated in days<br>Level 40-43 Generated in months<br>Level 44++ Generated in years</p>
target: <p>Необходимый уровень безопасности определяет, сколько времени есть у пользователей, которые подключаются, на повышение уровня безопасности идентификатора, прежде чем их идентификатор будет считаться действительным для подключения к этому серверу, таким образом существенно уменьшая возможности проникновения спама и злоупотреблений, поскольку заблокированному недобросовестному пользователю необходимо затратить много времени на создание нового идентификатора.</p><p>При каждом увеличении уровня безопасности среднее время вычисления на стороне клиента увеличивается вдвое. Примерное среднее время для создания идентификатора, как правило, находится в следующих пределах:</p><p>Уровень 0-23 создается в течении секунд<br>Уровень 23-29 создается в течении минут<br>Уровень 29-34 создается в течении часов<br>Уровень 35-39 создается в течении дней<br>Уровень 40-43 создается в течении месяцев<br>Уровень 44 и выше создается в течении лет</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You have selected a permanent group as default.</p><p style="color:red;">Be careful, all existing users in the selected group will be removed!</p>
target: <p>По умолчанию выбрана постоянная группа.</p><p style=»color:red;»>Обратите внимание, что все существующие пользователи в выбранной группе будут удалены!</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: <p>You selected MODALQUIT host message mode.</p><p style="color:red;">Be careful, with this setting no user can connect to this server!</p>
target: <p>Выбран режим сообщений хоста MODALQUIT.</p><p style=»color:red;»>Обратите внимание, что при включении этого параметра пользователи не смогут подключится к этому серверу!</p>

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust and keep aspect ratio
target: Настроить с учетом отношения высоты и ширины объекта

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Adjust but ignore aspect ratio
target: Настроить без учета отношения высоты и ширины объекта

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Anti-Flood
target: Противодействие частым сообщениям

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: At least one setting has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: По меньшей мере один параметр был изменен.
    Применить изменения?

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Count:
target: Счет автоматической блокировки:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Autoban Time:
target: Время автоматической блокировки:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Bandwidth Limit:
target: Ограничение пропускной способности:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Banner Gfx URL:
target: URL баннера Gfx:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Byte/s
target: Байт в секунду

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Admin Group
target: Группа «администраторы канала»

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel Group
target: Группа канала

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channel voice data encryption:
target: Шифрование голосовых данных канала:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Clients
target: Клиенты

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Complain
target: Подать жалобу

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Configure per Channel
target: Конфигурировать канал за каналом

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Default Groups
target: Группы по умолчанию

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Delete delay for temporary channels:
target: Задержка удаления для временных каналов:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Do not adjust
target: Не настраивать

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download
target: Загрузка

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Download Quota:
target: Квота для загрузки:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Edit Icon
target: Редактировать значок

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable Logging For:
target: Включить ведение журнала для:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Enable reporting to server list
target: Включить передачу отчетов в список серверов

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: File transfer
target: Передача файлов

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Gfx Interval:
target: Промежуток Gfx:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally Off
target: Выключить для всех

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Globally On
target: Включить для всех

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host
target: Хост

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Banner
target: Баннер хоста

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Button
target: Кнопка хоста

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message
target: Сообщение хоста

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Host Message is empty
target: Сообщение хоста пусто

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon URL:
target: Значок URL:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Icon:
target: Значок:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Integrations
target: Интеграция

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Logs
target: Журналы

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Manage Virtual Server[*]
target: Управление виртуальным сервером[*]

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Maximum Clients:
target: Максимальное количество клиентов:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message Mode:
target: Режим сообщения:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: MiB
target: Информационная база управления

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Min clients in channel before silence:
target: Минимальное количество клиентов в канале перед отключением голоса:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Misc
target: Прочее

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Modal message and exit (MODALQUIT)
target: Модальное сообщение и выход (MODALQUIT)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Needed Security Level:
target: Необходимый уровень безопасности:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: No message (NONE)
target: Нет сообщений (NONE)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password Confirmation
target: Подтверждение пароля

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Permissions
target: Права

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Phonetic Name:
target: Произношение имени:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Please confirm the new Password:
target: Подтвердите новый пароль:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block IP:
target: Точки, требующие блоковые IP-адреса:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Points needed to block commands:
target: Точки, требующие блоковые команды:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Priority Speaker dim modificator:
target: Модификатор DIM для приоритетного собеседника:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reduced points per tick:
target: Уменьшено количество точек на цикл:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Register Nickname
target: Зарегистрировать псевдоним

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Icon
target: Удалить значок

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Remove Time:
target: Удалить время:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Reserved Slots:
target: Зарезервированные ячейки:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Resize:
target: Изменить размер:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server
target: Сервер

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Group
target: Группа сервера

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Name:
target: Имя сервера:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Nicknames:
target: Псевдонимы сервера:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show message in log (LOG)
target: Показать сообщение в журнале (LOG)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Show modal message (MODAL)
target: Показать модальное сообщение (MODAL)

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Tooltip:
target: Всплывающая подсказка:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Transfers
target: Передачи файлов

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Unsaved Changes
target: Несохраненные изменения

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload
target: Выгрузка

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Upload Quota:
target: Квота для выгрузки:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Welcome Message:
target: Приветствие:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Your entered passwords did not match!
    No changes have been written yet.
target: Введенные пароли не совпадают.
    Изменения еще не записаны.

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: invalid character
target: недопустимый символ

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too large
target: слишком большой

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: too small
target: слишком маленький

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Add
target: Добавить

[ctx: VoipCallBookmarks]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: VoipCallDialog]
en: &Call
target: &Вызов

[ctx: VoipCallDialog]
en: Channel password:
target: Пароль канала:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Invite to channel:
target: Пригласить в канал:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Nickname:
target: Псевдоним:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone Client
target: Клиент для телефона

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone book
target: Телефонная книга

[ctx: VoipCallDialog]
en: Phone number:
target: Номер телефона:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Server password:
target: Пароль сервера:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephone Call
target: Телефонный вызов

[ctx: VoipCallDialog]
en: Telephony account:
target: Учетная запись телефонии:

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify channel password
target: Проверить пароль канала

[ctx: VoipCallDialog]
en: Verify server password
target: Проверить пароль сервера

[ctx: VoipManager]
en: Could not accept phonecall
target: Невозможно принять телефонный вызов

[ctx: VoipManager]
en: Could not find account
target: Невозможно найти учетную запись

[ctx: VoipManager]
en: Could not make phonecall to %1
target: Невозможно сделать телефонный вызов %1

[ctx: VoipManager]
en: Could not register voip account %1
target: Невозможно зарегистрировать учетную запись voip %1

[ctx: VoipManager]
en: This account is not active (%1)
target: Эта учетная запись не активна (%1)

[ctx: VoipManager]
en: [Local Account]
target: [Локальная учетная запись]

[ctx: VoipSetupDialog]
en:  seconds
target:  секунд

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accept Calls:
target: Принимать вызовы:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Account Details
target: Сведения учетных записей

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Accounts
target: Учетные записи

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Always
target: Всегда

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Ask
target: Спрашивать

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Disable TCP
target: Отключить TCP

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Domain/Realm:
target: Домен/область определения:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enable Local Account
target: Включить локальную учетную запись

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Enter your Telephony settings
target: Ввести параметры телефонии

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Global
target: Для всех

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Keep-Alive Timeout:
target: Время ожидания проверки на активность:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Local Account
target: Локальная учетная запись

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Max Simultanious calls:
target: Максимальное количество одновременных вызовов:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Never
target: Никогда

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy for NAT
target: Внешний прокси-сервер для NAT

