en to unknown language translation catalogue (195 entries)

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ocultar otros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferencias...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Salir de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Servicios

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostrar todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Actualizar a versión superior

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Actualizar a versión inferior

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Acerca de

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Config.

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Salir

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Preferencia

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Salir

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Ajuste

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Configuración

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Agregar a colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colores &básicos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Colores &personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rojo:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturación:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Azul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2, color: %3
    Press ESC to cancel
target: Cursor en %1, %2, color: %3
    Pulse ESC para cancelar.

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Tono:

[ctx: QColorDialog]
en: Pick Screen Color
target: Seleccionar color de la pantalla

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Seleccionar color

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Abrir el elemento emergente de selección de cuadros combinados

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadero

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Anular

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Cerrar sin guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: No guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Omitir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaurar ajustes predeterminados

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sí a &todo

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    No se encuentra el directorio.
    Compruebe que ha facilitado el nombre de directorio correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    No se encuentra el archivo.
    Compruebe que ha facilitado el nombre de archivo correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 ya existe.
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Elegir

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Cambiar nombre

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' está protegido contra escritura.
    ¿Desea eliminarlo de todos modos?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt + Flecha izquierda

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt + Flecha derecha

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt + Flecha arriba

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: ¿Está seguro de que desea eliminar '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Cambiar al modo de vista de detalles

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Cambiar al modo de vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: No se ha podido eliminar el directorio.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear carpeta nueva

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Crear una carpeta nueva

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista de detalles

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directorios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidad

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nombre de archivo:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Carpeta de archivos

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Archivos

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Archivos de tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Buscar directorio

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Adelante

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Retroceder

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Avanzar

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Ir al directorio principal

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Lista de lugares y marcadores

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Mirar en:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mi ordenador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directorio principal

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Lugares recientes

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Acceso directo

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar archivos &ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Barra lateral

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fuente

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: S&ubrayar

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estilo de fuente

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Muestra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleccionar fuente

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Ta&char

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: S&istema de escritura

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Introduzca un valor:

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Anular

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Omitir

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&o a todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Restaurar ajustes predeterminados

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sí a &todo

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Borde izquierdo

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Avanzar página

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Retroceder página

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Borde derecho

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desplazarse hacia abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desplazarse aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desplazarse a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desplazarse a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desplazarse hacia arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Retroceso

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: TabAtrás

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Entrar

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Adelante

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Volver

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Mayús

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Desplazarse a la izquierda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Desplazarse a la derecha

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Siguiente

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Siguiente >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Atrás

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Confirmar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hecho

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Retroceder

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ayuda
