en to unknown language translation catalogue (28 entries)

[ctx: MainWindow]
en: <p>A computer restart is required to proceed with the client update. If you do not reboot now, the TeamSpeak update will be cancelled.</p><p>Do you want to reboot now?</p>
target: <p>クライアントの更新を続行するには、コンピューターを再起動する必要があります。コンピューターを再起動しないと、TeamSpeak の更新がキャンセルされます。</p><p>再起動しますか？</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows Vista.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows 7 or newer.</p>
target: <p>Windows Vista で利用可能な最後の TeamSpeak バージョンです。</p><p>TeamSpeak をアップグレードして最新機能とバグ修正を利用するには、オペレーティング システムを Windows 7 以降にアップデートしてください。</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This is the last TeamSpeak version available for Windows XP.</p><p>To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows Vista or newer.</p>
target: <p>この TeamSpeak バージョンは、Windows XP 用の最新バージョンです。</p><p>最新機能やバグ修正が追加されたTeamSpeak を使用するには、オペレーティングシステムを Windows Vista またはそれ以降にアップグレードしてください。</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Update in progress.</p><p>Are you sure you want to abort?</p>
target: <p>更新が進行中です。</p><p>中止しますか？</p>

[ctx: MainWindow]
en: Alpha
target: アルファ

[ctx: MainWindow]
en: Beta
target: ベータ

[ctx: MainWindow]
en: Click to open "%1://%2"
target: クリックして "%1://%2" を開く

[ctx: MainWindow]
en: Confirm reboot
target: 再起動を確認

[ctx: MainWindow]
en: Details
target: 詳細

[ctx: MainWindow]
en: Information
target: 情報

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: 質問

[ctx: MainWindow]
en: Stable
target: 安定

[ctx: MainWindow]
en: Step one: Updating updater
target: ステップ１：更新ツールを更新中

[ctx: MainWindow]
en: Step two: Updating TeamSpeak client
target: ステップ２：TeamSpeak クライアントを更新中

[ctx: MainWindow]
en: TeamSpeak 3 Client Update
target: TeamSpeak 3 クライアント更新

[ctx: MainWindow]
en: The TeamSpeak 3 Client should be
    closed before starting the update.
target: 更新を開始する前に、TeamSpeak 3 クライアントを終了しなければなりません。

[ctx: MainWindow]
en: Update
target: 更新

[ctx: MainWindow]
en: Update cancelled
target: 更新がキャンセルされました

[ctx: MainWindow]
en: Update cancelled. Push "Details" to check reasons.
target: 「詳細」をクリックして理由を確認してください。

[ctx: MainWindow]
en: Update to TeamSpeak %1
target: TeamSpeak %1 に更新する

[ctx: MainWindow]
en: Waiting until TeamSpeak 3 Client has been closed.
target: TeamSpeak 3 クライアントが終了するのを待っています。

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: 待機中

[ctx: MainWindow]
en: You are currently on <strong>%1 channel</strong>.
target: 現在 <strong>%1 channel</strong> にいます。

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: Failed to query latest client
    version from update server.
target: 更新サーバーでの最新クライアント バージョンの照会に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Invalid version nr (%1)
target: 無効なバージョン番号 (%1)

[ctx: QObject]
en: Update server returned invalid version nr (%1)
target: 更新サーバーが無効なバージョン番号を返しました (%1)

[ctx: QObject]
en: Update server returned no version
target: 更新サーバーはバージョンを返しませんでした