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Outbound Proxy:
target: Внешний прокси-сервер:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Proxy Server:
target: Прокси-сервер:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Registration Timeout:
target: Время ожидания регистрации:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: SIP Port:
target: Порт SIP:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: STUN Server:
target: Сервер STUN:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Simple
target: Просто

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Nickname
target: Псевдоним TS3

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Address:
target: Адрес сервера TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Password:
target: Пароль сервера TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: TS3 Server Port:
target: Порт сервера TS3:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Telephony
target: Телефония

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: VoipSetupDialog]
en: Voip Accounts
target: Учетные записи voip

[ctx: VoipSetupDialog]
en: [Local Account]
target: [Локальная учетная запись]

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Disable
target: Отключить

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Information
target: Сведения

[ctx: WarnWhenMutedInfoDialog]
en: Keep Enabled
target: Оставить функцию включенной

[ctx: WebServerList]
en: &City:
target: &Город:

[ctx: WebServerList]
en: &Country:
target: &Страна:

[ctx: WebServerList]
en: &Region:
target: &Регион:

[ctx: WebServerList]
en: &Server name
target: &Имя сервера

[ctx: WebServerList]
en: Add to Bookmarks
target: Добавить в закладки

[ctx: WebServerList]
en: Address
target: Адрес

[ctx: WebServerList]
en: Advanced filter
target: Дополнительный фильтр

[ctx: WebServerList]
en: All
target: Все

[ctx: WebServerList]
en: Apply filter
target: Применить фильтр

[ctx: WebServerList]
en: Can create channels
target: Можно создать каналы

[ctx: WebServerList]
en: Can not create channels
target: Невозможно создать каналы

[ctx: WebServerList]
en: City
target: Город

[ctx: WebServerList]
en: Clients
target: Клиенты

[ctx: WebServerList]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: WebServerList]
en: Contains
target: Содержит

[ctx: WebServerList]
en: Copy Server Address to Clipboard
target: Копировать адрес сервера в буфер обмена

[ctx: WebServerList]
en: Country
target: Страна

[ctx: WebServerList]
en: Create Channels
target: Создать каналы

[ctx: WebServerList]
en: Create channels
target: Создать каналы

[ctx: WebServerList]
en: Current clients
target: Текущие клиенты

[ctx: WebServerList]
en: Displaying %1 servers, last updated: %2
target: Показано серверов: %1, последнее обновление: %2

[ctx: WebServerList]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: WebServerList]
en: FAQ
target: ЧаВО

[ctx: WebServerList]
en: Hide empty servers
target: Скрыть пустые серверы

[ctx: WebServerList]
en: Hide full servers
target: Скрыть заполненные серверы

[ctx: WebServerList]
en: Last update: %1
target: Последнее обновление: %1

[ctx: WebServerList]
en: Location
target: Размещение

[ctx: WebServerList]
en: Max Slots
target: Максимальное количество ячеек

[ctx: WebServerList]
en: Max clients
target: Максимальное кол-во клиентов

[ctx: WebServerList]
en: Name
target: Имя

[ctx: WebServerList]
en: No
target: Нет

[ctx: WebServerList]
en: Own city
target: Свой город

[ctx: WebServerList]
en: Own country
target: Своя страна

[ctx: WebServerList]
en: Own region
target: Свой регион

[ctx: WebServerList]
en: Password
target: Пароль

[ctx: WebServerList]
en: Region
target: Регион

[ctx: WebServerList]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: WebServerList]
en: Requesting serverlist
target: Запрос списка серверов

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own city</strong> failed.
target: Не удалось выбрать <strong>свой город</strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own country</strong> failed.
target: Не удалось выбрать <strong>свою страну </strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Selecting <strong>Own region</strong> failed.
target: Не удалось выбрать <strong>свой регион </strong>.

[ctx: WebServerList]
en: Server List
target: Список серверов

[ctx: WebServerList]
en: Servers with
target: Серверы с

[ctx: WebServerList]
en: Show all
target: Показывать все

[ctx: WebServerList]
en: Show only with password
target: Показывать только с паролем

[ctx: WebServerList]
en: Show only without password
target: Показывать только без пароля

[ctx: WebServerList]
en: Standard filter
target: Стандартный фильтр

[ctx: WebServerList]
en: Starts with
target: Начинается с

[ctx: WebServerList]
en: The location of your IP could not be properly resolved.
target: Ваш IP-адрес не может быть правильно размещен.

[ctx: WebServerList]
en: Users
target: Пользователи

[ctx: WebServerList]
en: Yes
target: Да

[ctx: WebServerList]
en: slots
target: ячеек

[ctx: WebServerList]
en: to
target: до

[ctx: WebServerList]
en: users
target: пользователей

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Failed to connect to weblist server.
target: Не удалось подключиться к серверу из веб-списка.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Server database changed, reloading list.
target: База данных сервера изменена, выполняется перезагрузка списка.

[ctx: WebServerListWrapper]
en: Too many requests, next request available in about %1 seconds.
target: Слишком много запросов, следующий запрос будет доступен примерно через %1 секунд.

[ctx: WhisperDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">more</span></a>
target: <a href=»jumpTo:Hotkeys»><span style=» text-decoration: none;»>еще</span></a>

[ctx: WhisperDialog]
en: All Channels
target: Все каналы

[ctx: WhisperDialog]
en: All Clients
target: Все клиенты

[ctx: WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Все родительские каналы

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Средство управления каналами

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Семейство каналов

[ctx: WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Группа канала

[ctx: WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Завершить семейство каналов

[ctx: WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Текущий канал

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Target:
target: Адресат сообщения «шепотом» для группы:

[ctx: WhisperDialog]
en: Group Whisper Type:
target: Тип сообщения «шепотом» для группы:

[ctx: WhisperDialog]
en: Hotkey:
target: «Горячая клавиша»:

[ctx: WhisperDialog]
en: Local Whisperlists
target: Локальные списки сообщений шепотом

[ctx: WhisperDialog]
en: New
target: Новый

[ctx: WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Отсутствуют назначенные «горячие клавиши»

[ctx: WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Родительский канал

[ctx: WhisperDialog]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: WhisperDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: WhisperDialog]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: WhisperDialog]
en: Reply Hotkey:
target: «Горячая клавиша» для ответа:

[ctx: WhisperDialog]
en: Server Group
target: Группа сервера

[ctx: WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Дочерние каналы

[ctx: WhisperDialog]
en: Synchronized Whisperlists
target: Синхронизированные списки сообщений шепотом

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper List Details
target: Сведения списка сообщений «шепотом»

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper Lists
target: Списки сообщений «шепотом»

[ctx: WhisperDialog]
en: Whisper to:
target: Сообщение «шепотом» для:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: %1 on %2
target: %1 на %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Allow
target: Разрешить

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Ban Client
target: Заблокировать клиент

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Block
target: Блокировать

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Change Volume
target: Изменить громкость

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Clear whisper history
target: Очистить историю сообщений «шепотом»

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Client Connection Info
target: Сведения о подключении клиента

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Join Channel of Client
target: Присоединиться к каналу клиента

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Kick from Server
target: Принудительно отключиться от сервера

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Make a Complaint
target: Подать жалобу

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Move Client to own Channel
target: Переместить клиент в свой канал

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Mute Client
target: Отключить звук клиента

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open Text Chat
target: Открыть текстовый чат

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Open whisper options
target: Открыть параметры сообщений «шепотом»

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Options
target: Параметры

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke
target: Разбудить

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Client
target: Разбудить клиент

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Poke Reason:
target: Причина пробуждения:

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Send Offline Message
target: Отправить сообщение вне сети

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Unmute Client
target: Включить звук клиента

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: Whisper History
target: История сообщений «шепотом»

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1 with message: %2
target: Вы разбудили %1 с помощью сообщения: %2

[ctx: WhisperHistoryWidget]
en: You poked %1.
target: Вы разбудили %1.

[ctx: WhisperSetup]
en:  mins
target:  минут

[ctx: WhisperSetup]
en: Always show whisper history when receiving a whisper
target: Всегда показывать историю сообщений «шепотом» при получении сообщения «шепотом»

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, allow whispering.
target: Проверить параметры сообщений «шепотом» участника в контактах. Если клиента нет в списке, разрешить получение сообщений «шепотом».

[ctx: WhisperSetup]
en: Check individual whisper settings in contacts. If the client is not listed, deny whispering.
target: Проверить параметры сообщений «шепотом» участника в контактах. Если клиента нет в списке, отклонить получение сообщений «шепотом».

[ctx: WhisperSetup]
en: Deny everyone
target: Отклонить сообщения «шепотом» от всех пользователей

[ctx: WhisperSetup]
en: Nobody is allowed to whisper to you. Individual contact settings are ignored.
target: Никому не разрешено отправлять вам сообщения «шепотом». Параметры участника в контактах игнорируются.

[ctx: WhisperSetup]
en: Permissions for Received Whispers
target: Права для получения сообщений «шепотом»

[ctx: WhisperSetup]
en: Play notify sound when receiving a whisper
target: Издавать звуковой сигнал при получении сообщения «шепотом»

[ctx: WhisperSetup]
en: Remove clients in whisper history after
target: Удалять клиентов из истории сообщений «шепотом» через

[ctx: WhisperSetup]
en: Settings for Received Whispers
target: Параметры для полученных сообщений «шепотом»

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else allow
target: Использовать параметры участника в контактах, иначе разрешить

[ctx: WhisperSetup]
en: Use individual settings in contacts, else deny
target: Использовать параметры участника в контактах, иначе отклонить

[ctx: WhisperSetup]
en: Whisper Lists
target: Списки сообщений «шепотом»

[ctx: applicationSetup]
en: Activate microphone automatically when switching servers
target: Автоматически включать микрофон при переключении серверов

[ctx: applicationSetup]
en: Advanced permissions system
target: Расширенная система прав

[ctx: applicationSetup]
en: Always stay on top
target: Всегда открывать поверх окон

[ctx: applicationSetup]
en: Always try to activate the microphone when switching server tabs.
    This depends of course, on a valid playback and capture device.
target: Всегда старайтесь включить микрофон при переключении вкладок сервера.
    Это возможно при наличии действительного устройства воспроизведения или записи.

[ctx: applicationSetup]
en: Anonymous Statistics
target: Анонимная статистика

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically subscribe to all channels.
    On servers with a lot of channels and users this should be avoided.
target: Автоматически подписываться на все каналы.
    Недоступно для серверов с большим количеством каналов и пользователей.

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update nickname in bookmark
target: Автоматически обновлять псевдоним в закладке

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically update the nickname in the bookmark after changing it while connected to this bookmark
target: Автоматически обновлять псевдоним в закладке после его изменения при подключении к этой закладке

[ctx: applicationSetup]
en: Beta
target: Бета-версия

[ctx: applicationSetup]
en: Channel Subscription Behaviour
target: Поведение подписки на канал

[ctx: applicationSetup]
en: Completely disable the Poke Dialog to avoid problems when running fullscreen games
target: Полностью отключить диалоговое окно пробуждения во избежание проблем при запуске полноэкранных игр

[ctx: applicationSetup]
en: Confirmations
target: Подтверждения

[ctx: applicationSetup]
en: Enable a warning sound when talking while the microphone is muted
target: Включать предупредительный звуковой сигнал при разговоре с выключенным микрофоном

[ctx: applicationSetup]
en: Enable more options for permission system
target: Включить больше параметров для системы разрешений

[ctx: applicationSetup]
en: Language
target: Язык

[ctx: applicationSetup]
en: Misc
target: Прочее

[ctx: applicationSetup]
en: Never show Poke Dialog
target: Никогда не показывать диалоговое окно пробуждения

[ctx: applicationSetup]
en: Only subscribe to the current channel and channels subscribed in a previous connection.
    Useful for servers with a lot of channels and clients.
target: Подписаться только на текущий канал и каналы, на которые имелась подписка во время предыдущего подключения.
    Полезная функция для серверов с большим количеством каналов и клиентов.

[ctx: applicationSetup]
en: Open connection info on clients or filebrowser on channels with middle mouse click
target: Открыть сведения о подключении клиентов или средство просмотра файлов в каналах нажатием колеса мыши

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect servers when system resumes a standby
target: Повторно подключить серверы после возобновления системы в ждущем режиме

[ctx: applicationSetup]
en: Reconnect to servers which were left during standby
target: Повторно подключиться к серверам, оставленным в ждущем режиме

[ctx: applicationSetup]
en: Reset Confirmations
target: Сбросить подтверждения

[ctx: applicationSetup]
en: Reset all "Do not show again" confirmation dialogs
target: Сбросить все диалоговые окна подтверждения «Больше не показывать»

[ctx: applicationSetup]
en: Select client language (A restart of TeamSpeak is required)
target: Выбрать язык клиента (необходимо перезапустить TeamSpeak)

[ctx: applicationSetup]
en: Send statistics
target: Отослать статистику

[ctx: applicationSetup]
en: Server
target: Сервер

[ctx: applicationSetup]
en: Stable
target: Стабильный

[ctx: applicationSetup]
en: Start TeamSpeak automatically with Windows
target: Запускать TeamSpeak автоматически при запуске Windows

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to all channels
target: Подписаться на все каналы

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to current and previously subscribed channels
target: Подписаться на текущий канал и недавно подписанные каналы

[ctx: applicationSetup]
en: The TeamSpeak Client will be automatically started when Windows starts up
target: Клиент TeamSpeak будет автоматически запущен при запуске Windows

[ctx: applicationSetup]
en: The client will always stay above any other window
target: Всегда открывать окно клиента поверх других окон

[ctx: applicationSetup]
en: Update Channel
target: Обновить канал

[ctx: applicationSetup]
en: Use middle mouse button shortcuts in tree
target: Использовать колесо мыши для перемещения в дереве

[ctx: applicationSetup]
en: Warn when talking while microphone is muted
target: Предупреждать при разговоре с выключенным микрофоном

[ctx: awayDialog]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: awayDialog]
en: Preset:
target: Предварительно заданные настройки:

[ctx: awayDialog]
en: Set Away Message
target: Установить сообщение состояния «отошел»

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en:  dB
target:  дБ

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en:  secs
target:  секунд

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Advanced Options
target: &Дополнительные параметры

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Echo reduction (Ducking)
target: &Подавление эха (Ducking)

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <a href="jumpTo:Hotkeys"><span style=" text-decoration: none;">Set more hotkeys</span></a>
target: <a href=»jumpTo:Hotkeys»><span style=» text-decoration: none;»>Задать дополнительные «горячие клавиши»</span></a>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Automatic voice gain control</strong> automatically adjusts the volume of captured sound to ensure you don't sound too loud or too soft compared with others.</p>
target: <p>Функция <strong>автоматической регулировки громкости голоса</strong> автоматически настраивает громкость записанного сигнала, чтобы ваш голос звучал не громче и не слабее других.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Cancellation</strong> tries to subtract any audio that was played back from the captured signal, reducing the echoing effect at the cost of additional CPU cycles.</p>
target: <p>Функция <strong>подавления эха</strong> пытается изымать любой звук, воспроизведенный из захваченного сигнала, уменьшая эффект эха за счет дополнительных циклов процессора.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: <p><strong>Echo Reduction</strong> reduces the volume of currently talking clients while you talk, and thereby reduces the echoing effect.</p>
target: <p>Когда вы говорите, функция <strong>подавления эха</strong> уменьшает громкость текущего разговора клиентов, тем самым уменьшая эффект эха.</p>

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Attempt to filter out background noises
target: Попытка отфильтровать фоновые шумы

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Automatic voice gain control
target: Автоматическая регулировка громкости голоса

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Device:
target: Устройство записи:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Mode:
target: Режим записи:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Continuous Transmission
target: Постоянная трансляция

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Delay when release the Push-To-Talk key until Push-To-Talk is actually disabled
target: Задержка при отпускании кнопки разговора (задержка прекращения действия кнопки)

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Detect speech while using Push-To-Talk
target: Функция голосовой активации при использовании кнопки разговора

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo cancellation
target: Подавление эха

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Enabled Voice Activity Detection even when Push-To-Talk is used.
target: Функция голосовой активации активна даже при использовании кнопки разговора.

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Сведения профиля

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Push-To-Talk
target: Кнопка разговора

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Reduce playback volume by:
target: &Подавление эха уменьшает воспроизведение на:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Release Delay
target: Задержка при отпускании кнопки разговора:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Remove background noise
target: Удалить фоновые шумы

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activity Detection
target: Функция голосовой активации

[ctx: chatSetupDialog]
en:  lines
target:  строк

[ctx: chatSetupDialog]
en: Automatic Logging
target: Автоматическое ведение журнала

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change Font
target: Изменить шрифт

[ctx: chatSetupDialog]
en: Change the default font used in chat tabs
target: Изменить шрифт, используемый по умолчанию во вкладках чата

[ctx: chatSetupDialog]
en: Channel
target: Канал

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chat Window
target: Окно чата

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chats are cut short when the maximum number of lines are exceeded.
target: Чаты обрезаются при превышении максимального количества строк.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Indicate Incoming Chat
target: Обозначить входящий чат

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log channel chats
target: Журнал чатов канала

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log private chats
target: Журнал личных чатов

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log server chats
target: Журнал чатов сервера

[ctx: chatSetupDialog]
en: Maximum number of lines:
target: Максимальное количество строк:

[ctx: chatSetupDialog]
en: Private
target: Личный

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload channel chat logs
target: Перезагрузить журналы чатов канала

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload private chat logs
target: Перезагрузить журналы личных чатов

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reloading Logs
target: Перезагрузка журналов

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reset font to default
target: Установить шрифт по умолчанию

[ctx: chatSetupDialog]
en: Server
target: Сервер

[ctx: chatSetupDialog]
en: last
target: последний

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p><strong>Automatic</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as synchronized items by default.</p><p><strong>Manual</strong><br>All items(bookmarks, identities etc.) will be created as local items by default, you decide which individual items will be synchronized.</p>
target: <p><strong>Автоматически</strong><br>Все элементы (закладки, идентификаторы и т.д.) при создании будут помечаться как синхронизируемые.</p><p><strong>Ручная настройка</strong><br>Все элементы (закладки, идентификаторы и т.д.) при создании будут помечаться как локальные, и вы сможете отметить нужные как синхронизируемые.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: <p>If you turn this off now, your synchronized items will no longer be available on this computer (but stay stored in your myTeamSpeak account).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Read details</a></p>
target: <p>Если выключить эту функцию сейчас, ваши синхронизированные элементы больше не будут доступны на этом компьютере (хотя сохранятся в вашем аккаунте myTeamSpeak).</p><p><a href="https://support.teamspeakusa.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/335">Подробнее</a></p>

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Account verification pending
target: Ожидается подтверждение аккаунта

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Password
target: Сменить пароль

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Change Username
target: Изменить имя пользователя

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Configure Badges
target: Настроить бейджи

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Confirm password
target: Подтверждение пароля

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connected as %1
target: Подключено как %1

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Connecting...
target: Подключение...

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Disconnected
target: Отключен

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Email is empty
target: Поле Email пусто

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login
target: Вход

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed
target: Не удалось войти в систему

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Login failed, please try again later
target: Не удалось войти, попробуйте еще раз позднее

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Logout
target: Выход

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: New Recovery Key
target: Новый ключ восстановления

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Not Connected
target: Не подключено

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password invalid. Try again
target: Некорректный пароль. Попробуйте еще раз

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Password is empty
target: Поле пароля пусто

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Please confirm your myTeamSpeak account password
target: Подтвердите пароль аккаунта myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Redeem Code
target: Применить код

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Reset Password
target: Сбросить пароль

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: com::teamspeak::ui::AccountSetup]
en: myTeamSpeak
target: Мой TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>If disabled, you will automatically be logged out of your myTeamSpeak account on exit.</p><p>Please note this will delete all synchronized items on this device when you exit the TeamSpeak client, but they will stay on the myTeamSpeak server.</p>
target: <p>Если отключено, то в момент выхода из клиента TeamSpeak вы также автоматически выйдите из своего аккаунта myTeamSpeak.</p><p>Обратите внимание, что при этом все синхронизированные элементы на данном устройстве будут удалены, но они останутся на сервере myTeamSpeak.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: <p>Synchronize your bookmarks, identities, hotkeys, addons and more settings over different devices.</p>
target: <p>Синхронизируйте свои закладки, сведения пользователя, горячие клавиши, надстройки и другие элементы конфигурации между разными устройствами.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Could not contact server
target: Не удалось подключиться к серверу

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Critical management error
target: Критическая ошибка управления

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Email already taken
target: Этот адрес электронной почты уже занят

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to create account
target: Не удалось создать аккаунт

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Failed to login
target: Не удалось войти в систему

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Forgot Password?
target: Забыли пароль?

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Good password
target: Надежный пароль

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid email
target: Некорректный Email

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Invalid username
target: Недопустимое имя пользователя

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed
target: Не удалось войти в систему

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Login failed, please try again later
target: Не удалось войти, попробуйте еще раз позднее

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: Пароль слишком длинный. Пароль должен содержать не более %1 символов

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Password is too short, requires at least %1 characters
target: Пароль слишком короткий. Пароль должен содержать не менее %1 символов

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Passwords do not match
target: Пароли не совпадают

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Strong password
target: Очень надежный пароль

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Password error
target: Неизвестная ошибка пароля

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Unknown Username error
target: Ошибка: неизвестное имя пользователя

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username already taken
target: Это имя пользователя уже занято

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too long, maximium length is %1 characters
target: Имя пользователя слишком длинное (максимально допустимая длина — %1 символов)

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Username is too short
target: Имя пользователя слишком короткое

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: Weak password
target: Ненадежный  пароль

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: You can login or create an account at any time in Settings
target: Вы сможете создать аккаунт или войти в систему в любое время через меню "Настройки"

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Create_Login_Dialog]
en: myTeamSpeak Account
target: Мой аккаунт TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Error getting backup key
target: Ошибка при получении ключа восстановления

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Finished
target: Завершено

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Select recovery key file
target: Укажите путь к файлу с ключем восстановления

[ctx: com::teamspeak::ui::Account_Recovery_Key_Dialog]
en: Text files (*.txt)
target: Текстовые файлы (*.txt)

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Add to Bookmarks
target: &Добавить в закладки

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
target: &Управление закладками

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Do not show again
target: Больше не показывать

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Information
target: Сведения

[ctx: com::teamspeak::ui::Bookmarks]
en: Manage bookmarks
target: Управление закладками

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>A plugin wants to add a bookmark as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Подключаемый модуль пытается добавить закладку с именем:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>Как следует поступить?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed but there is an invalid nickname.</p><p>Do you want to <strong>Discard</strong> your change or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Закладки изменены, но обнаружен некорректный псевдоним.</p><p><strong>Отклонить</strong> <br>изменения или <strong>Прервать операцию</strong>, закрыв это окно?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Закладки изменены.</p><p> <strong>Сохранить</strong>, <strong>Отклонить</strong> <br>изменения или <strong>Прервать операцию</strong>, закрыв это окно?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>Bookmarks have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Закладки изменены.</p><p> <strong>Сохранить</strong>, <strong>Отклонить</strong> <br>изменения или <strong>Прервать операцию</strong>, закрыв это окно?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: <p>You clicked a TeamSpeak 3 server link in your web browser<br>which wants to add itself to your bookmarks as:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Вы воспользовались ссылкой сервера TeamSpeak 3 в браузере; <br>эта ссылка пытается добавиться в закладки с именем:</p><p>%1<br>%2:%3</p><p>Как следует поступить?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Добавить закладку

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Добавить папку

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Always default
target: Всегда по умолчанию

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark and Connect
target: Создать закладку и выполнить подключение

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Bookmark only
target: Только создать закладку

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Connect in New Tab
target: Подключиться в новой вкладке

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Do nothing
target: Ничего не делать

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Duplicate
target: Дублировать

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized bookmarks
target: Превышен максимум в %1 синхронизированных закладок

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized folders
target: Превышен максимум в %1 синхронизированных папок

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to local
target: Переместить в локальные

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: Move to synchronized
target: Переместить в синхронизированные

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder
target: Создать папку

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Folder %1
target: Создать папку %1

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: New Server
target: Новый сервер

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: None
target: Отсутствует

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksManager]
en: You are not connected to this server
target: Вы не подключены к этому серверу

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Connect
target: &Подключиться

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: &Edit Bookmark
target: &Изменить закладку

[ctx: com::teamspeak::ui::BookmarksMenu]
en: Connect in new &tab
target: Подключиться в новой в&кладке

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: %n file(s)
target[0]: %n файл
target[1]: %n файла
target[2]: %n файлов

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Deleted %n file(s) with a total size of %1.
target[0]: Удалено файлов: %n; размер: %1.
target[1]: Удалено файлов: %n; размер: %1.
target[2]: Удалено файлов: %n; размер: %1.

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: Information
target: Сведения

[ctx: com::teamspeak::ui::CacheClearer]
en: No files deleted
target: Файлы не были удалены

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Current password is empty
target: Текущий пароль пуст

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email already in use
target: Пользователь с таким Email уже сущетсвует

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Email successfully changed.
target: Email успешно изменен.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: Failed to change email.
target: Не удалось изменить Email.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountEmailDialog]
en: New email is empty
target: Новый Email пуст

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Current password is empty
target: Текущий пароль пуст

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Failed to change password.
target: Не удалось изменить пароль.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Forgot Password?
target: Забыли пароль?

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Good password
target: Надежный пароль

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is empty
target: Новый пароль пуст

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New password is too short, requires at least %1 characters
target: Новый пароль слишком короткий, введите не менее %1 символов

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: New passwords do not match
target: Новые пароли не совпадают

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password is too long, maximium length is %1 characters
target: Пароль слишком длинный. Пароль должен содержать не более %1 символов

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Password successfully changed.
target: Пароль успешно изменен.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Strong password
target: Очень надежный пароль

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountPasswordDialog]
en: Weak password
target: Ненадежный пароль

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Failed to change Username.
target: Не удалось изменить имя пользователя.

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Invalid username
target: Недопустимое имя пользователя

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: New Username is empty
target: Не указано новое имя пользователя

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username already in use
target: Это имя пользователя уже занято

[ctx: com::teamspeak::ui::ChangeAccountUsernameDialog]
en: Username successfully changed.
target: Имя пользователя успешно изменено.

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferGroup]
en: Invalid channel
target: Недействительный канал

[ctx: com::teamspeak::ui::FileTransferManager]
en: Select download folder
target: Выбрать папку для сохранения загрузок

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p><strong>DO NOT SEND THIS FILE TO ANYBODY!</strong><br>It contains all information needed to take over all your permissions on all TeamSpeak 3 servers.<br>Neither TeamSpeak employees nor support staff will ever ask you for this file.</p><p>Do you want to proceed?</p>
target: <p><strong>НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ ЭТОТ ФАЙЛ НИКОМУ!</strong><br>Он содержит все сведения, которые могут потребоваться для перехвата всех ваших разрешений на всех серверах TeamSpeak 3.<br>Ни сотрудники TeamSpeak, ни персонал поддержки никогда не попросят предоставить им этот файл.</p><p>Продолжить?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: <p>Identities have been changed.</p><p>Do you want to <strong>Save</strong>, <strong>Discard</strong> your changes<br>or <strong>Abort</strong> closing this window?</p>
target: <p>Идентификаторы изменены.</p><p> <strong>Сохранить</strong>, <strong>Отклонить</strong> <br>или <strong>Отменить</strong> изменения при закрытии этого окна?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Do you really want to delete the selected identitie(s)?
target[0]: Удалить выбранные сведения пользователя?
target[1]: Удалить выбранные сведения пользователей?
target[2]: Удалить выбранные сведения пользователей?

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Empty identity name
target: Имя идентификатора не указано

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized identities
target: Превышен максимум в %1 синхронизированных идентификаторов

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export
target: Экспортировать

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Export Identity
target: Экспортировать идентификатор

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed
target: Не удалось

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Failed to import %n identitie(s).
target[0]: Не удалось импортировать сведения %n пользователя.
target[1]: Не удалось импортировать сведения %n пользователей.
target[2]: Не удалось импортировать сведения %n пользователей.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import
target: Импортировать

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Import Identity
target: Импортировать идентификатор

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Information
target: Сведения

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini)
target: Файлы ini (*.ini)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Ini files (*.ini);;All files (*.*)
target: Файлы .ini (*.ini);;Все файлы (*.*)

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to local
target: Переместить в локальные

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Move to synchronized
target: Переместить в синхронизированные

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: New identity
target: Создать идентификатор

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: One or more identities your about to remove are connected to a server.
target: Один или несколько идентификаторов, которые вы собираетесь удалить, подключены к серверу.

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Too short
target: Слишком короткий

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: com::teamspeak::ui::IdentityDialog]
en: You cannot remove an identity which is connected to a server.
target: Нельзя удалить идентификатор, подключенный к серверу.

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationBubble]
en: Unknown (%1)
target: Неизвестное (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Add %1 account
target: Добавьте %1 аккаунт

[ctx: com::teamspeak::ui::IntegrationsWidget]
en: Visit Dashboard
target: Зайдите в личный кабинет

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: Reconnect
target: Повторное соединение

[ctx: com::teamspeak::ui::MyTSIDStatusWidget]
en: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID.
    Some myTeamSpeak related services are not available.
target: Сервер TeamSpeak не распознал ваш идентификационный номер myTeamSpeak.
    Некоторые сервисы myTeamSpeak не доступны.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: An error occured, try again later
target: Ошибка, потоврите попытку позже

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Code successfully redeemed.
target: Код успешно применен.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Failed to redeem code.
target: Не удалось применить код.

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: Invalid code
target: Недопустимый код

[ctx: com::teamspeak::ui::RedeemBadgeCodeDialog]
en: You already have this badge
target: У вас уже есть этот бейдж

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: <p>Fallback means that all items on the server will be overwritten by your local items. If you have not synchronized with this client for a while, you may loose some remote items.<br>Only use this as a last resort if you lost your recovery key.</p><p>Do you really want to start the item fallback and overwrite all your remote items?</p>
target: <p>При откате системы все элементы на сервере будут заменены вашими локальными элементами. Если клиент давно не синхронизировался, ряд удаленных элементов может быть утерян.<br>Используйте откат только в качестве крайней меры, если ключ восстановления был утрачен.</p><p>Начать откат системы и перезаписать все удаленные элементы?</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Failed to restore recovery key
target: Не удалось восстановить ключ восстановления

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback failed
target: Не удалось провести окат

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Fallback successfully applied
target: Откат проведен успешно

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Please enter a recovery key
target: Введите ключ восстановления

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Recovery key successfully applied
target: Ключ восстановления успешно использован

[ctx: com::teamspeak::ui::RestoreBackupkeyDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Available Integrations
target: Доступные типы интеграции

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Failed to remove server integration
target: Не удалось убрать интеграцию сервера

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Hide details
target: Скрыть подробности

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Install
target: Установить

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Link with your %1 account
target: Связать с аккаунтом %1

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Login to your myTeamSpeak account
target: Войти в аккаунт myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Please contact your TeamSpeak server Administrator and ask to update this server.
target: Свяжитесь с администратором сервера TeamSpeak для обновления.

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Remove server integration
target: Убрать интеграцию сервера

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Server Integrations
target: Интеграция сервера

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: Show details
target: Подробнее

[ctx: com::teamspeak::ui::ServerIntegrationsWidget]
en: This TeamSpeak server is outdated and does not support integrations.
target: Сервер TeamSpeak устарел и не поддерживает интеграцию.

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account Settings
target: Настройки аккаунта

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Account verification pending
target: Ожидается подтверждение аккаунта

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Addon
target: Аддон

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Bookmark
target: Закладка

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to connect to myTeamSpeak account
target: Не удалось подключиться к аккаунту myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Failed to synchronize with myTeamSpeak account
target: Не удалось синхронизировать аккаунт myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Folder
target: Папка

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Hotkey profile
target: Профиль «горячих клавиш»

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Identity
target: Сведения пользователя

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Item is too large to sync
target: Синхронизация невозможна – слишком большой размер элемента

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Login with myTeamSpeak account
target: Вход в аккаунт myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: MyTeamSpeak
target: Мой TeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Resolve Collisions
target: Разрешить конфликты

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Restore Recovery Key
target: Восстановить ключ восстановления

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Unable to decrypt data, please apply encryption backup key
target: Не удалось расшифровать данные. Примените ключ расшифровки

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: Whisper list
target: Список сообщений «шепотом»

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account collision detected
target: Обнаружен конфликт аккаунтов myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account connected
target: Аккаунт myTeamSpeak подключен

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account disconnected
target: Аккаунт myTeamSpeak отключен

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account error
target: Ошибка аккаунта myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak account limit exceeded
target: Превышен лимит аккаунтов myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak notification
target: Уведомление myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::SyncStatusWidget]
en: myTeamSpeak syncing error
target: Ошибка синхронизации myTeamSpeak

[ctx: com::teamspeak::ui::WarnWhenMutedInfoDialog]
en: <p>You are talking while your microphone is muted.</p><p>Occasionally one might forget that the microphone has been muted and continue talking, but nothing will be heard by others.</p><p>TeamSpeak can warn you with a "Beep" sound when this happens. This can be useful when running a fullscreen application and the TeamSpeak client is not visible.</p><p>Do you want to disable this feature or keep it enabled? This can be changed anytime in the Applications page in the options.</p>
target: <p>Вы разговариваете с выключенным микрофоном.</p><p>Иногда можно не заметить, что микрофон выключен, и продолжать говорить, но при этом другие пользователи ничего не будут слышать.</p><p>TeamSpeak может предупредить вас об этом специальным звуковым сигналом. Эта функция полезна при работе в полноэкранном режиме, когда окно клиента TeamSpeak скрыто.</p><p>Отключить эту функцию или оставить ее включенной? Настройку функции можно в любое время изменить в параметрах на странице «Приложения».</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: 
    
    Hint: Hold down SHIFT if you want to add channels recursively
target: 
    
    Подсказка. Нажмите и удерживайте клавишу SHIFT, чтобы рекурсивно добавить каналы

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en:  in
target:  получено

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Channels
target: Все каналы

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Clients
target: Все клиенты

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: All Parent Channels
target: Все родительские каналы

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Assigned profile(s): %1
target[0]: Назначенный профиль: %1
target[1]: Назначенные профили: %1
target[2]: Назначенные профили: %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Commander
target: Средство управления каналами

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Family
target: Семейство каналов

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channel Group
target: Группа канала

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients
target: Клиенты

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Clients & Channels
target: Клиенты и каналы

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Complete Channel Family
target: Завершить семейство каналов

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Contacts
target: Контакты

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Current Channel
target: Текущий канал

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Exceeding maximum of %1 synchronized whisperlists
target: Превышено максимальное количество ( %1) синхронизируемых списков сообщений «шепотом»

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Export all
target: Экспортировать все

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Groups
target: Группы

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import
target: Импортировать

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Import whisperlists
target: Импортировать списки сообщений «шепотом»

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: New
target: Новый

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No Hotkey Assigned
target: Отсутствуют назначенные «горячие клавиши»

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: No items in this panel...
target: На этой панели нет элементов...

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Parent Channel
target: Родительский канал

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Нажмите сочетание «горячих клавиш».
    (Нажмите клавишу ESC для отмены или сброса «горячей клавиши»)

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Quick Access
target: Быстрый доступ

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Server Group
target: Группа сервера

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Subchannels
target: Дочерние каналы

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: The settings have been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Параметры были изменены.
    Применить изменения?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: This Whisper List is empty
    
    Drag & Drop whisper targets from the right side
    Use right mouse or delete key to remove an item
target: Список сообщений «шепотом» пуст
    
    Перетащите адресатов сообщений «шепотом» из области справа
    Чтобы удалить элемент, используйте контекстное меню или клавишу «Delete»

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Unsaved Changes
target: Несохраненные изменения

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View All
target: Просмотреть все

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Channels
target: Просмотреть каналы

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Clients
target: Просмотреть клиенты

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: View Contacts
target: Просмотреть контакты

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: Whisper to
target: Сообщение «шепотом» для

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: WhisperList %1
target: Список сообщений «шепотом» %1

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperDialog]
en: You are about to delete a list which is not empty
    Do you really want to delete?
target: Вы собираетесь удалить непустой список
    Действительно удалить?

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Configure Whispering
target: Настроить получение сообщений «шепотом»

[ctx: com::teamspeak::ui::WhisperSetup]
en: Whisper
target: Шепот

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons]
en: default
target: по умолчанию

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Addons
target: Аддоны

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: All
target: Все

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Collections
target: Коллекции

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Disabled
target: Отключено

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to initialize plugin.
target: Не удалось инициализировать подключаемый модуль.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Failed to reload plugin.
target: Не удалось загрузить подключаемый модуль заново.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Icon Packs
target: Пакеты значков

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Keyword
target: Ключевое слово

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin failed to load:
target: Не удалось загрузить подключаемый модуль:

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugin reported initialization failure.
    Please contact the plugin author.
target: Ошибка запуска плагина.
    Обратитесь к автору плагина.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Plugins
target: Подключаемые модули

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload
target: Загрузить заново

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Reload All
target: Загрузить все заново

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sound Packs
target: Пакеты звуков

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Sync
target: Синхронизация

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Themes
target: Темы

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Translations
target: Переводы

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Uninstall
target: Удалить

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Version
target: Версия

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: current
target: текуший

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Addons_Setup]
en: minimum
target: минимум

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download failed (%1)
target: Загрузка не удалась (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Download finished.
target: Загрузка завершена.

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Downloading...
target: Загрузка...

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installation failed (%1)
target: Установка не удалась (%1)

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installed
target: Установка завершена

[ctx: com::teamspeak::ui::addons::Download_Widget]
en: Installing...
target: Установка...

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: <p style="font-weight:bold;color:red;">ATTENTION</p><p>You are about to open an external link to:<br><strong>%1</strong></p><p>TeamSpeak cannot verify nor be held liable for the content. Be cautious when visiting websites and/or downloading files from unknown sources as they may be harmful to your computer and your security.</p>
target: <p style="font-weight:bold;color:red;">ВНИМАНИЕ</p><p>Вы собираетесь открыть внешнюю ссылку на:<br><strong>%1</strong>.</p><p>TeamSpeak не может проверить достоверность или нести ответственность за содержимое. Будьте осторожны при посещении веб-сайтов и (или) загрузке файлов из неизвестных источников, они могут причинить вред компьютеру и вашей безопасности.</p>

[ctx: com::teamspeak::ui::externallink::ExternalLinkWarningDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Копировать ссылку в буфер обмена

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Add Item
target: Добавить элемент

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Address:
target: Адрес:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Always default
target: Всегда по умолчанию

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Auto Connect:
target: Автоматическое подключение:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Bookmark
target: Закладка

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Capture Profile:
target: Профиль записи:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel Password:
target: Пароль канала по умолчанию:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Default Channel:
target: Канал по умолчанию:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Delete Local Item
target: Удалить локальный элемент

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Description
target: Описание

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Name:
target: Имя папки:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Folder Type:
target: Тип папки:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Hotkey Profile:
target: Профиль «горячих клавиш»:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: How to resolve the collision
target: Рекомендации по устранению конфликта

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Identity:
target: Идентификатор:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Invalid
target: Недопустимо

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Is Default:
target: По умолчанию:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Keep Local Item
target: Оставить локальный элемент

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Move To Local Item
target: Переместить в локальные элементы

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Nickname:
target: Псевдоним:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: None
target: Отсутствует

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Phonetic Nickname:
target: Произношение псевдонима:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Playback Profile:
target: Профиль воспроизведения:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Security Level
target: Уровень безопасности

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Server Password:
target: Пароль сервера:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Show Serverquery Clients:
target: Показать клиенты опроса ServerQuery:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sound Pack:
target: Пакет звуков:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Sync Collisions
target: Конфликты синхронизации

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account but was edited and still exists on this device. Move the item to your Local Items.
target: Элемент был удален в вашем аккаунте, но был изменен и все еще существует на этом устройстве. Переместите его в «Локальные элементы».

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Also delete it on this device.
target: Элемент был удален в вашем аккаунте. Удалите его также и на этом устройстве.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted in your account. Keep it on this device and upload to your account.
target: Элемент был удален в вашем аккаунте. Оставьте его на этом устройстве и выгрузите в свой аккаунт.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was deleted on this device but still exists in your account. Keep the item in your account and add it to this device.
target: Элемент был удален на этом устройстве, но все еще существует в вашем аккаунте. Оставьте его в своем аккаунте и добавьте на это устройство.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your account and replace the item on this device.
target: Элемент был изменен и на вашем устройстве, и в вашем аккаунте. Замените элемент на своем устройстве измененным элементом из вашего аккаунта.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: The item was edited on your device and in your account. Use the changes from your device and replace the item in your account.
target: Элемент был изменен и на вашем устройстве, и в вашем аккаунте. Замените элемент в своем аккаунте измененным элементом с вашего устройства.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Unique Identity:
target: Уникальный идентификатор:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Updated:
target: Обновлено:

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Cloud Item
target: Использовать элемент из облака

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Use Local Item
target: Использовать локальный элемент

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: Your synced data has been edited simultaneously on multiple devices or has been deleted. This has caused a collision between this device and your myTeamSpeak account.
target: Ваши синхронизируемые данные были изменены одновременно на нескольких устройствах или удалены. Это привело к конфликту данных, хранящихся на этом устройстве и в вашем аккауне myTeamSpeak.

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: new
target: новый

[ctx: com::teamspeak::ui::sync::Collision_Resolver]
en: old
target: старый

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Deprecated server configuration detected.
target: Обнаружена устаревшая конфигурация сервера.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Don't show this message again for this server.
target: Больше не показывать это сообщение для данного сервера.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: Please contact your server administrator.<br>For details please see this %1Knowledge Base%2 article.
target: Обратитесь к администратору своего сервера. <br>Подробная информация приведена в этой статье %1Базы знаний%2.

[ctx: com::teamspeak::ui::tsdns::Connector]
en: This server configuration is deprecated.<br>Support for this configuration will be dropped with client version 3.1.1.
target: Эта конфигурация сервера устарела.<br>Начиная с версии клиента 3.1.1, поддержка этой конфигурации будет прекращена.

[ctx: connectDialog]
en: &Capture Profile:
target: &Профиль записи:

[ctx: connectDialog]
en: &Connect
target: &Подключиться

[ctx: connectDialog]
en: &Default Channel:
target: &Канал по умолчанию:

[ctx: connectDialog]
en: &Identity:
target: &Идентификатор:

[ctx: connectDialog]
en: &Nickname:
target: &Псевдоним:

[ctx: connectDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Произношение псевдонима:

[ctx: connectDialog]
en: &Playback Profile:
target: &Профиль воспроизведения:

[ctx: connectDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: connectDialog]
en: Channel &Password:
target: &Пароль канала:

[ctx: connectDialog]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: connectDialog]
en: Enable myTeamSpeak features
target: Выслать идентификационный номер myTeamSpeak

[ctx: connectDialog]
en: Enables myTeamSpeak features like badges, integration of external accounts and more
target: Получив идентификационный номер myTeamSpeak, вы сможете использовать интеграцию Twitch и другие сервисы

[ctx: connectDialog]
en: Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Имя хоста или IP-адрес сервера TeamSpeak 3.
    Например, voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: Hotkey Profile:
target: Профиль «горячей клавиши»:

[ctx: connectDialog]
en: In New &Tab
target: В новой &вкладке

[ctx: connectDialog]
en: Join this channel on login (optional)
target: При входе присоединяться к этому каналу (не обязательно)

[ctx: connectDialog]
en: Nickname, Hostname or IP of the TeamSpeak 3 server,
    for example: voice.teamspeak.com:9987
target: Псевдоним, имя хоста или IP-адрес сервера TeamSpeak 3,
    например: voice.teamspeak.com:9987

[ctx: connectDialog]
en: One-Time &Privilege Key:
target: Одноразовый &ключ привилегии:

[ctx: connectDialog]
en: One-time privilege key used after connecting.
    Once used, the privilege key will become invalid.
target: После подключения используется одноразовый ключ привилегии.
    После использования ключ станет недопустимым.

[ctx: connectDialog]
en: Password of default channel (optional)
target: Пароль канала по умолчанию (не обязательно)

[ctx: connectDialog]
en: Server &Address:
target: &Адрес сервера:

[ctx: connectDialog]
en: Server &Password:
target: &Пароль сервера:

[ctx: connectDialog]
en: Server Nickname or &Address:
target: Псевдоним или &адрес сервера:

[ctx: connectDialog]
en: Server password (optional)
target: Пароль сервера (не обязательно)

[ctx: connectDialog]
en: Sound Pack:
target: Пакет звуков:

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname written as phonemes (optional)
target: Фонетический псевдоним в письменном выражении (не обязательно)

[ctx: connectDialog]
en: Your requested nickname
target: Запрошенный псевдоним

[ctx: connectDialog]
en: [Too Short]
target: [Слишком короткий]

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile
target: Создать профиль

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile Using:
target: Создать профиль с помощью:

[ctx: createProfileDialog]
en: Default Settings
target: Параметры по умолчанию

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Copy from:
target: Копировать профиль из:

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Name:
target: Имя профиля:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Always save to this folder
target: Всегда сохранять в эту папку

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Ask for save folder on every download
target: Запрашивать папку для сохранения каждой загрузки

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Change
target: Изменить

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Close file transfers window when all downloads are finished
target: Закрыть окно передачи файлов после завершения всех загрузок

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Display tray icon balloon message when file transfer finishes
target: Отображать значок всплывающего сообщения в панели уведомлений после завершения всех загрузок

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Do not limit
target: Без ограничений

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Bandwidth
target: Пропускная способность загрузки

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Folder:
target: Папка загрузки:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Location
target: Размещение загрузки

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: downloadSetupDialog]
en: KiB/s
target: Кб/с

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Limit to
target: Ограничено до

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Show file transfers window when a download starts
target: Показывать окно передачи файлов при запуске загрузки

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Downloads
target: Одновременные загрузки

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Uploads
target: Одновременные выгрузки

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Upload Bandwidth
target: Пропускная способность выгрузки

[ctx: guiSetupDialog]
en: Animated GIF support
target: Поддержка анимационного файла .gif

[ctx: guiSetupDialog]
en: Channel Tree
target: Дерево канала

[ctx: guiSetupDialog]
en: Close to tray
target: Закрыть на панель уведомлений

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display Overwolf icons on clients
target: Отображать значки Overwolf клиентов

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display country flag on clients
target: Отображать флаг страны клиента

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Avatars
target: Разрешить анимированные аватары

[ctx: guiSetupDialog]
en: Enable Animated Images
target: Разрешить анимированные изображения

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand all channels on login
target: Развернуть все каналы при входе

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level when logging in.
    0 means expand everything.
target: Развернуть каналы до данного уровня при входе.
    «0» означает развернуть все.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level:
target: Развернуть каналы до данного уровня:

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand own channel on login
target: Развернуть собственный канал при входе

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand the complete channel tree when logging in.
target: Развернуть все дерево канала при входе.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when closed
target: Скрыть TeamSpeak в значок на панели уведомлений при закрытии

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when minimized
target: Скрыть TeamSpeak в значок на панели уведомлений при сворачивании

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide tray icon
target: Скрыть значок в панели уведомлений

[ctx: guiSetupDialog]
en: Icon Pack
target: Пакет значков

[ctx: guiSetupDialog]
en: Minimize to tray
target: Свернуть на панель уведомлений

[ctx: guiSetupDialog]
en: Only expand your own channel when logging in.
target: Развернуть только собственный канал при входе.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select style of TeamSpeak
target: Выбрать стиль TeamSpeak

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select stylesheet from "styles" directory
target: Выбрать таблицу стилей в каталоге стилей

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show away message beside nickname
target: Показывать сообщение состояния «отошел» возле псевдонима

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show channel commander as lamp
target: Показывать средство управления каналами в виде индикатора

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show tooltip info on hover
target: Подсказки при наведении курсора на инструмент

[ctx: guiSetupDialog]
en: Sort clients below channels
target: Сортировать клиенты после каналов

[ctx: guiSetupDialog]
en: Style
target: Стиль

[ctx: guiSetupDialog]
en: System default
target: Системные умолчания

[ctx: guiSetupDialog]
en: Theme
target: Тема

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency
target: Прозрачность

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency of main window
target: Прозрачность главного окна

[ctx: guiSetupDialog]
en: Tray Icon
target: Значок в панели уведомлений

[ctx: guiSetupDialog]
en: Visit TeamSpeak Addons webpage
target: Посетить страницу надстроек TeamSpeak

[ctx: passwordDialog]
en: Channel Password
target: Пароль канала

[ctx: passwordDialog]
en: Enter Password for Channel:
target: Ввести пароль для канала:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Always set clients 3D positions when available
target: Всегда, когда это возможно, устанавливать трехмерное положение клиентов

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono Sound Expansion
target: Распространение монофонического звука

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to center speaker (if available)
target: От монофонического звука до центрального громкоговорителя (если доступно)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to stereo
target: От моно до стереозвука

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Mono to surround (if available)
target: От монофонического до объемного звука (если доступно)

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Options
target: Параметры

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Other clients play mic clicks
target: Другие клиенты воспроизводят щелчки микрофона

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Own client plays mic clicks
target: Собственный клиент воспроизводит щелчки микрофона

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play a sound to test your playback settings
target: Воспроизвести звук, чтобы протестировать параметры воспроизведения

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Device:
target: Устройство воспроизведения:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Mode:
target: Режим воспроизведения:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Сведения профиля

[ctx: securitySetupDialog]
en: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Save channel passwords to your computer.<BR/>This might pose a security risk if anyone can access the passwords file.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p style='white-space:pre'>Сохранить пароли канала на своем компьютере.<BR/>Это действие может представлять угрозу безопасности в случае, если стороннее лицо получит доступ к файлу с паролями.</p></body></html>

[ctx: securitySetupDialog]
en: Change Master Password
target: Изменить главный пароль

[ctx: securitySetupDialog]
en: Cleanup
target: Очистка

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache
target: Очистить кэш

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Cache on exit
target: Очистить кэш при выходе

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Очистить пароли каналов

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear URLs on exit
target: Очистить URL при выходе

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear cache when client closes
target: Очистить кэш при закрытии клиента

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear collected URLs when client closes
target: Очистить собранные URL при закрытии клиента

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identities
target: Идентификаторы

[ctx: securitySetupDialog]
en: Identity Manager
target: Диспетчер идентификаторов

[ctx: securitySetupDialog]
en: Manage user identities
target: Управление идентификаторами пользователей

[ctx: securitySetupDialog]
en: Passwords
target: Пароли

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords
target: Сохранить пароли канала

[ctx: securitySetupDialog]
en: Use a master password
target: Использовать главный пароль

[ctx: sound3Dwidget]
en: 3D Sound
target: Трехмерный звук

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Commander
target: Добавить средство управления каналами

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Channel Group
target: Добавить группу канала

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Server Group
target: Добавить группу сервера

[ctx: sound3Dwidget]
en: Add Test User
target: Добавить тестового пользователя

[ctx: sound3Dwidget]
en: All
target: Все

[ctx: sound3Dwidget]
en: All Around Me
target: Все вокруг меня

[ctx: sound3Dwidget]
en: Angle
target: Угол

[ctx: sound3Dwidget]
en: Arrange Clients
target: Упорядочить клиентов

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center All
target: Центрировать всех

[ctx: sound3Dwidget]
en: Center Selected
target: Центрировать выбранных

[ctx: sound3Dwidget]
en: Clockwise
target: По часовой стрелке

[ctx: sound3Dwidget]
en: Counterclockwise
target: Против часовой стрелки

[ctx: sound3Dwidget]
en: Disband overlapping text
target: Расформировать наложение текста

[ctx: sound3Dwidget]
en: Enable 3D sound
target: Включить трехмерный звук

[ctx: sound3Dwidget]
en: Play test sound
target: Воспроизвести тестовый звук

[ctx: sound3Dwidget]
en: Radius
target: Радиус

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Center
target: Повернуть вокруг центра

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Me
target: Повернуть вокруг меня

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Around Oneself
target: Повернуть вокруг себя

[ctx: sound3Dwidget]
en: Rotate Radius
target: Радиус поворота

[ctx: sound3Dwidget]
en: Select Client
target: Выбрать клиент

[ctx: sound3Dwidget]
en: Selected only
target: Только выбранные

[ctx: sound3Dwidget]
en: Start Rotation
target: Начать поворачивание

[ctx: sound3Dwidget]
en: Stop Rotation
target: Остановить поворачивание

[ctx: sound3Dwidget]
en: Test Mode
target: Режим тестирования

[ctx: sound3Dwidget]
en: Toggle borders
target: Переключить обрамление
